ES El Formulario I-912 debe estar firmado. Si es menor de 14 años de edad, su padre o guardián legal pueden firmar la solicitud por usted. Un guardián legal también puede firmar por una persona con discapacidad física o mental.
"firmar su acceso" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES El Formulario I-912 debe estar firmado. Si es menor de 14 años de edad, su padre o guardián legal pueden firmar la solicitud por usted. Un guardián legal también puede firmar por una persona con discapacidad física o mental.
EN Your Form I-912 must be signed. We will reject your Form I-912 if it is not signed either by you or an eligible representative if you are under 14 years of age or mentally incompetent.
espanhol | inglês |
---|---|
firmado | signed |
si | if |
o | or |
formulario | form |
es | is |
edad | age |
su | your |
ES Si trabaja con una asignación configurada para enviar documentos para firmar con DocuSign, consulte Enviar documentos para firmar con una asignación.
EN If you’re working with a mapping that is configured to Send out documents to sign with DocuSign, see Send Documents for Signature using a Mapping.
espanhol | inglês |
---|---|
configurada | configured |
documentos | documents |
docusign | docusign |
si | if |
para | sign |
con | with |
firmar | to sign |
enviar | to |
ES Nuestra oferta le permite firmar en nombre de su empresa como persona jurídica, hacer firmar a sus clientes y usuarios o delegar la verificación de su identidad para generar un certificado digital de firma.
EN Our signature solution allows you to read and sign documents on behalf of your company as a legal entity, collect signatures from customers or users and delegate identity checking in order to generate a digital signature certificate.
espanhol | inglês |
---|---|
permite | allows |
delegar | delegate |
clientes | customers |
usuarios | users |
o | or |
certificado | certificate |
empresa | company |
firma | signature |
en | in |
identidad | identity |
generar | generate |
de | of |
digital | digital |
un | a |
y | your |
como | as |
para | sign |
en nombre | behalf |
ES Desea crear una firma electrónica y firmar con ella sus documentos; solo necesita cargar sus ficheros para firmar y elegir a los firmantes
EN If you want to create an electronic signature and add it to your documents, just upload the files to be signed and choose the signatories
espanhol | inglês |
---|---|
electrónica | electronic |
cargar | upload |
firmantes | signatories |
firma | signature |
documentos | documents |
elegir | choose |
ficheros | files |
a | to |
y | your |
solo | the |
crear | create |
para | just |
ES Puedes descargar PDF como Word, enviar documentos para rellenar y firmar por correo electrónico o SMS directamente desde el servicio o transformarlo en una plantilla y permitir a cualquiera rellenar y firmar formularios usando un enlace público.
EN You can download PDF as Word, send documents for filling and signing by email or SMS right from the service or transform it into a template and allow anyone to fill out and sign forms using a public link.
espanhol | inglês |
---|---|
descargar | download |
plantilla | template |
enlace | link |
público | public |
documentos | documents |
o | or |
formularios | forms |
sms | sms |
el | the |
y | and |
servicio | service |
permitir | allow |
puedes | you can |
firmar | signing |
un | a |
directamente | right |
a | to |
para | sign |
como | as |
rellenar | fill |
desde | from |
ES Haga clic en el botón de Firmar para abrir el Asistente de Firma. Si has usado pdfFiller para firmar documentos antes, tendrás tu firma PDF guardada allí. Si no, añade una nueva.
EN Click the Sign button to open the Signature Wizard. If you’ve used pdfFiller to sign documents before, you’ll have your PDF signature saved there. If not, add a new one.
espanhol | inglês |
---|---|
documentos | documents |
guardada | saved |
añade | add |
nueva | new |
firma | signature |
si | if |
usado | used |
tu | your |
el | the |
no | not |
clic | click |
botón | button |
firmar | to sign |
a | to |
para | sign |
de | before |
ES Si uno de nuestros ingenieros necesita acceso físico a nuestro servidor, tiene que firmar su acceso y aprobar la seguridad biométrica
EN If one of our system engineers needs physical access to a server, he has to sign in and pass the biometric security
espanhol | inglês |
---|---|
ingenieros | engineers |
acceso | access |
físico | physical |
aprobar | pass |
seguridad | security |
biométrica | biometric |
si | if |
servidor | server |
la | the |
de | of |
a | to |
firmar | to sign |
nuestro | our |
y | and |
ES Una vez que su cliente ingrese el código de acceso del caso usted ya no podrá realizar cambios en la solicitud, a menos que su cliente se niegue a firmar electrónicamente.
EN Once your client enters the one-time passcode, you will no longer be able to make changes to the application, unless your client declines the application or Form G-28.
espanhol | inglês |
---|---|
cliente | client |
cambios | changes |
código de acceso | passcode |
ya no | longer |
solicitud | application |
su | your |
a | to |
a menos que | unless |
una vez | once |
vez | time |
podrá | will |
ES Sus documentos de Word se sellan para preservar el contenido durante el proceso de firma, y las partes firmantes pueden obtener acceso, aprobar y firmar documentos online desde cualquier dispositivo.
EN Your Word documents are sealed to preserve the content throughout the signature process and signing parties can access, approve, and sign documents online from any device.
espanhol | inglês |
---|---|
documentos | documents |
contenido | content |
partes | parties |
aprobar | approve |
online | online |
dispositivo | device |
el | the |
acceso | access |
para | sign |
preservar | preserve |
proceso | process |
firma | signature |
firmar | signing |
y | your |
de | and |
pueden | can |
desde | from |
ES No hay ningún problema. Simplemente bríndenos acceso a la versión de prueba a través de Testflight o envíenos una versión del juego para Android o PC. Si es necesario, podemos firmar un acuerdo de confidencialidad.
EN No problem at all. Just provide us with access to the test version via Testflight or send the build for Android or PC. If necessary, we can sign an NDA.
espanhol | inglês |
---|---|
acceso | access |
android | android |
pc | pc |
prueba | test |
o | or |
si | if |
podemos | we can |
la | the |
es | us |
ningún | no |
necesario | necessary |
un | an |
a | to |
versión | version |
para | sign |
problema | problem |
simplemente | for |
de | via |
ES No hay ningún problema. Simplemente bríndenos acceso a la versión de prueba a través de Testflight o envíenos una versión del juego para Android o PC. Si es necesario, podemos firmar un acuerdo de confidencialidad.
EN No problem at all. Just provide us with access to the test version via Testflight or send the build for Android or PC. If necessary, we can sign an NDA.
espanhol | inglês |
---|---|
acceso | access |
android | android |
pc | pc |
prueba | test |
o | or |
si | if |
podemos | we can |
la | the |
es | us |
ningún | no |
necesario | necessary |
un | an |
a | to |
versión | version |
para | sign |
problema | problem |
simplemente | for |
de | via |
ES Cualquier proveedor que pudiera tener acceso a sus datos deberá firmar un contrato de prestación de servicios en el que, entre otros, se obligue a mantener el mismo nivel de confidencialidad y privacidad que nosotros.
EN 8. What rights do you have in relation to your personal data and how can you exercise them?
espanhol | inglês |
---|---|
datos | data |
en | in |
a | to |
y | your |
de | and |
ES Usted puede controlar el nivel de acceso para cada participante. Configure y administre los ajustes hasta usted y sus objetivos permitiendo a los usuarios modificar, firmar y fecha o simplemente pasar por sus documentos.
EN You can control the access level for each participant. Configure and manage settings up to you and your aims allowing users to modify, sign, and date or just go through your documents.
espanhol | inglês |
---|---|
nivel | level |
acceso | access |
participante | participant |
objetivos | aims |
permitiendo | allowing |
usuarios | users |
documentos | documents |
configure | configure |
ajustes | settings |
modificar | modify |
o | or |
controlar | control |
el | the |
puede | can |
administre | manage |
a | to |
para | sign |
fecha | date |
y | your |
de | through |
cada | each |
ES Si un usuario pertenece a un grupo que no tiene acceso a la carpeta y a un grupo con acceso Sólo lectura, los permisos Prohibir acceso tienen la mayor prioridad, consecuentemente, el usuario no tiene acceso a la carpeta.
EN If a user belongs to a group that does not have access to the folder and to a group with Read Only access, Access Denied permissions have the higher priority, consequently, the user does not have access to the folder.
espanhol | inglês |
---|---|
pertenece | belongs |
prioridad | priority |
si | if |
acceso | access |
carpeta | folder |
permisos | permissions |
grupo | group |
usuario | user |
no | not |
un | a |
que | higher |
con | with |
a | to |
lectura | and |
ES Acceso - para compartir la carpeta con los usuarios o grupos de su portal seleccionando uno de los siguientes tipos de acceso: Acceso completo, Sólo lectura o Prohibir acceso.
EN Download as - to save the file in the selected format on the device.
espanhol | inglês |
---|---|
la | the |
carpeta | file |
ES Acabo de firmar con Deliverr y me encanta el software y el servicio al cliente
EN I just signed up with Deliverr and I love the software and customer service
espanhol | inglês |
---|---|
firmar | signed |
deliverr | deliverr |
me | i |
cliente | customer |
acabo | just |
software | software |
servicio | service |
con | with |
el | the |
ES "Nada más verlo (a Halp), dije: ¿dónde hay que firmar? Cómo conseguimos esto, porque es exactamente lo que yo quería hacer
EN "The second I saw it(Halp), I said where do I sign? How do we get this, because this is exactly what I want to do
espanhol | inglês |
---|---|
halp | halp |
dije | said |
yo | i |
es | is |
exactamente | exactly |
dónde | where |
lo | it |
a | to |
porque | because |
más | the |
cómo | how |
esto | this |
ES Con un simple enlace, los nuevos empleados pueden firmar de forma segura todos los documentos requeridos para las contrataciones nuevas.
EN With a simple link, new employees can securely sign all required new-hire documents
espanhol | inglês |
---|---|
simple | simple |
enlace | link |
empleados | employees |
pueden | can |
documentos | documents |
requeridos | required |
un | a |
para | sign |
con | with |
todos | all |
ES el juego del círculo juego del círculo, dedo circular, juego de dedos, memes, meme, gracioso, broma, miraste, dar un toque, puñetazo, juego, dedo, firmar, señal de mano, mano, signo de dedo, de cumpleaños, de felicitaciones
EN the circle game circle game, circle finger, finger game, memes, meme, funny, joke, you looked, poke, punch, game, finger, sign, hand sign, hand, prank, finger sign, birthday, greetings
espanhol | inglês |
---|---|
gracioso | funny |
broma | joke |
cumpleaños | birthday |
el | the |
juego | game |
círculo | circle |
mano | hand |
dedo | finger |
meme | meme |
memes | memes |
de | looked |
se | you |
firmar | sign |
ES salvaje, nueva, new, por el mar, firmar, clásico, retro
EN wildwood, nj, new, by the sea, sign, classic, retro
espanhol | inglês |
---|---|
mar | sea |
el | the |
clásico | classic |
retro | retro |
nueva | new |
firmar | sign |
ES berlina, en blanco y negro, alemania, horizonte, paisaje, ciudad, paisaje urbano, europa, arquitectura, icono, acuarela, rascacielos, torre, viaje, punto de referencia, vector, circuito, mundo, firmar, panorama, urbano
EN berlin, black and white, germany, skyline, landscape, city, cityscape, europe, horizon, architecture, icon, watercolor, skyscraper, tower, travel, landmark, journey, vector, circuit, world, sign, panorama, urban
espanhol | inglês |
---|---|
icono | icon |
acuarela | watercolor |
rascacielos | skyscraper |
vector | vector |
circuito | circuit |
mundo | world |
firmar | sign |
punto de referencia | landmark |
alemania | germany |
ciudad | city |
urbano | urban |
europa | europe |
arquitectura | architecture |
torre | tower |
paisaje urbano | cityscape |
paisaje | landscape |
blanco | white |
negro | black |
viaje | journey |
ES ¿Quién debe firmar y dónde firmo?
EN Who is required to sign and where do I sign?
espanhol | inglês |
---|---|
y | and |
quién | who |
dónde | where |
debe | is |
firmar | to sign |
ES El administrador del plan debe firmar y presentar el Formulario 5500 de forma electrónica
EN The plan administrator must electronically sign and file the Form 5500
espanhol | inglês |
---|---|
administrador | administrator |
debe | must |
firmar | sign |
electrónica | electronically |
plan | plan |
formulario | form |
el | the |
ES Servicios de comercio en línea pagos Al igual que los bancos, los operadores independientes de sistemas no tienen servicios de comercio en línea propios. Si lo refieren a un proveedor socio, deberá pagar comisiones adicionales o firmar otro contrato.
EN No free online merchant services Like banks, most ISOs don’t have their own online merchant services option. If they pass you to a partner vendor, you need to pay additional fees or sign up for separate contract.
espanhol | inglês |
---|---|
bancos | banks |
socio | partner |
contrato | contract |
en línea | online |
si | if |
o | or |
servicios | services |
no | dont |
independientes | separate |
un | a |
proveedor | vendor |
deberá | need |
comisiones | fees |
adicionales | additional |
a | to |
pagar | pay |
de | most |
ES El Square Stand es giratorio para que los clientes puedan firmar y dejar propina directamente desde el iPad.
EN And Square Stand swivels so customers can easily sign and tip on the iPad.
espanhol | inglês |
---|---|
square | square |
ipad | ipad |
el | the |
para | sign |
clientes | customers |
y | and |
es | stand |
ES El comando luego generará dos archivos nombrados ca.key y ca.crt.Estos certificados se utilizarán para firmar el servidor y los certificados de los clientes.
EN The command will then generate two files named ca.key and ca.crt. These certificates will be used to sign the server and the clients' certificates.
espanhol | inglês |
---|---|
comando | command |
nombrados | named |
key | key |
generar | generate |
utilizar | used |
archivos | files |
certificados | certificates |
el | the |
para | sign |
servidor | server |
firmar | to sign |
los clientes | clients |
ES Los HSMs Luna Network han sido diseñados para almacenar las claves privadas que los miembros de blockchain utilizan para firmar todas las transacciones en un procesador criptográfico exclusivo FIPS 140-2 Nivel 3
EN Luna Network HSMs are designed to store the private keys used by blockchain members to sign all transactions in a FIPS 140-2 Level 3 dedicated cryptographic processor
espanhol | inglês |
---|---|
hsms | hsms |
luna | luna |
network | network |
claves | keys |
miembros | members |
blockchain | blockchain |
procesador | processor |
criptográfico | cryptographic |
fips | fips |
nivel | level |
utilizan | used |
transacciones | transactions |
en | in |
un | a |
para | sign |
almacenar | to store |
firmar | to sign |
de | dedicated |
ES Para garantizar la validez de los servicios DNS, DNSSEC emplea criptografía de clave pública para firmar digitalmente los mensajes DNS. Por lo tanto, para obtener la seguridad requerida, es vital una protección sólida de las claves de firma privadas.
EN To ensure the validity of DNS services, DNSSEC employs public key cryptography to digitally sign DNS messages. Therefore, to realise the security required, robust protection of private signing keys is vital.
espanhol | inglês |
---|---|
validez | validity |
servicios | services |
dns | dns |
dnssec | dnssec |
emplea | employs |
pública | public |
digitalmente | digitally |
requerida | required |
sólida | robust |
seguridad | security |
vital | vital |
protección | protection |
la | the |
criptografía | cryptography |
es | is |
claves | keys |
clave | key |
garantizar | ensure |
mensajes | messages |
a | to |
para | sign |
de | of |
por lo tanto | therefore |
firmar | signing |
ES Para garantizar la validez de los servicios DNS, DNSSEC emplea criptografía de clave pública para firmar digitalmente los mensajes DNS
EN To ensure the validity of DNS services, DNSSEC employs public key cryptography to digitally sign DNS messages
espanhol | inglês |
---|---|
validez | validity |
servicios | services |
dns | dns |
dnssec | dnssec |
emplea | employs |
criptografía | cryptography |
clave | key |
pública | public |
digitalmente | digitally |
la | the |
garantizar | ensure |
mensajes | messages |
a | to |
para | sign |
de | of |
ES Los requisitos de la DEA para EPCS incluyen que el módulo criptográfico utilizado para firmar digitalmente elementos de datos esté validado al menos con FIPS 140-2 Nivel 1 y que la clave privada de la aplicación de farmacia debe almacenarse cifrada.
EN The DEA’s requirements for EPCS include that the cryptographic module used to digitally sign data elements be at least FIPS 140-2 Level 1 validated and that the pharmacy application’s private key must be stored encrypted.
espanhol | inglês |
---|---|
módulo | module |
criptográfico | cryptographic |
digitalmente | digitally |
datos | data |
validado | validated |
fips | fips |
nivel | level |
farmacia | pharmacy |
cifrada | encrypted |
requisitos | requirements |
almacenarse | be stored |
clave | key |
para | sign |
elementos | elements |
aplicación | applications |
incluyen | include |
ES Acuerdo de Socio MSP/MSSP de Thales incluidos los términos y condiciones a los que se hace referencia en el acuerdo. Al aceptar los términos, declara que está debidamente autorizado para firmar el acuerdo en nombre de su organización.
EN I accept the Thales MSP/MSSP Partner Agreement, including any terms and conditions referenced in the agreement. By accepting the terms, you represent that you are duly authorised to sign the agreement on behalf of your organisation.
espanhol | inglês |
---|---|
socio | partner |
thales | thales |
debidamente | duly |
autorizado | authorised |
organización | organisation |
acuerdo | agreement |
msp | msp |
mssp | mssp |
en | in |
de | of |
términos | terms |
condiciones | conditions |
el | the |
aceptar | accept |
firmar | to sign |
y | your |
para | sign |
en nombre | behalf |
ES Acuerdo de socio Tecnológíco de Thales incluidos los términos y condiciones a los que se hace referencia en el acuerdo. Al aceptar los términos, declara que está debidamente autorizado para firmar el acuerdo en nombre de su organización.
EN I accept the Thales Technology Partner Agreement, including any terms and conditions referenced in the agreement. By accepting the terms, you represent that you are duly authorised to sign the agreement on behalf of your organisation.
espanhol | inglês |
---|---|
socio | partner |
thales | thales |
debidamente | duly |
autorizado | authorised |
organización | organisation |
acuerdo | agreement |
en | in |
de | of |
términos | terms |
condiciones | conditions |
el | the |
aceptar | accept |
firmar | to sign |
y | your |
para | sign |
en nombre | behalf |
ES Los correos electrónicos se pueden cifrar y firmar a través de S/MIME y PGP.
EN Depending on the data in a ticket, a mouse-over can be used to display an inline window which can dynamically call a web address. For example, a package's delivery status can be displayed if the package's number is stored in the ticket.
espanhol | inglês |
---|---|
a través de | used |
de | number |
se | is |
y | which |
a | to |
s | a |
pueden | can |
ES ¡No olvide firmar su formulario! Rechazaremos y devolveremos cualquier formulario que no esté firmado.
EN Don’t forget to sign your form! We will reject any unsigned form.
espanhol | inglês |
---|---|
olvide | forget |
formulario | form |
no | dont |
y | your |
firmar | to sign |
ES ¡No olvide firmar su formulario! Rechazaremos cualquier formulario que no esté firmado.
EN Don’t forget to sign your form! We will reject any unsigned form.
espanhol | inglês |
---|---|
olvide | forget |
formulario | form |
no | dont |
su | your |
firmar | to sign |
ES ¡No olvide firmar su formulario! Rechazaremos cualquier formulario que no esté firmado.
EN Don’t forget to sign your form. We will reject any unsigned form.
espanhol | inglês |
---|---|
olvide | forget |
formulario | form |
no | dont |
su | your |
firmar | to sign |
ES Las firmas digitales son una especificación del W3C para firmar documentos XML de forma digital con un código cifrado que sirve para verificar si se alteró el documento XML
EN Digital signatures are a W3C specification to digitally sign an XML document with an encrypted code that can be used to verify that the XML document has not been altered
espanhol | inglês |
---|---|
especificación | specification |
xml | xml |
código | code |
cifrado | encrypted |
firmas | signatures |
el | the |
c | c |
para | sign |
verificar | verify |
documento | document |
de | been |
son | are |
digital | digital |
con | with |
un | a |
si | not |
ES No olvide firmar su formulario. Rechazaremos cualquier formulario que no esté firmado.
EN Don’t forget to sign your form. We will reject any unsigned form.
espanhol | inglês |
---|---|
olvide | forget |
formulario | form |
no | dont |
su | your |
firmar | to sign |
ES Para firmar la solicitud de manera digital, escriba su nombre legal completo (nombre de pila, segundo nombre y apellidos) en los espacios proporcionados para ello.
EN To digitally sign your application, type your full legal name (first, middle, and last names) in the space provided.
espanhol | inglês |
---|---|
solicitud | application |
apellidos | last |
espacios | space |
digital | digitally |
la | the |
legal | legal |
en | in |
completo | full |
para | sign |
nombre | name |
y | your |
de | first |
escriba | and |
ES Para firmar electrónicamente el Formulario G-28, su cliente deberá proporcionar su nombre legal completo (nombre, segundo nombre y apellidos) en la casilla “Client’s signature” (Firma del cliente).
EN To digitally sign Form G-28, your client must provide their full legal name (first, middle, and last names) in the “Client’s signature” field.
ES Para firmar electrónicamente, su cliente deberá proporcionar su nombre legal completo (nombre, segundo nombre y apellidos) en el espacio proporcionado.
EN To digitally sign, your client must provide their full legal name (first, middle, and last names) in the space provided.
espanhol | inglês |
---|---|
cliente | client |
deberá | must |
apellidos | last |
espacio | space |
el | the |
legal | legal |
en | in |
completo | full |
en el | middle |
para | sign |
proporcionado | provided |
nombre | name |
y | your |
proporcionar | to |
su | their |
ES ¡No olvide firmar su solicitud! Rechazaremos y devolveremos cualquier formulario que no esté firmado.
EN Don’t forget to sign your form! We will reject and return any unsigned form.
espanhol | inglês |
---|---|
olvide | forget |
formulario | form |
no | dont |
firmar | to sign |
y | your |
ES No olvide firmar su formulario. Rechazaremos y devolveremos cualquier formulario que no esté firmado.
EN Don’t forget to sign your form. We will reject any unsigned form.
espanhol | inglês |
---|---|
olvide | forget |
formulario | form |
no | dont |
y | your |
firmar | to sign |
ES ¡No olvide firmar su formulario! Rechazaremos y devolveremos todo formulario que no esté firmado.
EN Don’t forget to sign your form. We will reject and return any unsigned form.
espanhol | inglês |
---|---|
olvide | forget |
formulario | form |
no | dont |
firmar | to sign |
y | your |
todo | to |
ES ¡No olvide firmar su formulario! Rechazaremos todo formulario que no esté firmado.
EN Don’t forget to sign your form! We will reject any unsigned form.
espanhol | inglês |
---|---|
olvide | forget |
formulario | form |
no | dont |
su | your |
firmar | to sign |
todo | to |
ES No olvide firmar su formulario. Rechazaremos cualquier formulario que no esté firmado.
EN Don’t forget to sign your form! We will reject any unsigned form.
espanhol | inglês |
---|---|
olvide | forget |
formulario | form |
no | dont |
su | your |
firmar | to sign |
ES IMPORTANTE: No firme el formulario antes de la entrevista. Usted y el intérprete deben firmar el formulario en presencia del oficial que le hará la entrevista.
EN IMPORTANT: Do not sign the form before the interview. You and the interpreter must sign the form in the presence of the interviewing officer.
espanhol | inglês |
---|---|
importante | important |
formulario | form |
intérprete | interpreter |
firmar | sign |
presencia | presence |
oficial | officer |
entrevista | interview |
hará | do |
en | in |
no | not |
deben | must |
de | of |
y | and |
ES ¡No olvide firmar su formulario!. Rechazaremos cualquier formulario que no esté firmado.
EN Don’t forget to sign your form! We will reject any unsigned form.
espanhol | inglês |
---|---|
olvide | forget |
formulario | form |
no | dont |
su | your |
firmar | to sign |
ES ¡No olvide firmar su formulario! ¡Rechazaremos cualquier formulario que no esté firmado!
EN Don’t forget to sign your form! We will reject any unsigned form.
espanhol | inglês |
---|---|
olvide | forget |
formulario | form |
no | dont |
su | your |
firmar | to sign |
ES No olvide firmar su formulario. Rechazaremos y devolveremos cualquier formulario que no esté firmado.
EN Don’t forget to sign your form! We will reject any unsigned form.
espanhol | inglês |
---|---|
olvide | forget |
formulario | form |
no | dont |
y | your |
firmar | to sign |
Mostrando 50 de 50 traduções