Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "familiares desaparecidos" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "familiares desaparecidos" de espanhol para inglês

Traduções de familiares desaparecidos

"familiares desaparecidos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

familiares all any as community families family family members group groups home many one parents people relatives social some the the family this
desaparecidos missing

Tradução de espanhol para inglês de familiares desaparecidos

espanhol
inglês

ES Para realizar este informe, InSight Crime se trasladó a Apure con el fin de hablar con los habitantes de la región, familiares de soldados desaparecidos, políticos locales, líderes religiosos y trabajadores de derechos humanos.

EN To produce the report, InSight Crime traveled to Apure to speak with residents, families of missing soldiers, local politicians, religious leaders, and human rights workers.

espanhol inglês
informe report
insight insight
crime crime
habitantes residents
familiares families
soldados soldiers
políticos politicians
líderes leaders
religiosos religious
trabajadores workers
locales local
a to
con with
derechos rights
de of
y and

ES Uigures en el extranjero buscan a sus familiares desaparecidos

EN Uyghurs abroad search for their missing relatives

espanhol inglês
familiares relatives
desaparecidos missing
extranjero abroad
a for
sus their

ES Luis conoce esta realidad porque es coordinador de proyectos del Comité de Familiares de Migrantes Desaparecidos en El Salvador (Cofamide), pero también porque lo ha vivido en carne propia

EN Luis knows this reality so intimately not only because he is the Project Coordinator for the Committee of Relatives of Missing Migrants in El Salvador (Cofamide), but also because he has lived it

espanhol inglês
conoce knows
realidad reality
coordinador coordinator
proyectos project
comité committee
familiares relatives
migrantes migrants
desaparecidos missing
luis luis
es is
ha has
en in
el el
vivido lived
pero but
lo it
también also
esta this
de of
salvador salvador

ES Luis conoce al menos a 14 familias como la suya dispuestas a ser parte de un plan piloto de apoyo legal a familiares de migrantes desaparecidos.

EN Luis knows at least 14 families like his, willing to be part of a pilot program to support the relatives of disappeared migrants through their legal proceedings.

espanhol inglês
conoce knows
dispuestas willing
piloto pilot
legal legal
migrantes migrants
luis luis
familias families
la the
ser be
un a
apoyo support
familiares relatives
a to

ES Específicamente, las funciones consideradas incluyen trabajador de servicios familiares, coordinador de servicios familiares y gerentes de servicios familiares.

EN Specifically, roles considered include family services worker, family services coordinator, and family services managers.

espanhol inglês
específicamente specifically
consideradas considered
trabajador worker
familiares family
coordinador coordinator
gerentes managers
servicios services
funciones roles
incluyen include

ES Al menos 13 millones, más de la mitad de la población del país, siguen desplazados (dentro o fuera de Siria), están desaparecidos o necesitan asistencia

EN At least 13 million – more than half the country’s population – remain displaced (in or outside Syria), are missing, or are in need of assistance

espanhol inglês
menos least
millones million
mitad half
población population
siguen remain
desplazados displaced
siria syria
desaparecidos missing
necesitan need
asistencia assistance
o or
están are
la the
de of
dentro in

ES Hemos hurgado en los archivos de Sony para echar un vistazo a algunos de los dispositivos más influyentes y hermosos de los Walkman desaparecidos

EN We've poked into Sony's archives to take a look at some of the most influential and beautiful devices out of Walkmans long since disappeared. 

espanhol inglês
archivos archives
dispositivos devices
influyentes influential
hermosos beautiful
en at
un a
de of
a to
vistazo look
y and
más the

ES NOTICIAS: 15 Días de Protestas, 40 Muertos, Más de 400 Desaparecidos: El Gobierno de Colombia Responde con Extractivismo Tras 15 días de manifestaciones y 40 homicidios provocados por la policía en Colombia, El gobierno deRead More

EN Become a Communication or Education Volunteer Deadline: October 5th Would you like to be part of a volunteer team supporting the Communication or Education of some amazing social & environmental justice projects across Belgium and LatinRead More

espanhol inglês
more more
a to

ES El camino a casa: busca a los aliados desaparecidos misteriosamente de Lara a través de túneles antiguos.

EN The Path Home: Search ancient tunnels for Lara’s mysteriously vanished allies.

espanhol inglês
busca search
aliados allies
túneles tunnels
antiguos ancient
el the
de path
a for

ES Todas las demás influencias reguladoras, como la compulsión grupal (funciona maravillosamente si se pueden ver en el trabajo) o incluso el liderazgo del equipo a la vista, están completamente desaparecidos

EN All other regulating influences, such as group compulsion (works wonderfully if you can watch each other at work) or even the team leadership in sight, are completely missing

espanhol inglês
influencias influences
maravillosamente wonderfully
liderazgo leadership
desaparecidos missing
demás other
funciona works
si if
pueden can
o or
equipo team
grupal group
completamente completely
en in
trabajo work
incluso even
están are
como as
a sight

ES Compras inesperadas, TPVs desaparecidos... A veces, el efectivo es la solución. Tu equipo puede retirar dinero con su tarjeta Pleo y registrar correctamente lo gastado.

EN Taxis, travelling, technology problems… Sometimes, cash is the answer. Now your team can withdraw money with their Pleo card – and properly record what’s spent.

espanhol inglês
puede can
retirar withdraw
tarjeta card
pleo pleo
registrar record
correctamente properly
gastado spent
veces sometimes
efectivo cash
es is
dinero money
y and
equipo team
tu your
con with

ES Dada la inacción por parte del gobierno, las familias de los desaparecidos de México están acudiendo a los cabecillas de los carteles para que les ayuden a encontrar a sus?

EN Reported kidnappings have decreased significantly in Mexico, but in recent years, at least one out of every 10 kidnapping victims has been a migrant trying to reach the United States,?

espanhol inglês
méxico mexico
encontrar trying
la the
está has
a to
que reach
gobierno states
de of
de los one

ES El caso de los 43 estudiantes desaparecidos en México sigue sin resolver después de dos años, lo que pone de relieve las razones de la profunda desconfianza que albergan muchos?

EN The case of Mexico's 43 missing students remains unsolved after two years, underscoring the reasons for the deep distrust many Mexican citizens harbor toward their government when it comes?

espanhol inglês
estudiantes students
méxico mexican
lo it
razones reasons
muchos many
caso case
que comes

ES CIDH reinicia supervisión del caso de estudiantes desaparecidos en México

EN IACHR Renews Role in Mexico Case of Disappeared Students

espanhol inglês
caso case
estudiantes students
méxico mexico
en in
de of

ES Cuatro preguntas sobre el ‘quinto autobús’ en el caso de los 43 desaparecidos en México

EN Four Questions About the '5th Bus' in Case of Mexico's Missing 43

espanhol inglês
desaparecidos missing
el the
en in
preguntas questions
autobús bus
de of
cuatro four
sobre about
caso case

ES Luis desea crear un proyecto que ayude a las familias de los migrantes salvadoreños desaparecidos a poner un punto final, al menos legal, a su agonía de muchos años.

EN Luis wants to create a project that helps the families of Salvadoran migrants who have disappeared to put an end, at least in legal terms, to their many years of agony.

espanhol inglês
ayude helps
migrantes migrants
legal legal
luis luis
proyecto project
un a
familias families
al the
muchos many
crear create
a to
su their
de of
años years

ES Las cifras de migrantes centroamericanos desaparecidos no son exactas, el subregistro es enorme

EN Statistics for missing Central American migrants are not exact and underrepresentation is a huge issue

espanhol inglês
migrantes migrants
exactas exact
enorme huge
es is
de and
son are
cifras a
no not
el issue

ES Al menos 13 millones, más de la mitad de la población del país, siguen desplazados (dentro o fuera de Siria), están desaparecidos o necesitan asistencia

EN At least 13 million – more than half the country’s population – remain displaced (in or outside Syria), are missing, or are in need of assistance

espanhol inglês
menos least
millones million
mitad half
población population
siguen remain
desplazados displaced
siria syria
desaparecidos missing
necesitan need
asistencia assistance
o or
están are
la the
de of
dentro in

ES Las alertas AMBER notifican a las comunidades sobre niños desaparecidos.

EN AMBER alerts notify communities about missing children.

espanhol inglês
comunidades communities
niños children
desaparecidos missing
alertas alerts
sobre about

ES Las alertas Silver son para adultos mayores desaparecidos que tienen demencia o Alzheimer.

EN Silver alerts for missing older adults with dementia or Alzheimer’s.

espanhol inglês
alertas alerts
silver silver
desaparecidos missing
demencia dementia
adultos adults
o or
para for
mayores older

ES También trabajamos en estrecha colaboración con el Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados (NCMEC) para combatir este tipo de actividades y denunciar infracciones de contenido ​​tal como lo exige la ley

EN We also work closely with the National Center for Missing and Exploited Children (NCMEC) to combat this type of activity and report content violations ​​as required by law

ES Personal de los servicios familiares, salud y discapacidades (PDF en inglés)Personal de los servicios familiares, salud y discapacidades (PDF en inglés)

EN Family, Health, and Disabilities Services Staff

espanhol inglês
personal staff
servicios services
familiares family
salud health
discapacidades disabilities

ES Ser pacientes con nosotros mismos y con nuestros familiares es importante. El alcoholismo nos ha afectado a nosotros y ha afectado a nuestros familiares durante mucho tiempo, y puede ser que la recuperación tome mucho tiempo.

EN Being patient with ourselves and our families is important. Alcoholism has affected us and our families for a long time, and it may take a long time to recover.

espanhol inglês
pacientes patient
familiares families
importante important
alcoholismo alcoholism
afectado affected
recuperación recover
es is
mucho tiempo long
con with
tiempo time
puede may
a to
durante for

ES A principios de 1939, los familiares y amigos asistían a reuniones de A.A. con el alcohólico. A medida que los familiares compartían?

EN As early as 1939, families and friends of alcoholics attended A.A. (Alcoholics Anonymous) meetings with the alcoholic. As families shared with each..

espanhol inglês
familiares families
reuniones meetings
alcohólico alcoholic
de of
amigos friends
el the
y and
a a
con with

ES Los antecedentes familiares son una parte importante del riesgo de cáncer ginecológico. Hasta el 5-10% de los cánceres de endometrio y el 25% de los cánceres de ovario son hereditarios (familiares).

EN Family history is an important part of gynecologic cancer risk. As many as 5-10% of endometrial cancers and 25% of ovarian cancers are hereditary (familial).

espanhol inglês
antecedentes history
familiares family
importante important
riesgo risk
cáncer cancer
cánceres cancers
son are
una an

ES Los antecedentes familiares son una parte importante del riesgo de cáncer de próstata. Aproximadamente el 5-10% de los casos de cáncer de próstata son hereditarios (familiares).

EN Family history is an important part of prostate cancer risk. About 5-10% of prostate cancer cases are hereditary (familial). 

espanhol inglês
antecedentes history
familiares family
importante important
riesgo risk
cáncer cancer
casos cases
aproximadamente about
son are
una an

ES Tener problemas familiares o un apoyo social escaso o nulo de parte de familiares y amigos, así como fuentes de tensión que no están relacionadas con el cáncer aumenta las probabilidades de padecer TTPT.

EN Family problems, little or no social support from family or friends, and stress not related to the cancer may increase the chances of having PTSD.

espanhol inglês
problemas problems
familiares family
apoyo support
social social
tensión stress
relacionadas related
cáncer cancer
aumenta increase
probabilidades chances
o or
no not
de of
amigos friends
el the
y and

ES Para familiares: TrialNet proporciona pruebas de anticuerpos confidenciales gratuitas y monitoreo continuo para familiares con un resultado positivo para los anticuerpos.

EN For relatives: TrialNet provides free, confidential antibody testing and ongoing monitoring for relatives who are antibody positive.

espanhol inglês
familiares relatives
trialnet trialnet
pruebas testing
anticuerpos antibody
confidenciales confidential
gratuitas free
monitoreo monitoring
continuo ongoing
positivo positive
proporciona provides
para for

ES A principios de 1939, los familiares y amigos asistían a reuniones de A.A. con el alcohólico. A medida que los familiares compartían?

EN As early as 1939, families and friends of alcoholics attended A.A. (Alcoholics Anonymous) meetings with the alcoholic. As families shared with each..

espanhol inglês
familiares families
reuniones meetings
alcohólico alcoholic
de of
amigos friends
el the
y and
a a
con with

ES Ser pacientes con nosotros mismos y con nuestros familiares es importante. El alcoholismo nos ha afectado a nosotros y ha afectado a nuestros familiares durante mucho tiempo, y puede ser que la recuperación tome mucho tiempo.

EN Being patient with ourselves and our families is important. Alcoholism has affected us and our families for a long time, and it may take a long time to recover.

espanhol inglês
pacientes patient
familiares families
importante important
alcoholismo alcoholism
afectado affected
recuperación recover
es is
mucho tiempo long
con with
tiempo time
puede may
a to
durante for

ES Logramos esto, practicando los Doce Pasos de AA nosotros mismos, comprendiendo y estimulando a nuestros propios familiares aquejados por el alcoholismo, y dando la bienvenida y brindando alivio a los familiares de los alcohólicos.

EN We do this by practicing the Twelve Steps of AA ourselves, by encouraging and understanding our alcoholic relatives, and by welcoming and giving comfort to families of alcoholics.

espanhol inglês
practicando practicing
doce twelve
alcohólicos alcoholic
a to
dando giving
pasos steps
de of
familiares relatives
esto this

ES Cada grupo Alateen persigue un solo propósito: prestar ayuda a los familiares adolescentes de los alcohólicos. Logramos esto, practicando los Doce Pasos de AA nosotros mismos y comprendiendo y animando a nuestros propios familiares.

EN Each Alateen Group has but one purpose: to help other teenagers of alcoholics. We do this by practicing the Twelve Steps of AA ourselves and by encouraging and understanding the members of our immediate families.

espanhol inglês
propósito purpose
familiares families
adolescentes teenagers
practicando practicing
doce twelve
grupo group
ayuda help
a to
de of
pasos steps
cada each
solo the
esto this

ES Nuestros ocho hoteles están equipados con todo lo necesario para una estancia cómoda, desde amplias habitaciones familiares hasta deliciosos restaurantes familiares

EN Our 8 hotels are equipped with everything you need for a comfortable stay, from spacious family rooms to delicious family-friendly restaurants

espanhol inglês
hoteles hotels
equipados equipped
necesario need
cómoda comfortable
amplias spacious
familiares family
deliciosos delicious
restaurantes restaurants
están are
habitaciones rooms
con with
una a
lo everything
nuestros our
estancia stay
desde from

ES En la mayoría de los casos, el cuidado de hospicio se brinda en el hogar del paciente, ya que es el lugar donde las personas gravemente enfermas desean estar: en un entorno familiar con rutinas familiares y rostros familiares.

EN Most of the time, hospice care is brought to the patient at home, since home is where most seriously ill people want to be: in familiar surroundings with familiar routines and familiar faces.

espanhol inglês
cuidado care
hospicio hospice
paciente patient
gravemente seriously
familiar familiar
rutinas routines
personas people
rostros faces
es is
en in
desean want
con with
a to
de of
lugar surroundings
y and
donde where
estar be

ES En la mayoría de los casos, el cuidado de hospicio se brinda en el hogar del paciente, ya que es el lugar donde las personas gravemente enfermas desean estar: en un entorno familiar con rutinas familiares y rostros familiares.

EN Most of the time, hospice care is brought to the patient at home, since home is where most seriously ill people want to be: in familiar surroundings with familiar routines and familiar faces.

espanhol inglês
cuidado care
hospicio hospice
paciente patient
gravemente seriously
familiar familiar
rutinas routines
personas people
rostros faces
es is
en in
desean want
con with
a to
de of
lugar surroundings
y and
donde where
estar be

ES En la mayoría de los casos, el cuidado de hospicio se brinda en el hogar del paciente, ya que es el lugar donde las personas gravemente enfermas desean estar: en un entorno familiar con rutinas familiares y rostros familiares.

EN Most of the time, hospice care is brought to the patient at home, since home is where most seriously ill people want to be: in familiar surroundings with familiar routines and familiar faces.

espanhol inglês
cuidado care
hospicio hospice
paciente patient
gravemente seriously
familiar familiar
rutinas routines
personas people
rostros faces
es is
en in
desean want
con with
a to
de of
lugar surroundings
y and
donde where
estar be

ES En la mayoría de los casos, el cuidado de hospicio se brinda en el hogar del paciente, ya que es el lugar donde las personas gravemente enfermas desean estar: en un entorno familiar con rutinas familiares y rostros familiares.

EN Most of the time, hospice care is brought to the patient at home, since home is where most seriously ill people want to be: in familiar surroundings with familiar routines and familiar faces.

espanhol inglês
cuidado care
hospicio hospice
paciente patient
gravemente seriously
familiar familiar
rutinas routines
personas people
rostros faces
es is
en in
desean want
con with
a to
de of
lugar surroundings
y and
donde where
estar be

ES ¿Hay asuntos de seguridad en el hogar que los cuidadores que son familiares y no familiares deberían abordar?

EN Are there home safety issues family and non-family caregivers should address?

espanhol inglês
asuntos issues
seguridad safety
cuidadores caregivers
abordar address
familiares family
no non
deberían should
son are
hay there

ES ¿Cómo pueden fomentar las conexiones y relaciones los cuidadores que son familiares y no familiares?

EN How do family and non-family caregivers nurture connections and relationships?

espanhol inglês
fomentar nurture
cuidadores caregivers
familiares family
cómo how
conexiones connections
relaciones relationships
y and
no non

ES Las personas están en Twitter para descubrir las novedades, y más de dos tercios de los usuarios de Twitter influyen en las decisiones de compra de sus amigos y familiares.

EN People are on Twitter to discover what’s new, and over two-thirds of Twitter users influence the purchasing decisions of their friends and family.

espanhol inglês
twitter twitter
descubrir discover
novedades new
tercios thirds
usuarios users
influyen influence
decisiones decisions
compra purchasing
familiares family
personas people
están are
amigos friends
dos two
en on
de of
y and

ES El seguro individual es un plan de salud que cubre a un solo empleado, con la opción de agregar cobertura para los familiares elegibles de dicho empleado

EN Individual insurance is a health plan that covers a single employee, with an option to add coverage for that employee's eligible family members

espanhol inglês
plan plan
salud health
elegibles eligible
es is
cubre covers
empleado employee
cobertura coverage
un a
con with
opción option
de single
a to
familiares family

ES Sabemos que usted tiene una vida fuera de Paychex, por lo que nos comprometemos a brindar un lugar de trabajo flexible y receptivo que permita a todos los empleados encontrar equilibrio entre el trabajo y sus responsabilidades familiares y personales

EN We know you have a life outside of Paychex, which is why we’re committed to providing a flexible responsive workplace that enables all employees to find harmony between work and their family/personal responsibilities

espanhol inglês
paychex paychex
flexible flexible
receptivo responsive
familiares family
sabemos we know
empleados employees
responsabilidades responsibilities
vida life
nos we
un a
trabajo workplace
y find
que know
tiene is
de of
todos all

ES Comparte fácilmente tu recaudación de fondos con amigos y familiares para recaudar donativos.

EN Easily share your fundraiser with friends and family to raise donations.

espanhol inglês
fácilmente easily
amigos friends
familiares family
recaudar raise
donativos donations
recaudación de fondos fundraiser
fondos to
tu your
con with

ES Familiares y amigos recaudaron 19 000 dólares para ayudarles a regresar a su hogar.

EN Friends and family raised $19k to help them move back home.

espanhol inglês
amigos friends
recaudaron raised
familiares family
y and
a to

ES Por eso, el modo incógnito es una gran herramienta para buscar regalos para tus amigos y familiares.

EN As such, the incognito mode is a great tool for looking at presents for your friends and family.

espanhol inglês
modo mode
incógnito incognito
gran great
herramienta tool
familiares family
es is
regalos presents
el the
amigos friends
y your
para for

ES Después ya podrás volver a chatear con tus amigos y familiares.

EN Afterwards, you will be able to get back to chatting with your friends and family.

espanhol inglês
chatear chatting
amigos friends
familiares family
con with
podrás will
y your
podrá able
a to

ES Esta web anuncia que puede ayudarte a «descubrir tus orígenes étnicos y encontrar a nuevos familiares» con un simple test de ADN

EN This website claims it can help you ?uncover your ethnic origins and find new relatives? with a simple DNA test

espanhol inglês
web website
orígenes origins
étnicos ethnic
nuevos new
familiares relatives
simple simple
test test
adn dna
puede can
ayudarte help you
esta this
con with
un a
y find
de and

ES Si ya trabaja con XMLSpy, todas las características de la vista Esquema JSON le resultarán familiares. Estas son las principales características del editor de esquemas JSON:

EN JSON Schema View will be immediately familiar to XMLSpy customers who’ve used XML Schema View and are now learning to design JSON Schemas, while at the same time being easy to comprehend for new users. Use the JSON Schema editor for:

espanhol inglês
xmlspy xmlspy
json json
editor editor
la the
de and
ya now
vista view
son are
esquema schema
esquemas schemas

ES Varias personas uigures entrevistadas por Amnistía Internacional explicaron que las autoridades locales en Sinkiang amenazan a sus familiares en China para reprimir las actividades de la diáspora uigur

EN Several Uyghur interviewees told Amnesty International that local authorities in Xinjiang had targeted their relatives back home as a way to suppress the activities of Uyghur communities living abroad

espanhol inglês
amnistía amnesty
actividades activities
uigur uyghur
internacional international
locales local
familiares relatives
autoridades authorities
a to
de abroad
la the
varias several
en in

ES Encuentra tu enlace de referencia único en la pestaña "Parámetros del usuario" de tu cuenta de Gandi y comparte tu enlace de referencia con tus amigos y familiares.

EN Find your unique referral link in the "user settings" tab of your Gandi account and share your referral link with friends and family.

espanhol inglês
parámetros settings
gandi gandi
familiares family
enlace link
pestaña tab
usuario user
cuenta account
referencia referral
en in
la the
amigos friends
tu your
con with
y find

Mostrando 50 de 50 traduções