Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "padecer" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "padecer" de espanhol para inglês

Tradução de espanhol para inglês de padecer

espanhol
inglês

ES Los miembros en servicio y los veteranos pueden padecer problemas de salud mental diferentes a los del público en general.

EN Current and former service members may face different mental health issues than the general public.

espanhol inglês
miembros members
salud health
mental mental
pueden may
público public
general general
servicio service
problemas issues
diferentes different
a face

ES Es posible que las señales de padecer PTSD comiencen inmediatamente después de un hecho atemorizante y que continúen

EN Signs of PTSD may start soon after a frightening event and then continue

espanhol inglês
señales signs
comiencen start
hecho event
continúen continue
un a
de of
es may
y and
en then

ES Los militares activos o retirados pueden afrontar diferentes problemas de salud distintos a los del resto de las personas y estar en riesgo de padecer de problemas de salud mental.

EN Current and former service members may face different health issues than the general public and may be at risk for mental health problems.

espanhol inglês
salud health
riesgo risk
mental mental
diferentes different
a face
en at

ES Las personas que pasan mucho tiempo al sol o tienen antecedentes de uso de camas solares tienen el mayor riesgo de padecer melanoma

EN People who spend a lot of time in the sun or have a history of using tanning beds are at the highest risk for melanoma

espanhol inglês
antecedentes history
camas beds
riesgo risk
melanoma melanoma
personas people
o or
sol sun
de of
tiempo time
el the

ES Además de prevenir el cáncer, reducir el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y ayudar a perder peso, te permite ver el mundo desde una nueva perspectiva

EN It helps prevent cancer, lowers the risk of heart disease and promotes weight loss

espanhol inglês
prevenir prevent
cáncer cancer
riesgo risk
enfermedades disease
perder loss
peso weight
el the
de of
y and

ES En consecuencia, muchos de estos ex niños soldados corren un mayor riesgo de padecer enfermedades graves o tener discapacidades físicas, como la pérdida de brazos o piernas.

EN As a result, these former child soldiers are especially likely to suffer from serious health conditions or physical disabilities, such as lost arms or legs.

espanhol inglês
ex former
niños child
soldados soldiers
graves serious
físicas physical
pérdida lost
brazos arms
piernas legs
un a
o or
discapacidades disabilities
en especially
de such
estos these
como as

ES Qlik combina datos internos y externos en un solo lugar para aportar una visión integral de sus pacientes, o de una población concreta, para que se pueda dirigir a aquellas personas que están más expuestas al riesgo de padecer problemas de salud

EN Qlik combines internal and external data in one place to give you a comprehensive view of your patients or a specific population so you can target people most at-risk for health problems

espanhol inglês
qlik qlik
combina combines
externos external
integral comprehensive
pacientes patients
riesgo risk
problemas problems
salud health
datos data
lugar place
o or
pueda you can
población population
personas people
en in
un a
de of
a to
y your

ES Un estudio identifica factores de riesgo de padecer COVID-19 grave en pacientes con VIH

EN A study identifies risk factors for severe COVID-19 in HIV patients

espanhol inglês
identifica identifies
factores factors
riesgo risk
grave severe
pacientes patients
vih hiv
un a
en in
estudio study

ES Es posible que usted viva con temor de padecer otro ataque y evite los lugares donde ya tuvo uno

EN You may live in fear of another attack and may avoid places where you have had an attack

espanhol inglês
temor fear
otro another
ataque attack
evite avoid
lugares places
donde where
que live
de of
y and
tuvo have
es may
con in

ES Además, las mujeres pueden padecer de depresión posparto luego del nacimiento de un bebé

EN Women can also get postpartum depression after the birth of a baby

espanhol inglês
además also
mujeres women
depresión depression
posparto postpartum
nacimiento birth
bebé baby
pueden can
un a
de of

ES Personas de todas las edades, géneros, razas o grupos étnicos pueden padecer de lupus. Sin embargo, algunas personas presentan un riesgo mayor que otras, incluyendo:

EN People of all ages, genders, and racial or ethnic groups can develop lupus. But certain people are at higher risk than others, including:

espanhol inglês
grupos groups
lupus lupus
riesgo risk
otras others
incluyendo including
personas people
edades ages
o or
pueden can
étnicos ethnic
de of
que higher
todas all
sin embargo but

ES Programa general de trombosis y anticoagulación: Brindamos atención especializada a niños que corren riesgo de padecer TVP (trombosis venosa profunda) u otros coágulos de sangre, así como a aquellos que se recuperan de accidentes cerebrovasculares

EN General Thrombosis and Anticoagulation Program: Providing dedicated care for children at risk for deep vein thrombosis (DVTs) or other blood clots, as well as those recovering from strokes

espanhol inglês
programa program
general general
niños children
riesgo risk
otros other
sangre blood
atención care
u or
a deep

ES Los pacientes con SUD por metanfetamina tienen un mayor riesgo de padecer rabdomiólisis

EN Methamphetamine SUD patients have an increased risk of developing rhabdomyolysis

espanhol inglês
pacientes patients
metanfetamina methamphetamine
riesgo risk
sud sud
un an
de of

ES servicios en nuestro centro especializado en mamas, que incluyen servicios para pacientes con mayor riesgo de padecer cáncer de mama

EN services at our specialty breast center, including services for at-risk patients

espanhol inglês
centro center
incluyen including
pacientes patients
riesgo risk
mama breast
servicios services
para for
en at
nuestro our

ES Lo que es mejor, ahora sabemos que podemos reducir el riesgo de padecer cáncer con los exámenes de detección adecuados, si nos fijamos en los antecedentes familiares y mediante la adopción de un estilo de vida saludable

EN Better yet, we now know that you can help reduce your risk of developing cancer by undergoing the appropriate screening tests, paying attention to your family history, and adopting a healthy lifestyle

espanhol inglês
reducir reduce
riesgo risk
cáncer cancer
exámenes tests
antecedentes history
familiares family
adopción adopting
saludable healthy
mejor better
un a
ahora now
podemos you can
estilo de vida lifestyle
nos we
y your
de of

ES No debe padecer la enfermedad renal en etapa terminal (End-Stage Renal Disease, ESRD) al momento de la inscripción (a menos que cumpla con las excepciones a las reglas de elegibilidad de Medicare Advantage para las personas que tienen ESRD)

EN Does not have End-Stage Renal Disease (ESRD) at the time of enrollment (unless you meet the exceptions to Medicare Advantage eligibility rules for persons who have ESRD)

espanhol inglês
enfermedad disease
renal renal
inscripción enrollment
cumpla meet
excepciones exceptions
elegibilidad eligibility
medicare medicare
advantage advantage
etapa stage
reglas rules
personas persons
a to
de of
la the
en at
debe you
a menos que unless

ES Quintana se encuentra en buen estado de salud mental y física tras dos días de padecer esta terrible experiencia.

EN Quintana was in good health and spirits after a two-day ordeal.

espanhol inglês
quintana quintana
buen good
salud health
días day
en in
dos two
estado was

ES ¡Tener alergias no tiene por qué ser una carga inevitable! Aquí te ofrecemos una serie de consejos que te ayudarán a mantener una vida normal a pesar de padecer la fiebre del heno.

EN Having allergies doesn’t have to be a huge burden! Here are a few tips to help your everyday life whilst suffering from hayfever.

espanhol inglês
alergias allergies
carga burden
ayudarán to help
aquí here
ofrecemos are
vida life
consejos tips
ayudar help
ser be
a to
una a
la your
de few

ES Este trastorno puede suceder cuando alguna persona que ha vivido una experiencia de vida o muerte o el saber que alguno de nuestros seres queridos vivió una experiencia traumática, puede resultar en padecer este trastorno del estrés postraumático

EN This disorder occurs when someone has experienced a life or death situation, or when knowing that one of our loved ones suffered a traumatic experience

espanhol inglês
trastorno disorder
muerte death
o or
ha has
cuando when
experiencia experience
vivido experienced
este this
vida life
una a
de of
queridos loved

ES Si hay una gran cantidad de células tumorales en el cuerpo antes del tratamiento, corre riesgo de padecer el síndrome de lisis tumoral

EN If there are a large amount of tumor cells in your body prior to treatment, you are at risk for tumor lysis syndrome

espanhol inglês
células cells
cuerpo body
tratamiento treatment
riesgo risk
si if
gran large
en in
síndrome syndrome
de of
una a
cantidad amount
hay there
antes to

ES Síndrome de lisis tumoral: Si hay una gran cantidad de células tumorales en el cuerpo antes del tratamiento, corre riesgo de padecer el síndrome de lisis tumoral

EN Tumor Lysis Syndrome: If there is a large amount of tumor cells in your body prior to treatment, you are at risk for tumor lysis syndrome

espanhol inglês
células cells
cuerpo body
tratamiento treatment
riesgo risk
si if
gran large
síndrome syndrome
en in
de of
una a
cantidad amount
hay there
antes to

ES Síndrome de lisis tumoral: Si hay una gran cantidad de células tumorales en el cuerpo antes del tratamiento, corre riesgo de padecer el síndrome de lisis tumoral

EN Tumor Lysis Syndrome: If there are a large amount of tumor cells in your body prior to treatment, you are at risk for tumor lysis syndrome

espanhol inglês
células cells
cuerpo body
tratamiento treatment
riesgo risk
si if
gran large
síndrome syndrome
en in
de of
una a
cantidad amount
hay there
antes to

ES Síndrome de lisis tumoral: Si hay una gran cantidad de células tumorales en el cuerpo antes del tratamiento, corre riesgo de padecer el síndrome de lisis tumoral

EN Tumor Lysis Syndrome: If there are a large amount of tumor cells in your body prior to treatment, you are at risk for tumor lysis syndrome

espanhol inglês
células cells
cuerpo body
tratamiento treatment
riesgo risk
si if
gran large
síndrome syndrome
en in
de of
una a
cantidad amount
hay there
antes to

ES Los niños y adolescentes que padecen de cáncer, así como sus padres o hermanos, corren el riesgo de padecer de trastorno por tensión postraumática.

EN Children and teens with cancer, as well as parents and siblings, may be at risk for post-traumatic stress disorder.

espanhol inglês
cáncer cancer
padres parents
hermanos siblings
riesgo risk
trastorno disorder
tensión stress
niños children
adolescentes teens
por for

ES Padecer de leucemia, linfoma o un cáncer o tratamiento que afecta el sistema nervioso central (encéfalo y médula espinal).

EN Having leukemia, lymphoma, or a cancer or treatment that affects the central nervous system (brain and spinal cord).

espanhol inglês
leucemia leukemia
linfoma lymphoma
cáncer cancer
tratamiento treatment
afecta affects
nervioso nervous
central central
o or
un a
el the
sistema system
espinal spinal

ES El TTPT se define como padecer de ciertos síntomas después de un acontecimiento estresante que implica muerte o representa una muerte potencial, una lesión grave o una amenaza para uno mismo u otras personas.

EN PTSD is defined as having certain symptoms following a stressful event that involved death or the threat of death, serious injury, or a threat to oneself or others.

espanhol inglês
define defined
síntomas symptoms
acontecimiento event
estresante stressful
muerte death
lesión injury
grave serious
amenaza threat
otras others
el the
se is
o or
de of
uno mismo oneself
como as
u a

ES Las personas que sobreviven situaciones de mucha tensión, como una contienda militar o un desastre natural, también pueden padecer de TTPT. El TTPT a veces afecta a los supervivientes de cáncer de las siguientes maneras:

EN People who have survived very stressful situations, such as military combat or natural disasters, may also have PTSD. PTSD can affect cancer survivors in the following ways:

espanhol inglês
situaciones situations
militar military
natural natural
afecta affect
supervivientes survivors
cáncer cancer
maneras ways
personas people
o or
el the
como as
también also
pueden can
de such

ES Tener problemas familiares o un apoyo social escaso o nulo de parte de familiares y amigos, así como fuentes de tensión que no están relacionadas con el cáncer aumenta las probabilidades de padecer TTPT.

EN Family problems, little or no social support from family or friends, and stress not related to the cancer may increase the chances of having PTSD.

espanhol inglês
problemas problems
familiares family
apoyo support
social social
tensión stress
relacionadas related
cáncer cancer
aumenta increase
probabilidades chances
o or
no not
de of
amigos friends
el the
y and

ES ¿Aumenta El Cannabis El Riesgo De Padecer Diabetes? La NHS Dice Que No

EN Zamnesia Grow Kit Treasure Coast Review

espanhol inglês
aumenta grow

ES "En todos los países, en todos los continentes, además de padecer una importante reducción de sus ingresos, las mujeres han visto como su carga de trabajo de cuidados no remunerado ha aumentado drásticamente

EN “For women in every country on every continent, along with losing income, unpaid care work has exploded

espanhol inglês
países country
ingresos income
mujeres women
trabajo work
cuidados care
en in
han has

ES Sin embargo, mujeres y niñas tienen cerca de un 10 % más de probabilidad de padecer inseguridad alimentaria que hombres y niños.

EN However, women and girls are about 10% more likely to suffer from food insecurity than men and boys. 

espanhol inglês
inseguridad insecurity
alimentaria food
mujeres women
cerca about
hombres men
niñas girls
sin embargo however
más more

ES Además, las mujeres pueden padecer de depresión posparto luego del nacimiento de un bebé

EN Women can also get postpartum depression after the birth of a baby

espanhol inglês
además also
mujeres women
depresión depression
posparto postpartum
nacimiento birth
bebé baby
pueden can
un a
de of

ES Es posible que las señales de padecer PTSD comiencen inmediatamente después de un hecho atemorizante y que continúen

EN Signs of PTSD may start soon after a frightening event and then continue

espanhol inglês
señales signs
comiencen start
hecho event
continúen continue
un a
de of
es may
y and
en then

ES Los militares activos o retirados pueden afrontar diferentes problemas de salud distintos a los del resto de las personas y estar en riesgo de padecer de problemas de salud mental.

EN Current and former service members may face different health issues than the general public and may be at risk for mental health problems.

espanhol inglês
salud health
riesgo risk
mental mental
diferentes different
a face
en at

ES Los miembros en servicio y los veteranos pueden padecer problemas de salud mental diferentes a los del público en general.

EN Current and former service members may face different mental health issues than the general public.

espanhol inglês
miembros members
salud health
mental mental
pueden may
público public
general general
servicio service
problemas issues
diferentes different
a face

ES Una mayor automatización de las tareas rutinarias puede reducir el riesgo de padecer lesiones e infecciones para los empleados.

EN Greater automation of routine tasks can reduce the risk of injury and infection for employees.

espanhol inglês
automatización automation
tareas tasks
rutinarias routine
puede can
reducir reduce
riesgo risk
lesiones injury
empleados employees
infecciones infection
de of
el the
para for

ES Una mayor automatización de las tareas rutinarias puede reducir el riesgo de padecer lesiones e infecciones para los empleados.

EN Greater automation of routine tasks can reduce the risk of injury and infection for employees.

espanhol inglês
automatización automation
tareas tasks
rutinarias routine
puede can
reducir reduce
riesgo risk
lesiones injury
empleados employees
infecciones infection
de of
el the
para for

ES Qlik combina datos internos y externos en un solo lugar para aportar una visión integral de sus pacientes, o de una población concreta, para que se pueda dirigir a aquellas personas que están más expuestas al riesgo de padecer problemas de salud

EN Qlik combines internal and external data in one place to give you a comprehensive view of your patients or a specific population so you can target people most at-risk for health problems

espanhol inglês
qlik qlik
combina combines
externos external
integral comprehensive
pacientes patients
riesgo risk
problemas problems
salud health
datos data
lugar place
o or
pueda you can
población population
personas people
en in
un a
de of
a to
y your

ES Los pacientes con SUD por metanfetamina tienen un mayor riesgo de padecer rabdomiólisis

EN Methamphetamine SUD patients have an increased risk of developing rhabdomyolysis

espanhol inglês
pacientes patients
metanfetamina methamphetamine
riesgo risk
sud sud
un an
de of

ES Aprende cómo reducir el riesgo de padecer enfermedades del corazón, incluyendo cómo estimar tu riesgo, ideas para reducir la grasa en tus comidas, bajar tu colesterol, recetas y más.

EN Learn how to reduce your risk for heart disease. Find heart-healthy eating tips to reduce fat in the diet and lower cholesterol levels.

espanhol inglês
riesgo risk
enfermedades disease
grasa fat
colesterol cholesterol
ideas tips
en in
reducir reduce
tu your
aprende and
cómo how
y find

ES ¿Qué significan los números? Aprende información sobre el colesterol, sus componentes, sus efectos en tu salud y cómo mejorar tus niveles para reducir el riesgo de padecer un infarto cardíaco.

EN Browse through heart healthy dinners, family meals, Latino recipes, and more!

espanhol inglês
salud healthy
cardíaco heart
sobre more
aprende and
de through

ES Se puede usar una tomografía computarizada especial que utiliza dosis más bajas de radiación como herramienta de detección para algunas personas con alto riesgo de padecer cáncer pulmonar.

EN A special CT scan that utilizes lower doses of radiation may be used as a screening tool for some individuals at high risk of developing lung cancer.

espanhol inglês
dosis doses
radiación radiation
riesgo risk
cáncer cancer
pulmonar lung
herramienta tool
utiliza utilizes
como as
alto high
puede may
que that
para for
a a

ES servicios en nuestro centro especializado en mamas, que incluyen servicios para pacientes con mayor riesgo de padecer cáncer de mama

EN services at our specialty breast center, including services for at-risk patients

espanhol inglês
centro center
incluyen including
pacientes patients
riesgo risk
mama breast
servicios services
para for
en at
nuestro our

ES Para las personas con mayor riesgo de padecer cáncer de mama, Memorial Sloan Kettering ofrece un programa integral que incluye imagenología y exámenes regulares de las mamas para que se pueda identificar y tratar cualquier anomalía de inmediato.  

EN For individuals at increased risk of developing breast cancer, Memorial Sloan Kettering offers a comprehensive program including regular breast exams and imaging so that any developments can be identified and dealt with right away.  

espanhol inglês
riesgo risk
cáncer cancer
mama breast
memorial memorial
sloan sloan
kettering kettering
programa program
exámenes exams
regulares regular
identificar identified
ofrece offers
integral comprehensive
con with
inmediato right away
pueda be
para for
un a

ES Los asesores genéticos pueden recomendar pruebas de mutaciones en ciertos genes que se sabe que aumentan el riesgo de padecer este cáncer, como BRCA1 y BRCA2.

EN Genetics counselors may recommend testing for mutations in certain genes that are known to increase the risk of developing this cancer, such as BRCA1 and BRCA2.

espanhol inglês
recomendar recommend
pruebas testing
mutaciones mutations
genes genes
aumentan increase
riesgo risk
cáncer cancer
en in
el the
pueden may
de of
ciertos to
y and
este this
como as

ES Nuestros médicos son expertos de primer nivel en el diagnóstico y tratamiento del cáncer de mama y en determinar si tienes un mayor riesgo de padecer la enfermedad.   

EN Our doctors are world-class experts in the diagnosis and treatment of breast cancer, and at determining whether you’re at increased risk for developing the disease.   

espanhol inglês
médicos doctors
expertos experts
nivel class
diagnóstico diagnosis
tratamiento treatment
cáncer cancer
mama breast
determinar determining
riesgo risk
enfermedad disease
en in
son are
de of
si whether
y and

ES Asesorarte sobre otros factores de riesgo para el cáncer de mama, como opciones de estilo de vida que involucran cosas como la dieta y el ejercicio que han demostrado reducir el riesgo de padecer cáncer de mama

EN Advising you on other risk factors for breast cancer, such as lifestyle choices involving things like diet and exercise that have been shown to reduce the risk of developing breast cancer

espanhol inglês
otros other
factores factors
riesgo risk
cáncer cancer
mama breast
opciones choices
involucran involving
dieta diet
ejercicio exercise
reducir reduce
cosas things
estilo de vida lifestyle
sobre to
de of
como as
y and

ES Brindarte fácil acceso a apoyo psicológico y emocional de psiquiatras, psicólogos y trabajadores sociales especialmente capacitados. Reconocemos que tener un alto riesgo de padecer cáncer de mama puede ser estresante y, a menudo, abrumador.

EN Providing you with easy access to psychological and emotional support from specially trained psychiatrists, psychologists, and social workers. We recognize that being at high risk for developing breast cancer can be stressful and often overwhelming.

espanhol inglês
fácil easy
acceso access
apoyo support
psicológico psychological
emocional emotional
psiquiatras psychiatrists
psicólogos psychologists
trabajadores workers
sociales social
capacitados trained
reconocemos we recognize
riesgo risk
cáncer cancer
mama breast
estresante stressful
a to
especialmente specially
puede can
ser be
menudo often

ES Una mayor automatización de las tareas rutinarias puede reducir el riesgo de padecer lesiones e infecciones para los empleados.

EN Greater automation of routine tasks can reduce the risk of injury and infection for employees.

espanhol inglês
automatización automation
tareas tasks
rutinarias routine
puede can
reducir reduce
riesgo risk
lesiones injury
empleados employees
infecciones infection
de of
el the
para for

ES Además de prevenir el cáncer, reducir el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y ayudar a perder peso, te permite ver el mundo desde una nueva perspectiva

EN It helps prevent cancer, lowers the risk of heart disease and promotes weight loss

espanhol inglês
prevenir prevent
cáncer cancer
riesgo risk
enfermedades disease
perder loss
peso weight
el the
de of
y and

Mostrando 50 de 50 traduções