Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "authorities in xinjiang" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "authorities in xinjiang" de inglês para espanhol

Traduções de authorities in xinjiang

"authorities in xinjiang" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

authorities acuerdo agencias autoridad autoridades caso con control derecho derechos derechos humanos el el gobierno estado estados estados unidos gestión gobierno gobiernos hacer la ley las autoridades legal legales ley leyes nacional organizaciones para país política por puede requisitos servicios si solo trabajo una
xinjiang xinjiang

Tradução de inglês para espanhol de authorities in xinjiang

inglês
espanhol

EN Several Uyghur interviewees told Amnesty International that local authorities in Xinjiang had targeted their relatives back home as a way to suppress the activities of Uyghur communities living abroad

ES Varias personas uigures entrevistadas por Amnistía Internacional explicaron que las autoridades locales en Sinkiang amenazan a sus familiares en China para reprimir las actividades de la diáspora uigur

inglês espanhol
amnesty amnistía
activities actividades
uyghur uigur
international internacional
local locales
relatives familiares
authorities autoridades
to a
abroad de
the la
in en
back para
that que

EN - Supervisory and other regulatory and public authorities, notary offices, tax authorities, criminal prosecution authorities as much as a statutory obligation exists.;

ES - Supervisión y otras autoridades reguladoras y públicas, oficinas de notarios, autoridades fiscales, autoridades de enjuiciamiento penal, así como una obligación legal ;

inglês espanhol
supervisory supervisión
other otras
regulatory reguladoras
public públicas
authorities autoridades
offices oficinas
tax fiscales
statutory legal
obligation obligación
a una

EN It is vital that all governments hosting the Xinjiang diaspora around the world take measures to protect them from intimidation.

ES Es fundamental que todos los países que acogen a la diáspora de Sinkiang en todo el mundo adopten medidas para protegerla de la intimidación.

inglês espanhol
vital fundamental
diaspora diáspora
world mundo
measures medidas
intimidation intimidación
is es
to a
around en
that que

EN Since 2017, China has pursued an unprecedented campaign of mass detention of Uyghurs, Kazakhs and other predominantly Muslim ethnic groups in Xinjiang.

ES Desde 2017, China ha llevado a cabo una campaña sin precedentes de detenciones masivas de personas uigures, kazajas, uzbekas y de otros grupos étnicos predominantemente musulmanes en Sinkiang.

inglês espanhol
china china
unprecedented sin precedentes
campaign campaña
predominantly predominantemente
groups grupos
ethnic étnicos
other otros
in en
of de
an una

EN “It is vital that all governments hosting the Xinjiang diaspora around the world take measures to protect them from intimidation by Chinese embassies and agents and stop their forced return to China.”

ES “Es fundamental que todos los países que acogen a la diáspora de Sinkiang en todo el mundo adopten medidas para protegerla de la intimidación de las embajadas y agentes chinos y que paren las devoluciones a China.”

EN At the UN, China was strongly criticized and urged to allow immediate, meaningful and unfettered access to Xinjiang

ES En la ONU, China fue criticada con dureza e instada a permitir de inmediato el acceso real y sin trabas a Sinkiang

inglês espanhol
was fue
access acceso
at en
to a
un onu
china china
allow permitir

EN More than 323,000 people worldwide sign Amnesty International’s ‘Free Xinjiang Detainees’ petition

ES Más de 323.000 personas de todo el mundo han firmado la petición de Amnistía Internacional en favor de la libertad de las personas detenidas en Xinjiang.

inglês espanhol
amnesty amnistía
xinjiang xinjiang
petition petición
free libertad
people personas
more más
worldwide mundo
sign a
than de

EN “It’s a clear sign that people around the world see through China’s efforts to silence critics and lash out in response to credible reporting on its atrocities in Xinjiang

ES “Es una clara señal de que personas de todo el mundo ven lo que hay detrás de los esfuerzos de China para silenciar a quienes critican al gobierno y atacar verbalmente informes verosímiles sobre sus atrocidades en Xinjiang

EN In recent days, Amnesty International supporters in 10 cities around the world have held public events to hand over their Free Xinjiang detainees petitions.

ES En los últimos días, simpatizantes de Amnistía Internacional de 10 ciudades del mundo han celebrado actos públicos para entregar sus peticiones en favor de la libertad de las personas detenidas en Xinjiang.

inglês espanhol
amnesty amnistía
supporters simpatizantes
cities ciudades
xinjiang xinjiang
petitions peticiones
recent últimos
hand over entregar
free libertad
international internacional
world mundo
public públicos
the la
days días
to a
in en
over de

EN Amnesty International interviewed dozens of family members of those arbitrarily detained in Xinjiang and recently released new videos sharing some of their experiences.

ES Amnistía Internacional entrevistó a decenas de familiares de personas detenidas arbitrariamente en Xinjiang y hace poco publicó nuevos vídeos en los que cuentan algunas de sus experiencias.

inglês espanhol
amnesty amnistía
international internacional
dozens decenas
xinjiang xinjiang
videos vídeos
experiences experiencias
members personas
new nuevos
in en
of de
family familiares

EN Memeteli’s sister, Hayrigul Niyaz, was detained after she returned from studying abroad, and he has no information about her whereabouts in Xinjiang

ES La hermana de Memeteli, Hayrigul Niyaz, fue detenida cuando volvió de estudiar en el extranjero y Memeteli no tiene información sobre su paradero en Xinjiang

inglês espanhol
sister hermana
studying estudiar
whereabouts paradero
xinjiang xinjiang
returned volvió
was fue
information información
no no
in en
her la
about sobre

EN Indeed, another UN Human Rights Council session ended last week without any formal action being taken to address abuses in Xinjiang.

ES De hecho, esta semana ha terminado otro periodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de la ONU sin que se haya adoptado ninguna acción formal para abordar los abusos en Xinjiang.

inglês espanhol
indeed de hecho
another otro
un onu
council consejo
session sesiones
ended terminado
formal formal
action acción
abuses abusos
xinjiang xinjiang
week semana
without sin
in en
to address abordar
rights derechos

EN The international community must stop pretending that the dystopian reality for Muslims in Xinjiang will somehow remedy itself

ES La comunidad internacional debe dejar de fingir que la realidad distópica para la población musulmana de Xinjiang se arreglará por sí misma de algún modo

inglês espanhol
international internacional
community comunidad
xinjiang xinjiang
must debe
the la
reality realidad
for para
that algún

EN “The international community must stop pretending that the dystopian reality for Muslims in Xinjiang will somehow remedy itself

ES “La comunidad internacional debe dejar de fingir que la realidad distópica para la población musulmana de Xinjiang se arreglará por sí misma de algún modo

EN Petition handover at the Chinese Embassy in London, demanding the release of all people detained in internment camps and in prisons in Xinjiang, 7 October 2021.

ES Entrega en la embajada de China en Londres de una petición en la que se reclama la libertad de todas las personas recluidas en campos de internamiento y prisiones en Xinjiang, 7 de octubre de 2021.

inglês espanhol
petition petición
handover entrega
embassy embajada
london londres
release libertad
camps campos
prisons prisiones
xinjiang xinjiang
october octubre
people personas
in en
of de
the la

EN Amnesty International Indonesia activists take part in a selfie action in solidarity with detainees in Xinjiang.

ES Activistas de Amnistía Internacional Indonesia participan en una acción mediante selfies en solidaridad con las personas detenidas en Xinjiang.

inglês espanhol
amnesty amnistía
international internacional
indonesia indonesia
activists activistas
action acción
solidarity solidaridad
xinjiang xinjiang
take part participan
in en
part de
a a
with con

EN Amnesty International Sections in multiple cities delivered petitions to Chinese embassies calling for the release of those arbitrarily detained in Xinjiang.

ES Secciones de Amnistía Internacional en distintas ciudades del mundo entregaron peticiones en las embajadas de China reclamando la libertad de las personas recluidas arbitrariamente en Xinjiang.

inglês espanhol
amnesty amnistía
sections secciones
cities ciudades
petitions peticiones
embassies embajadas
release libertad
xinjiang xinjiang
international internacional
in en
to a
the la

EN In this period it was widely reported that Uyghur and other Muslim minorities in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (XUAR) of China were subject to forced labour and human rights abuses, including within the apparel and footwear sector

ES En este periodo hubo muchos informes de que los Uigur y otras minorías musulmanas en la Región Autónoma de Uigur Xinjiang (RAUX) de China sufrieron trabajos forzados y abusos de sus derechos humanos, incluyendo el sector de ropa y calzado

inglês espanhol
period periodo
xinjiang xinjiang
forced forzados
abuses abusos
including incluyendo
apparel ropa
footwear calzado
uyghur uigur
in en
other otras
region región
sector sector
china china
rights derechos
this este
was hubo

EN New U.S. law to combat forced labor in Xinjiang

ES Nueva ley estadounidense para combatir trabajos forzados en Xinjiang

inglês espanhol
new nueva
combat combatir
forced forzados
labor trabajos
xinjiang xinjiang
in en
law ley
to para

EN New U.S. law to combat forced labor in Xinjiang

ES Nueva ley estadounidense para combatir trabajos forzados en Xinjiang

inglês espanhol
new nueva
combat combatir
forced forzados
labor trabajos
xinjiang xinjiang
in en
law ley
to para

EN At the UN, China was strongly criticized and urged to allow immediate, meaningful and unfettered access to Xinjiang

ES En la ONU, China fue criticada con dureza e instada a permitir de inmediato el acceso real y sin trabas a Sinkiang

inglês espanhol
was fue
access acceso
at en
to a
un onu
china china
allow permitir

EN For the sake of completeness: Only the autonomous region Xinjiang in the extreme west of China has its own time zone.

ES En aras de la integridad: Sólo la región autónoma de Xinjiang, en el extremo occidental de China, tiene su propia zona horaria.

inglês espanhol
completeness integridad
xinjiang xinjiang
extreme extremo
region región
zone zona
in en
china china
of de
has tiene

EN In March last year, BCI suspended its activities in Xinjiang, and as a result, there is no new licensed BCI cotton coming from the region or in M&S products.

ES En marzo del año pasado, BCI suspendió sus actividades en Xinjiang y, como resultado, no hay nuevo algodón BCI con licencia proveniente de la región o en productos M&S.

inglês espanhol
march marzo
activities actividades
xinjiang xinjiang
cotton algodón
region región
amp amp
coming from proveniente
or o
m m
in en
result resultado
new nuevo
s s
the la
as como
year año
no no
a a
there hay
products productos

EN Starting as early as February, China clamped down on crypto mining, with miners across provinces like Inner Mongolia and Xinjiang told to shut up shop.

ES A partir de febrero, China tomó medidas drásticas contra la minería de criptomonedas y ordenó a los mineros de provincias como Mongolia Interior y Xinjiang que cerraran el negocio.

inglês espanhol
february febrero
china china
mining minería
miners mineros
provinces provincias
mongolia mongolia
xinjiang xinjiang
on el
across de
with interior
to a
as como

EN The U.S. government will block Chinese government and Communist Party officials connected to the human rights abuses in Xinjiang from entering the United States.

ES El gobierno de Estados Unidos bloqueará la entrada a Estados Unidos a los funcionarios del gobierno y del Partido Comunista chinos vinculados con abusos de derechos humanos en Sinkiang.

inglês espanhol
block bloquear
communist comunista
party partido
officials funcionarios
abuses abusos
in en
government gobierno
rights derechos
entering entrada
united unidos
states estados unidos
to a

EN ?China has forcibly detained over one million Muslims in a brutal, systematic campaign to erase religion and culture in Xinjiang,? Secretary of State Michael R

ES “China ha detenido por fuerza a más de 1 millón de musulmanes en brutal y sistemática campaña para borrar religión y cultura en Xinjiang

inglês espanhol
china china
detained detenido
million millón
brutal brutal
systematic sistemática
campaign campaña
erase borrar
religion religión
culture cultura
xinjiang xinjiang
in en
of de

EN The U.S. government is expanding guidance to help businesses protect their supply chains and investments from the risk of forced labor or other human rights abuses in Xinjiang.

ES El gobierno de Estados Unidos ha ampliado sus recomendaciones para ayudar a las empresas a proteger sus cadenas de suministro e inversiones del riesgo de los trabajos forzosos y de otros abusos a los derechos humanos en Xinjiang.

inglês espanhol
businesses empresas
supply suministro
chains cadenas
investments inversiones
risk riesgo
forced forzosos
labor trabajos
abuses abusos
xinjiang xinjiang
protect proteger
other otros
in en
government gobierno
to a
of de
rights derechos
guidance recomendaciones
to help ayudar
the el

EN Blinken linked the advisory to ongoing U.S. and international partner efforts to hold the PRC accountable for forced labor, crimes against humanity and genocide in Xinjiang.

ES Blinken vinculó la alerta a los esfuerzos en curso de Estados Unidos y de sus socios internacionales para responsabilizar a la RPC de los trabajos forzados, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio en Xinjiang.

inglês espanhol
ongoing en curso
international internacionales
partner socios
efforts esfuerzos
forced forzados
labor trabajos
crimes crímenes
humanity humanidad
genocide genocidio
xinjiang xinjiang
to a
in en
for para

EN Since at least March 2017, the PRC has conducted a campaign of repression against Uyghurs, who are predominantly Muslim, and members of other ethnic and religious minority groups in Xinjiang.

ES La nueva alerta actualiza la versión original emitida por el gobierno estadounidense el 1 de julio de 2020.

inglês espanhol
march julio
a original
of de
has estadounidense

EN PRC surveillance has effectively turned Xinjiang into an open-air prison, with cameras on every corner and facial recognition software and other technologies tracking all aspects of life

ES La vigilancia de la RPC en efecto ha convertido a Xinjiang en una prisión al aire libre, con cámaras en cada esquina y programas informáticos de reconocimiento facial y otras tecnologías que rastrean todos los aspectos de la vida

inglês espanhol
surveillance vigilancia
turned convertido
xinjiang xinjiang
prison prisión
cameras cámaras
corner esquina
facial facial
recognition reconocimiento
other otras
aspects aspectos
air aire
open libre
life vida
with con
of de
an una
on en
and tecnologías

EN ?If we, as a Chinese teaching community, out of fear stop teaching things like Tiananmen or Xinjiang or whatever sensitive topic the Chinese government doesn?t want us talking about, if we cave, then we?ve lost.?

ES “Si nosotros, como una comunidad china de enseñanza, por temor dejamos de enseñar cuestiones como Tiananmén o Sinkiang o cualquier otro tema delicado del que el gobierno chino no quiere que hablemos, si cedemos, entonces estamos perdidos”.

inglês espanhol
community comunidad
fear temor
lost perdidos
if si
as como
or o
topic tema
a una
of de
government gobierno
us nosotros
teaching enseñanza
doesn no
want quiere
chinese chino

EN Children play on a playground near security cameras in Aksu, in China's Xinjiang Uyghur Autonomous Region. (© Mark Schiefelbein/AP Images)

ES Niños juegan en un parque infantil cerca de cámaras de seguridad en Aksu, en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang en China. (© Mark Schiefelbein/AP Images)

inglês espanhol
play juegan
a un
playground parque
cameras cámaras
xinjiang xinjiang
region región
ap ap
uyghur uigur
mark mark
images images
children niños
security seguridad
in en

EN In March, the United States and its international partners sanctioned two officials who carry out Beijing’s repressive policies against Uyghur Muslims and members of other ethnic and religious minority groups in Xinjiang.

ES En marzo, Estados Unidos y sus socios internacionales sancionaron a dos funcionarios que llevan a cabo las políticas represivas de Pekín contra los musulmanes uigures y los miembros de otros grupos étnicos y religiosos minoritarios de Xinjiang.

inglês espanhol
march marzo
international internacionales
officials funcionarios
carry llevan
policies políticas
religious religiosos
minority minoritarios
groups grupos
xinjiang xinjiang
ethnic étnicos
partners socios
members miembros
other otros
in en
united unidos
states estados unidos
of de
against contra

EN In recent years, the living conditions of herdsmen and farmers in Ili Kazakh Autonomous Prefecture, #Xinjiang, have improved following the implementation of favorable policies by the local government

ES Más de una docena de diplomáticos y embajadas chinas retuitearon el tuit original de Zhao Lijian

inglês espanhol
the el
recent más
of de
in una

EN Pay attention to authorities for information and instructions. Return home only when authorities say it is safe.

ES Preste atención a la información e instrucciones de las autoridades. Regrese a su hogar solo cuando las autoridades le indiquen que es seguro hacerlo.

inglês espanhol
attention atención
instructions instrucciones
is es
pay preste
to a
information información
when cuando
authorities autoridades

EN Certificate authorities can be cloned in Red Hat Certificate System without creating subordinate certificate authorities

ES En Red Hat Certificate System, es posible clonar autoridades de certificación sin necesidad de crear autoridades subordinadas

inglês espanhol
authorities autoridades
hat hat
red red
in en
without sin
certificate certificación

EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them

ES Informaremos de cualquier infracción de este tipo a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con dichas autoridades revelándoles su identidad

inglês espanhol
breach infracción
relevant pertinentes
law enforcement policiales
to a
identity identidad
authorities autoridades
with con
your y
any cualquier

EN The relevant authorities will be informed of any such activities of which UNWTO becomes aware, for appropriate action to be taken by those authorities.

ES Cualquier actividad de ese tipo de la que la OMT tenga conocimiento será comunicada a las autoridades competentes para que emprendan las acciones oportunas.

inglês espanhol
aware conocimiento
action acciones
the la
be ser
activities actividad
becomes que
to a
authorities autoridades
will será
of de
any cualquier
for para

EN Earlier this month, apparently under pressure from the Italian authorities, the Aquarius ship which has reportedly rescued more than 30,000 people over the last two years had its registration withdrawn by Panamanian authorities.

ES Este mes, aparentemente bajo la presión de las autoridades italianas, sus homólogas panameñas han retirado la matriculación al Aquarius, barco que, según la información disponible, ha rescatado a más de 30.000 personas en los dos últimos años.

inglês espanhol
month mes
apparently aparentemente
pressure presión
withdrawn retirado
has ha
people personas
last últimos
authorities autoridades
ship los
the la
more más
this este

EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them

ES Reportaremos cualquier violación a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con esas autoridades revelándoles su identidad

inglês espanhol
breach violación
relevant pertinentes
law enforcement policiales
to a
identity identidad
authorities autoridades
with con
your y
any cualquier

EN Any and all such breaches will be reported to the relevant law enforcement authorities and We will cooperate fully with those authorities by disclosing your identity to them

ES Todas y cada una de estas infracciones serán denunciadas a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos plenamente con dichas autoridades revelándoles su identidad

inglês espanhol
breaches infracciones
relevant pertinentes
law enforcement policiales
to a
identity identidad
authorities autoridades
with con
your y
be ser

EN Public entities, bodies or authorities with whom we share personal data, when strictly required by law (such as local tax, customs or law enforcement authorities).

ES Entidades, organismos o autoridades públicas con las que compartimos datos personales, cuando lo exige estrictamente la ley (como las autoridades fiscales, aduaneras o policiales locales).

inglês espanhol
public públicas
entities entidades
bodies organismos
data datos
strictly estrictamente
local locales
tax fiscales
customs aduaneras
required exige
law enforcement policiales
or o
we share compartimos
as como
when cuando
authorities autoridades
law ley
with con

EN Data Protection Authorities, Digital Services Coordinators, electoral authorities, and independent auditors are critical in creating meaningful mechanisms

ES Las autoridades de protección de datos, los coordinadores de servicios digitales, las autoridades electorales y los auditores independientes son fundamentales para crear mecanismos significativos

inglês espanhol
data datos
protection protección
digital digitales
services servicios
coordinators coordinadores
electoral electorales
independent independientes
auditors auditores
critical fundamentales
creating crear
mechanisms mecanismos
meaningful significativos
are son
authorities autoridades

EN Where legally required or permissible under applicable law, we may disclose information to tax authorities for the purpose of the tax authorities’ determination of proper compliance with relevant tax obligations.

ES Cuando lo exija o lo permita la legislación aplicable, es posible que facilitemos información a las autoridades fiscales para que estas determinen si se han satisfecho adecuadamente las obligaciones tributarias pertinentes.

inglês espanhol
information información
tax fiscales
obligations obligaciones
or o
the la
applicable aplicable
relevant pertinentes
may es
authorities autoridades
to a
for para

EN Earlier this month, apparently under pressure from the Italian authorities, the Aquarius ship which has reportedly rescued more than 30,000 people over the last two years had its registration withdrawn by Panamanian authorities.

ES Este mes, aparentemente bajo la presión de las autoridades italianas, sus homólogas panameñas han retirado la matriculación al Aquarius, barco que, según la información disponible, ha rescatado a más de 30.000 personas en los dos últimos años.

inglês espanhol
month mes
apparently aparentemente
pressure presión
withdrawn retirado
has ha
people personas
last últimos
authorities autoridades
ship los
the la
more más
this este

EN The relevant authorities will be informed of any such activities of which UNWTO becomes aware, for appropriate action to be taken by those authorities.

ES Cualquier actividad de ese tipo de la que la OMT tenga conocimiento será comunicada a las autoridades competentes para que emprendan las acciones oportunas.

inglês espanhol
aware conocimiento
action acciones
the la
be ser
activities actividad
becomes que
to a
authorities autoridades
will será
of de
any cualquier
for para

EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them

ES Informaremos de estas prácticas a las autoridades competentes y colaboraremos con ellas proporcionándoles su identidad

inglês espanhol
to a
identity identidad
authorities autoridades
with con
your y

EN - Third parties to which ROIBACK is obliged to transmit information, such as public authorities, in order to comply with the requirements of said authorities and the applicable regulations, as the case may be.

ES - Terceros a quiénes ROIBACK está obligada a transmitir información, como autoridades públicas, con el fin de cumplir con los requisitos de dichas autoridades y las regulaciones aplicables, según el caso.

inglês espanhol
information información
public públicas
authorities autoridades
applicable aplicables
said dichas
requirements requisitos
regulations regulaciones
the el
third terceros
is está
with con
of de
to a
as como
case caso

EN Authorities in the United States have filed drug trafficking charges against the sons of recently convicted former Sinaloa Cartel leader “El Chapo” Guzmán, in what appears to be authorities’ next?

ES Las autoridades de Estados Unidos han interpuesto cargos por narcotráfico contra los hijos del recientemente condenado exjefe del cartel de Sinaloa “El Chapo” Guzmán, en lo que parece el paso?

EN Authorities in Guatemala fear that self-defense groups operating in response to a lack of state presence may turn into criminal organizations engaged in illicit activities, something authorities throughout the region?

ES Año tras año, América Latina y el Caribe dominan los rankings globales de homicidios por ciudad y por país. ¿Qué es lo que distingue a esta esquina del planeta del?

inglês espanhol
the el
to a
that que
may es

Mostrando 50 de 50 traduções