Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "establecer la relación" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "establecer la relación" de espanhol para inglês

Traduções de establecer la relación

"establecer la relación" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

establecer a able about across address after all also an and and to any app are as at at the available based based on be be able to between build building business by can community company control create define do each enables ensure establish establishing first for for each for the from from the get has have i identify if in in the in this into is it its it’s like ll make manage may means network not of of the on on the one online options or order out own page pages people per place plan platform process product products program programs project provide re right sales secure service services set set up setting settings should site so some specific such support system take team teams than that the their them then there these this those through time to to be to build to establish to make to set to set up to the under up us use using way we website what when where whether which while will with within without work working would you you can you have you want your
relación a access any as at the business but by the case company connection contact data engagement for for the from the get have if in the into it is most no of the on one only out partners partnership ratio relation relations relationship relationships results right than their them these they this through to to the us user when which who you your

Tradução de espanhol para inglês de establecer la relación

espanhol
inglês

ES Para mantener una relación de aspecto de 16 x 9 sin esta propiedad, es preciso usar un hack de padding-top con un relleno del 56.25% para establecer una relación entre la parte superior y el ancho

EN To maintain a 16 x 9 aspect ratio without this property, you'd need to use a padding-top hack and give it a padding of 56.25% to set a top-to-width ratio

espanhol inglês
relación ratio
aspecto aspect
x x
relleno padding
ancho width
mantener maintain
esta this
preciso need
un a
de of
propiedad property
y and
sin without
usar use

ES Excepción: para las plantillas con un ajuste de estilo Relación de aspecto, al elegir Relación de aspecto: automática, se mantiene la relación de aspecto original de cada imagen

EN Exception: For templates with an Aspect ratio style tweak, choosing Aspect ratio: auto maintains each image's original aspect ratio

espanhol inglês
excepción exception
plantillas templates
ajuste tweak
relación ratio
elegir choosing
mantiene maintains
original original
estilo style
un an
con with
aspecto aspect
imagen images
cada each
para for

ES Establecer la tasa de conversión (gasto/puntos) para establecer la cantidad de puntos que los clientes pueden acumular por cada compra

EN Set the conversion rate (spend/points) to set the number of points customers can collect for each purchase

espanhol inglês
gasto spend
puntos points
acumular collect
tasa rate
conversión conversion
pueden can
compra purchase
la the
clientes customers
cada each

ES Tanto si planea establecer un entorno laboral totalmente remoto como híbrido, para garantizar que tanto sus equipos internos como móviles trabajen en armonía y de forma segura primero hay que establecer espacios de trabajo unificados.

EN Whether you plan on establishing a fully remote or hybrid working environment, ensuring both your internal and mobile teams can work together harmoniously and securely starts with establishing unified workspaces.

espanhol inglês
planea plan
establecer establishing
entorno environment
totalmente fully
remoto remote
híbrido hybrid
equipos teams
móviles mobile
unificados unified
espacios de trabajo workspaces
garantizar ensuring
si whether
trabajo work
y your
un a
en on

ES En este punto, puede establecer parámetros legales como impuestos, variantes de envío y también establecer su inventario (pero eso es todo opcional).

EN At this point, you can set legal parameters such as taxes, shipping variants, and also set your inventory (but that?s all optional).

espanhol inglês
punto point
parámetros parameters
legales legal
impuestos taxes
variantes variants
envío shipping
inventario inventory
opcional optional
este this
como as
pero but
puede can
también also
eso that
y your

ES Por lo tanto, tienes que establecer los impuestos como visibles en el Carrito/proceso de pago y luego establecer "Impuesto Excluido" para el Carrito y el Proceso de Pago.

EN You have to set the tax as visible in Cart/Checkout and then set "Tax Excluded" for Cart and Checkout.

espanhol inglês
carrito cart
excluido excluded
pago checkout
en in
el the
impuestos tax
como as
visibles visible

ES Sí, puedes crear dos franjas horarias en un día y también establecer un precio diferente para ellas si lo desea. Para cada franja horaria, puede establecer un bloqueo para especificar el número máximo de pedidos aceptados.

EN Yes, you can set on which days you don’t make deliveries. In this way, users won’t be able to select those days as an option for their delivery.

espanhol inglês
en in
de way
puedes you can
puede can
a to
un an
y yes
el on

ES Para establecer etiquetas adicionales: arrastrar el indicador de reproducción hasta el punto en que desea establecer una nueva etiqueta y haga clic en el botón 'Configurar etiqueta'.

EN Set additional tags: drag the playback indicator to the point where you want to set a new tag and click the 'Set tag' button.

espanhol inglês
arrastrar drag
indicador indicator
reproducción playback
punto point
nueva new
etiquetas tags
el the
adicionales additional
etiqueta tag
clic click
botón button
configurar set
una a

ES Esta guía muestra cómo crear un Linode, conectarse a su Linode sobre SSH, y realizar tareas como actualizar su sistema, establecer el nombre del host, y establecer la zona horaria correcta.

EN This guide shows you how to create a Linode, connect to your Linode over SSH, and perform tasks like updating your system, setting the hostname, and setting the correct timezone.

espanhol inglês
guía guide
linode linode
conectarse connect
ssh ssh
actualizar updating
correcta correct
zona horaria timezone
sistema system
muestra shows
tareas tasks
un a
y your
crear create
esta this
cómo how

ES La opción Márgenes de celda permite establecer el espacio entre el texto dentro de la celda y los bordes de la celda. Arrastre el deslizador para establecer el valor necesario.

EN The Cell Margins option allows to set the space between the text within the cells and the cell border. Drag the slider to set the necessary value.

espanhol inglês
márgenes margins
permite allows
arrastre drag
deslizador slider
necesario necessary
celda cell
espacio space
valor value
opción option
texto text
de within
y and

ES Por lo tanto, tienes que establecer los impuestos como visibles en el Carrito/proceso de pago y luego establecer "Impuesto Excluido" para el Carrito y el Proceso de Pago.

EN You have to set the tax as visible in Cart/Checkout and then set "Tax Excluded" for Cart and Checkout.

espanhol inglês
carrito cart
excluido excluded
pago checkout
en in
el the
impuestos tax
como as
visibles visible

ES Además de establecer el initial-scale, también puede establecer los siguientes atributos en la ventana gráfica:

EN In addition to setting an initial-scale, you can also set the following attributes on the viewport:

espanhol inglês
atributos attributes
ventana viewport
puede can
en in
también also
de following
además to

ES Solicita a los usuarios que paguen una cuota adicional para reservar los productos y establecer el valor. Puedes establecer una cuota global para todos los pedidos de precompra y sobrescribirla con un valor diferente para productos específicos.

EN Ask users to pay an extra fee to pre-order the products and set the value. You can set a global fee for all pre-orders and override it with a different value for specific products.

espanhol inglês
usuarios users
global global
el the
valor value
puedes you can
pedidos orders
con with
un a
a to
que extra
productos products
todos all

ES Sí, puedes crear dos franjas horarias en un día y también establecer un precio diferente para ellas si lo desea. Para cada franja horaria, puede establecer un bloqueo para especificar el número máximo de pedidos aceptados.

EN Yes, you can set on which days you don’t make deliveries. In this way, users won’t be able to select those days as an option for their delivery.

espanhol inglês
en in
de way
puedes you can
puede can
a to
un an
y yes
el on

ES ¿Deseas crear diferentes marcas de agua o establecer una posición diferente según el producto al que se aplicarán? A través de las opciones dentro del producto individual, puedes crear y establecer marcas de agua según tus necesidades.

EN Do you want to create different watermarks or set a different position based on the product you will be applying it to? Use the watermark options in the single products to create and set them according to your needs.

espanhol inglês
aplicar applying
o or
necesidades needs
deseas you
diferentes different
opciones options
posición position
el the
aplicarán use
a to
una a
y your
crear create
de single
producto product
dentro in

ES Para establecer etiquetas adicionales: arrastrar el indicador de reproducción hasta el punto en que desea establecer una nueva etiqueta y haga clic en el botón 'Configurar etiqueta'.

EN Set additional tags: drag the playback indicator to the point where you want to set a new tag and click the 'Set tag' button.

espanhol inglês
arrastrar drag
indicador indicator
reproducción playback
punto point
nueva new
etiquetas tags
el the
adicionales additional
etiqueta tag
clic click
botón button
configurar set
una a

ES PJ Mclachlan (Product Manager, Google) ha hablado sobre establecer al menos un 50% de tasa de aceptación para evitar ser asignado a notificaciones UI discretas, y establecer un 80% o más de tasa de aceptación

EN PJ Mclachlan (Product Manager, Google) has talked about aiming for at least 50% acceptance rates to be in safe territory to avoid falling into quieter notifications UI and aiming for 80% and above acceptance rate

espanhol inglês
manager manager
google google
hablado talked
aceptación acceptance
notificaciones notifications
ui ui
product product
tasa rate
evitar avoid
ser be
a to

ES Establecer prioridad: la prioridad se puede establecer en Baja, Normal, Alta o Urgente.

EN Set Priority - The priority can be set to Low, Normal, High, or Urgent.

espanhol inglês
prioridad priority
baja low
normal normal
o or
urgente urgent
la the
puede can
alta high

ES Para establecer la confianza, debe establecer la credibilidad de su marca.

EN To establish trust, you need to establish your brand’s credibility.

espanhol inglês
confianza trust
su your
marca to
credibilidad credibility
de you

ES Además de establecer la visibilidad dentro de fields.json, también puedes establecer la visibilidad en el administrador de diseño editando las opciones de Condiciones de visualización de un campo.

EN In addition to setting visibility within fields.json, You can also set visibility in the design manager by editing a field's Display conditions options.

espanhol inglês
visibilidad visibility
json json
administrador manager
editando editing
condiciones conditions
visualización display
diseño design
en in
opciones options
un a
también also
puedes you can
o fields
de within
además to
campo by

ES Al crear una presentación Prezi, es esencial encontrar la imagen de fondo adecuada para establecer el tono, establecer el aspecto y que el público se pueda llevar a casa la metáfora

EN When creating a Prezi presentation, it’s essential to find the right background image to set the tone, establish the look, and drive home the metaphor

ES Establecer contacto con tus clientes para responder sus preguntas de manera oportuna es esencial para construir una relación más profunda y lograr más ventas.

EN Reaching out to your customers to answer their questions in a timely fashion is essential to building a deeper relationship and selling more.

espanhol inglês
oportuna timely
ventas selling
es is
relación relationship
clientes customers
manera fashion
preguntas questions
esencial essential
una a
más deeper
construir to
y your
de and

ES Conocer al equipo y establecer una relación

EN Getting to know your team and building a rapport

espanhol inglês
relación rapport
conocer to know
equipo team
una a
y your
establecer to

ES En esta guía, averigüe cómo el compromiso de la familia y las estrategias para la práctica son clave para establecer una relación con las familias

EN In this guide, find out how family engagement and practice strategies are key to building relationships with families

espanhol inglês
guía guide
averigüe find out
estrategias strategies
práctica practice
clave key
compromiso engagement
en in
esta this
son are
a to
familia family
y find
relación relationships
con with
familias families
de and
cómo how

ES También proporcionan información sobre el sistema escolar de los Estados Unidos y ofrecen ideas sobre cómo establecer una relación con el maestro y la escuela de su hijo.

EN school system and share ideas on how to build a relationship with your child's teacher and school.

espanhol inglês
relación relationship
maestro teacher
ideas ideas
sistema system
escuela school
unidos a
con with
y your
el on
de and
cómo how
sobre to

ES Utilice este glosario para establecer el vocabulario compartido que los socios necesitan para tener discusiones productivas y una relación de trabajo sólida.

EN Use this glossary to establish the shared vocabulary partners need to have productive discussions and a sound working relationship.

espanhol inglês
glosario glossary
vocabulario vocabulary
compartido shared
socios partners
discusiones discussions
productivas productive
relación relationship
el the
necesitan need to
utilice use
una a
este this

ES La lealtad del cliente se refiere a la capacidad de una empresa establecer una relación duradera…

EN Companies are gravitating towards messaging for the same reasons customers are: it's fast, personal, convenient, and secure.

espanhol inglês
empresa companies
cliente customers
la the
a for

ES Es importante ayudarle a tu hijo adolescente a establecer una relación de confianza mutua con el doctor o la enfermera

EN It's important to help your teen develop a trusting relationship with the doctor or nurse

espanhol inglês
importante important
relación relationship
doctor doctor
o or
enfermera nurse
tu your
ayudarle to help
adolescente teen
con with
a to
una a

ES Es importante elegir bien a los proveedores de dropshipping y establecer una relación de confianza con ellos. Una reunión en su almacén podría asegurarte la calidad de sus servicios.

EN It is important to choose your suppliers carefully and to establish a good and trusting relationship with them. Visiting their warehouse can assure you of the quality of their services.

espanhol inglês
proveedores suppliers
relación relationship
almacén warehouse
podría can
es is
importante important
servicios services
la the
calidad quality
elegir choose
de of
con with
a to
y your
una a
su their

ES Establecer la relación de selección múltiple (Y - Los resultados deben coincidir con todos los términos seleccionados al mismo tiempo/ O- Los resultados deben coincidir con al menos uno de los términos seleccionados)

EN Set the multi-select relation (AND - Results need to match all selected terms at the same time /OR- Results need to match at least one of the selected terms)

espanhol inglês
múltiple multi
coincidir match
términos terms
tiempo time
deben need to
la the
de of
seleccionados select
y and
resultados results
todos all
relación relation

ES Esto les permite gestionar mejor las relaciones entre diferentes CI porque no necesitan establecer un nuevo CI para documentar una relación: está contenido directamente dentro del propio CI

EN This allows them to better manage the relationships between different CIs because they do not need to establish a new CI to document a relationship: It is contained directly within the CI itself

espanhol inglês
permite allows
mejor better
ci ci
contenido contained
directamente directly
gestionar manage
relaciones relationships
diferentes different
necesitan need to
nuevo new
relación relationship
no not
un a
documentar to document
porque because
dentro within
esto this
está is

ES Posibilidad de establecer un porcentaje de descuento en relación al precio del producto.

EN Possibility to set a percent discount based on the product price

espanhol inglês
posibilidad possibility
porcentaje percent
descuento discount
precio price
un a
en on
al the
producto product

ES Sin embargo, otro factor que no se puede pasar por alto es la necesidad de establecer una relación de confianza con los usuarios, ya que esto es lo que impulsa la lealtad, las relaciones a largo plazo y un mayor valor para toda la vida.

EN However, another factor that cannot be overlooked is the need to establish trust with your users as this is what drives loyalty, long-term relationships, and higher lifetime value.

espanhol inglês
otro another
factor factor
usuarios users
impulsa drives
plazo term
a largo plazo long-term
lealtad loyalty
largo long
es is
la the
confianza trust
relaciones relationships
necesidad need
valor value
sin embargo however
a to
vida that
la vida lifetime
puede be
y your
de and
con with
esto this
lo cannot

ES 1. Para establecer la orientación de tu video durante el proceso de creación, toca en "Relación: Auto".

EN 1. To set your video's orientation during the video creation process, tap on “Ratio: Auto”.

espanhol inglês
orientación orientation
tu your
proceso process
toca tap
relación ratio
video video
durante during
creación creation
auto auto
en on

ES En una relación de patrocinio, es una buena idea establecer un horario regular para las llamadas, ya sea semanal, quincenal o diario

EN In a sponsorship relationship, it is a good idea to set a regular schedule for calls, whether that?s weekly, bi-weekly, or daily

espanhol inglês
relación relationship
patrocinio sponsorship
idea idea
horario schedule
regular regular
llamadas calls
en in
es is
semanal weekly
o or
diario daily
buena good
un a
de it

ES También podemos establecer otras expectativas sobre la relación y el formato de llamada según sea necesario

EN We may also set other expectations around the relationship and call format as needed

espanhol inglês
expectativas expectations
relación relationship
formato format
llamada call
necesario needed
otras other
también also
podemos we may

ES Las presentaciones de diapositivas genuinas y atractivas son una excelente manera de establecer confianza en su audiencia. Tales presentaciones comparten sus emociones con el espectador, fortaleciendo así su relación con ellos.

EN Genuine and appealing slideshows are a great way to establish trust with your audience. They share your emotions with the viewer, thus strengthening your relationship with them.

espanhol inglês
genuinas genuine
atractivas appealing
confianza trust
audiencia audience
emociones emotions
espectador viewer
fortaleciendo strengthening
relación relationship
el the
son are
de way
con with
diapositivas slideshows
y your
una a

ES También puede establecer otros factores visibles que afectan su categoría y páginas de productos, como el Columnas de productos en páginas de categorías y Relación de imagen del producto

EN You can also set other visible factors that affect your Category and Product pages, such as the Columns of products on category pages and Product Image Ratio

espanhol inglês
factores factors
afectan affect
columnas columns
relación ratio
imagen image
otros other
páginas pages
el the
puede can
en on
también also
categoría category
como as
y your
visibles visible
productos products
producto product

ES Trate de establecer estándares con sus proveedores antes de que comience la relación para que conozca sus términos para varios problemas

EN Try to establish standards with your suppliers before the relationship starts so that you know their terms for various issues

espanhol inglês
trate try
proveedores suppliers
comience starts
relación relationship
problemas issues
estándares standards
términos terms
la the
con with
que know
de before

ES Opción para establecer una relación de aspecto personalizada para el vídeo

EN Option to set a custom aspect ratio for video

espanhol inglês
relación ratio
opción option
vídeo video
una a
aspecto aspect
de custom
establecer to

ES Trabajar en una oficina o reunirse con los miembros del equipo ayuda a establecer una buena relación

EN Working in an office or meeting team members helps to establish a good relationship

espanhol inglês
oficina office
o or
reunirse meeting
miembros members
ayuda helps
buena good
equipo team
relación relationship
en in
a to

ES Al establecer y llevar a cabo una relación comercial, generalmente no utilizamos ninguna toma de decisiones automatizada

EN In establishing and carrying out a business relationship, we generally do not use any automated decision-making

espanhol inglês
relación relationship
generalmente generally
toma making
decisiones decision
automatizada automated
toma de decisiones decision-making
comercial business
no not
establecer establishing
al out
utilizamos use
a a
cabo any

ES Twitter es perfecto para establecer una relación personal con tu audiencia, interactuar con ella y su contenido y ofrecerle ventajas como regalos y códigos de descuento

EN Twitter is perfect for getting personal with your audience, engaging with them and their content, and offering them perks like giveaways and discount codes

espanhol inglês
twitter twitter
perfecto perfect
audiencia audience
interactuar engaging
contenido content
códigos codes
es is
descuento discount
ofrecerle offering
con with
tu your
su their

ES La autenticidad es esencial para establecer una relación de confianza

EN Authenticity is essential to build a trusting relationship

espanhol inglês
autenticidad authenticity
relación relationship
es is
esencial essential
una a
establecer to

ES Establecer y sustentar la relación entre el titular del derecho (quien tiene el derecho) y el titular del deber (quien tiene la obligación de cumplir el derecho) es esencial en los derechos humanos

EN Central to the idea of human rights is establishing and sustaining the relationship between the rights-holder (who has the right) and the duty-bearer (who has the obligation to fulfill the right)

espanhol inglês
relación relationship
titular holder
quien who
obligación obligation
es is
deber duty
de of
derechos rights
cumplir to
y and
derecho right

ES ¿Quieres establecer una relación con Magellan Health?

EN Want to establish a relationship with Magellan Health?

espanhol inglês
relación relationship
magellan magellan
health health
una a
con with
quieres want to
establecer to

ES Sarbacane Software procesa los datos recogidos para responder a las peticiones de los particulares y, en determinadas situaciones, establecer una relación comercial con ellos. Saber más sobre la gestión de sus datos y sus derechos

EN Sarbacane Software processes the collected data in order to respond to any requests from individuals and, in certain cases, to establish a commercial relationship with them. Learn more about managing your data and your rights

espanhol inglês
recogidos collected
situaciones cases
relación relationship
comercial commercial
software software
derechos rights
en in
la the
gestión managing
procesa processes
datos data
peticiones requests
con with
a to
de individuals
particulares a
y your
responder respond
saber and

ES Primero tienes que cumplir con los requerimientos necesarios para establecer una relación empresarial óptima entre ambas compañías:

EN Meet the requirements needed to establish an optimal business relationship between us:

espanhol inglês
relación relationship
óptima optimal
empresarial business
cumplir to

ES Ayuda a tu hijo a establecer una relación saludable con el gimnasio

EN 3 Exercises That Minimize Joint Pressure

espanhol inglês
gimnasio exercises
establecer that

ES Le fascina el arte de la negociación, los procesos psicológicos existentes cuando dos partes con intereses diferentes, a veces opuestos, intentan establecer una relación

EN He is fascinated by the art of negotiation and the psychology of two parties attempting to grow a relationship while having differing, and sometimes opposing, interests

espanhol inglês
arte art
negociación negotiation
partes parties
intereses interests
relación relationship
de of
existentes and
a to
una a
a veces sometimes

Mostrando 50 de 50 traduções