ES Esta ruptura se proclamó alto y claro en el discurso de Uagadugú que Emmanuel Macron pronunció ante un anfiteatro repleto de estudiantes. Y también podemos ver que con el discurso de la reunión de Montpellier se reforzó este paradigma
"discurso que pronunció" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Esta ruptura se proclamó alto y claro en el discurso de Uagadugú que Emmanuel Macron pronunció ante un anfiteatro repleto de estudiantes. Y también podemos ver que con el discurso de la reunión de Montpellier se reforzó este paradigma
EN This rupture was proclaimed loud and clear in Emmanuel Macron's Ouagadougou speech to an amphitheatre full of students. And we can also see that the speech at the Montpellier meeting reinforced this paradigm
espanhol | inglês |
---|---|
discurso | speech |
emmanuel | emmanuel |
anfiteatro | amphitheatre |
estudiantes | students |
reunión | meeting |
paradigma | paradigm |
un | an |
podemos | we can |
en | in |
de | of |
repleto | full |
también | also |
y | and |
claro | clear |
ante | to |
este | this |
ES Uno de los mayores reclamos de fama del hotel fue el Grand Ballroom que se presentó en Wall Street donde Gordon Gekko pronunció el aterrador y poderoso discurso de «¡La avaricia es buena!»
EN One of the hotels biggest claims to fame was it?s Grand Ballroom which was featured in Wall Street where Gordon Gekko delivered the scary powerful ?Greed is Good!? speech
espanhol | inglês |
---|---|
mayores | biggest |
reclamos | claims |
fama | fame |
hotel | hotels |
grand | grand |
presentó | featured |
wall | wall |
gordon | gordon |
aterrador | scary |
poderoso | powerful |
discurso | speech |
buena | good |
fue | was |
en | in |
es | is |
de | of |
street | street |
donde | where |
ES nas semanas antes de volar a Guatemala, Harris pronunció un apasionado discurso que elogió el papel del conocimiento indígena en la lucha contra el calentamiento del planeta:
EN few weeks before flying to Guatemala, Harris gave an impassioned speech that hailed the role of Indigenous knowledge in the fight against a warming planet:
espanhol | inglês |
---|---|
semanas | weeks |
volar | flying |
guatemala | guatemala |
harris | harris |
indígena | indigenous |
lucha | fight |
calentamiento | warming |
planeta | planet |
papel | role |
en | in |
un | a |
conocimiento | knowledge |
a | to |
discurso | speech |
de | of |
contra | against |
ES El 8 de enero se consolida el triunfo de la Revolución con la entrada de Fidel a La Habana. El discurso que pronunció en Columbia tendría la clarividencia de los elegidos: en lo adelante todo sería más difícil. Por eso regreso a...
EN The 60th anniversary of special education is remembered in Cuba at a time of accentuated complexities related to the pandemic caused by the new coronavirus. This modality of instruction has great importance in the largest of the...
espanhol | inglês |
---|---|
se | is |
en | in |
sería | has |
a | to |
enero | time |
de | of |
ES nas semanas antes de volar a Guatemala, Harris pronunció un apasionado discurso que elogió el papel del conocimiento indígena en la lucha contra el calentamiento del planeta:
EN few weeks before flying to Guatemala, Harris gave an impassioned speech that hailed the role of Indigenous knowledge in the fight against a warming planet:
espanhol | inglês |
---|---|
semanas | weeks |
volar | flying |
guatemala | guatemala |
harris | harris |
indígena | indigenous |
lucha | fight |
calentamiento | warming |
planeta | planet |
papel | role |
en | in |
un | a |
conocimiento | knowledge |
a | to |
discurso | speech |
de | of |
contra | against |
ES Javier González Martí, nuestro CCO, pronunció un discurso durante la última jornada de NHAZCA S.r.l. (https://www.nhazca.it/en/) el...
EN Javier González Martí, our CCO, gave a speech during the last NHAZCA S.r.l. ( https://www.nhazca.it/en / ) Brunch Talk on December...
espanhol | inglês |
---|---|
javier | javier |
discurso | speech |
última | last |
https | https |
r | r |
s | s |
un | a |
nuestro | our |
de | during |
en | on |
ES El representante John Lewis pronunció un discurso conmovedor en la Conferencia Nacional CARE 2015 en Washington, DC
EN Rep. John Lewis delivered a stirring speech at the 2015 CARE National Conference in Washington, D.C.
espanhol | inglês |
---|---|
representante | rep |
john | john |
lewis | lewis |
un | a |
discurso | speech |
conferencia | conference |
nacional | national |
care | care |
washington | washington |
en | in |
ES Helena Dalli es una comisaria de la Unión Europea. Trabaja en el tema de igualdad. Helena Dalli dio un discurso en la reunión sobre deinstitucionalización. Lee aquí la versión en lectura fácil de su discurso.
EN Inclusion Europe published a new edition of Europe for us for 2020! Europe for us is our newsletter for self-advocates. It is written in easy-to-read.
espanhol | inglês |
---|---|
europea | europe |
fácil | easy |
es | is |
en | in |
de | of |
un | a |
la versión | edition |
la | our |
lee | read |
sobre | to |
ES Los subtítulos son una traducción directa del discurso (y solo del discurso) de un idioma a otro
EN Subtitles are a direct translation of the speech (and the speech only) from one language to another
espanhol | inglês |
---|---|
subtítulos | subtitles |
directa | direct |
otro | another |
son | are |
traducción | translation |
un | a |
de | of |
a | to |
discurso | speech |
solo | the |
ES Helena Dalli es una comisaria de la Unión Europea. Trabaja en el tema de igualdad. Helena Dalli dio un discurso en la reunión sobre deinstitucionalización. Lee aquí la versión en lectura fácil de su discurso.
EN Inclusion Europe published a new edition of Europe for us for 2021! Europe for us is our newsletter for self-advocates. It is written in easy-to-read.
espanhol | inglês |
---|---|
europea | europe |
fácil | easy |
es | is |
en | in |
de | of |
un | a |
la versión | edition |
la | our |
lee | read |
sobre | to |
ES Los subtítulos son una traducción directa del discurso (y solo del discurso) de un idioma a otro
EN Subtitles are a direct translation of the speech (and the speech only) from one language to another
espanhol | inglês |
---|---|
subtítulos | subtitles |
directa | direct |
otro | another |
son | are |
traducción | translation |
un | a |
de | of |
a | to |
discurso | speech |
solo | the |
ES "Es un ataque completamente inaceptable", añadió Darmanin, que no se pronunció sobre el eventual carácter terrorista y se limitó a señalar que "hay una investigación abierta".
EN It is a completely unacceptable attack," added Darmanin, who did not comment on the possible terrorist nature of the attack, saying "there is an open investigation".
espanhol | inglês |
---|---|
ataque | attack |
completamente | completely |
añadió | added |
carácter | nature |
terrorista | terrorist |
es | is |
el | the |
no | not |
un | a |
hay | there |
ES Imagina poder encontrar una mención en un archivo de audio o vídeo escribiendo en un cuadro de búsqueda, haciendo clic en un enlace y transportándote inmediatamente al momento exacto en que se pronunció tu palabra o frase de interés
EN Imagine being able to find a mention in an audio or video file by typing into a search box, clicking on a link, and being immediately transported to the exact moment that your word or phrase of interest was spoken
espanhol | inglês |
---|---|
imagina | imagine |
mención | mention |
cuadro | box |
enlace | link |
interés | interest |
poder | able |
o | or |
búsqueda | search |
archivo | file |
en | in |
vídeo | video |
exacto | exact |
un | a |
de | of |
que | immediately |
haciendo clic | clicking |
audio | audio |
al | the |
tu | your |
y | find |
momento | moment |
ES Esa fue la primera vez que el Consejo de Estado se pronunció específicamente contra la minería de Bitcoin y, desde entonces, la situación no ha mejorado para los mineros chinos.
EN That was the first time the State Council specifically spoke out against Bitcoin mining, and since then, the situation has not improved for China's miners.
espanhol | inglês |
---|---|
consejo | council |
específicamente | specifically |
minería | mining |
bitcoin | bitcoin |
mejorado | improved |
mineros | miners |
estado | state |
fue | was |
no | not |
de | first |
contra | against |
situación | situation |
y | and |
para | for |
ha | has |
ES En septiembre, el Tribunal General de la Unión Europea se pronunció sobre la acción interpuesta por la activista y dictaminó que la OLAF no podía negar el acceso al informe
EN In September, the European General Court ruled on the action brought by the activist, concluding that OLAF could not refuse access to the report
espanhol | inglês |
---|---|
septiembre | september |
tribunal | court |
general | general |
acción | action |
activista | activist |
olaf | olaf |
acceso | access |
informe | report |
a | to |
en | in |
no | not |
europea | european |
ES Imagina poder encontrar una mención en un archivo de audio o vídeo escribiendo en un cuadro de búsqueda, haciendo clic en un enlace y transportándote inmediatamente al momento exacto en que se pronunció tu palabra o frase de interés
EN Imagine being able to find a mention in an audio or video file by typing into a search box, clicking on a link, and being immediately transported to the exact moment that your word or phrase of interest was spoken
espanhol | inglês |
---|---|
imagina | imagine |
mención | mention |
cuadro | box |
enlace | link |
interés | interest |
poder | able |
o | or |
búsqueda | search |
archivo | file |
en | in |
vídeo | video |
exacto | exact |
un | a |
de | of |
que | immediately |
haciendo clic | clicking |
audio | audio |
al | the |
tu | your |
y | find |
momento | moment |
ES El pasado viernes, 17 de septiembre de 2021, el Secretario Ejecutivo de la CMI, Geraldo Macedo, pronunció una conferencia en la Gran Asamblea de la Gran Logia de Paraná, cuyo tema fue "Masonería: organización, logros, perspectivas y desafíos"
EN Last Friday, September 17, 2021, the Executive Secretary of the CMI, Geraldo Macedo, gave a lecture at the Grand Assembly of the Grand Lodge of Paraná, whose theme was "Freemasonry: organization, achievements, perspectives and challenges"
espanhol | inglês |
---|---|
viernes | friday |
septiembre | september |
ejecutivo | executive |
conferencia | lecture |
en | at |
gran | grand |
asamblea | assembly |
tema | theme |
organización | organization |
logros | achievements |
perspectivas | perspectives |
desafíos | challenges |
cmi | cmi |
secretario | secretary |
fue | was |
a | a |
de | of |
y | and |
ES El pasado viernes, 17 de septiembre de 2021, el Secretario Ejecutivo de la CMI, Geraldo Macedo, pronunció una conferencia en la Gran Asamblea de la Gran Logia de Paraná, cuyo tema fue «Masonería: organización, logros, perspectivas y desafíos»
EN Last Friday, September 17, 2021, the Executive Secretary of the CMI, Geraldo Macedo, gave a lecture at the Grand Assembly of the Grand Lodge of Paraná, whose theme was ?Freemasonry: organization, achievements, perspectives and challenges?
espanhol | inglês |
---|---|
viernes | friday |
septiembre | september |
ejecutivo | executive |
conferencia | lecture |
en | at |
gran | grand |
asamblea | assembly |
tema | theme |
organización | organization |
logros | achievements |
perspectivas | perspectives |
desafíos | challenges |
cmi | cmi |
secretario | secretary |
fue | was |
a | a |
de | of |
y | and |
ES En la ocasión, pronunció una conferencia sobre CMI, su historia, objetivos, funcionamiento y proyectos de futuro.
EN On the occasion, he gave a lecture about CMI, its history, objectives, functioning and future projects.
espanhol | inglês |
---|---|
ocasión | occasion |
conferencia | lecture |
historia | history |
futuro | future |
cmi | cmi |
objetivos | objectives |
proyectos | projects |
la | the |
en | on |
una | a |
funcionamiento | functioning |
sobre | about |
ES La ministra alemana de Asuntos Exteriores se pronunció en Moscú a favor de una rápida reanudación de las negociaciones de paz en el conflicto de Ucrania.
EN In Moscow, the German foreign minister has spoken out in favour of a rapid resumption of peace negotiations in the Ukraine conflict.
espanhol | inglês |
---|---|
ministra | minister |
moscú | moscow |
favor | favour |
rápida | rapid |
reanudación | resumption |
negociaciones | negotiations |
paz | peace |
conflicto | conflict |
ucrania | ukraine |
en | in |
de | of |
a | a |
ES Una vez más nuestra Asamblea General Ordinaria se pronunció contra la mediana y mega minería dentro de nuestro territorio
EN Once again our Ordinary General Assembly pronounced against medium-scale and mega-mining within our territory
espanhol | inglês |
---|---|
asamblea | assembly |
general | general |
mediana | medium |
mega | mega |
minería | mining |
territorio | territory |
más | again |
de | within |
contra | against |
y | and |
ES El Abogado General del Tribunal de Justicia de la Unión Europea se pronunció sobre el uso de filtros de contenido por parte de plataformas online, como Facebook o Youtube, para proteger los derechos de autor.
EN The Advocate General of the Court of Justice of the European Union delivered his opinion on using upload filters by online platforms, such as Facebook or Youtube to protect copyright.
espanhol | inglês |
---|---|
general | general |
tribunal | court |
unión | union |
filtros | filters |
plataformas | platforms |
online | online |
abogado | advocate |
derechos de autor | copyright |
justicia | justice |
o | or |
youtube | youtube |
proteger | protect |
europea | european |
de | of |
sobre | to |
como | as |
ES Barrero aboga por que el discurso ambiental llegue a la sociedad y sea esta, de forma crítica, transversal y desde la base, la que lidere la transición ecológica a la que nos enfrentaremos en los próximos años.
EN Barrero works to ensure environmental discussions reach society and that the latter leads the ecological transition we will face in the coming years from a critical, cross-cutting and grassroots perspective.
espanhol | inglês |
---|---|
sociedad | society |
crítica | critical |
ambiental | environmental |
transición | transition |
ecológica | ecological |
en | in |
a | to |
nos | we |
que | coming |
desde | from |
ES Con su discurso, intentó que abriésemos nuestra mente, que nos implicásemos, dentro de nuestras posibilidades, con alguna causa que para nosotros valiese la pena defender
EN His aim in his talk was to open our minds, and to make us get involved as much as possible with a cause which we believe is worth defending
espanhol | inglês |
---|---|
posibilidades | possible |
defender | defending |
con | with |
que | cause |
dentro | in |
alguna | to |
la | which |
ES Con su discurso, intentó que abriésemos nuestra mente, que nos implicásemos, dentro de nuestras posibilidades, con alguna causa que para nosotros valiese la pena defender
EN His aim in his talk was to open our minds, and to make us get involved as much as possible with a cause which we believe is worth defending
espanhol | inglês |
---|---|
posibilidades | possible |
defender | defending |
con | with |
que | cause |
dentro | in |
alguna | to |
la | which |
ES Una vez que el prospect dice "sí", prepara un discurso de apertura. La presentación no debe revelar su propuesta de valor, pero debe ser suficiente para cubrir lo que hace y dejar espacio para que el lead haga preguntas. Un buen comienzo podría ser:
EN Once the prospect says “yes”, have an opening pitch prepared. The pitch shouldn’t reveal your value proposition, but should be enough to cover what you do and leave room for the prospect to ask questions. A good pitch could be :
espanhol | inglês |
---|---|
apertura | opening |
revelar | reveal |
cubrir | cover |
buen | good |
y | and |
propuesta | proposition |
espacio | room |
dice | says |
un | a |
valor | value |
preguntas | questions |
pero | but |
suficiente | enough |
ES En la cuarta parte de su serie de Prezi Video, Amy analiza cómo hacer que tu discurso de ventas realmente se destaque y cómo hacer que se sienta más como un documento colaborativo que como un currículum.
EN In part four of her Prezi Video series, Amy looks at how to make your sales pitch truly stand out, and how to make it feel more like a collaborative doc than a resume.
ES Si está listo para el cambio real más allá del discurso de moda, necesitará tecnología que esté a la altura de la tarea. El software tiene que:
EN If you’re ready for real change that goes beyond buzzwords, you’ll need technology that’s up to the task. Your software must:
espanhol | inglês |
---|---|
cambio | change |
real | real |
si | if |
listo | ready |
necesitará | need |
tecnología | technology |
altura | up |
tarea | task |
software | software |
a | to |
del | goes |
ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! ».
EN At 4:30 pm, General de Gaulle delivered a speech, which ended with "And now that France ends and goes to the ocean, to sail and serve! Long live France, long live France! ".
espanhol | inglês |
---|---|
general | general |
gaulle | gaulle |
francia | france |
océano | ocean |
navegar | sail |
servir | serve |
un | a |
con | with |
ahora | now |
a | to |
discurso | speech |
dio | the |
que | live |
ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! »
EN At 4.30 p.m., General de Gaulle delivered a speech, which concludeed with "And now let France end and go to the ocean, to sail and serve!" Long live France, long live France! "
espanhol | inglês |
---|---|
p | p |
m | m |
general | general |
gaulle | gaulle |
francia | france |
océano | ocean |
navegar | sail |
servir | serve |
un | a |
ahora | now |
a | to |
con | with |
discurso | speech |
dio | the |
que | live |
ES Es importante que recopiles detalles sobre las personas a quienes irá dirigido el marketing para que puedas desarrollar estrategias y elaborar tu discurso en consecuencia
EN It?s important to gather details on who you?re marketing to so that you can build strategies and craft your messaging accordingly
espanhol | inglês |
---|---|
importante | important |
detalles | details |
marketing | marketing |
estrategias | strategies |
consecuencia | so |
a | to |
quienes | who |
puedas | you can |
en consecuencia | accordingly |
tu | your |
en | on |
ES Tu objetivo es obtener una reacción de tu audiencia al comienzo de tu discurso, lo que hará que se centren en tu mensaje.
EN Your goal is to get a reaction from your audience at the start of your speech, which will get them to focus on your message.
espanhol | inglês |
---|---|
reacción | reaction |
audiencia | audience |
discurso | speech |
mensaje | message |
tu | your |
comienzo | the start |
hará | will |
objetivo | goal |
es | is |
de | of |
al | the |
obtener | get |
una | a |
en | on |
ES Por ejemplo, durante un discurso de capacitación en medios, pídeles a las personas que piensen en su mayor temor al ser entrevistados por una cámara o un micrófono, luego pídele a un par de personas que compartan ese pensamiento con la audiencia.
EN For example, during a media training speech, ask people to think of their biggest fear when being interviewed on camera or on mic, then ask one or two individuals in the audience to share.
espanhol | inglês |
---|---|
capacitación | training |
medios | media |
temor | fear |
cámara | camera |
micrófono | mic |
personas | people |
o | or |
compartan | to share |
piensen | think |
audiencia | audience |
en | in |
un | a |
que | ask |
la | the |
ejemplo | example |
a | to |
discurso | speech |
su | their |
ES Imaginar cómo comenzar un discurso no tiene por qué ser difícil, incluso algo tan simple como presentar el problema que deseas resolver puede ser efectivo
EN Figuring out how to start a speech doesn’t have to be complex – even something as simple as introducing the problem you want to solve can be effective
espanhol | inglês |
---|---|
discurso | speech |
difícil | complex |
simple | simple |
efectivo | effective |
un | a |
incluso | even |
resolver | solve |
puede | can |
ser | be |
el | the |
problema | problem |
cómo | how |
comenzar | start |
tiene | have |
como | as |
deseas | you |
ES El hecho de que no desees finalizar tu presentación preguntándole a tu audiencia si tiene alguna pregunta no significa que no puedas terminar tu discurso sin ninguna pregunta
EN Just because you don’t want to end your presentation by asking your audience if they have any questions doesn’t mean you can’t finish your speech without any questions at all
espanhol | inglês |
---|---|
presentación | presentation |
audiencia | audience |
tu | your |
si | if |
no | dont |
de | because |
sin | without |
ES En su discurso del mes pasado que marcó el cierre de la Guerra de Afganistán en Estados Unidos, el presidente Joe Biden dijo que la decisión significaba el fin de las principales operaciones militares "para rehacer otros países".
EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”
espanhol | inglês |
---|---|
su | his |
discurso | speech |
mes | month |
afganistán | afghanistan |
presidente | president |
joe | joe |
dijo | said |
decisión | decision |
significaba | meant |
principales | major |
operaciones | operations |
guerra | war |
militares | military |
otros | other |
países | countries |
en | in |
cierre | close |
de | of |
ES El aprendizaje automático hace que sea posible explorar rápidamente una multitud de escenarios y generar las mejores respuestas, que van desde reconocimiento de imagen, video y discurso a sistemas autónomos de vehículos y predicciones del clima
EN Machine learning (ML) makes it possible to quickly explore the multitude of scenarios and generate the best answers, ranging from image, video, and speech recognition to autonomous vehicle systems and weather prediction
espanhol | inglês |
---|---|
posible | possible |
explorar | explore |
rápidamente | quickly |
multitud | multitude |
escenarios | scenarios |
reconocimiento | recognition |
autónomos | autonomous |
clima | weather |
automático | machine |
generar | generate |
respuestas | answers |
imagen | image |
video | video |
sistemas | systems |
que van | ranging |
el | the |
aprendizaje | learning |
de | of |
mejores | best |
a | to |
discurso | speech |
y | and |
desde | from |
ES para expresar nuestras opiniones sobre los temas que nos importan. Fomentamos una cultura que acoge las distintas opiniones, promueve la retroalimentación constructiva y nutre el discurso productivo.
EN to voice our opinion on subjects that matter to us. We foster a culture that welcomes different opinions, encourages constructive feedback and nourishes productive discourse.
espanhol | inglês |
---|---|
acoge | welcomes |
promueve | encourages |
nutre | nourishes |
productivo | productive |
importan | matter |
opiniones | opinions |
cultura | culture |
una | a |
distintas | different |
sobre | to |
el | on |
ES Puede haber situaciones en las que permitimos conversaciones u otro contenido que se refiera al discurso de odio de otra persona para educar a otros y crear conciencia
EN There may be situations where we allow conversations or other content that refer to someone else’s hate speech in order to educate others and raise awareness
espanhol | inglês |
---|---|
situaciones | situations |
permitimos | we allow |
contenido | content |
odio | hate |
educar | educate |
conciencia | awareness |
en | in |
conversaciones | conversations |
a | to |
otros | other |
discurso | speech |
u | or |
puede | may |
de | someone |
y | and |
ES Un momento que nunca olvidará es dar regalos de Navidad a las familias de la comunidad y tener que darles un discurso improvisado
EN One moment she’ll never forget is giving out Christmas presents to families in the community and having to make an impromptu speech to them
espanhol | inglês |
---|---|
navidad | christmas |
olvidar | forget |
es | is |
regalos | presents |
la | the |
un | an |
comunidad | community |
nunca | never |
a | to |
familias | families |
discurso | speech |
momento | moment |
dar | giving |
de la | out |
ES Es importante que recopiles detalles sobre las personas a quienes irá dirigido el marketing para que puedas desarrollar estrategias y elaborar tu discurso en consecuencia
EN It’s important to gather details on who you’re marketing to so that you can build strategies and craft your messaging accordingly
espanhol | inglês |
---|---|
importante | important |
detalles | details |
marketing | marketing |
estrategias | strategies |
consecuencia | so |
a | to |
quienes | who |
puedas | you can |
en consecuencia | accordingly |
tu | your |
en | on |
ES Si está listo para el cambio real más allá del discurso de moda, necesitará tecnología que esté a la altura de la tarea. El software tiene que:
EN If you’re ready for real change that goes beyond buzzwords, you’ll need technology that’s up to the task. Your software must:
espanhol | inglês |
---|---|
cambio | change |
real | real |
si | if |
listo | ready |
necesitará | need |
tecnología | technology |
altura | up |
tarea | task |
software | software |
a | to |
del | goes |
ES En su discurso del mes pasado que marcó el cierre de la Guerra de Afganistán en Estados Unidos, el presidente Joe Biden dijo que la decisión significaba el fin de las principales operaciones militares "para rehacer otros países".
EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”
espanhol | inglês |
---|---|
su | his |
discurso | speech |
mes | month |
afganistán | afghanistan |
presidente | president |
joe | joe |
dijo | said |
decisión | decision |
significaba | meant |
principales | major |
operaciones | operations |
guerra | war |
militares | military |
otros | other |
países | countries |
en | in |
cierre | close |
de | of |
ES Los manifestantes acusan al Gobierno de promover la violencia y el discurso del odio que provocaron los dos tiroteos masivos que dejaron 18 muertos el mes pasado.
EN Elections in Montenegro are the first in more than 30 years that do not feature Milo Djukanovic, Europe's longest-ruling contemporary politician.
ES Los gestos están vinculados al habla, por lo que, al incorporar los gestos en tu discurso, podrás potenciar tu proceso de pensamiento
EN Gestures are linked to speech, so by incorporating your gestures into your speech delivery, you will be able to actually power up your thought process
espanhol | inglês |
---|---|
gestos | gestures |
vinculados | linked |
incorporar | incorporating |
potenciar | power |
proceso | process |
pensamiento | thought |
están | are |
tu | your |
discurso | speech |
de | into |
habla | to |
podrás | will |
podrá | able |
ES También notaras que tu discurso es menos vacilante y tu contenido verbal mejorará
EN You may also notice that your speech will be less hesitant and your verbal content will improve
espanhol | inglês |
---|---|
discurso | speech |
menos | less |
verbal | verbal |
mejorar | improve |
contenido | content |
también | also |
que | that |
tu | your |
es | may |
ES Al preparar mi discurso, pensé en el futuro al que se enfrentan los jóvenes hoy en día y en cómo me sentía yo a esa edad, lleno de energía y aspiraciones, lista para enfrentarme al mundo.
EN In preparing for my remarks, I thought about the future young people face today and how I felt at that age, full of energy and aspirations, ready to take on the world.
espanhol | inglês |
---|---|
mi | my |
pensé | i thought |
edad | age |
energía | energy |
aspiraciones | aspirations |
mundo | world |
sentí | felt |
hoy | today |
lleno | full of |
preparar | preparing |
me | i |
en | in |
el | the |
futuro | future |
jóvenes | young |
de | of |
y | and |
a | to |
cómo | how |
ES Estos anuncios se realizaron en el discurso que ha tenido hoy 19 de junio en la sede de Serif, situada en Nottingham, Reino Unido.
EN The announcements came in a keynote address during an event at Serif’s Nottingham, UK, headquarters today (19 June).
espanhol | inglês |
---|---|
anuncios | announcements |
hoy | today |
junio | june |
sede | headquarters |
reino unido | uk |
que | came |
en | in |
unido | a |
de | during |
ES Es la aplicación más ambiciosa de Serif hasta el momento y se lanzará durante un discurso de presentación en Affinity Live 2019, que se transmitirá en directo desde la sede de la empresa el miércoles 19 de junio.
EN It’s Serif’s most ambitious app yet and will be launched during a keynote presentation at Affinity Live 2019, to be streamed live from the company’s HQ on Wednesday 19 June.
espanhol | inglês |
---|---|
ambiciosa | ambitious |
presentación | presentation |
affinity | affinity |
sede | hq |
miércoles | wednesday |
junio | june |
lanzar | launched |
un | a |
live | live |
aplicación | app |
en | on |
desde | from |
ES En esa época de crisis creativa y transformación profunda, “en la que buscaba un lenguaje musical propio”, Arvo Pärt encontró una guía segura en España, según revela en su discurso de aceptación
EN In this time of creative crisis and profound transformation, “in which I was searching for my own musical language,” Arvo Pärt found in Spain part of the guidance that he sought, as he reveals in his acceptance speech
Mostrando 50 de 50 traduções