"cierne sobre él" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES La ruta apta para bicicletas a lo largo del Walensee, que presenta breves tramos de tierra batida perfectamente adaptados a la bicicleta de carretera, ofrece magníficas vistas sobre el lago y el macizo de Churfirsten que se cierne sobre él al norte
EN The cycle path that hugs the lake consists here and there of well-maintained unmetalled sections, which are fine for road cycling; if offers magnificent views of the lake and the Churfirsten massif that looms above it to the north
| espanhol | inglês |
|---|---|
| magníficas | magnificent |
| vistas | views |
| lago | lake |
| bicicleta | cycling |
| lo | it |
| perfectamente | well |
| ofrece | offers |
| a | to |
| norte | north |
| presenta | are |
| de | of |
| y | and |
ES Se celebraron varias reuniones en torno a la AGNU sobre otro clima: un clima de miedo, indignación y violencia que se cierne sobre Internet.
EN A different set of meetings around the UNGA was about another climate: the one of fear, anger, and violence swirling about the Internet.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reuniones | meetings |
| clima | climate |
| miedo | fear |
| violencia | violence |
| internet | internet |
| la | the |
| otro | another |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
| sobre | about |
| en | around |
ES La ruta apta para bicicletas a lo largo del Walensee, que presenta breves tramos de tierra batida perfectamente adaptados a la bicicleta de carretera, ofrece magníficas vistas sobre el lago y el macizo de Churfirsten que se cierne sobre él al norte
EN The cycle path that hugs the lake consists here and there of well-maintained unmetalled sections, which are fine for road cycling; if offers magnificent views of the lake and the Churfirsten massif that looms above it to the north
| espanhol | inglês |
|---|---|
| magníficas | magnificent |
| vistas | views |
| lago | lake |
| bicicleta | cycling |
| lo | it |
| perfectamente | well |
| ofrece | offers |
| a | to |
| norte | north |
| presenta | are |
| de | of |
| y | and |
ES La libra libanesa sigue depreciándose, el desempleo aumenta, los precios de los productos básicos aumentan rápidamente y la amenaza del hambre se cierne sobre los más pobres
EN The Lebanese pound continues to depreciate, unemployment is rising, prices of basic goods are surging rapidly, and the threat of hunger is looming for the poorest people
| espanhol | inglês |
|---|---|
| libra | pound |
| desempleo | unemployment |
| básicos | basic |
| rápidamente | rapidly |
| amenaza | threat |
| hambre | hunger |
| precios | prices |
| se | is |
| de | of |
| y | and |
| sobre | to |
ES Crean una peligrosa mezcolanza de ladrillos y acero que se cierne sobre los niños y las familias que luchan por reanudar sus vidas lo mejor posible, a pesar de los recordatorios diarios de la violencia que tuvo lugar.
EN They create a dangerous mess of bricks and steel that looms over children and families trying to resume their lives as best they can, despite daily reminders of the violence.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| peligrosa | dangerous |
| ladrillos | bricks |
| acero | steel |
| niños | children |
| reanudar | resume |
| vidas | lives |
| recordatorios | reminders |
| violencia | violence |
| a pesar de | despite |
| la | the |
| mejor | best |
| familias | families |
| posible | that |
| a | to |
| una | a |
| de | of |
| y | and |
ES ¿Quiere mejorar su experiencia de asistencia remota? Siga leyendo para conocer las ventajas de Splashtop Enterprise y las nuevas funciones que puede esperar en 2022. A medida que nos adentramos en 2022 con otra variante de Covid-19 que se cierne sobre
EN Looking to level up your remote support experience? Read on to learn about the benefits of Splashtop Enterprise, and the new features you can expect to see in 2022. As we head into 2022 with another Covid-19 variant looming over
| espanhol | inglês |
|---|---|
| remota | remote |
| splashtop | splashtop |
| variante | variant |
| experiencia | experience |
| asistencia | support |
| funciones | features |
| esperar | expect |
| otra | another |
| nuevas | new |
| en | in |
| a | to |
| enterprise | enterprise |
| puede | can |
| de | of |
| y | your |
| nos | we |
| con | with |
| leyendo | and |
| ventajas | benefits |
ES Para buscar alimento, vuela o se cierne a baja altura sobre el agua y se sumerge para tomar el alimento de la superficie. Al parecer, casi nunca se zambulle en el agua.
EN Forages mostly by flying or hovering low over water, dipping down to take items from surface; apparently seldom plunge-dives into water.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vuela | flying |
| agua | water |
| o | or |
| superficie | surface |
| a | to |
| tomar | to take |
| baja | low |
| para | down |
ES Mega-mina tóxica se cierne sobre las comunidades afectadas de Belo Monte (Ojo en el Amazonas)
EN Toxic Mega-Mine Looms over Belo Monte?s Affected Communities (Eye on the Amazon)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comunidades | communities |
| afectadas | affected |
| ojo | eye |
| amazonas | amazon |
| belo | belo |
| monte | monte |
| el | the |
| en | on |
| de | over |
ES La cumbre plana y ligeramente inclinada de Table Mountain se cierne sobre Crickhowell. A 451 m (1480 pies) de altura, su parte superior plana, en un ángulo que parece un … Leer más
EN The flat and slightly sloping summit of Table Mountain looms over Crickhowell. At 1,480 feet (451 m) high, its flat top — at a slightly tipsy-looking angle — is an … read more
ES El horizonte de Memphis, contrapuesto a un firmamento de azul profundo al anochecer, se cierne sobre las aguas del puerto repleto de botes. (Thinkstock)
EN The Memphis skyline, silhouetted against a deepening sky at dusk, looms over the waters of a boat-filled marina. (Thinkstock)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| horizonte | skyline |
| aguas | waters |
| puerto | marina |
| repleto | filled |
| el | the |
| un | a |
| de | of |
ES En las flores generalmente se alimenta mientras se cierne en el aire, extendiendo el pico para lograr profundidad en la flor
EN At flowers, usually feeds while hovering, extending its bill deep into the flower
| espanhol | inglês |
|---|---|
| generalmente | usually |
| alimenta | feeds |
| en | deep |
| flores | flowers |
| flor | flower |
ES busca su alimento al observar desde una posición elevada para salir al vuelo y capturar insectos. Normalmente busca su alimento posado en arbustos elevados o árboles bajos y captura insectos en pleno vuelo o entre el follaje mientras se cierne.
EN Forages by watching from a perch and then flying out to catch insects. Usually forages from perches within tall shrubs or low trees; catches insects in mid-air, or takes them from foliage while hovering.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vuelo | flying |
| insectos | insects |
| normalmente | usually |
| follaje | foliage |
| o | or |
| árboles | trees |
| capturar | catch |
| en | in |
| arbustos | shrubs |
| una | a |
| y | and |
| mientras | while |
| desde | from |
| su | them |
ES Para buscar alimento, vuela lentamente en sentido contrario al del viento, se cierne brevemente y baja en picada para atrapar a sus presas bajo la superficie del agua
EN Forages mostly by flying slowly upwind, hovering briefly, then plunging to catch prey below water's surface
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vuela | flying |
| lentamente | slowly |
| brevemente | briefly |
| atrapar | catch |
| agua | waters |
| superficie | surface |
| a | to |
ES Dispone de una edificabilidad de un 15% de solar sobre rasante sobre parcela edificable; 0,2 m2/m2 de solar sobre rasante sobre parcela edificable; 6,60 metros respecto rasante terreno; y 2 plantas sobre rasante.
EN It has a buildability of 15% of plot above ground on building plot; 0.2 m2/m2 of plot above ground on building plot; 6.60 meters from ground level; and 2 floors above ground.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rasante | level |
| metros | meters |
| plantas | floors |
| parcela | plot |
| un | a |
| dispone | it has |
| de | of |
| terreno | ground |
| y | and |
ES Cuenta con una edificabilidad de un 15% de solar sobre rasante sobre parcela edificable; 0,2 m2/m2 de solar sobre rasante sobre parcela edificable; 6,60 metros respecto rasante terreno; y 2 plantas sobre rasante.
EN It has a buildability of 15% of plot above ground on building plot; 0.2 m2/m2 of plot above ground on building plot; 6.60 meters with respect to ground; and 2 floors above ground.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| metros | meters |
| plantas | floors |
| parcela | plot |
| un | a |
| con | with |
| de | of |
| sobre | to |
| terreno | ground |
| y | and |
ES Impuestos sobre beneficios: impuestos soportados sobre los beneficios obtenidos por las compañías como el impuesto sobre sociedades, el impuesto sobre actividades económicas e impuestos recaudados como determinadas retenciones por pagos a terceros.
EN Profit taxes: taxes incurred for the profits obtained by the company, such as corporate income tax, tax on economic activities and certain taxes collected as withholdings on payments to third parties.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| obtenidos | obtained |
| compañías | company |
| económicas | economic |
| pagos | payments |
| actividades | activities |
| a | to |
| terceros | third |
| beneficios | profits |
| el | the |
| impuestos | tax |
| como | as |
ES 2). Usamos la información para comunicarnos con usted sobre nuestra relación. Podemos contactar con usted sobre su cuenta o su suscripción. Podemos contactar con usted sobre esta Política o sobre los Términos de nuestro sitio web.
EN 2). We use information to communicate with you about our relationship. We may contact you about your account or subscription. We may contact you about this Policy or our website Terms.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| política | policy |
| términos | terms |
| usamos | we use |
| relación | relationship |
| cuenta | account |
| o | or |
| suscripción | subscription |
| esta | this |
| información | information |
| con | with |
| podemos | we may |
| comunicarnos | to communicate |
| contactar | contact |
| su | your |
ES 2). Usamos la información para comunicarnos con usted sobre nuestra relación. Podemos contactar con usted sobre su cuenta o su suscripción. Podemos contactar con usted sobre esta Política o sobre los Términos de nuestro sitio web.
EN 2). We use information to communicate with you about our relationship. We may contact you about your account or subscription. We may contact you about this Policy or our website Terms.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| política | policy |
| términos | terms |
| usamos | we use |
| relación | relationship |
| cuenta | account |
| o | or |
| suscripción | subscription |
| esta | this |
| información | information |
| con | with |
| podemos | we may |
| comunicarnos | to communicate |
| contactar | contact |
| su | your |
ES Impuestos sobre beneficios: impuestos soportados sobre los beneficios obtenidos por las compañías como el impuesto sobre sociedades, el impuesto sobre actividades económicas e impuestos recaudados como determinadas retenciones por pagos a terceros.
EN Profit taxes: taxes incurred for the profits obtained by the company, such as corporate income tax, tax on economic activities and certain taxes collected as withholdings on payments to third parties.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| obtenidos | obtained |
| compañías | company |
| económicas | economic |
| pagos | payments |
| actividades | activities |
| a | to |
| terceros | third |
| beneficios | profits |
| el | the |
| impuestos | tax |
| como | as |
ES -- Ninguna --* Quiero aprender más sobre YPO Tengo una pregunta sobre los criterios de membresía de YPO Tengo una pregunta sobre el proceso de nuevos miembros de YPO Tengo una pregunta sobre las cuotas de YPO Otro: explique a continuación
EN -- None --* I want to learn more about YPO I have a question about YPO's membership criteria I have a question about YPO's new member process I have a question about YPO dues Other: Please explain below
| espanhol | inglês |
|---|---|
| criterios | criteria |
| nuevos | new |
| cuotas | dues |
| explique | explain |
| tengo | i have |
| otro | other |
| membresía | membership |
| miembros | member |
| proceso | process |
| aprender | learn |
| a | to |
| una | a |
| pregunta | question |
| más | more |
| el | none |
ES Patinar sobre hielo, asistir a un partido de hockey sobre patines en línea o sobre hielo, jugar al curling bávaro o participar en un partido amateur de hockey sobre hielo seguido de una fondue: iceline seetal tiene ofertas para todos los gustos.
EN Whether you enjoy freestyle ice skating, watching ice hockey or inline hockey, or if you like playing Bavarian curling or ice hockey just for fun before devouring a fondue, Icline Seetal offers something to suit everyone?s taste.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| patinar | skating |
| hielo | ice |
| fondue | fondue |
| ofertas | offers |
| en línea | inline |
| o | or |
| hockey | hockey |
| un | a |
| a | to |
| de | before |
| para | just |
ES Hablar sobre el placer es también una conversación sobre la abolición de las prisiones y de la policía, sobre los bancos y la deuda y la escasez, sobre la movilidad y el acceso reducidos en línea y fuera de línea
EN Talking about pleasure is also a conversation about prison and police abolition, about banks and debt and scarcity, about reduced access and mobility online and offline
| espanhol | inglês |
|---|---|
| placer | pleasure |
| policía | police |
| bancos | banks |
| deuda | debt |
| escasez | scarcity |
| movilidad | mobility |
| acceso | access |
| reducidos | reduced |
| en línea | online |
| fuera de línea | offline |
| sobre | about |
| es | is |
| también | also |
| conversación | conversation |
| a | a |
ES Una completa referencia sobre fármacos que apoya a los profesionales sanitarios para que tomen decisiones sobre medicación sólidas gracias al acceso más rápido a la información sobre fármacos más actual, precisa y clínicamente relevante.
EN A comprehensive drug reference that supports healthcare professionals in making sound medication decisions, by providing the fastest access to the most current, accurate and clinically relevant drug information.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| referencia | reference |
| apoya | supports |
| decisiones | decisions |
| medicación | medication |
| acceso | access |
| actual | current |
| clínicamente | clinically |
| completa | comprehensive |
| precisa | accurate |
| más rápido | fastest |
| relevante | relevant |
| información | information |
| la | the |
| a | to |
| una | a |
| profesionales | professionals |
| y | and |
| que | most |
ES Más información sobre streaming de vídeo Más información sobre streaming de audio Más información sobre VOD/AOD
EN Find out about video streaming Find out about audio streaming Find out about VOD / AOD
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aod | aod |
| streaming | streaming |
| audio | audio |
| vídeo | video |
| vod | vod |
| sobre | about |
| de | out |
ES Importante: No rompa el sello ni abra este sobre. No aceptaremos el Formulario I-693 si no está en un sobre sellado o si el sobre ha sido alterado en alguna forma.
EN IMPORTANT: Do not break the seal or open this envelope. USCIS will not accept Form I-693 if it is not in a sealed envelope or if the envelope is altered in any way.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| rompa | break |
| sello | seal |
| sellado | sealed |
| alterado | altered |
| si | if |
| o | or |
| el | the |
| formulario | form |
| en | in |
| un | a |
| forma | way |
| no | not |
| abra | open |
| este | this |
| está | is |
ES Este es el centro de todas las cuestiones legales sobre Vimeo y su uso, incluidas preguntas sobre derechos de autor, uso legítimo, DMCA, Creative Commons, privacidad y marcas registradas, así como preguntas sobre las violaciones de nuestras directrices
EN This is the center for any and all legal questions around Vimeo and its usage, including copyright, fair use, DMCA, creative commons, privacy, and trademark questions, as well as questions around violations of our guidelines
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| incluidas | including |
| creative | creative |
| commons | commons |
| privacidad | privacy |
| violaciones | violations |
| directrices | guidelines |
| es | is |
| derechos de autor | copyright |
| dmca | dmca |
| el | the |
| preguntas | questions |
| de | of |
| legales | legal |
| centro | center |
| uso | use |
| marcas | trademark |
| este | this |
| y | and |
| derechos | any |
ES Feedback sobre nuestros productos Feedback sobre la asistencia recibida Feedback sobre nuestros precios y políticas
EN Feedback about our products Feedback about a support experience Feedback about our pricing and policies
| espanhol | inglês |
|---|---|
| precios | pricing |
| políticas | policies |
| sobre | about |
| feedback | feedback |
| asistencia | support |
| productos | products |
ES Explore esta colección de recursos para aprender sobre las mejores prácticas para las pruebas diagnósticas de la vista y las estrategias que puede usar cuando hable con las familias sobre sobre audición y visión.
EN Explore this collection of resources to learn about hearing and vision screening best practices and for strategies to use when talking with families about hearing and vision screening.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| colección | collection |
| recursos | resources |
| explore | explore |
| prácticas | practices |
| estrategias | strategies |
| esta | this |
| cuando | when |
| visión | vision |
| de | of |
| familias | families |
| mejores | best |
| con | with |
| hable | to |
ES Puede ver los videos tutoriales sobre la presentación del Formulario 5500, sobre cómo obtener credenciales de presentación EFAST2 y sobre la presentación del Formulario 8955-SSA haciendo clic aquí: Tutoriales
EN You can view video tutorials for filing the Form 5500, obtaining EFAST2 Filing Credentials, and filing the Form 8955-SSA by clicking here: Tutorials
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tutoriales | tutorials |
| credenciales | credentials |
| ver | view |
| videos | video |
| la | the |
| formulario | form |
| presentación | filing |
| aquí | here |
| puede | can |
| haciendo clic | clicking |
ES Aprende a usar Git con Bitbucket Cloud Obtén información sobre la revisión del código en Bitbucket Cloud Aprende sobre ramas con Bitbucket Cloud Aprende sobre cómo deshacer cambios con Bitbucket Cloud
EN Learn Git with Bitbucket Cloud Learn about code review in Bitbucket Cloud Learn Branching with Bitbucket Cloud Learn Undoing Changes with Bitbucket Cloud
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aprende | learn |
| git | git |
| bitbucket | bitbucket |
| cloud | cloud |
| código | code |
| cambios | changes |
| en | in |
| revisión | review |
| con | with |
| sobre | about |
ES Utilice estas hojas de consejos sobre los datos para encontrar orientación sobre los usos comunes que se les da a los datos sobre educación en Head Start y Early Head Start
EN Use these data tip sheets to find guidance on common uses of education data in Head Start and Early Head Start
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hojas | sheets |
| comunes | common |
| educación | education |
| head | head |
| orientación | guidance |
| start | start |
| early | early |
| consejos | tip |
| datos | data |
| a | to |
| en | in |
| de | of |
| usos | use |
| y | find |
| estas | these |
ES Documéntese sobre las últimas investigaciones acerca de la primera infancia, escuchando conversaciones sobre sus aplicaciones prácticas. Descubra estrategias sobre cómo se puede utilizar la investigación para respaldar los programas.
EN Explore this in-service suite to learn more about the use of Practice-Based Coaching (PBC) to improve early math learning.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| de | of |
| la | the |
| acerca | about |
| descubra | explore |
| prácticas | practice |
| últimas | more |
| primera | early |
| utilizar | use |
ES Encuentre recursos, así como recomendaciones sobre cómo comunicar información crítica sobre salud y seguridad al equipo de construcción sobre sitios seguros, materiales de construcción y manejo de desperdicios
EN Find resources as well as recommendations for how to communicate critical health and safety information to the building team about safe sites, building materials, and waste management
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recomendaciones | recommendations |
| crítica | critical |
| construcción | building |
| sitios | sites |
| manejo | management |
| desperdicios | waste |
| recursos | resources |
| salud | health |
| equipo | team |
| materiales | materials |
| información | information |
| seguridad | safety |
| y | find |
| de | and |
| al | the |
| comunicar | communicate |
| cómo | how |
ES ¿Puede determinar la diferencia entre mitos y realidades sobre salud mental? Conozca la verdad sobre los mitos más comunes sobre salud mental.
EN Can you tell the difference between a mental health myth and fact? Learn the truth about the most common mental health myths.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mitos | myths |
| salud | health |
| mental | mental |
| verdad | truth |
| puede | can |
| la | the |
| diferencia | difference |
| comunes | common |
| sobre | about |
ES ¿Quieres tener una idea más clara sobre la lealtad de tu clientela? ¿Te da curiosidad la opinión de tus clientes sobre tu servicio de asistencia? ¿O sobre los agentes individuales?
EN Want to get a read on how loyal your customers are? Curious how customers feel about the helpfulness of your customer service experience — or your individual support agents?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| o | or |
| agentes | agents |
| tu | your |
| servicio | service |
| la | the |
| de | of |
| asistencia | support |
| individuales | individual |
| quieres | want |
| clientes | customers |
| una | a |
ES Además, hay programas especiales que destacan información importante del COVID-19 sobre el manejo de la vía aérea, los respiradores, el equipo de protección personal, información sobre medicamentos y recomendaciones sobre cirugías programadas
EN In addition, special shows that highlight important COVID-19 information on airway management, ventilators, personal protective equipment, drug information, and elective surgery recommendations are available
| espanhol | inglês |
|---|---|
| programas | shows |
| destacan | highlight |
| información | information |
| importante | important |
| manejo | management |
| medicamentos | drug |
| recomendaciones | recommendations |
| hay | are |
| que | that |
| de | special |
| personal | personal |
| y | and |
| equipo | equipment |
| el | on |
ES 16: Escribe una publicación sobre las 10 principales mentiras sobre las que te hablaron o sobre los 10 errores o mitos principales.
EN 16: Write a post about top 10 lies that you were told about or top 10 mistakes or myths.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| errores | mistakes |
| mitos | myths |
| mentiras | lies |
| sobre | about |
| o | or |
| publicación | post |
| una | a |
| escribe | write |
| te | you |
| que | that |
ES Para obtener más información sobre Action Track 4 y la otra Cumbre sobre sistemas alimentarios de las Naciones Unidas, consulte el plataforma comunitaria y lea sobre Action Track Clústeres de soluciones.
EN To learn more about Action Track 4 and the other UN Food Systems Summit, check out the online community platform and read about the Action Track Solution Clusters.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| action | action |
| track | track |
| cumbre | summit |
| comunitaria | community |
| clústeres | clusters |
| soluciones | solution |
| naciones unidas | un |
| sistemas | systems |
| plataforma | platform |
| otra | other |
| lea | and |
ES Este ensayo expositivo es parte de la iniciativa sobre la prevención que está llevando la Alianza. Con la iniciativa sobre la prevención se pretende elaborar recursos específicos sobre la prevención y así apoyar a los operadores humanitarios de...
EN This position paper was developed as part of the Alliance-led Prevention Initiative. The objective of the Prevention Initiative is to develop key prevention focused resources to support child protection humanitarian practitioners in their efforts to...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| iniciativa | initiative |
| alianza | alliance |
| elaborar | develop |
| humanitarios | humanitarian |
| prevención | prevention |
| recursos | resources |
| apoyar | to support |
| es | is |
| la | the |
| a | to |
| este | this |
ES Únase a nosotros para una exploración de 90 minutos sobre las Normas Mínimas para la Protección de la Niñez y Adolescencia en la Acción Humanitaria. Aprenda sobre la última edición y escuche sobre cómo han sido usadas en preparación para y...
EN Register via this LINK. About the Webinar: The webinar will focus on the importance of play-based engagement to build a child’s attachment security, increase connection with caregiver, and to promote emotional release. The webinar will also...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| protección | security |
| la | the |
| en | on |
| edición | this |
| de | of |
| y | and |
ES Este Aviso sobre cookies y tecnologías similares ("Aviso sobre CST") describe los diferentes tipos de cookies y tecnologías similares que se utilizan en el sitio web desde el que accede a este Aviso sobre CST ("Sitio")
EN This Cookies & Similar Technologies Notice (“CST Notice”) describes the different types of cookies and similar technologies that are used on the website from which you are accessing this CST Notice (“Site”)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aviso | notice |
| cookies | cookies |
| similares | similar |
| cst | cst |
| describe | describes |
| diferentes | different |
| tipos | types |
| utilizan | used |
| accede | accessing |
| y | and |
| se | you |
| tecnologías | technologies |
| el | the |
| en | on |
| este | this |
| desde | from |
ES A menudo quedan excluidas de la comunicación sobre salud pública y sobre viajes, de la toma de decisiones y de la información sobre la accesibilidad de los servicios básicos.
EN They are often excluded from communications on public health and travel updates, decision-making and information on accessibility of basic services.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| excluidas | excluded |
| salud | health |
| pública | public |
| viajes | travel |
| toma | making |
| decisiones | decision |
| accesibilidad | accessibility |
| servicios | services |
| toma de decisiones | decision-making |
| quedan | are |
| información | information |
| comunicación | communications |
| sobre | on |
| menudo | often |
| de | of |
| y | and |
| la | they |
| básicos | basic |
ES Borrar todo el historial es algo así como comenzar de nuevo sobre una página en blanco. Los sitios web que visite ya no tendrán datos sobre usted ni sobre sus preferencias y volverá a ser una persona anónima.
EN Think of deleting your entire history as a way to start again with a clean slate. The websites you visit will no longer have any data about you or your preferences and you’ll be a John Doe once again.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| borrar | deleting |
| historial | history |
| visite | visit |
| datos | data |
| preferencias | preferences |
| ya no | longer |
| el | the |
| ser | be |
| en | entire |
| que | again |
| no | no |
| y | your |
| tendrán | will |
| persona | or |
ES En la notificación por correo electrónico, Jimdo también informará al usuario sobre su derecho a objetar o a cancelar el contrato, sobre el límite de tiempo para dicha cancelación y sobre las consecuencias de no cancelar el contrato.
EN In the notification email Jimdo shall also inform the User of their right to object/ right to cancel their contract, the time limit for such a cancellation and the result of the User's failure to cancel their contract.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| objetar | object |
| límite | limit |
| consecuencias | result |
| contrato | contract |
| en | in |
| notificación | notification |
| cancelar | cancel |
| cancelación | cancellation |
| usuario | user |
| también | also |
| tiempo | time |
| informar | inform |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| derecho | right |
| su | their |
ES Para las reclamaciones sobre reservas de dos noches consecutivas o más (en un mismo hotel), la Garantía de Mejor Precio se establece sobre el precio por noche, no sobre el precio total de la estancia.
EN For claims concerning a booking of two or more consecutive nights (at the same hotel), the Best Price Guarantee applies to the price per night and not the total amount of the stay.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reclamaciones | claims |
| reservas | booking |
| consecutivas | consecutive |
| hotel | hotel |
| garantía | guarantee |
| noches | nights |
| o | or |
| noche | night |
| precio | price |
| no | not |
| total | total |
| a | to |
| un | a |
| de | of |
| mejor | best |
| en | per |
ES En la Plataforma de formación sobre seguridad, si ajusta la política sobre contraseñas, esta se mostrará automáticamente en los módulos de la Serie sobre protección mediante contraseñas.
EN In the Security Education Platform, if you adjust the password policy, that policy will automatically display in Password Protection Series modules.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| formación | education |
| ajusta | adjust |
| política | policy |
| contraseñas | password |
| automáticamente | automatically |
| módulos | modules |
| serie | series |
| seguridad | security |
| si | if |
| protección | protection |
| en | in |
| la | the |
| plataforma | platform |
| mostrará | will |
| mostrar | display |
| de | you |
ES ¿Tiene preguntas sobre la vacuna contra la COVID-19 y los niños? Lea nuestras preguntas frecuentes para padres sobre la vacuna. También puede mirar esta entrevista para obtener más información sobre los beneficios de las vacunas contra la COVID-19.
EN Have questions about the COVID-19 vaccine and children? Read our vaccine FAQs for parents. You can also watch this interview to learn more about the benefits of the COVID-19 vaccines.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| niños | children |
| padres | parents |
| entrevista | interview |
| beneficios | benefits |
| preguntas frecuentes | faqs |
| la | the |
| preguntas | questions |
| vacuna | vaccine |
| también | also |
| puede | can |
| de | of |
| vacunas | vaccines |
| lea | and |
| esta | this |
ES ¿Qué hay que decir sobre Google en el momento presente? La mayoría de los hechos sobre Google ya han sido, bueno, googlados por muchos. En consecuencia, una parte decente de la información sobre Google ya ha circulado el mundo muchas veces por ahora.
EN What is there to say about Google at the present moment? Most facts about Google have already been, well, Googled by many. Consequently, a decent chunk of the information about Google has already circulated the world many times over by now.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| decente | decent |
| mundo | world |
| presente | present |
| momento | moment |
| ya | already |
| información | information |
| hechos | facts |
| ahora | now |
| ha | has |
| a | to |
| hay | there |
| muchos | many |
| consecuencia | consequently |
ES 13 de octubre de 2020: Introducción de una nueva política sobre licencias que se aplica a las nuevas licencias que se compren. La anterior política sobre licencias ahora se llama Política sobre licencias antiguas, disponible aquí.
EN 13th of October 2020: Introduction of a new licensing policy applying to newly purchased licenses. The previous licensing policy is now referred to as Legacy Licensing Policy which can be found here.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| octubre | october |
| introducción | introduction |
| política | policy |
| aplica | applying |
| la | the |
| aquí | here |
| de | of |
| se | is |
| ahora | now |
| licencias | licenses |
| a | to |
| anterior | previous |
| una | a |
| nueva | new |
| disponible | can |
ES Hubo 73 consultas sobre enfermedades asociadas a la MH, 41 consultas sobre las pruebas posoperatorias y 21 sobre el tratamiento previo con dantroleno.
EN There were 73 inquiries on diseases associated with MH, 41 inquiries on postoperative testing, and 21 on dantrolene pretreatment.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| consultas | inquiries |
| enfermedades | diseases |
| asociadas | associated |
| mh | mh |
| pruebas | testing |
| y | and |
| con | with |
| el | on |
| a | there |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe