ES Aparecerá una ventana emergente que le permitirá iniciar sesión en OneDrive la primera vez que use esta función. La información de inicio de sesión se guardará la próxima vez que adjunte un elemento desde OneDrive.
"adjunte un elemento" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Aparecerá una ventana emergente que le permitirá iniciar sesión en OneDrive la primera vez que use esta función. La información de inicio de sesión se guardará la próxima vez que adjunte un elemento desde OneDrive.
EN A pop-up window will appear enabling you to login to OneDrive the first time you use this feature. The login information will be saved the next time you attach an item from OneDrive.
espanhol | inglês |
---|---|
ventana | window |
onedrive | onedrive |
permitir | enabling |
guardar | saved |
la | the |
función | feature |
información | information |
un | a |
iniciar sesión | login |
use | use |
esta | this |
de | first |
desde | from |
ES La información de inicio de sesión se guardará la próxima vez que adjunte un elemento desde Dropbox
EN The login information will be saved the next time you attach an item from Dropbox
espanhol | inglês |
---|---|
dropbox | dropbox |
guardar | saved |
la | the |
información | information |
vez | time |
un | an |
de | next |
desde | from |
próxima | will |
ES Aparecerá una ventana emergente que le permitirá iniciar sesión en Box la primera vez que use esta función. La información de inicio de sesión se guardará la próxima vez que adjunte un elemento desde Box.
EN A pop-up window will appear enabling you to login to Box the first time you use this feature. The login information will be saved the next time you attach an item from Box.
espanhol | inglês |
---|---|
ventana | window |
box | box |
permitir | enabling |
guardar | saved |
la | the |
función | feature |
información | information |
un | a |
iniciar sesión | login |
use | use |
esta | this |
de | first |
desde | from |
ES La información de inicio de sesión se guardará la próxima vez que adjunte un elemento desde Egnyte
EN The login information will be saved the next time you attach an item from Egnyte
espanhol | inglês |
---|---|
egnyte | egnyte |
guardar | saved |
la | the |
información | information |
vez | time |
un | an |
de | next |
desde | from |
próxima | will |
ES Si un elemento no tiene los metadatos que seleccionas, no se mostrarán con el elemento. Por este motivo, recomendamos rellenar todos los campos de cada elemento de la colección si deseas que esta información se muestre en el bloque.
EN If an item doesn't have the metadata you select, it won't display with the item. For this reason, we recommend filling out all fields in every collection item if you want this information to display in the block.
espanhol | inglês |
---|---|
metadatos | metadata |
seleccionas | select |
motivo | reason |
rellenar | filling |
información | information |
bloque | block |
si | if |
colección | collection |
mostrar | display |
un | an |
deseas | you |
en | in |
con | with |
campos | fields |
este | this |
todos | all |
cada | every |
ES Se eliminó un elemento en la aplicación conectada. Una vez que se elimina un elemento sincronizado previamente, el Conector no podrá ubicar ningún tipo de registro del elemento para sincronizar otros cambios.
EN An item is deleted in the connected application. Once a previously synced item is deleted, the Connector will be unable to locate any record of the item to synchronize additional changes.
espanhol | inglês |
---|---|
conectada | connected |
sincronizado | synced |
conector | connector |
sincronizar | synchronize |
registro | record |
cambios | changes |
se | is |
en | in |
aplicación | application |
un | a |
que | additional |
de | of |
una vez | once |
podrá | will |
previamente | previously |
ES Para configurar un recuento de conversiones, agrega un elemento "Objetivo" después del elemento de destino o active "Contar parada como conversión" en el elemento de inicio cuando recibas un evento de su sitio.
EN To set up a conversion count, add a "Goal" element after the target element, or activate "Count stop as conversion" in the start element when you receive an event from your site.
espanhol | inglês |
---|---|
active | activate |
evento | event |
o | or |
recibas | you receive |
configurar | set up |
en | in |
el | the |
sitio | site |
agrega | add |
conversión | conversion |
cuando | when |
un | a |
objetivo | goal |
su | your |
de | stop |
elemento | element |
después | to |
como | as |
ES En tales casos, un elemento más pequeño se puede reportar como el elemento de contenido más extenso, pero tan pronto como el elemento más extenso termine de renderizarse, se reportará por medio de otro objeto PerformanceEntry.
EN In such cases a smaller element may be reported as the largest contentful element, but as soon as the larger element finishes rendering, it'll be reported via another PerformanceEntry object.
espanhol | inglês |
---|---|
pronto | soon |
en | in |
un | a |
otro | another |
objeto | object |
contenido | contentful |
el | the |
pero | but |
casos | cases |
más pequeño | smaller |
elemento | element |
puede | may |
como | as |
de | via |
ES Si un elemento actualmente tiene el contenido más extenso se elimina de la ventana de visualización (o incluso se elimina del DOM), seguirá siendo el elemento de contenido más extenso a menos que un elemento más extenso se haya renderizado.
EN If an element that is currently the largest contentful element is removed from the viewport (or even removed from the DOM), it will remain the largest contentful element unless a larger element is rendered.
espanhol | inglês |
---|---|
actualmente | currently |
dom | dom |
renderizado | rendered |
a menos que | unless |
si | if |
o | or |
contenido | contentful |
ventana | viewport |
un | a |
de | from |
incluso | even |
del | removed |
que | remain |
elemento | element |
se | is |
ES Si un elemento no tiene los metadatos que seleccionas, no se mostrarán con el elemento. Por este motivo, recomendamos rellenar todos los campos de cada elemento de la colección si deseas que esta información se muestre en el bloque.
EN If an item doesn't have the metadata you select, it won't display with the item. For this reason, we recommend filling out all fields in every collection item if you want this information to display in the block.
espanhol | inglês |
---|---|
metadatos | metadata |
seleccionas | select |
motivo | reason |
rellenar | filling |
información | information |
bloque | block |
si | if |
colección | collection |
mostrar | display |
un | an |
deseas | you |
en | in |
con | with |
campos | fields |
este | this |
todos | all |
cada | every |
ES El nivel de permiso que asigna determina las funciones que un colaborador tiene disponibles para el elemento que está compartiendo (hoja, informe o espacio de trabajo, por ejemplo). Si crea un elemento, usted es el propietario de ese elemento.
EN The permission level you assign determines the features available to a collaborator for the item you're sharing (sheet, report, or workspace for example). If you create an item, you’re the Owner of that item.
espanhol | inglês |
---|---|
nivel | level |
asigna | assign |
determina | determines |
colaborador | collaborator |
compartiendo | sharing |
hoja | sheet |
informe | report |
propietario | owner |
espacio de trabajo | workspace |
o | or |
si | if |
permiso | permission |
el | the |
funciones | features |
disponibles | available |
de | of |
un | a |
ejemplo | example |
crea | create |
ES Se eliminó un elemento en la aplicación conectada. Una vez que se elimina un elemento sincronizado previamente, el Conector no podrá ubicar ningún tipo de registro del elemento para sincronizar otros cambios.
EN An item is deleted in the connected application. Once a previously synced item is deleted, the Connector will be unable to locate any record of the item to synchronize additional changes.
espanhol | inglês |
---|---|
conectada | connected |
sincronizado | synced |
conector | connector |
sincronizar | synchronize |
registro | record |
cambios | changes |
se | is |
en | in |
aplicación | application |
un | a |
que | additional |
de | of |
una vez | once |
podrá | will |
previamente | previously |
ES Las celdas en blanco no se cuentan cuando se utiliza <> (no equivalente a). Por ejemplo, la fórmula =COUNTIF(Elemento:Elemento; <> "Camisa") no contará las celdas en blanco que existan en la columna del elemento.
EN Blank cells aren't counted when using <> (not equal to). For example, the formula =COUNTIF(Item:Item, <> "Shirt") won't count any blank cells that exist in the Item column.
espanhol | inglês |
---|---|
celdas | cells |
gt | gt |
fórmula | formula |
camisa | shirt |
columna | column |
en | in |
no | not |
a | to |
la | the |
cuando | when |
contar | count |
ejemplo | example |
ES Por ejemplo, la fórmula =COUNTIFS(Elemento:Elemento; <> "Camisa";Depósito:Depósito; <> "Chicago") no contará las celdas en blanco que existan en el elemento y las columnas de Depósito.
EN For example, the formula =COUNTIFS(Item:Item, <> "Shirt",Warehouse:Warehouse, <> "Chicago") won't count any blank cells that exist in the Item and Warehouse columns.
espanhol | inglês |
---|---|
fórmula | formula |
gt | gt |
camisa | shirt |
depósito | warehouse |
chicago | chicago |
celdas | cells |
columnas | columns |
contar | count |
en | in |
ejemplo | example |
por | for |
ES Utilice un escáner o saque fotos de cada documento. Asegúrese de que cada imagen que adjunte esté clara y que todo el texto sea legible.
EN Use a scanner or take pictures of each document. Make sure each image you attach is clear and that all text is readable.
espanhol | inglês |
---|---|
escáner | scanner |
legible | readable |
utilice | use |
o | or |
documento | document |
imagen | image |
un | a |
fotos | pictures |
clara | clear |
saque | take |
texto | text |
de | of |
cada | each |
y | and |
esté | is |
asegúrese | make sure |
ES Esta tarifa es adicional a la tarifa requerida para su Formulario I-485. Si usted presentó el Formulario I-485 por separado, adjunte una copia del recibo de presentación del formulario y pague solo la tarifa adicional de $1,000.
EN This fee is in addition to the fee required for your Form I-485. If you have filed Form I-485 separately, attach a copy of your filing receipt and pay only the additional fee of $1,000.
espanhol | inglês |
---|---|
adicional | additional |
requerida | required |
copia | copy |
recibo | receipt |
tarifa | fee |
es | is |
si | if |
formulario | form |
presentación | filing |
a | to |
de | of |
una | a |
y | your |
esta | this |
separado | separately |
ES Una vez que haya impreso el formulario o lo haya recibido por correo, devuélvalo a la dirección a continuación. También puede enviar el documento por correo electrónico a la siguiente dirección de correo electrónico, (adjunte el documento).
EN Once you have printed the form or have received it in the mail please return it to the address below. You may also email the document to the email address below, (please attach the document).
espanhol | inglês |
---|---|
impreso | printed |
recibido | received |
documento | document |
formulario | form |
o | or |
lo | it |
a | to |
dirección | address |
una vez | once |
también | also |
puede | may |
de | you |
ES Adjunte capturas de pantalla y retroalimentación a sus tareas de Asana. No se pierda nada nuca y optimice sus flujos de trabajo de gestión de proyectos con Mopinion y Asana.
EN Get screenshots and feedback attached to your Asana tasks. Never miss a thing and optimise your project management workflows with Mopinion and Asana.
espanhol | inglês |
---|---|
pierda | miss |
optimice | optimise |
mopinion | mopinion |
flujos de trabajo | workflows |
tareas | tasks |
gestión | management |
proyectos | project |
con | with |
pantalla | screenshots |
a | to |
y | your |
de | and |
retroalimentación | feedback |
ES Cómo adjunte archivos dependerá del lugar en el que le gustaría que estén conectados. Puede adjuntar archivos a nivel de la planilla o hacerlo directamente a una fila o comentario específicos.
EN How you attach files depends on where you'd like them to be connected. You can attach files on the sheet level, or attach files directly to a specific row or comment.
espanhol | inglês |
---|---|
archivos | files |
conectados | connected |
adjuntar | attach |
planilla | sheet |
directamente | directly |
comentario | comment |
nivel | level |
o | or |
fila | row |
puede | can |
estén | be |
dependerá | depends |
a | to |
una | a |
cómo | how |
en | on |
de | specific |
ES Por favor, rellene el formulario de declaración de accidentes. Junto con el formulario, adjunte también:
EN Please, fill in the Accident reporting form. Along with the form, please also attach:
espanhol | inglês |
---|---|
formulario | form |
accidentes | accident |
el | the |
de | along |
favor | please |
también | also |
con | with |
ES Asimismo, la Sociedad asegurará la difusión entre el resto de los accionistas de dichas propuestas de acuerdo y de la documentación que, en su caso, se adjunte a aquellas, de conformidad con lo dispuesto en la ley.
EN The Company shall also ensure the dissemination of these proposed resolutions and any documentation attached thereto to the other shareholders, in accordance with the provisions of law.
espanhol | inglês |
---|---|
accionistas | shareholders |
documentación | documentation |
asegurar | ensure |
en | in |
de | of |
que | shall |
ley | law |
y | and |
a | to |
con | accordance |
ES Para ello es necesario que rellene el siguiente formulario indicando los datos del paciente y adjunte el informe médico actual y pruebas complementarias (imágenes, analíticas, etc.)
EN To this aim, you must specify the patient's details on the form and enclose the current medical report and complementary tests (imaging, laboratory, etc.)
espanhol | inglês |
---|---|
formulario | form |
paciente | patients |
médico | medical |
pruebas | tests |
complementarias | complementary |
imágenes | imaging |
etc | etc |
informe | report |
el | the |
actual | current |
y | and |
ES Imprima, comparta y transfiera documentos con la capacidad de guardar como archivos separados por comas, Adobe® PDF o XML. Adjunte archivos y agregue comentarios a los formularios para mantener toda la información pertinente en un solo lugar.
EN Print, share and transfer documents with the ability to save as comma-separated files, Adobe® PDF, or XML. Attach files and add comments to forms to keep all pertaining information in one place.
espanhol | inglês |
---|---|
imprima | |
capacidad | ability |
separados | separated |
comas | comma |
adobe | adobe |
xml | xml |
comentarios | comments |
documentos | documents |
archivos | files |
o | or |
formularios | forms |
la | the |
guardar | save |
agregue | add |
lugar | place |
a | to |
información | information |
en | in |
con | with |
como | as |
mantener | to keep |
ES Adjunte el último informe de auditoría interna:
EN Please attach last internal audit report:
espanhol | inglês |
---|---|
informe | report |
auditoría | audit |
último | last |
a | internal |
ES Si se solicita la transferencia de la certificación, adjunte los dos informes de auditoría SA8000 anteriores.
EN If certification transfer is requested, please attach the previous two SA8000 audit reports
espanhol | inglês |
---|---|
certificación | certification |
si | if |
informes | reports |
auditoría | audit |
se | is |
la | the |
transferencia | transfer |
solicita | requested |
de | two |
ES Para procesar una solicitud es necesario que adjunte una serie de imágenes
EN A series of images for each request is necessary for its processing
espanhol | inglês |
---|---|
procesar | processing |
serie | series |
imágenes | images |
solicitud | request |
es | is |
una | a |
necesario | necessary |
para | for |
de | of |
ES Almacene documentos y adjunte archivos de Google Drive, Dropbox, OneDrive y más.
EN Store docs and attach files from Google Drive, Dropbox, OneDrive and more.
espanhol | inglês |
---|---|
almacene | store |
dropbox | dropbox |
onedrive | onedrive |
archivos | files |
drive | drive |
más | more |
documentos | docs |
ES Exporte y adjunte calendarios de proyectos para actualizaciones rápidas y fáciles.
EN Export and attach project calendars for quick and easy updates.
espanhol | inglês |
---|---|
exporte | export |
calendarios | calendars |
proyectos | project |
actualizaciones | updates |
rápidas | quick |
fáciles | easy |
para | for |
ES Adjunte los PDF a las filas respectivas de su hoja para que los flujos de trabajo comerciales que soportan avancen rápidamente.
EN Attach the PDFs to their respective rows in your sheet to quickly advance the business workflows they support.
espanhol | inglês |
---|---|
pdfs | |
filas | rows |
respectivas | respective |
hoja | sheet |
soportan | support |
rápidamente | quickly |
flujos de trabajo | workflows |
comerciales | business |
a | to |
su | their |
ES Por favor, rellene el formulario de declaración de accidentes. Junto con el formulario, adjunte también:
EN Please, fill in the Accident reporting form. Along with the form, please also attach:
espanhol | inglês |
---|---|
formulario | form |
accidentes | accident |
el | the |
de | along |
favor | please |
también | also |
con | with |
ES Una vez que haya impreso el formulario o lo haya recibido por correo, devuélvalo a la dirección a continuación. También puede enviar el documento por correo electrónico a la siguiente dirección de correo electrónico, (adjunte el documento).
EN Once you have printed the form or have received it in the mail please return it to the address below. You may also email the document to the email address below, (please attach the document).
espanhol | inglês |
---|---|
impreso | printed |
recibido | received |
documento | document |
formulario | form |
o | or |
lo | it |
a | to |
dirección | address |
una vez | once |
también | also |
puede | may |
de | you |
ES Adjunte capturas de pantalla y retroalimentación a sus tareas de Asana. No se pierda nada nuca y optimice sus flujos de trabajo de gestión de proyectos con Mopinion y Asana.
EN Get screenshots and feedback attached to your Asana tasks. Never miss a thing and optimise your project management workflows with Mopinion and Asana.
espanhol | inglês |
---|---|
pierda | miss |
optimice | optimise |
mopinion | mopinion |
flujos de trabajo | workflows |
tareas | tasks |
gestión | management |
proyectos | project |
con | with |
pantalla | screenshots |
a | to |
y | your |
de | and |
retroalimentación | feedback |
ES Asimismo, la Sociedad asegurará la difusión entre el resto de los accionistas de dichas propuestas de acuerdo y de la documentación que, en su caso, se adjunte a aquellas, de conformidad con lo dispuesto en la ley.
EN The Company shall also ensure the dissemination of these proposed resolutions and any documentation attached thereto to the other shareholders, in accordance with the provisions of law.
espanhol | inglês |
---|---|
accionistas | shareholders |
documentación | documentation |
asegurar | ensure |
en | in |
de | of |
que | shall |
ley | law |
y | and |
a | to |
con | accordance |
ES Sea claro sobre lo que hizo en una empresa en particular en una o dos oraciones, luego adjunte su contenido más valioso como estudios de casos, proyectos, publicaciones de blogs, artículos de noticias, etc.
EN Be clear about what you did in a particular business in one or two sentences, then attach your most valuable content like case studies, projects, blog posts, news articles, etc.
espanhol | inglês |
---|---|
oraciones | sentences |
valioso | valuable |
etc | etc |
empresa | business |
o | or |
contenido | content |
estudios | studies |
proyectos | projects |
blogs | blog |
noticias | news |
claro | clear |
publicaciones | posts |
en | in |
particular | particular |
su | your |
hizo | did |
una | a |
casos | case |
como | like |
sobre | about |
de | two |
luego | then |
artículos | articles |
ES 1. Pegue el texto o adjunte el archivo
EN 1.Paste the text or attach the file
espanhol | inglês |
---|---|
pegue | paste |
o | or |
el | the |
archivo | file |
texto | text |
ES Al presentar en papel, adjunte copias de todo formulario o anexo afectados por el cambio , incluyendo cualesquier Formulario(s) W-2 recibidos después de la presentación original
EN When filing by paper, attach copies of any forms or schedules affected by the change, including any Form(s) W-2 received after the original filing
espanhol | inglês |
---|---|
papel | paper |
copias | copies |
afectados | affected |
cambio | change |
recibidos | received |
original | original |
s | s |
o | or |
formulario | form |
de | of |
incluyendo | including |
ES Si bien puede editar la estructura o el diseño, no es fácil y está limitado en el tamaño total a menos que compre otra casa de muñecas y la adjunte a la casa de muñecas heredada.
EN While you can edit the structure or the layout, it is not easy, and you are limited in the overall size unless you buy another dollhouse and attach it to the legacy dollhouse.
espanhol | inglês |
---|---|
editar | edit |
limitado | limited |
compre | buy |
estructura | structure |
o | or |
fácil | easy |
en | in |
es | is |
a | to |
puede | can |
diseño | layout |
tamaño | size |
otra | another |
a menos que | unless |
ES Adjunté el soporte a un soporte para computadora a la izquierda y directamente a la parte posterior de un monitor a la derecha.
EN I attached the mount to a computer stand on the left, and directly to the back of a monitor on the right.
espanhol | inglês |
---|---|
computadora | computer |
monitor | monitor |
izquierda | left |
directamente | directly |
un | a |
de | of |
y | and |
a | to |
ES Para procesar una solicitud es necesario que adjunte una serie de imágenes
EN A series of images for each request is necessary for its processing
espanhol | inglês |
---|---|
procesar | processing |
serie | series |
imágenes | images |
solicitud | request |
es | is |
una | a |
necesario | necessary |
para | for |
de | of |
ES Le pedimos que adjunte el archivo de la fusión de usuarios en su solicitud.
EN Please attach the User Merge file to the support request.
espanhol | inglês |
---|---|
fusión | merge |
solicitud | request |
archivo | file |
usuarios | user |
ES Solo deberá ingresar esta información la primera vez que adjunte un archivo desde Drive; se guardará la próxima vez que agregue un archivo adjunto.
EN You’ll only need to enter this information in the first time you attach a file from Drive—it will be saved the next time you add an attachment.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
adjunto | attachment |
archivo | file |
se | you |
agregue | add |
la | the |
ingresar | enter |
primera | first |
un | a |
drive | drive |
próxima | next |
esta | this |
vez | time |
desde | from |
ES En el cuerpo del mensaje, indique qué documento necesita y pida a su destinatario que lo adjunte
EN In the body of the message, indicate which document you need and ask your recipient to attach it
espanhol | inglês |
---|---|
mensaje | message |
indique | indicate |
documento | document |
destinatario | recipient |
en | in |
el | the |
lo | it |
cuerpo | body |
a | to |
que | ask |
del | of |
y | your |
ES La deducción se reclama en el Formulario 1040 (SP), Formulario 1040-SR (SP) o el Formulario 1040-NR (SP) (adjunte el Anexo 1 (Formulario 1040(SP))
EN You claim the deduction on Form 1040, Form 1040-SR, or Form 1040-NR (attach Schedule 1 (Form 1040)
espanhol | inglês |
---|---|
deducción | deduction |
formulario | form |
o | or |
en | on |
ES Adjunte calendarios a CRM personal para que pueda ver todas las tareas y eventos importantes en un solo lugar y nunca perderlos.
EN Attach calendars to personal CRM so you can see all the tasks and important events in one place and never miss them.
espanhol | inglês |
---|---|
calendarios | calendars |
crm | crm |
tareas | tasks |
eventos | events |
importantes | important |
lugar | place |
pueda | you can |
a | to |
y | and |
en | in |
nunca | never |
personal | personal |
solo | the |
ES Si un campo hereda de otro campo, pero luego se anula directamente en el nivel de la página o en la configuración del tema, su conexión con el campo de control se interrumpe. Cualquier otro campo que se adjunte a través de
EN If a field inherits from another field but then gets directly overridden at the page level or in theme settings, its connection to the controlling field gets severed. Any other fields attached via
espanhol | inglês |
---|---|
nivel | level |
configuración | settings |
tema | theme |
conexión | connection |
control | controlling |
si | if |
o | or |
que | gets |
campo | field |
en | in |
página | page |
un | a |
otro | another |
pero | but |
directamente | directly |
a | to |
de | via |
luego | then |
ES Escanee y adjunte el Formulario 8453-EMP, Informe del impuesto sobre el ingreso personal de los Estados Unidos por medio de la presentación electrónica del IRS (e-file) (en inglés).
EN scan and attach Form 8453-EMP, Employment Tax Declaration for an IRS e file Return.
espanhol | inglês |
---|---|
escanee | scan |
impuesto | tax |
electrónica | e |
irs | irs |
formulario | form |
unidos | an |
file | file |
medio | for |
ES Adjunte un archivo, captura de pantalla que encuentre útil (opcional):
EN Attach a file, screenshot that you may find helpful (optional)
ES Adjunte un archivo, captura de pantalla que encuentre útil (opcional)::
EN Attach a file, screenshot that you may find helpful (optional):
ES Por ejemplo, nada más hacer clic en el nombre de un elemento, este está preparado para ser conectado a otro elemento
EN For example, clicking an item name automatically selects it for connecting to another item
espanhol | inglês |
---|---|
otro | another |
un | an |
ejemplo | example |
hacer clic | clicking |
nombre | name |
a | to |
está | it |
el | item |
ES Por ejemplo, primero se añadiría un nuevo elemento a un API, para luego descontinuar un elemento existente, y posteriormente remover los elementos descontinuados, una vez que los consumidores se hayan cambiado al esquema más nuevo
EN For example, first adding to an API while deprecating an existing element, and then only later removing the deprecated elements once consumers are switched to the newer schema
espanhol | inglês |
---|---|
api | api |
remover | removing |
consumidores | consumers |
cambiado | switched |
esquema | schema |
a | to |
existente | existing |
nuevo | newer |
un | an |
y | and |
añadir | adding |
una vez | once |
ejemplo | example |
elementos | elements |
al | the |
elemento | element |
luego | then |
Mostrando 50 de 50 traduções