ES Autoridades regulatorias y agencias policiales (cuando tengamos la obligación de revelar o compartir estos Datos personales para cumplir cualquier otra obligación o solicitud legal o reglamentaria).
Traduzir "tenemos la obligación" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tenemos la obligación" de espanhol para alemão
Traduções de tenemos la obligación
"tenemos la obligación" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de espanhol para alemão de tenemos la obligación
espanhol
alemão
DE Aufsichts- und Strafverfolgungsbehörden (wenn es unsere Pflicht ist, Ihre personenbezogenen Daten offenzulegen oder weiterzugeben, um einer rechtlichen oder behördlichen Pflicht oder Aufforderung nachzukommen).
| espanhol | alemão |
|---|---|
| obligación | pflicht |
| datos | daten |
| legal | rechtlichen |
| y | und |
| solicitud | aufforderung |
| cuando | wenn |
| o | oder |
| personales | personenbezogenen |
ES Entonces, ¿cuál es la diferencia cuando el comercio de un activo como el oro como un futuro o como un activo opciones? Obligación: No hay obligación para un titular de opciones para ejercer la opción en la fecha de caducidad
DE Also, was ist der Unterschied, wenn sie als Zukunft einen Vermögenswert wie Gold gehandelt oder als Optionen Vermögenswert? Verpflichtung: Es besteht keine Verpflichtung für einen Optionsinhaber die Option bis zum Ablaufdatum auszuüben
| espanhol | alemão |
|---|---|
| futuro | zukunft |
| obligación | verpflichtung |
| ejercer | auszuüben |
| caducidad | ablaufdatum |
| activo | vermögenswert |
| oro | gold |
| opciones | optionen |
| hay | es |
| opción | option |
| o | oder |
| no | keine |
| cuál | was |
| diferencia | unterschied |
| es | besteht |
ES Cumplir una obligación legal o normativa significa tratar tus datos personales cuando sea necesario por motivos de cumplimiento de una obligación legal o normativa a la que estemos sujetos.
DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| obligación | verpflichtung |
| legal | gesetzlichen |
| tratar | verarbeitung |
| datos | daten |
| necesario | erforderlich |
| sujetos | unterliegen |
| significa | bedeutet |
| o | oder |
| cuando | wenn |
| cumplimiento | einhaltung |
| personales | personenbezogenen |
ES Obligación legal: aquí se incluyen los datos que usamos para cumplir con una obligación legal; por ejemplo, la conservación de datos fiscales o para responder a una petición legal válida de ciertos datos;
DE Gesetzliche Verpflichtung - Diese beinhaltet Daten, die von uns genutzt werden, um einer gesetzlichen Verpflichtung gerecht zu werden, etwa der Erhalt von Unterlagen zu Steuerzwecken oder die Antwort auf eine zulässige Anfrage nach bestimmten Daten;
| espanhol | alemão |
|---|---|
| obligación | verpflichtung |
| incluyen | beinhaltet |
| legal | gesetzlichen |
| datos | daten |
| cumplir | werden |
| petición | anfrage |
| o | oder |
| a | gerecht |
| de | antwort |
| la | der |
ES Entonces, ¿cuál es la diferencia cuando el comercio de un activo como el oro como un futuro o como un activo opciones? Obligación: No hay obligación para un titular de opciones para ejercer la opción en la fecha de caducidad
DE Also, was ist der Unterschied, wenn sie als Zukunft einen Vermögenswert wie Gold gehandelt oder als Optionen Vermögenswert? Verpflichtung: Es besteht keine Verpflichtung für einen Optionsinhaber die Option bis zum Ablaufdatum auszuüben
| espanhol | alemão |
|---|---|
| futuro | zukunft |
| obligación | verpflichtung |
| ejercer | auszuüben |
| caducidad | ablaufdatum |
| activo | vermögenswert |
| oro | gold |
| opciones | optionen |
| hay | es |
| opción | option |
| o | oder |
| no | keine |
| cuál | was |
| diferencia | unterschied |
| es | besteht |
ES Cumplir una obligación legal o normativa significa tratar tus datos personales cuando sea necesario por motivos de cumplimiento de una obligación legal o normativa a la que estemos sujetos.
DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| obligación | verpflichtung |
| legal | gesetzlichen |
| tratar | verarbeitung |
| datos | daten |
| necesario | erforderlich |
| sujetos | unterliegen |
| significa | bedeutet |
| o | oder |
| cuando | wenn |
| cumplimiento | einhaltung |
| personales | personenbezogenen |
ES Del mismo modo, no tenemos ninguna obligación de ofrecer reembolsos atrasados para los estudiantes que no aprueben un Contenido que se ofrece o que de otra manera no están satisfechos con su calificación final.
DE Ebenso sind wir nicht verpflichtet, Nutzern, die ein Inhaltsangebot nicht bestanden haben oder unzufrieden mit ihrer Abschlussbewertung sind, spätere Erstattungen anzubieten.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| obligación | verpflichtet |
| reembolsos | erstattungen |
| no | nicht |
| o | oder |
| ofrecer | anzubieten |
| que | ebenso |
| de | mit |
| un | ein |
| su | ihrer |
ES No tenemos ninguna obligación de supervisar sus actividades en los Servicios
DE Wir sind nicht verpflichtet, Ihre Aktivitäten im Rahmen der Services zu überwachen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| obligación | verpflichtet |
| actividades | aktivitäten |
| servicios | services |
| no | nicht |
| de | der |
| sus | ihre |
| en | im |
ES No tenemos la obligación de preevaluar el contenido
DE Wir sind nicht verpflichtet, Inhalte vorab zu prüfen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| contenido | inhalte |
| no | nicht |
| el | verpflichtet |
| de | wir |
ES Cualquiera de los materiales en el sitio web puede estar desactualizado en un momento dado, y no tenemos la obligación de actualizar dicho material.
DE Sämtliches Material auf der Website kann zu einem bestimmten Zeitpunkt veraltet sein, und wir sind nicht verpflichtet, dieses Material zu aktualisieren.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| desactualizado | veraltet |
| actualizar | aktualisieren |
| momento | zeitpunkt |
| y | und |
| material | material |
| no | nicht |
| puede | kann |
ES 2.3 Tenemos derecho a retirar o modificar el Sitio web (parcial o completamente) de manera periódica, sin previo aviso y sin que comporte ninguna obligación hacia usted:
DE 2.3 Wir haben das Recht, unsere Website (ganz oder teilweise) ohne Vorankündigung und ohne Haftung Ihnen gegenüber von Zeit zu Zeit zurückzuziehen oder zu ändern:
| espanhol | alemão |
|---|---|
| derecho | recht |
| parcial | teilweise |
| obligación | haftung |
| y | und |
| o | oder |
| sin | ohne |
| tenemos | wir haben |
| a | zu |
| modificar | ändern |
ES Cualquiera de los materiales en el sitio web puede estar desactualizado en un momento dado, y no tenemos la obligación de actualizar dicho material.
DE Sämtliches Material auf der Website kann zu einem bestimmten Zeitpunkt veraltet sein, und wir sind nicht verpflichtet, dieses Material zu aktualisieren.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| desactualizado | veraltet |
| actualizar | aktualisieren |
| momento | zeitpunkt |
| y | und |
| material | material |
| no | nicht |
| puede | kann |
ES No tenemos ninguna obligación de conservar ningún contenido que haya publicado durante cualquier período de tiempo más allá de lo que la legislación vigente exija.
DE Wir sind nicht verpflichtet, Ihre Inhalte für einen Zeitraum aufzubewahren, der über den rechtlich vorgeschriebenen Zeitraum hinausgeht.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| contenido | inhalte |
| obligación | verpflichtet |
| de | einen |
| allá | sind |
| ningún | nicht |
| período | zeitraum |
| la | der |
ES En Atlassian tenemos la obligación de recaudar el impuesto sobre ventas en todas las regiones en las que operamos para cumplir con dicha normativa.
DE Atlassian ist verpflichtet, in jeder Region, in der wir tätig sind, Umsatzsteuer zu erheben, um die globalen Steuervorschriften zu erfüllen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| impuesto | umsatzsteuer |
| regiones | region |
| en | in |
| cumplir | erfüllen |
| sobre | zu |
ES Del mismo modo, no tenemos ninguna obligación de ofrecer reembolsos atrasados para los estudiantes que no aprueben un Contenido que se ofrece o que de otra manera no están satisfechos con su calificación final.
DE Ebenso sind wir nicht verpflichtet, Nutzern, die ein Inhaltsangebot nicht bestanden haben oder unzufrieden mit ihrer Abschlussbewertung sind, spätere Erstattungen anzubieten.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| obligación | verpflichtet |
| reembolsos | erstattungen |
| no | nicht |
| o | oder |
| ofrecer | anzubieten |
| que | ebenso |
| de | mit |
| un | ein |
| su | ihrer |
ES No tenemos la obligación de preevaluar el contenido
DE Wir sind nicht verpflichtet, Inhalte vorab zu prüfen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| contenido | inhalte |
| no | nicht |
| el | verpflichtet |
| de | wir |
ES También tenemos la obligación legal de responder a cualquier queja o solicitud de privacidad de datos para los consumidores situados en sus respectivos países según la legislación local.
DE Wir sind auch gesetzlich verpflichtet, auf Beschwerden oder Datenschutzanfragen von Verbrauchern in relevanten Ländern gemäß den örtlichen Bestimmungen zu reagieren.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| consumidores | verbrauchern |
| países | ländern |
| local | örtlichen |
| responder | reagieren |
| también | auch |
| en | in |
| legislación | bestimmungen |
| o | oder |
| legal | gesetzlich |
| para | gemäß |
ES Además de dejar claro para qué se está optando, también tenemos la obligación de cambiar la forma en que procesamos los datos de las personas
DE Wir müssen nicht nur deutlich machen, wofür sich die Menschen entscheiden, sondern auch die Art und Weise ändern, wie wir die Daten der Menschen verarbeiten
| espanhol | alemão |
|---|---|
| cambiar | ändern |
| personas | menschen |
| también | auch |
| datos | daten |
| dejar | die |
| además | und |
| forma | weise |
ES Estamos increíblemente entusiasmados con la oportunidad que tenemos de enviar funciones además de Camo 1.0. Ahora que tenemos una base estable para el producto, podemos hacer cosas más divertidas.
DE Wir freuen uns sehr über die Möglichkeit, Funktionen zusätzlich zu Camo 1.0 zu liefern. Jetzt, da wir eine stabile Basis für das Produkt haben, können wir mehr lustige Sachen machen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| camo | camo |
| estable | stabile |
| divertidas | lustige |
| funciones | funktionen |
| ahora | jetzt |
| podemos | können wir |
| producto | produkt |
| oportunidad | möglichkeit |
| de | über |
ES Tenemos grandes competidores y tenemos que ser inteligentes en relación con las tecnologías que utilizamos y en qué gastamos el tiempo
DE Wir haben große Mitbewerber und müssen sorgfältig abwägen, welche Technologien wir nutzen und wo wir Zeit investieren
| espanhol | alemão |
|---|---|
| competidores | mitbewerber |
| tecnologías | technologien |
| y | und |
| tiempo | zeit |
| grandes | große |
| tenemos | wir haben |
| el | welche |
| con | nutzen |
| en | wir |
ES Tenemos que agradecer a nuestros clientes por su apoyo, entusiasmo y su negocio, y el equipo y yo estamos entusiasmados con lo que podemos hacer con la capacidad adicional que tenemos ahora
DE Wir haben unseren Kunden für ihre Unterstützung, ihren Enthusiasmus und ihr Geschäft zu danken, und das Team und ich sind begeistert, was wir mit den zusätzlichen Kapazitäten tun können, die wir jetzt haben
| espanhol | alemão |
|---|---|
| clientes | kunden |
| apoyo | unterstützung |
| entusiasmo | enthusiasmus |
| negocio | geschäft |
| entusiasmados | begeistert |
| y | und |
| capacidad | kapazitäten |
| equipo | team |
| ahora | jetzt |
| que | zusätzlichen |
| podemos | können |
| tenemos | wir haben |
| a | zu |
| nuestros | unseren |
| la | den |
ES En realidad tenemos algunas preguntas de la audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos lo que están diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías que es tu mayor inspiración de negocios?"
DE Eigentlich haben wir ein paar Fragen aus dem heutigen Facebook-Publikum. Hallo zusammen. Also lasst uns sehen, was sie sagen. Wir haben hier eine Frage von Nichola.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| audiencia | publikum |
| en realidad | eigentlich |
| aquí | hier |
| preguntas | fragen |
| tu | sagen |
| de hoy | heutigen |
| de | zusammen |
| pregunta | frage |
| una | eine |
ES « Tenemos que triplicar la tasa de creación de bosques en el Reino Unido entre ahora y 2050», explicó Stephen Prior en una entrevista para el podcast de Pocket-lint. «Tenemos que triplicarlo muy rápidamente para alcanzar cero neto para 2050».
DE "Wir müssen die Waldschöpfungsrate in Großbritannien bis 2050 verdreifachen", erklärte Stephen Prior in einem Interview für den Pocket-Lint-Podcast . "Wir müssen es sehr schnell verdreifachen, um bis 2050 den Netto-Nullpunkt zu erreichen."
| espanhol | alemão |
|---|---|
| entrevista | interview |
| podcast | podcast |
| rápidamente | schnell |
| neto | netto |
| reino unido | großbritannien |
| en | in |
| muy | sehr |
| alcanzar | zu |
| el | erreichen |
ES Nosotros, a su solicitud, podemos confirmar qué información tenemos sobre usted y cómo se procesa. Si tenemos datos personales sobre usted, puede solicitar la siguiente información:
DE Auf Ihren Wunsch können wir bestätigen, welche Informationen wir über Sie haben und wie diese verarbeitet werden. Wenn wir personenbezogene Daten über Sie haben, können Sie folgende Informationen anfordern:
| espanhol | alemão |
|---|---|
| y | und |
| confirmar | bestätigen |
| información | informationen |
| si | wenn |
| datos | daten |
| puede | können |
| podemos | können wir |
| a | folgende |
| su | ihren |
ES Y aunque tenemos una selección de 2 en 1 a continuación, también tenemos una guía separada si desea aún más.
DE Und obwohl wir unten eine Auswahl an 2-in-1-Geräten haben, haben wir auch eine separate Anleitung, wenn Sie noch mehr möchten.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| selección | auswahl |
| guía | anleitung |
| separada | separate |
| y | und |
| en | in |
| también | auch |
| si | wenn |
| desea | möchten |
| más | mehr |
| aunque | obwohl |
| a | unten |
ES No tenemos una mascota de compañía. Lo que sí tenemos es pasión por la ciencia de datos
DE Wir haben kein Firmenmaskottchen. Dafür haben wir aber unsere Leidenschaft für Data Science.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| ciencia | science |
| datos | data |
| tenemos | wir haben |
| es | kein |
| no | aber |
ES En Ginebra, Suiza. Programamos con teclados de chocolate y todos tenemos un montón de relojes, pero sobre todo tenemos el máximo respeto por su privacidad.
DE In Genf in der Schweiz. Wir programmieren auf Tastaturen aus Schokolade und besitzen alle viele Uhren. Aber vor allem respektieren wir zutiefst Ihre Privatsphäre.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| ginebra | genf |
| suiza | schweiz |
| teclados | tastaturen |
| chocolate | schokolade |
| relojes | uhren |
| respeto | respektieren |
| privacidad | privatsphäre |
| y | und |
| en | in |
| pero | aber |
| todos | alle |
| un | allem |
ES Somos ciudadanos de Unity. Todos actuamos como propietarios. Somos activistas. Tenemos una voz y la usamos. Somos directos y honestos, con buenas intenciones. Respetamos las características únicas de los demás y sabemos que tenemos el mismo objetivo.
DE Wir sind Bürger von Unity. Wir treten wie Eigentümer auf. Wir sind Aktivisten mit einer Stimme, die wir auch nutzen. Wir sind direkt und ehrlich, aber immer mit guten Absichten. Wir respektieren die Einzigartigkeit des anderen und halten zusammen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| ciudadanos | bürger |
| propietarios | eigentümer |
| activistas | aktivisten |
| intenciones | absichten |
| respetamos | respektieren |
| y | und |
| demás | anderen |
| somos | wir sind |
| de | zusammen |
| que | immer |
| tenemos | sind |
| con | direkt |
ES El éxito de nuestra empresa proviene de la gran experiencia que tenemos en la comunicación móvil y la máxima proximidad que tenemos con nuestros clientes con el fin de construir alianzas reales.
DE Der Erfolg unseres Unternehmens resultiert aus der großen Erfahrung, die wir in der mobilen Kommunikation haben, und der maximalen Nähe, die wir zu unseren Kunden haben, um echte Partnerschaften aufzubauen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| éxito | erfolg |
| experiencia | erfahrung |
| comunicación | kommunikation |
| móvil | mobilen |
| clientes | kunden |
| alianzas | partnerschaften |
| reales | echte |
| y | und |
| gran | großen |
| en | in |
| máxima | maximalen |
ES En Zamnesia tenemos a disposición una amplia gama de kits de cultivo de setas y trufas mágicas. De hecho, tiene tanto éxito que tenemos una shroomshop dedicada a estos pequeños hongos psicodélicos.
DE Bei Zamnesia haben wir eine breite Auswahl von Zuchtsets für Zaubertrüffel und -pilze im Angebot. Genau genommen sind sie so beliebt, dass wir für die kleinen psychedelischen Pilze eigens einen speziellen Shroomshop haben!
| espanhol | alemão |
|---|---|
| zamnesia | zamnesia |
| amplia | breite |
| gama | auswahl |
| kits de cultivo | zuchtsets |
| y | und |
| tanto | so |
| pequeños | kleinen |
| de | einen |
| setas | pilze |
| una | eine |
ES En Zamnesia tenemos una extensa gama de artículos para fumar que harán tu experiencia más placentera – ya sean bongs, pipas, encendedores o los últimos accesorios relacionados con el cannabis, lo tenemos todo
DE Hier bei Zamnesia haben wir eine große Auswahl an Raucherzubehör, das alle Dinge noch spaßiger macht - seien es Bongs, Pfeifen, Feuerzeuge oder das neueste Zubehör rund um Cannabis, wir haben es
| espanhol | alemão |
|---|---|
| zamnesia | zamnesia |
| gama | auswahl |
| accesorios | zubehör |
| cannabis | cannabis |
| con | an |
| para | um |
| o | oder |
| más | neueste |
| de | es |
| una | eine |
| que | wir |
ES Por un lado tenemos el desorden mental, es decir tareas pendientes y preocupaciones que tenemos en la cabeza, como he mencionado en el párrafo anterior
DE Auf der einen Seite haben wir geistige Unordnung, also unerledigte Aufgaben und Sorgen, wie ich im vorherigen Absatz erwähnt habe
| espanhol | alemão |
|---|---|
| desorden | unordnung |
| mental | geistige |
| tareas | aufgaben |
| mencionado | erwähnt |
| párrafo | absatz |
| anterior | vorherigen |
| y | und |
| en el | im |
| un | einen |
| preocupaciones | sorgen |
| he | habe |
| lado | seite |
| en | auf |
ES hay mucho de trabajo que hacer. Tenemos el modelos sexy (duh), tenemos algunos estudios decentes que producen las escenas, pero la inmersión está muy por detrás de lo que podría ser.
DE es gibt viele der zu erledigenden Arbeit. Wir haben die sexy Modelle (duh), wir haben einige anständige Studios, die die Szenen produzieren, aber das Eintauchen ist weit hinter dem zurück, was es sein könnte.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| modelos | modelle |
| sexy | sexy |
| estudios | studios |
| escenas | szenen |
| inmersión | eintauchen |
| trabajo | arbeit |
| a | zu |
| producen | produzieren |
| pero | aber |
| algunos | einige |
| podría | könnte |
| está | ist |
| de | hinter |
| hay | es |
| tenemos | wir haben |
ES Puede leer todos los rumores que rodean a los AirPods 3 en nuestra función separada. También tenemos una función para MacBook Pros. También lo tenemos cubierto si desea saber cómo ver el evento Apple Unleashed .
DE Alle Gerüchte rund um die AirPods 3 könnt ihr in unserem separaten Feature nachlesen. Wir haben auch eine Funktion für die MacBook Pros. Wir sind auch für Sie da, wenn Sie wissen möchten, wie Sie das Apple Unleashed-Event sehen können .
| espanhol | alemão |
|---|---|
| rumores | gerüchte |
| airpods | airpods |
| separada | separaten |
| macbook | macbook |
| evento | event |
| apple | apple |
| pros | pros |
| función | funktion |
| también | auch |
| todos | alle |
| en | in |
| una | eine |
| desea | möchten |
| si | wenn |
| puede | können |
| a | ihr |
| saber | wissen |
| ver | sehen |
ES no tenemos miedo de correr riesgos, somos flexibles y tenemos una gran capacidad de reacción.
DE Wir haben keine Angst davor, Risiken einzugehen. Wir sind flexibel und reaktionsschnell.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| miedo | angst |
| riesgos | risiken |
| flexibles | flexibel |
| y | und |
| no | keine |
| somos | wir sind |
| una | davor |
| tenemos | wir haben |
| de | wir |
ES Tenemos el mandato de mantener la privacidad de su información y tenemos protecciones legales adicionales para hacerlo (RCW 5.60.060).
DE Wir sind dazu verpflichtet, Ihre Informationen privat zu halten und haben dafür zusätzlichen rechtlichen Schutz (RCW 5.60.060).
| espanhol | alemão |
|---|---|
| información | informationen |
| legales | rechtlichen |
| adicionales | zusätzlichen |
| mantener | halten |
| y | und |
| protecciones | schutz |
| el | verpflichtet |
| para | zu |
| de | dazu |
ES Esto también nos permite mantener una oferta de precios atractiva (no tenemos que pagar a un equipo grande ni tenemos inversores que satisfacer) y asegurar una relación más cercana y directa con los clientes.
DE Dies erlaubt uns auch, ein attraktives Preisangebot zu halten (wir müssen kein großes Team bezahlen und keine Investoren zufriedenstellen) und eine engere und direktere Beziehung zu den Kunden zu gewährleisten.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| mantener | halten |
| atractiva | attraktives |
| pagar | bezahlen |
| equipo | team |
| satisfacer | zufriedenstellen |
| relación | beziehung |
| y | und |
| inversores | investoren |
| también | auch |
| permite | erlaubt |
| no | keine |
| grande | groß |
| asegurar | gewährleisten |
| a | zu |
| clientes | kunden |
| nos | uns |
| de | den |
| esto | dies |
| una | eine |
| un | ein |
ES Debemos ayudar a nuestros colegas. Tenemos que ofrecer y no pregunte. Tenemos que crear relaciones de largo plazo con nuestros compañeros de trabajo. Sabemos que cuando se gana, todos ganamos.
DE Wir sollten unseren Kollegen helfen. Wir müssen anbieten und nicht nur bitten. Wir müssen langfristige Beziehungen zu unseren Mitarbeitern aufbauen. Wir wissen, dass wenn Sie gewinnen, alle gewinnen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| ofrecer | anbieten |
| relaciones | beziehungen |
| sabemos | wir wissen |
| y | und |
| que | gewinnen |
| no | nicht |
| ayudar | helfen |
| a | zu |
| compañeros | mitarbeitern |
| todos | alle |
| colegas | kollegen |
| cuando | wenn |
| crear | aufbauen |
| de | unseren |
ES No tenemos una mascota de compañía. Lo que sí tenemos es pasión por la ciencia de datos
DE Wir haben kein Firmenmaskottchen. Dafür haben wir aber unsere Leidenschaft für Data Science.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| ciencia | science |
| datos | data |
| tenemos | wir haben |
| es | kein |
| no | aber |
ES Tenemos una casa de 2 pisos con 6 habitaciones, un jardín de verduras en la parte trasera del gimnasio del hotel, sauna y lavandería. tenemos 3 du...
DE Wir verfügen über ein 2-stöckiges Haus mit 6 Schlafzimmern, einen Vegie-Garten hinter dem Haus, einen Wellnessbereich, eine Sauna und eine Wäschere...
| espanhol | alemão |
|---|---|
| jardín | garten |
| sauna | sauna |
| y | und |
ES Debemos ayudar a nuestros colegas. Tenemos que ofrecer y no pregunte. Tenemos que crear relaciones de largo plazo con nuestros compañeros de trabajo. Sabemos que cuando se gana, todos ganamos.
DE Wir sollten unseren Kollegen helfen. Wir müssen anbieten und nicht nur bitten. Wir müssen langfristige Beziehungen zu unseren Mitarbeitern aufbauen. Wir wissen, dass wenn Sie gewinnen, alle gewinnen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| ofrecer | anbieten |
| relaciones | beziehungen |
| sabemos | wir wissen |
| y | und |
| que | gewinnen |
| no | nicht |
| ayudar | helfen |
| a | zu |
| compañeros | mitarbeitern |
| todos | alle |
| colegas | kollegen |
| cuando | wenn |
| crear | aufbauen |
| de | unseren |
ES ¿También has tomado fotos en tu país? Sí, también nosotros tenemos mucha naturaleza y bellos paisajes. No tenemos tantos castillos, pero en cambio más cascadas (risas).
DE Hast du auch in deiner Heimat fotografiert? Ja, wir haben auch viel Natur und schöne Landschaften. Aber wir haben nicht so viele Burgen, mehr Wasserfälle (lacht).
| espanhol | alemão |
|---|---|
| bellos | schöne |
| castillos | burgen |
| cascadas | wasserfälle |
| y | und |
| tu | deiner |
| también | auch |
| en | in |
| naturaleza | natur |
| paisajes | landschaften |
| pero | aber |
| no | nicht |
| más | mehr |
| mucha | viel |
| tenemos | wir haben |
| tantos | so |
ES Tenemos grandes competidores y tenemos que ser inteligentes en relación con las tecnologías que utilizamos y en qué gastamos el tiempo
DE Wir haben große Mitbewerber und müssen sorgfältig abwägen, welche Technologien wir nutzen und wo wir Zeit investieren
| espanhol | alemão |
|---|---|
| competidores | mitbewerber |
| tecnologías | technologien |
| y | und |
| tiempo | zeit |
| grandes | große |
| tenemos | wir haben |
| el | welche |
| con | nutzen |
| en | wir |
ES “Tenemos grandes competidores y tenemos que ser inteligentes en relación con las tecnologías que utilizamos y en qué invertimos el tiempo. Confiamos en Atlassian para ayudar a nuestro equipo a ofrecer productos de talla mundial”.
DE "Wir haben starke Mitbewerber und müssen sorgfältig abwägen, welche Technologien wir nutzen und wo wir Zeit investieren. Wir vertrauen darauf, dass Atlassian unser Team dabei unterstützt, erstklassige Produkte bereitzustellen."
| espanhol | alemão |
|---|---|
| competidores | mitbewerber |
| invertimos | investieren |
| atlassian | atlassian |
| equipo | team |
| ayudar | unterstützt |
| tecnologías | technologien |
| tiempo | zeit |
| productos | produkte |
| nuestro | unser |
| a | bereitzustellen |
| para | darauf |
ES En realidad tenemos algunas preguntas de la audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos lo que están diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías que es tu mayor inspiración de negocios?"
DE Eigentlich haben wir ein paar Fragen aus dem heutigen Facebook-Publikum. Hallo zusammen. Also lasst uns sehen, was sie sagen. Wir haben hier eine Frage von Nichola.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| audiencia | publikum |
| en realidad | eigentlich |
| aquí | hier |
| preguntas | fragen |
| tu | sagen |
| de hoy | heutigen |
| de | zusammen |
| pregunta | frage |
| una | eine |
ES Estamos increíblemente entusiasmados con la oportunidad que tenemos de enviar funciones además de Camo 1.0. Ahora que tenemos una base estable para el producto, podemos hacer cosas más divertidas.
DE Wir freuen uns sehr über die Möglichkeit, Funktionen zusätzlich zu Camo 1.0 zu liefern. Jetzt, da wir eine stabile Basis für das Produkt haben, können wir mehr lustige Sachen machen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| camo | camo |
| estable | stabile |
| divertidas | lustige |
| funciones | funktionen |
| ahora | jetzt |
| podemos | können wir |
| producto | produkt |
| oportunidad | möglichkeit |
| de | über |
ES “Ahora que usamos monday.com, tenemos mucha más claridad sobre la información que tenemos.
DE „Seit wir monday.com nutzen, haben wir einen viel besseren Überblick über die Informationen, die uns zur Verfügung stehen.
ES En Ginebra, Suiza. Programamos con teclados de chocolate y todos tenemos un montón de relojes, pero sobre todo tenemos el máximo respeto por su privacidad.
DE In Genf in der Schweiz. Wir programmieren auf Tastaturen aus Schokolade und besitzen alle viele Uhren. Aber vor allem respektieren wir zutiefst Ihre Privatsphäre.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| ginebra | genf |
| suiza | schweiz |
| teclados | tastaturen |
| chocolate | schokolade |
| relojes | uhren |
| respeto | respektieren |
| privacidad | privatsphäre |
| y | und |
| en | in |
| pero | aber |
| todos | alle |
| un | allem |
ES No tenemos toboganes, pero tenemos clases de yoga y más beneficios que no caben en este párrafo.
DE Wir haben keine Rutschen, aber wir bieten Yoga und andere Zusatzleistungen, die nicht in einen Abschnitt passen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| yoga | yoga |
| beneficios | bieten |
| y | und |
| en | in |
| pero | aber |
| de | einen |
| tenemos | wir haben |
ES Tenemos que agradecer a nuestros clientes por su apoyo, entusiasmo y su negocio, y el equipo y yo estamos entusiasmados con lo que podemos hacer con la capacidad adicional que tenemos ahora
DE Wir haben unseren Kunden für ihre Unterstützung, ihren Enthusiasmus und ihr Geschäft zu danken, und das Team und ich sind begeistert, was wir mit den zusätzlichen Kapazitäten tun können, die wir jetzt haben
| espanhol | alemão |
|---|---|
| clientes | kunden |
| apoyo | unterstützung |
| entusiasmo | enthusiasmus |
| negocio | geschäft |
| entusiasmados | begeistert |
| y | und |
| capacidad | kapazitäten |
| equipo | team |
| ahora | jetzt |
| que | zusätzlichen |
| podemos | können |
| tenemos | wir haben |
| a | zu |
| nuestros | unseren |
| la | den |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tenemos ninguna obligación tenemos la obligación obligación obligación alguna ninguna obligación legal ninguna obligación tienen obligación obligación legal obligación de invertir obligación de mantener otra obligación legal tendrá obligación obligación contractual tienes la obligación obligación de comprar obligación de informar cumplir una obligación tengamos la obligación obligación de conservar a la obligación asumen ninguna obligación obligación de continuar obligación en virtud obligación legal correspondiente tenemos opiniones tenemos tenemos páginas tenemos formatos tenemos diseñadores profesionales tenemos algunos tenemos api tenemos campañas tenemos relaciones profundas con tenemos cientos siempre tenemos tenemos algunas quejas tenemos aquí tenemos opciones tenemos claro tenemos curiosidad tenemos flujos tenemos problemas ahora tenemos tenemos funciones nosotros tenemos tenemos miles tenemos algo especial tenemos puntos tenemos dudas tenemos buenas noticias
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe