Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "necesidad de regresar" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "necesidad de regresar" de espanhol para alemão

Traduções de necesidad de regresar

"necesidad de regresar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

necesidad alle alles als anforderungen anwendung apps auf der bedarf bedürfnisse bei benutzer benötigen benötigt bereits brauchen da damit das dass dazu deine der des dich die dies diese dieser dieses dir du durch ein eine einem einer eines er erforderlich erhalten erstellen es es gibt es ist funktionen ganz gibt haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem in ist ist ein jeder kann kannst können können sie machen mehr mit mitarbeiter muss müssen nach notwendig notwendigkeit nur nutzen oder sein selbst server service sie sie ihre sie können sie müssen sind software support system technologie tools und uns unsere unterstützung verwenden von vor war was website wenn werden wie wir wird zu zum über
regresar an auch auf aus bei bis damit dann das dass dem den der die diese ein eine einem einen einer für haben hin hoch ihr ihre im in in der ist jede jedem können mit nach oder sie um und verwenden von werden wie wieder wir zu zum zur zurück zurückkehren

Tradução de espanhol para alemão de necesidad de regresar

espanhol
alemão

ES regresar con tu ex incluso si dice que nunca querrá regresar contigo

DE Mit Neidern und eifersüchtigen Menschen richtig umgehen

espanhol alemão
si richtig
contigo mit

ES ¿Quieres ver una tarjeta? No tienes que regresar a la vista regular de tablero. Sólo haz clic en la tarjeta para verla, luego haz clic fuera de la tarjeta para regresar al calendario.

DE Möchtest du eine Karte anzeigen? Du musst nicht mehr zur Board-Ansicht zurückkehren. Klicke auf eine Karte, um sie anzuzeigen. Klicke außerhalb der Karte, um zur Kalender.

espanhol alemão
regresar zurückkehren
tablero board
clic klicke
calendario kalender
ver anzeigen
tarjeta karte
no nicht
vista ansicht
tienes que musst
fuera de außerhalb

ES ¿Quieres ver una tarjeta? No tienes que regresar a la vista regular de tablero. Sólo haz clic en la tarjeta para verla, luego haz clic fuera de la tarjeta para regresar al cronograma.

DE Möchtest du eine Karte anzeigen? Du musst nicht mehr zur Board-Ansicht zurückkehren. Klicke auf eine Karte, um sie anzuzeigen. Klicke außerhalb der Karte, um zur Zeitleiste zurückzukehren.

espanhol alemão
regresar zurückkehren
tablero board
clic klicke
cronograma zeitleiste
ver anzeigen
tarjeta karte
no nicht
vista ansicht
tienes que musst
fuera de außerhalb

ES Las bandas se pueden usar las 24 horas del día, sin necesidad de mantenimiento, sin necesidad de renovar las baterías y sin necesidad de retirar el baño

DE Die Bänder können 24 Stunden am Tag getragen werden und erfordern keine Wartung, keine Erneuerung der Batterien und keinen Badausbau

espanhol alemão
bandas bänder
mantenimiento wartung
renovar erneuerung
baterías batterien
usar getragen
necesidad erfordern
y und
pueden können
horas stunden
día tag

ES Las bandas se pueden usar las 24 horas del día, sin necesidad de mantenimiento, sin necesidad de renovar las baterías y sin necesidad de retirar el baño

DE Die Bänder können 24 Stunden am Tag getragen werden und erfordern keine Wartung, keine Erneuerung der Batterien und keinen Badausbau

espanhol alemão
bandas bänder
mantenimiento wartung
renovar erneuerung
baterías batterien
usar getragen
necesidad erfordern
y und
pueden können
horas stunden
día tag

ES Con WEBFLEET, puedes dar a los conductores órdenes en sus dispo­si­tivos, de manera que puedan movilizarse de trabajo en trabajo sin necesidad de regresar a la oficina

DE Mit WEBFLEET senden Sie Fahrern Anweisungen direkt auf ihr Gerät, sodass sie von Auftrag zu Auftrag fahren können, ohne zur Zentrale zurück­kehren zu müssen

espanhol alemão
webfleet webfleet
conductores fahrern
trabajo auftrag
sin ohne
puedes können

ES Proporcione información pública sin necesidad de iniciar sesión. Esto les permite a los visitantes acceder a contenido compartido de forma rápida si necesidad de iniciar sesión.

DE Tickets können beobachtet werden (ähnlich wie z. B. bei ebay-Artikeln). Der Beobachter erhält Statusinformationen analog zum Besitzer, ohne selber aktiv am Ticket beteiligt sein zu müssen.

espanhol alemão
permite aktiv
sin ohne
esto werden
de bei

ES Nos aseguramos de que la solicitud se limite adecuadamente a la necesidad del gobierno y de que nuestra respuesta se adapte estrictamente a esta necesidad.

DE Wir stellen sicher, dass die Anforderung angemessen auf den Bedarf der Behörden begrenzt wird, und stellen sicher, dass unsere Reaktion eng auf diesen Bedarf zugeschnitten ist.

espanhol alemão
adecuadamente angemessen
gobierno behörden
y und
aseguramos sicher
necesidad bedarf

ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es nuestra obligación legal correspondiente, la necesidad de proteger intereses vitales de las personas o la necesidad del interés público.

DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist unsere jeweilige gesetzliche Verpflichtung, die Notwendigkeit zur Wahrung lebenswichtiger Interessen von Personen oder die Notwendigkeit im öffentlichen Interesse.

espanhol alemão
obligación verpflichtung
legal gesetzliche
intereses interessen
público öffentlichen
interés interesse
la necesidad notwendigkeit
es ist
o oder
personas personen

ES “La estrategia de inteligencia activa de Qlik ya tenía sentido antes por la necesidad de una toma de decisiones más ágil, pero la pandemia no ha hecho sino recalcar la necesidad de enfoques más ágiles en la analítica”.

DE „Die Active-Intelligence-Strategie von Qlik hat schon überzeugt, als mehr Agilität bei Entscheidungen benötigt wurde. Die Pandemie hat die Bedeutung von flexibleren Analysekonzepten nur noch einmal unterstrichen.“

ES Dicho esto, en este momento, no hay necesidad de implementar el rel=prev/next. En caso de que ya lo tenga implementado, no hay necesidad de perder tiempo en eliminarlo ya que no es perjudicial para el SEO.

DE Zum gegenwärtigen Zeitpunkt besteht jedoch keine Notwendigkeit, das rel=prev/next zu implementieren. Falls Sie es bereits implementiert haben, brauchen Sie keine Zeit zu verschwenden, es zu entfernen, da es für SEO nicht schädlich ist.

espanhol alemão
next next
perder verschwenden
perjudicial schädlich
seo seo
necesidad notwendigkeit
implementar implementieren
implementado implementiert
momento zeitpunkt
tiempo zeit
ya bereits
hay es
el falls
que jedoch
tenga sie
es besteht

ES No hay necesidad de entender las palabras, no hay necesidad de convencerse de comprar esa casa que está tratando de vender, desde el primer minuto en que entiendes que lo único que tiene que ser mostrado allí es el dormitorio.

DE Man muss die Worte nicht verstehen, man muss nicht überzeugt werden, das Haus zu kaufen, das sie zu verkaufen versucht, von der ersten Minute an versteht man, dass das Einzige, was dort zur Schau gestellt werden muss, ist das Schlafzimmer.

espanhol alemão
vender verkaufen
minuto minute
dormitorio schlafzimmer
tratando de versucht
no nicht
comprar kaufen
de einzige
primer ersten
en zur

ES Hay una demanda creciente para dispositivos móviles, inteligentes y conectados a la nube. Este necesidad emergente abre una oportunidad para nuevas tecnologías y soluciones. En respuesta a esta necesidad, Zebra creó Link-OS.

DE Die Nachfrage nach mobilen, intelligenten und mit der Cloud verbundenen Geräten wächst stetig. Dieser neue Bedarf verlangt neue Technologien und Lösungen. Zebra hat daher Link-OS entwickelt.

espanhol alemão
creciente wächst
dispositivos geräten
móviles mobilen
inteligentes intelligenten
conectados verbundenen
nube cloud
nuevas neue
tecnologías technologien
soluciones lösungen
zebra zebra
y und
emergente die
demanda nachfrage
necesidad bedarf
creó entwickelt
para daher
a mit
la der

ES Por lo general, podómetro, monitor de sueño, alarma y monitor de frecuencia cardíaca todavía se puede utilizar sin necesidad de conectarse a Bluetooth. recordatorio de llamada, cámara remota, encontrar necesidad teléfono conexión Bluetooth.

DE Normalerweise Pedometer, Schlafmonitor, Alarm und Herzfrequenzmonitor kann immer noch ohne zu Bluetooth Anschluss verwendet werden. Aufruf Erinnerung, Fernkamera, findet Telefon Notwendigkeit Bluetooth-Verbindung.

espanhol alemão
alarma alarm
y und
utilizar verwendet
necesidad notwendigkeit
recordatorio erinnerung
encontrar findet
general normalerweise
sin ohne
bluetooth bluetooth
teléfono telefon
todavía immer noch
puede kann
a zu
llamada aufruf
o werden

ES “La estrategia de inteligencia activa de Qlik ya tenía sentido antes por la necesidad de una toma de decisiones más ágil, pero la pandemia no ha hecho sino recalcar la necesidad de enfoques más ágiles en la analítica”.

DE „Die Active-Intelligence-Strategie von Qlik hat schon überzeugt, als mehr Agilität bei Entscheidungen benötigt wurde. Die Pandemie hat die Bedeutung von flexibleren Analysekonzepten nur noch einmal unterstrichen.“

ES Hay una demanda creciente para dispositivos móviles, inteligentes y conectados a la nube. Este necesidad emergente abre una oportunidad para nuevas tecnologías y soluciones. En respuesta a esta necesidad, Zebra creó Link-OS.

DE Die Nachfrage nach mobilen, intelligenten und mit der Cloud verbundenen Geräten wächst stetig. Dieser neue Bedarf verlangt neue Technologien und Lösungen. Zebra hat daher Link-OS entwickelt.

espanhol alemão
creciente wächst
dispositivos geräten
móviles mobilen
inteligentes intelligenten
conectados verbundenen
nube cloud
nuevas neue
tecnologías technologien
soluciones lösungen
zebra zebra
y und
emergente die
demanda nachfrage
necesidad bedarf
creó entwickelt
para daher
a mit
la der

ES “La enorme necesidad de aumentar la capacidad del transporte público en Tampere se venía reconociendo desde hace muchos años, una necesidad que también era grande en materia de desarrollo de la ciudad”

DE „ Schon vor vielen Jahren wurde erkannt, dass in Tampere ein enormer Bedarf an größeren Kapazitäten für öffentliche Verkehrsmittel besteht

ES Dicho esto, en este momento, no hay necesidad de implementar el rel=prev/next. En caso de que ya lo tenga implementado, no hay necesidad de perder tiempo en eliminarlo ya que no es perjudicial para el SEO.

DE Zum gegenwärtigen Zeitpunkt besteht jedoch keine Notwendigkeit, das rel=prev/next zu implementieren. Falls Sie es bereits implementiert haben, brauchen Sie keine Zeit zu verschwenden, es zu entfernen, da es für SEO nicht schädlich ist.

espanhol alemão
next next
perder verschwenden
perjudicial schädlich
seo seo
necesidad notwendigkeit
implementar implementieren
implementado implementiert
momento zeitpunkt
tiempo zeit
ya bereits
hay es
el falls
que jedoch
tenga sie
es besteht

ES A medida que los datos envejecen, la necesidad de mantenerlos en dispositivos de almacenamiento de datos de alto rendimiento se sustituye por la necesidad de mover/reubicar los datos a sistemas de almacenamiento menos costosos en la nube

DE Einige Datentypen müssen mit der Zeit nicht mehr in Hochleistungs-Speicherumgebungen gehalten werden, sondern können herabgestuft und in kostengünstigere Objektspeichersysteme in der Cloud verschoben werden

espanhol alemão
mover verschoben
nube cloud
que sondern
en in

ES Herramientas y recursos para encaminarse y regresar a los negocios

DE Tools und Ressourcen, die Sie für einen sicheren Betrieb startklar machen

espanhol alemão
herramientas tools
y und
recursos ressourcen
para für
a sicheren

ES Cada fase del embudo de marketing, desde atraer nuevos clientes hasta hacer regresar los clientes leales, está vinculada a la rapidez con la que un cliente potencial recuerda el nombre de tu marca.

DE Jede Phase im Marketing-Funnel – von der Akquise von Neukunden bis hin zur Rückgewinnung von treuen Kunden – ist eng damit verbunden, wie hoch der Wiedererkennungswert deines Namens bei deinen potenziellen Kunden ist.

espanhol alemão
fase phase
embudo funnel
leales treuen
vinculada verbunden
potencial potenziellen
nombre namens
marketing marketing
clientes kunden
de von
hasta bis
está ist
cada jede
marca damit
el der
tu deines

ES ¡Sí! Puedes regresar y editar tu eBook cuando quieras. Sólo abre el borrador en la biblioteca "Mis diseños" y continúa editando tu Ebook.

DE Ja, Sie können jederzeit zurückgehen und Ihr eBook bearbeiten. Öffnen Sie einfach den Entwurf in Ihrer Bibliothek "Meine Designs" und bearbeiten Sie Ihr eBook weiter.

espanhol alemão
ebook ebook
biblioteca bibliothek
regresar zurückgehen
y und
diseños designs
borrador entwurf
editar bearbeiten
mis meine
puedes sie können
quieras sie
la ihrer
a in
tu ihr

ES ¡Sí! Puedes regresar y editar tu propuesta cuando quieras. Sólo abre el borrador ubicado en tu biblioteca "Mis Diseños" y continúa editando tu propuesta.

DE Ja, Sie können jederzeit zurückgehen und Ihren Vorschlag bearbeiten. Öffnen Sie einfach das Projekt in Ihrer "My Designs" Bibliothek und bearbeiten Sie Ihren Vorschlag weiter.

espanhol alemão
biblioteca bibliothek
regresar zurückgehen
y und
propuesta vorschlag
diseños designs
editar bearbeiten
puedes sie können
quieras sie
tu ihrer
a in

ES Regresar a todos los artículos

DE Zurück zu allen Blog-Beiträgen

espanhol alemão
a zu

ES Puedes regresar al plan Gratuito de inmediato

DE Du kannst sofort ein Downgrade auf den kostenlosen Plan vornehmen

espanhol alemão
plan plan
gratuito kostenlosen
puedes kannst
inmediato sofort
de den

ES Aumenta el número de respuestas: Por ejemplo, explicar que la retroalimentación sobre un evento te permitirá elegir al siguiente orador les dará a los asistentes un motivo para compartir su opinión, en especial si planean regresar a tus eventos

DE Es regt mehr Menschen zu Beantwortungen an

espanhol alemão
aumenta mehr
respuestas beantwortungen

ES Si no estás seguro, puedes marcar los enlaces con un “Tal vez” y regresar a ellos después de haber analizado todos los demás enlaces.

DE Wenn Du Dir nicht sicher bist, kannst Du den Link mit “vielleicht” kennzeichnen und ggf. später darauf zurückkommen.

ES Vas a tener que pasar una noche en la cabaña del DOC (vas a necesitar un ticket para la cabaña) antes de regresar al día siguiente

DE Man muss in der DOC-Hütte übernachten (dafür ist ein Hütten-Ticket erforderlich), bevor es am nächsten Tag wieder zurückgeht

espanhol alemão
cabaña hütte
doc doc
ticket ticket
día tag
en in

ES Año tras año, en Taihape se celebra el festival de las botas de lluvia con un gran evento en el que se arrojan estas botas. ¡Definitivamente es algo que comentarás al regresar!

DE Taihape feiert den Gummistiefel mit einer riesigen Gummustiefelstatue aus klassischen neuseeländischen Materialien: Wellblech und Number 8 Wire. 

espanhol alemão
celebra feiert
gran riesigen
las und
el aus

ES es un excelente lugar para pasar la noche antes de regresar al día siguiente.

DE bietet sich als Übernachtungsmöglichkeit an, bevor du am nächsten Tag zurückkehrst.

espanhol alemão
día tag
a an
al zur
la als

ES Call of Duty: Vanguard ve a la franquicia regresar a la Segunda Guerra Mundial nuevamente

DE In Call of Duty: Vanguard kehrt das Franchise wieder in den Zweiten Weltkrieg zurück

espanhol alemão
call call
franquicia franchise
regresar wieder
segunda zweiten
la den

ES Las leyendas en el video en vivo se guardarán en la versión archivada del video para que tus espectadores puedan regresar y ver los momentos clave con leyendas.

DE Untertitel im Live-Video werden in der archivierten Version des Videos gespeichert, sodass deine Zuschauer zurückkehren und Schlüsselmomente mit Untertiteln ansehen können.

espanhol alemão
leyendas untertitel
vivo live
espectadores zuschauer
y und
en el im
regresar zurückkehren
en in
video video
ver ansehen
versión version
para sodass

ES Toca Video para regresar a la configuración del bloque.

DE Tippen Sie auf Video, um zu den Einstellungen des Blocks zurückzukehren

espanhol alemão
toca tippen
video video
bloque blocks
a zu
configuración einstellungen
la den

ES Ingresa la URL completa de una página que no ha sido indexada y presiona Entrar o Regresar.

DE Gib die vollständige URL einer Seite ein, die noch nicht indexiert wurde, und drücke dann die Eingabe- oder Return-Taste.

espanhol alemão
url url
completa vollständige
página seite
indexada indexiert
presiona drücke
entrar eingabe
y und
no nicht
o oder
sido wurde

ES Esto insta a los que visitan al sitio y encuentran un enlace roto a permanecer en tu sitio, en lugar de regresar de inmediato a los resultados de la búsqueda.

DE Wenn Besucher:innen auf einen defekten Link stoßen, ist es nämlich wahrscheinlicher, dass sie dann auf deiner Website bleiben, anstatt sofort zu den Suchergebnissen zurückzukehren.

espanhol alemão
enlace link
resultados de la búsqueda suchergebnissen
sitio website
tu deiner
en lugar de anstatt
inmediato sofort
en innen

ES Seleccione la flecha hacia atrás, ubicada en el extremo superior izquierdo del editor de formularios, para cerrar y regresar a la hoja.

DE Klicken Sie links oben im Formulareditor auf den Pfeil zurück, um es zu schließen und zum Blatt zurückzukehren.

espanhol alemão
seleccione klicken
flecha pfeil
cerrar schließen
hoja blatt
y und
en el im
a zu
en oben

ES Después de haber completado o reprogramado todas sus tareas, puede regresar a la página de tareas o cerrar el reproductor.

DE Nachdem Sie alle Aufgaben abgeschlossen oder neu geplant haben, können Sie zu Ihrer Aufgabenseite zurückkehren oder den Task Player schließen.

espanhol alemão
cerrar schließen
reproductor player
tareas aufgaben
puede können
completado abgeschlossen
o oder
todas alle
regresar zurückkehren
a zu

ES Como estaremos usando la mensajería, podrá regresar a la misma página y ver la conversación en otro momento

DE Da wir Messaging verwenden, können Sie zur selben Seite zurückkehren und die Konversation später einsehen

espanhol alemão
usando verwenden
mensajería messaging
regresar zurückkehren
página seite
ver einsehen
podrá können
y und
estaremos wir
a später
la misma selben
en zur
la die

ES De hecho, el 56% de los compradores online tienen más probabilidades de regresar a tu sitio si les recomiendas productos.

DE Ganze 56 % der Onlinekunden kehren mit höherer Wahrscheinlichkeit auf Deine Webseite zurück, wenn Du ihnen neue Produkte empfiehlst.

espanhol alemão
probabilidades wahrscheinlichkeit
sitio webseite
si wenn
más höherer

ES Muchos están ansiosos por regresar a la oficina

DE Viele wollen in Präsenz an den Arbeitsplatz zurückkehren

espanhol alemão
regresar zurückkehren
oficina arbeitsplatz
la den

ES Los trabajadores del sector educativo están particularmente deseosos por volver al trabajo presencial (el 73 %), mientras que los trabajadores del gobierno son especialmente propensos a decir que temen regresar a dicha modalidad (el 47 %)

DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)

espanhol alemão
gobierno behörden
regresar zurückkehren
que wieder
mientras während
especialmente vor allem

ES A medida que las organizaciones comienzan a pensar en cómo van a regresar a las oficinas, creemos que es fundamental incluir a los empleados en este análisis

DE Wenn Organisationen anfangen darüber nachzudenken, wie sie zur Arbeit zurückkehren können, halten wir es für essenziell, die Mitarbeiter in die Diskussion einzubeziehen

espanhol alemão
organizaciones organisationen
regresar zurückkehren
empleados mitarbeiter
comienzan anfangen
incluir einzubeziehen
en in
cómo wie

ES También pedimos a los empleados que mencionaran una palabra que describa cómo se sienten respecto a regresar a la oficina

DE Wir haben unsere Mitarbeiter auch nach einem Wort gefragt, das beschreibt, wie sie sich beim Gedanken an die Rückkehr ins Büro fühlen

espanhol alemão
empleados mitarbeiter
describa beschreibt
sienten fühlen
oficina büro
también auch
a rückkehr
se sich

ES Cuando preguntamos a nuestros empleados qué haría que se sintieran más seguros al regresar a la oficina, los datos revelaron lo siguiente: 

DE Auf die Frage, wodurch sich unsere Mitarbeiter wohler fühlen würden, wenn sie an ihren Arbeitsplatz zurückkehren, zeigen die Daten Folgendes: 

espanhol alemão
empleados mitarbeiter
haría würden
regresar zurückkehren
oficina arbeitsplatz
más wohler
datos daten
cuando wenn
se sich
nuestros unsere
la die

ES Anuncio del gobierno en el que se diga que está bien regresar al trabajo (un 49 %)

DE Regierungsrichtlinien, die bestätigen, dass es in Ordnung ist, an den Arbeitsplatz zurückzukehren (49 %)

espanhol alemão
en in
está ist
el dass
del den
al zur
en el bestätigen

ES Cuando veas el mensaje de autorización correcta, haz clic en Regresar a Squarespace.

DE Wenn Sie die erfolgreiche Autorisierungsnachricht sehen, klicken Sie auf Zurück zu Squarespace.

espanhol alemão
clic klicken
squarespace squarespace
veas sehen

ES Cuando veas el mensaje de autorización correcta que diga “Muchas gracias por registrarte”, haz clic en Regresar a Squarespace.

DE Wenn Sie die erfolgreiche Autorisierungsnachricht „Vielen Dank für Ihre Anmeldung“ sehen, klicken Sie auf Zurück zu Squarespace.

ES Pulsa Atrás para regresar a la configuración de publicaciones y, luego, Guardar.

DE Tippe auf Zurück, um zu den Beitragseinstellungen zurückzukehren, und tippe dann auf Speichern.

espanhol alemão
pulsa tippe
guardar speichern
y und
de den

ES Ingresa una dirección y presiona Entrar o Regresar para poner un pin en el mapa.

DE Gib eine Adresse ein und drücke dann auf Enter oder Eingabe, um eine Stecknadel auf der Karte zu platzieren.

espanhol alemão
presiona drücke
y und
o oder
dirección adresse
el der
mapa karte
en auf
una eine
un ein

ES Ver que mi peso bajaba me dio el impulso que necesitaba para seguir adelante. Y por primera vez en meses, puedo sentir que mi confianza comienza a regresar.

DE „Zu sehen, wie die Pfunde purzelten, gab mir den nötigen Motivationsschub, um durchzuhalten. Und ich spürte seit Monaten endlich wieder, wie mein Selbstvertrauen zurückkehrte…“

espanhol alemão
dio gab
meses monaten
confianza selbstvertrauen
ver sehen
y und
me ich

Mostrando 50 de 50 traduções