Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "especialmente si fue" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "especialmente si fue" de espanhol para alemão

Traduções de especialmente si fue

"especialmente si fue" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

especialmente aber alle allem als an andere auch auf auf der aus bei bei der bereits besonders bieten bietet bis da das dass daten deine dem den denen der des die die meisten dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einige er erstellen es es gibt es ist etwas für ganz ganzen gibt große gut haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in insbesondere ist ist es jedoch kann keine können sie machen man mehr meisten mit müssen nach nicht noch nur ob obwohl oder pro sehen sehr sein sich sie sie ihre sind so speziell und uns unser unsere unseren unter verwenden viel viele von vor vor allem war was wenn werden wie wir wird wirklich wo wurden während zeit zu zum zur über
fue aber alle alles als also an auch auf aus bei bei der bereits bis da dann das dass daten dem den der des die dies diese diesem dieser dieses dinge drei durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erfahren es es war etwas für genau gibt habe haben hat hatte hatten hier hin ich ich habe ihm ihnen ihr ihre ihrer in ist ist ein ist eine jahr jahre jahren jetzt kann konnten können mal man mehr mehr als mit nach nicht noch nur oder preis sehr sein seine seiner seite sich sie sie ihre sind so sollte tage team um und uns unser unsere unter vom von vor war waren was weil wenn werden wie wir wir haben wird wirklich wo wurde wurden während würde zeit zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de espanhol para alemão de especialmente si fue

espanhol
alemão

ES Su tono fue entusiasta y motivador, y fue bien recibido por nuestros Leones y Leos que se encontraban en la audiencia con muchos aplausos, vitoreos y entusiasmo, especialmente después que se mostró el vídeo de lanzamiento de la Campaña 100

DE Die Stimmung war motivierend und die Lions und Leos, die zuhörten, applaudierten zustimmend und jubelten voller Begeisterung, insbesondere, nachdem sie das Video zur Einführung der Campaign 100 sahen

espanhol alemão
lanzamiento einführung
campaña campaign
y und
leones lions
vídeo video
entusiasmo begeisterung
fue war

ES PlayFair fue creado por un autor anónimo, y se basó en gran medida en QTFairUse, que fue creado por el autor de DeCSS “DVD” Jon Lech Johansen, y fue lanzado en enero de 2004

DE PlayFair wurde von einem anonymen Autor erstellt und basierte stark auf QTFairUse , das vom DeCSS-Autor „DVD“ Jon Lech Johansen erstellt und im Januar 2004 veröffentlicht wurde

ES En general, configurar una prueba en su plataforma fue tan fácil o más que en las de los competidores. Crear preguntas de escalas de evaluación fue super increíble; tener etiquetas con plantillas para la escala fue muy útil.

DE Insgesamt war das Einrichten eines Tests auf Ihrer Plattform genauso einfach oder einfacher als bei den Mitbewerbern. Das Erstellen von Fragen zur Bewertungsskala war super toll. Vorlagenetiketten für die Skala zu haben, war sehr hilfreich.

espanhol alemão
competidores mitbewerbern
increíble toll
escala skala
prueba tests
plataforma plattform
preguntas fragen
útil hilfreich
configurar einrichten
fue war
en general insgesamt
fácil einfach
o oder
super super
muy sehr
crear erstellen

ES El promedio para 2020 fue de 5.51 points.El valor más alto fue en Finlandia: 7.84 points y el valor más bajo fue en Afganistán: 2.52 points

DE Der Durchschnitt für 2020 betrug 5.51 points, bei einem Höchstwert von 7.84 points (Finnland)  und einem Minimum von 2.52 points (Afghanistan)

espanhol alemão
promedio durchschnitt
points points
finlandia finnland
afganistán afghanistan
y und

ES PlayFair fue creado por un autor anónimo, y se basó en gran medida en QTFairUse, que fue creado por el autor de DeCSS “DVD” Jon Lech Johansen, y fue lanzado en enero de 2004

DE PlayFair wurde von einem anonymen Autor erstellt und basierte stark auf QTFairUse , das vom DeCSS-Autor „DVD“ Jon Lech Johansen erstellt und im Januar 2004 veröffentlicht wurde

ES En general, configurar una prueba en su plataforma fue tan fácil o más fácil que los competidores. Crear preguntas de escala de calificación fue increíble; tener etiquetas con plantillas para la escala fue muy útil.

DE Insgesamt war die Einrichtung eines Tests auf Ihrer Plattform genauso einfach oder einfacher als bei der Konkurrenz. Das Erstellen von Fragen zur Bewertungsskala war super toll; Etikettenvorlagen für die Skala zu haben, war sehr hilfreich.

espanhol alemão
configurar einrichtung
prueba tests
competidores konkurrenz
escala skala
increíble toll
plataforma plattform
preguntas fragen
útil hilfreich
fue war
en general insgesamt
fácil einfach
o oder
muy sehr
más fácil einfacher
crear erstellen

ES El promedio para 2021 fue de 69.7 por ciento.El valor más alto fue en Arabia Saudita: 100 por ciento y el valor más bajo fue en Burundi: 5.8 por ciento

DE Der Durchschnitt für 2021 betrug 69.7 Prozent, bei einem Höchstwert von 100 Prozent (Bahrain)  und einem Minimum von 5.8 Prozent (Burundi)

espanhol alemão
promedio durchschnitt
por ciento prozent
y und

ES Khan, que fue detenido por presunta corrupción, fue destituido en una moción de censura en abril de 2022, lo que afirmó fue una conspiración occidental, y ha hecho campaña contra el gobierno de su sucesor, el primer ministro Shahbaz Sharif.

DE Skandale und Korruptionsfälle erschüttern die Europäische Union: Wie steht es um das Vertrauen in europäische Institutionen? Die EU-Bürgerbeauftragte Emily O'Reilly dazu in The Global Conversation.

espanhol alemão
y und
lo es
su steht
a in

ES Khan, que fue detenido por presunta corrupción, fue destituido en una moción de censura en abril de 2022, lo que afirmó fue una conspiración occidental, y ha hecho campaña contra el gobierno de su sucesor, el primer ministro Shahbaz Sharif.

DE Skandale und Korruptionsfälle erschüttern die Europäische Union: Wie steht es um das Vertrauen in europäische Institutionen? Die EU-Bürgerbeauftragte Emily O'Reilly dazu in The Global Conversation.

espanhol alemão
y und
lo es
su steht
a in

ES Khan, que fue detenido por presunta corrupción, fue destituido en una moción de censura en abril de 2022, lo que afirmó fue una conspiración occidental, y ha hecho campaña contra el gobierno de su sucesor, el primer ministro Shahbaz Sharif.

DE Skandale und Korruptionsfälle erschüttern die Europäische Union: Wie steht es um das Vertrauen in europäische Institutionen? Die EU-Bürgerbeauftragte Emily O'Reilly dazu in The Global Conversation.

espanhol alemão
y und
lo es
su steht
a in

ES Ovidio Guzmán, hijo del narcotraficante Joaquín "El Chapo" Guzmán, quien fue detenido en la madrugada de este jueves en el estado de Sinaloa, fue trasladado al penal donde fue recluido y se fugó su padre.

DE Im Fall der verschwundenen Studenten von Mexiko im Jahr 2014 wurde Ex-Generalstaatsanwalt Jesús Murillo Karam in Mexiko-Stad verhaftet. Er hatte damals die Ermittlungen geführt. Ihm wird u. a. Folter vorgeworfen.

espanhol alemão
en el im
fue wurde
y u
en in
el fall

ES Cualquier tipo de concurso por votación puede aumentar la visibilidad de tu marca, especialmente de los productos nuevos. Los seguidores adoran compartir lo que hacen con los productos que les encantan, especialmente si se trata de algo gratuito.

DE Wettbewerbe mit Nutzerbeteiligung sind gut fürs Markenimage und die Einführung neuer Produkte. Fans teilen ihre Erfahrungen mit Deinen Produkten gerne, besonders dann, wenn sie diese kostenlos erhalten haben.

espanhol alemão
nuevos neuer
seguidores fans
compartir teilen
gratuito kostenlos
especialmente besonders
si wenn
puede erhalten

ES Cualquier negocio, especialmente los principiantes, cualquier organización, especialmente el global, no puede estar sin un buen logotipo abstracto

DE Jedes Unternehmen, insbesondere Starter, jede Organisation, insbesondere global, kann nicht ohne ein gutes abstraktes Logo auskommen

espanhol alemão
especialmente insbesondere
global global
buen gutes
logotipo logo
abstracto abstraktes
organización organisation
negocio unternehmen
no nicht
puede kann
un ein

ES Damos una comida para gatos bebé especialmente recomendada por los expertos en erizos, que en su composición y en la Contenido en proteínas especialmente adecuado para los erizos es.

DE Wir füttern ein speziell von Igelexperten empfohlenes Baby-Katzenfutter, dass in seiner Zusammensetzung und im Proteingehalt für Igel besonders geeignet ist.

espanhol alemão
bebé baby
composición zusammensetzung
adecuado geeignet
y und
damos wir
es ist
en in
para für
especialmente besonders

ES Especialmente que el iPhone se presta especialmente porque, al contrario de lo que dice Apple, es muy flexible

DE Besonders das iPhone bietet sich vor allem deshalb an, weil es entgegen der Aussage von Apple sehr flexibel ist

espanhol alemão
apple apple
flexible flexibel
iphone iphone
muy sehr
que deshalb
lo es
especialmente besonders
es ist

ES Lo hacen a unos tipos de interés especialmente bajos y, por tanto, son especialmente adecuados para empresas con un perfil de riesgo bajo

DE Sie tun dies zu besonders niedrigen Zinssätzen und eignen sich daher besonders für Unternehmen mit einem geringen Risikoprofil

espanhol alemão
especialmente besonders
y und
son eignen
empresas unternehmen
a zu
bajos niedrigen

ES Utilizar ejemplos relevantes puede parecer especialmente desalentador en una entrevista, especialmente si aún no tienes mucha experiencia profesional a la que recurrir

DE Einschlägige Beispiele zu nennen, kann sich in einem Vorstellungsgespräch besonders entmutigend anfühlen, vor allem, wenn du noch nicht viel Berufserfahrung hast, auf die du zurückgreifen kannst

espanhol alemão
experiencia berufserfahrung
ejemplos beispiele
puede kann
no nicht
en in
tienes du
la die
especialmente besonders
si wenn
a zu

ES Cualquier negocio, especialmente los principiantes, cualquier organización, especialmente el global, no puede estar sin un buen logotipo abstracto

DE Jedes Unternehmen, insbesondere Starter, jede Organisation, insbesondere global, kann nicht ohne ein gutes abstraktes Logo auskommen

ES El primer paso fue vender libros a la parte de Bélgica de habla holandesa, donde las enciclopedias fueron especialmente bien recibidas

DE Der erste Schritt bestand darin, Bücher an den niederländischsprachigen Teil Belgiens zu verkaufen, wo die Enzyklopädien besonders gut aufgenommen wurden

espanhol alemão
paso schritt
vender verkaufen
libros bücher
especialmente besonders
fueron wurden
donde wo
bien gut
de teil
a zu
primer erste

ES Desde el principio, el llamativo tinte semi-permanente de Good Dye Young fue un éxito sobre todo entre la gente del mundo pop-punk, especialmente entre los seguidores de la banda de Hayley, Paramore

DE Von Anfang an war die lebendige, semi-permanente Haarfarbe von Good Dye Young ein Hit in der Pop-Punk-Szene – vor allem bei den Fans von Hayleys Band Paramore

espanhol alemão
principio anfang
fue war
seguidores fans
banda band
un ein
sobre in
la die
especialmente vor allem

ES Si su invitado ya ha sido entrevistado - especialmente si fue en las últimas semanas o meses de su entrevista con ellos - escuche ese podcast o lea ese artículo para averiguar lo que ya se le ha preguntado

DE Wenn Ihr Gast bereits interviewt wurde - insbesondere wenn es innerhalb der letzten Wochen oder Monate nach Ihrem Interview mit ihm war - hören Sie sich diesen Podcast an oder lesen Sie den Artikel, um herauszufinden, was er bereits gefragt wurde

espanhol alemão
invitado gast
entrevistado interviewt
últimas letzten
semanas wochen
meses monate
entrevista interview
podcast podcast
preguntado gefragt
lea lesen sie
lo es
o oder
ya bereits
para herauszufinden
si wenn
su ihrem
en innerhalb
artículo artikel
especialmente insbesondere

ES Especialmente este, que fue el tweet más popular de la semana.

DE Besonders mit diesem Beitrag, einem beliebten Twitter-Beitrag.

espanhol alemão
especialmente besonders
tweet twitter
popular beliebten
la beitrag

ES Este lector de tarjetas inteligentes fue especialmente diseñado para personas con discapacidad visual

DE Dieser Chipkartenleser wurde speziell für sehbehinderte Personen entwickelt

espanhol alemão
especialmente speziell
personas personen
fue wurde
diseñado entwickelt
de für

ES Hornear pan indio Naan sin levadura fue un gran descubrimiento para nosotros: una gran alternativa al arroz, hecho rápidamente y especialmente los niños encuentran súper deliciosos los panes pequeños

DE Indisches Naan Brot ohne Hefe selbst zu backen war für uns eine große Entdeckung: eine tolle Alternative zu Reis, schnell gemacht und besonders die Kinder finden die kleinen Fladen megalecker

espanhol alemão
hornear backen
indio indisches
levadura hefe
alternativa alternative
arroz reis
rápidamente schnell
fue war
hecho gemacht
y und
descubrimiento entdeckung
niños kinder
encuentran finden
gran große
pequeños kleinen
especialmente besonders
para für
pan brot
sin ohne

ES Y si viajó mucho, especialmente en aviones, entonces la opción de facto para los audífonos supraaurales con cancelación de ruido fue Bose con su gama QuietComfort.

DE Und wer viel gereist ist, vor allem im Flugzeug, dann ist Bose mit seiner QuietComfort-Reihe de facto die Wahl für geräuschunterdrückende Over-Ear-Kopfhörer.

espanhol alemão
aviones flugzeug
audífonos kopfhörer
bose bose
gama reihe
y und
mucho viel
opción wahl
especialmente vor allem
de mit
la die

ES Como si todo eso no fuera suficiente, tiene dos altavoces de 2W integrados, aunque encontramos que el audio dejaba mucho que desear. Fue un poco débil, especialmente en comparación con los oradores dedicados.

DE Als ob das alles noch nicht genug wäre, hat es zwei eingebaute 2W-Lautsprecher, obwohl wir festgestellt haben, dass der Klang sehr zu wünschen übrig ließ. Es war ein wenig schwach, vor allem im Vergleich zu dedizierten Lautsprechern.

espanhol alemão
w w
desear wünschen
débil schwach
dedicados dedizierten
integrados eingebaute
si ob
fue war
comparación vergleich
altavoces lautsprecher
aunque obwohl
no nicht
especialmente vor allem
fuera wäre
suficiente zu
un wenig

ES Esto último fue especialmente impresionante, considerando que la sala era bastante grande, el ruido exterior (de compañeros periodistas y otros asistentes) era fuerte y solo la televisión estaba proporcionando el audio

DE Letzteres war besonders beeindruckend, wenn man bedenkt, dass der Raum ziemlich groß war, die Außengeräusche (von Journalistenkollegen und anderen Teilnehmern) laut waren und nur der Fernseher den Ton lieferte

espanhol alemão
impresionante beeindruckend
asistentes teilnehmern
televisión fernseher
especialmente besonders
bastante ziemlich
y und
otros anderen
grande groß
sala raum
solo nur
fue war
fuerte laut

ES El humilde scooter ha sido un juguete popular para los niños de todo el mundo durante años, pero en 2000 el Razor Scooter fue especialmente popular después de que Dan Green consiguiera un backflip con uno

DE Der bescheidene Roller ist seit Jahren ein beliebtes Spielzeug für Kinder auf der ganzen Welt, aber im Jahr 2000 war der Razor Scooter besonders beliebt, nachdem Dan Green einen Backflip mit einem landete

espanhol alemão
humilde bescheidene
scooter roller
juguete spielzeug
niños kinder
mundo welt
green green
años jahren
pero aber
fue war
popular beliebt
de seit
dan dan
un einen

ES "Splashtop fue especialmente útil durante la pandemia ya que pudimos seguir ayudando sin problemas a nuestros usuarios empresariales aunque todos trabajáramos desde casa

DE „Splashtop hat uns während der Pandemie besonders geholfen, da wir unsere Unternehmenskunden problemlos weiterhin unterstützten konnten, obwohl wir alle von zu Hause aus arbeiteten

espanhol alemão
splashtop splashtop
pandemia pandemie
pudimos konnten
especialmente besonders
seguir weiterhin
aunque obwohl
fue hat
a zu
todos alle
desde von
durante während
nuestros unsere
casa hause

ES Esto fue especialmente útil para añadir cualquier término técnico o médico relacionado con sus productos ópticos, que se deben traducir con la mayor precisión posible con fines profesionales.

DE Besonders hilfreich war diese Funktion für alle technischen oder medizinischen Begriffe im Zusammenhang mit ihren Brillenprodukten, die für professionelle Zwecke so genau wie möglich übersetzt werden müssen.

espanhol alemão
útil hilfreich
técnico technischen
médico medizinischen
fines zwecke
fue war
especialmente besonders
posible möglich
profesionales professionelle
o oder
para für
con mit
esto werden
la die

ES Pero esto fue hasta que visito esto y obtengo las maravillosas herramientas de este sitio web, especialmente el verificador de clasificación de palabras clave.

DE Aber dies geschah, bis ich dies besuchte und die wundervollen Tools dieser Website, insbesondere den Keyword-Rank-Checker, zum Anfassen bekam.

espanhol alemão
herramientas tools
especialmente insbesondere
verificador checker
clave keyword
y und
pero aber
hasta bis

ES Si bien el ejemplo que dio Google fue para niños, lo hemos encontrado realmente efectivo en selfies, especialmente cuando se monta en bicicleta

DE Obwohl das Beispiel von Google für Kinder war, haben wir es bei Selfies als sehr effektiv empfunden, insbesondere beim Fahrradfahren

espanhol alemão
ejemplo beispiel
google google
niños kinder
selfies selfies
bicicleta fahrradfahren
fue war
efectivo effektiv
lo es
para für
si bien obwohl

ES Esto fue especialmente perjudicial para los centros de formación de la empresa que se cerraron debido a la pandemia

DE Besonders betroffen waren die Schulungszentren des Unternehmens, die nicht im Präsenzbetrieb weiterarbeiten konnten

espanhol alemão
especialmente besonders
empresa unternehmens

ES La ley DMCA (ley del milenio sobre derechos de autor digital) fue aprobada por el congreso estadounidense en 1998 para tratar los casos de violación de derechos de autor por medios electrónicos, especialmente a través de Internet.

DE Der DMCA (Digital Millennium Copyright Act) wurde 1998 vom US-Senat verabschiedet. Darin geht es um Urheberrechtsverletzungen auf elektronischem Weg, insbesondere über das Internet.

espanhol alemão
milenio millennium
fue wurde
internet internet
dmca dmca
derechos de autor copyright
del geht
en darin
la ley act
especialmente insbesondere
digital digital

ES Especialmente hasta que el iPad Air, reemplazar la pantalla táctil solo o LCD solo fue posible porque los dos eran separables

DE Vor allem, dass bis zum iPad Air nur der Touchscreen oder nur der LCD-Bildschirm ausgetauscht werden konnte, da die beiden voneinander trennbar waren

espanhol alemão
air air
reemplazar ausgetauscht
pantalla bildschirm
lcd lcd
pantalla táctil touchscreen
ipad ipad
o oder
porque da
hasta bis
solo nur
especialmente vor allem

ES Este dúo con Cherry Kiss fue directo al salón de la fama de mi corazón, especialmente porque parecen estar obsesionados con los pezones del otro durante todo el video

DE Dieses Duo mit Kirschkuss ging direkt in die Ruhmeshalle meines Herzens, vor allem, weil sie das ganze Video über von den Brustwarzen des anderen besessen zu sein scheinen

espanhol alemão
parecen scheinen
video video
fue ging
especialmente vor allem
otro anderen
con direkt
mi meines

ES y fue especialmente diseñado para los smartphones de Samsung

DE und wurde speziell für Samsung-Smartphones entwickelt

espanhol alemão
fue wurde
especialmente speziell
smartphones smartphones
samsung samsung
y und
diseñado entwickelt
de für

ES El chilum se pasaba alrededor del grupo, y esto fue especialmente importante al comienzo del movimiento hippie de la década de los 60 y para la sensación de ser "un todo" o formar parte de una "familia"

DE In der Regel wurde ein Chillum herumgereicht und das machte das Rauchegrät besonders wichtig für die frühe Hippiebewegung und dem in den 60er Jahren wichtigem Gefühl des "Eins-seins" oder Teil der "Familie" zu sein

espanhol alemão
sensación gefühl
familia familie
y und
importante wichtig
alrededor in
fue wurde
o oder
especialmente besonders
de teil
para für
ser sein
un ein

ES la incidencia de miocarditis fue baja, pero aumentó especialmente después de recibir la segunda dosis de la vacuna de Pfizer entre los receptores varones jóvenes

DE die Inzidenz von Myokarditis gering war, jedoch insbesondere nach dem Erhalt der zweiten Dosis des Pfizer-Impfstoffs bei jungen männlichen Impflingen zunahm

espanhol alemão
dosis dosis
vacuna impfstoffs
pfizer pfizer
jóvenes jungen
baja gering
fue war
especialmente insbesondere
de zweiten
la der

ES Esta termobalanza fácil de usar fue especialmente desarrollada para aplicaciones de rutina en el campo de los plásticos, pero también para la industria química

DE Dieses einfach zu bedienende Gerät für die Thermogravimetrie wurde insbesondere für Routineanwendungen im Kunststoffbereich, aber auch für die chemische Industrie entwickelt

espanhol alemão
desarrollada entwickelt
aplicaciones gerät
química chemische
fácil einfach
en el im
fue wurde
pero aber
también auch
la industria industrie
de für
la die

ES Y este lugar de Mallorca, creado especialmente para ellos, fue feliz para siempre.

DE Und der Ort auf Mallorca, der nur für sie geschaffen wurde, lebte glücklich bis ans Ende seiner Tage.

espanhol alemão
mallorca mallorca
creado geschaffen
feliz glücklich
y und
lugar ort
fue wurde

ES Esta nueva gran complicación fue concebida especialmente para los apasionados de los relojes con sonería. Su arquitectura abierta permite admirar por primera vez los martillos y los timbres en acción por el lado de la esfera.

DE Diese neue Grande Complication ist speziell den Liebhabern von Schlagwerkuhren gewidmet. Ihre offene Architektur bietet erstmals die Gelegenheit, von der Zifferblattseite her die Hämmer und Tonfeder des Schlagwerks in Aktion zu beobachten.

espanhol alemão
arquitectura architektur
abierta offene
acción aktion
nueva neue
y und
a zu
primera vez erstmals
en in
especialmente speziell
permite bietet

ES Dado que todas sus propiedades son únicas, poder ofrecer diferentes ofertas en cada hotel fue especialmente importante para MEININGER Hotels.

DE Da alle Objekte einzigartig sind, war es den MEININGER Hotels besonders wichtig, in jedem Hotel unterschiedliche Angebote anbieten zu können.

espanhol alemão
únicas einzigartig
diferentes unterschiedliche
ofertas angebote
fue war
importante wichtig
ofrecer anbieten
son sind
hotel hotel
hotels hotels
en in
todas alle
especialmente besonders
para zu

ES la incidencia de miocarditis fue baja, pero aumentó especialmente después de recibir la segunda dosis de la vacuna de Pfizer entre los receptores varones jóvenes.

DE die Häufigkeit von Myokarditis gering war, jedoch insbesondere nach dem Erhalt der zweiten Dosis des Pfizer-Impfstoffs bei jungen männlichen Impflingen zunahm.

espanhol alemão
dosis dosis
vacuna impfstoffs
pfizer pfizer
jóvenes jungen
baja gering
fue war
especialmente insbesondere
de zweiten
la der

ES Si bien el ejemplo que dio Google fue para niños, lo hemos encontrado realmente efectivo en selfies, especialmente cuando se monta en bicicleta

DE Obwohl das Beispiel von Google für Kinder war, haben wir es bei Selfies als sehr effektiv empfunden, insbesondere beim Fahrradfahren

espanhol alemão
ejemplo beispiel
google google
niños kinder
selfies selfies
bicicleta fahrradfahren
fue war
efectivo effektiv
lo es
para für
si bien obwohl

ES Y si viajó mucho, especialmente en aviones, entonces la opción de facto para los audífonos supraaurales con cancelación de ruido fue Bose con su gama QuietComfort.

DE Und wer viel gereist ist, vor allem im Flugzeug, dann ist Bose mit seiner QuietComfort-Reihe de facto die Wahl für geräuschunterdrückende Over-Ear-Kopfhörer.

espanhol alemão
aviones flugzeug
audífonos kopfhörer
bose bose
gama reihe
y und
mucho viel
opción wahl
especialmente vor allem
de mit
la die

ES El coche de 34 toneladas fue entregado por una grúa al famoso salón de la fama en la sede de MOLOTOW™ sobre raíles que habían sido colocados especialmente para este propósito

DE Der 34 Tonnen schwere Schlafwagon wurde in einer aufwändigen Lieferung per Kran auf speziell verlegten Schienen in der Hall of Fame des MOLOTOW™ Headquarters positioniert

ES "Splashtop fue especialmente útil durante la pandemia ya que pudimos seguir ayudando sin problemas a nuestros usuarios empresariales aunque todos trabajáramos desde casa

DE „Splashtop hat uns während der Pandemie besonders geholfen, da wir unsere Unternehmenskunden problemlos weiterhin unterstützten konnten, obwohl wir alle von zu Hause aus arbeiteten

espanhol alemão
splashtop splashtop
pandemia pandemie
pudimos konnten
especialmente besonders
seguir weiterhin
aunque obwohl
fue hat
a zu
todos alle
desde von
durante während
nuestros unsere
casa hause

ES Otro tema importante de la cumbre fue la situación del coronavirus, especialmente en lo que respecta a la nueva variante ómicron

DE Ein weiteres Großthema des Gipfels war die Corona-Lage – vor allem mit Blick auf die neue Omikron-Variante

espanhol alemão
otro weiteres
nueva neue
variante variante
fue war
situación lage
tema thema
en auf
especialmente vor allem
lo die

ES “Especialmente en las autopistas, las fuertes frenadas y la aceleración, ambas de gran consumo energético, pueden reducirse armonizando las velocidades máximas permitidas”, fue el argumento.

DE „Besonders auf Autobahnen können sich energieintensives Bremsen und Beschleunigen durch eine Harmonisierung der gefahrenen Geschwindigkeiten verringern lassen“, lautet die Begründung.

Mostrando 50 de 50 traduções