Traduzir "anfassen" para espanhol

ES Descubrí el patrimonio de la región

alemão	espanhol
regionale	región
geschichte	patrimonio
zum	de

DE Farmparks, Wildschutzgebiete und Unterwasser-Parks bringen die Naturwunder Neuseelands zum Anfassen nahe

ES Los parques agrícolas, las reservas de vida silvestre y los centros submarinos te muestran las maravillas naturales de Nueva Zelanda tan de cerca que podés incluso tocarlas

alemão	espanhol
neuseelands	nueva zelanda
parks	parques
nahe	cerca
und	y
zum	de

DE Marvel's Guardians of the Galaxy-Vorschau: PS5 zum Anfassen mit den lustigsten Superhelden der Welt

ES Vista previa de Marvels Guardians of the Galaxy: PS5 práctica con los superhéroes más divertidos

alemão	espanhol
superhelden	superhéroes
galaxy	galaxy
of	de
vorschau	previa

DE Auf Twitter erschien ein kurzes Video zum Anfassen, das einen frühen Prototyp des Pixel 6 Pro zeigt.

ES Apareció un breve video práctico en Twitter mostrando lo que parece un prototipo temprano del Pixel 6 Pro.

alemão	espanhol
twitter	twitter
kurzes	breve
video	video
frühen	temprano
prototyp	prototipo
pixel	pixel
zeigt	mostrando
erschien	apareció
einen	un
des	del

DE Hierzulande gibt es nämlich auch solche mit interaktivem Charakter, wo das Anfassen ausdrücklich erlaubt ist

ES En este país, también existen algunos con un carácter interactivo en los que el contacto está expresamente permitido

alemão	espanhol
charakter	carácter
erlaubt	permitido
auch	también
mit	con
ausdrücklich	expresamente
das	el
es	en
solche	que
ist	está

DE Ripley's Aquarium of Canada beherbergt 16.000 Tiere, 100 interaktive Ausstellungsstücke und drei Exponate zum Anfassen mit Haien, Stachelrochen und Hufeisenkrabben. Das Aquarium ist auch die Heimat des längsten Unterwasser-Sichttunnels Nordamerikas!

ES El Ripley's Aquarium de Canadá alberga 16 000 animales, 100 pantallas interactivas y tres exposiciones táctiles con tiburones, rayas y cangrejos de herradura. Además, el acuario alberga el túnel de observación submarina más largo de Norteamérica.

alemão	espanhol
beherbergt	alberga
tiere	animales
interaktive	interactivas
exponate	exposiciones
haien	tiburones
of	de
und	y
aquarium	aquarium

DE Verwandeln Sie gewöhnliche Videoanrufe in Erlebnisse zum Sehen und Anfassen - mit Augmented Reality.

ES Convierte las videollamadas convencionales en experiencias más completas y divertidas con ayuda de la realidad aumentada.

alemão	espanhol
verwandeln	convierte
videoanrufe	videollamadas
erlebnisse	experiencias
reality	realidad
augmented	aumentada
und	y
in	en
sie	la
mit	de

DE Anfassen erwünscht! Das Technorama ist eines der grössten Science Center Europas und bietet mit seiner einzigartigen Vielfalt an Experimenten fast unendliche Möglichkeiten, Wissenschaft spielerisch und lehrreich zugleich zu erleben.

ES ¡Toque, por favor! El Technorama es uno de los mayores centros científicos de Europa y, con su variedad única de experimentos, ofrece posibilidades casi inagotables para experimentar la ciencia de forma divertida y educativa.

de.wikihow.com Copiar texto

alemão	espanhol
grössten	mayores
center	centros
bietet	ofrece
experimenten	experimentos
und	y
vielfalt	variedad
fast	casi
ist	es
möglichkeiten	posibilidades
europas	de europa
zu	para
zu erleben	experimentar

DE Erkläre, was beim Thema Berührungen in Ordnung ist und was nicht. Du könntest sagen: „Es ist nicht in Ordnung, dass dich irgendjemand auf eine Weise anfasst, mit der du dich nicht wohlfühlst. Es sollte dich auch niemand dort unten anfassen.”

ES Explícales qué está bien y qué no a la hora del contacto físico. Por ejemplo, puedes decir: "Nadie debe tocarte de forma tal que te genere incomodidad. Además, nadie debe tocarte ahí abajo".

es.wikihow.com Copiar texto

alemão	espanhol
weise	forma
dich	te
nicht	no
und	y
auch	además
unten	abajo
niemand	nadie
was	qué
dass	que
es	de
sollte	debe

DE Es ist ein wenig plastisch, die Kameras sind übertrieben und es gibt keinen Fingerabdrucksensor im Display, aber ansonsten gibt es in dieser Klasse wenig, was dieses Moto anfassen kann.

ES Es un poco pegajoso, las cámaras son una sobreventa y no hay un sensor de huellas dactilares en la pantalla, pero por lo demás, hay poco dentro de esta clase que pueda tocar este Moto.

alemão	espanhol
kameras	cámaras
display	pantalla
ansonsten	demás
klasse	clase
moto	moto
und	y
aber	pero
in	en
ist	es
es	hay
wenig	un
sind	son

DE Onkyo W800BT zum Anfassen: Endlich echte kabellose Ohrhörer

ES Onkyo W800BT práctico: verdaderos auriculares inalámbricos por fin

alemão	espanhol
endlich	por fin
kabellose	inalámbricos
ohrhörer	auriculares
zum	fin

DE Philips Fidelio E6 zum Anfassen: 5.1 Surround ohne Unordnung

Surround ohne Unordnung

ES Philips Fidelio E6 práctico: sonido envolvente 5.1 sin el desorden

alemão	espanhol
philips	philips
unordnung	desorden
ohne	sin
zum	el

DE Samsung Gear S2 Classic zum Anfassen: Ultimativer Stil mit allen Smarts

ES Samsung Gear S2 Classic con manos: el mejor estilo con todas las habilidades

alemão	espanhol
samsung	samsung
stil	estilo
zum	el
mit	con

DE Philips AmbiLux 8900 zum Anfassen: Erweitern Sie den Anzeigebereich durch Projektion

Projektion

ES Philips AmbiLux 8900 práctico: expande el área de visualización a través de la proyección

alemão	espanhol
projektion	proyección
philips	philips

DE Apple MacBook (2015) (12 Zoll): Atemberaubend, super dünn und ach so bling (zum Anfassen)

ES Apple MacBook (2015) (12 pulgadas): Impresionante, súper delgado y tan brillante (práctico)

alemão	espanhol
apple	apple
macbook	macbook
zoll	pulgadas
dünn	delgado
so	tan
und	y
super	súper
atemberaubend	impresionante

DE Wo Belle Époque zum Anfassen nah ist. Anonym

ES Donde la belle époque está tan cerca que puede sentirse. Anónimo

alemão	espanhol
anonym	anónimo
wo	donde
nah	cerca
ist	está

DE HP Envy Note 8 zum Anfassen: 8-Zoll-Tablet mit einer 10-Zoll-Tastatur, die nicht so seltsam ist, wie Sie denken

ES HP Envy Note 8 práctico: tableta de 8 pulgadas con un teclado de 10 pulgadas que no es tan extraño como crees

alemão	espanhol
note	note
seltsam	extraño
denken	crees
tablet	tableta
zoll	pulgadas
tastatur	teclado
nicht	no
so	tan
ist	es
mit	de
wie	como

DE HP Spectre x360 Bang & Olufsen Limited Edition zum Anfassen: Der beste Windows 10-Laptop ist jetzt noch besser

ES HP Specter x360 Bang & Olufsen edición limitada práctica: la mejor computadora portátil con Windows 10 ha mejorado

alemão	espanhol
bang	bang
limited	limitada
windows	windows
edition	edición
der	la
laptop	portátil
beste	la mejor
besser	mejor

DE Wesensmerkmal: Machen Sie sich die Hände nass an diesem Wasserbecken zum Anfassen, wo Sie einige stachelige, schleimige und glatte Wirbellose des Meeres spüren werden.

ES Creature Feature: mójate en esta piscina táctil práctica, donde podrás sentir algunos espinosos, viscosos y resbaladizos invertebrados marinos.

helencummins.de Copiar texto

alemão	espanhol
spüren	sentir
wo	donde
und	y
einige	algunos
werden	podrás
diesem	esta
zum	en

DE „Es ist der magische Moment zwischen Mensch und Natur, bei dem man eins wird mit der Welt und die Wahrheit zum Anfassen nah scheint

ES “Me siento muy cómodo con texturas y tonos naturales”, dice Christophe, enfatizando cómo sus ideas creativas a menudo surgen mientras monta a caballo

helencummins.es Copiar texto

DE Aber dies geschah, bis ich dies besuchte und die wundervollen Tools dieser Website, insbesondere den Keyword-Rank-Checker, zum Anfassen bekam.

searchenginereports.net Copiar texto

ES Pero esto fue hasta que visito esto y obtengo las maravillosas herramientas de este sitio web, especialmente el verificador de clasificación de palabras clave.

searchenginereports.net Copiar texto

alemão	espanhol
tools	herramientas
insbesondere	especialmente
checker	verificador
keyword	clave
und	y
aber	pero
bis	hasta

DE In Kanadas größtem Indoor-Aquarium erleben Sie interessante Exponate zum Anfassen, lehrreiche Unterhaltungen mit Aquarianern, Live-Tauchshows und über 100 interaktive Ausstellungen

ES Dentro del acuario interior más grande de Canadá, encontrarás exhibiciones táctiles divertidas, charlas educativas con acuaristas, espectáculos de buceo en vivo y más de 100 pantallas interactivas

mypostcard.com Copiar texto

alemão	espanhol
interaktive	interactivas
aquarium	acuario
kanadas	canadá
live	vivo
und	y
in	en
ausstellungen	exhibiciones

DE Produkte anfassen, riechen und ausprobieren zu können – darauf baute die Beauty- und Kosmetikbranche bis vor nicht allzu langer Zeit

magento.com Copiar texto

ES El sector de la belleza y el cuidado personal en otro tiempo dependió de la habilidad de un cliente para tocar, oler y probar productos

magento.com Copiar texto

alemão	espanhol
beauty	belleza
können	habilidad
ausprobieren	probar
zeit	tiempo
und	y
die	la
produkte	productos
zu	para

DE In physischen Geschäften können Sie die Produkte auch tatsächlich sehen und manchmal sogar anfassen oder ausprobieren

sortlist.de Copiar texto

ES Las tiendas físicas también permiten ver los productos, y a veces incluso tocarlos o probarlos

sortlist.es Copiar texto

alemão	espanhol
geschäften	tiendas
und	y
oder	o
auch	también
produkte	productos
sogar	incluso
sehen	ver

DE Und das nicht digital, sondern real – zum Anfassen und Aufbewahren

ES Y no de forma digital, sino real, para tocar y guardar

mypostcard.com Copiar texto

alemão	espanhol
nicht	no
digital	digital
sondern	sino
real	real
aufbewahren	guardar
und	y

DE Selbstklebende Poster: Kunst zum Anfassen

posterlounge.ch Copiar texto

ES Adhesivos que cumplen tus necesidades

posterlounge.es Copiar texto

alemão	espanhol
zum	que

DE Sie können zuschauen, aber nicht anfassen oder Sie können als Trainer weniger und strenger zuschauen, aber Sie können nicht genießen die Schönheit all dieser gebeugten Ärsche und Beine.

ES Puedes mirar, pero no puedes tocar o puedes mirar menos y estrictamente como un entrenador pero no puedes disfrutar la belleza de todos esos culos y piernas flexionadas.

alemão	espanhol
trainer	entrenador
weniger	menos
genießen	disfrutar
schönheit	belleza
beine	piernas
zuschauen	mirar
und	y
aber	pero
all	un
nicht	no
oder	o
sie können	puedes

DE Nehmen Sie an einer wahnsinnigen Orgie teil, bei der sich zwei sexy Bräute und ein geiler Typ abwechselnd anfassen, lecken und ficken, als wäre es ihr letztes Mal!

ES Participa en una orgía loca donde dos chicas sexys y un chico cachondo se turnan para tocarte, lamerte y follarte como si fuera su última vez.

zamnesia.com Copiar texto

alemão	espanhol
orgie	orgía
wäre	fuera
und	y
an	a
bei	en
zwei	dos
mal	para
ein	un

DE Nebenbemerkung: Angeblich haben die Ureinwohner Amerikas ihre Chillums immer gegen den Uhrzeigersinn herumgereicht; es heißt, man verwendete die linke Hand zum Abwischen des Pos und würde mit dieser Hand niemals ein Chillum anfassen

ES Nota: supuestamente, los nativos americanos pasaban sus chilums en sentido contrario a las agujas del reloj; se dice que se limpiaban (con perdón) el culo con la mano izquierda y, por lo tanto, nunca agarraban un chilum con ella

zamnesia.es Copiar texto

alemão	espanhol
angeblich	supuestamente
hand	mano
und	y
linke	izquierda
es	lo
heißt	a
mit	con
den	la
zum	en
ein	un

DE Meta sagte, die Handschuhe arbeiten mit haptischem Rendering, um "präzise Anweisungen an die Aktuatoren der Hand" zu senden. Damit können Leute spüren, wenn sie etwas im Metaversum anfassen.

de.cointelegraph.com Copiar texto

ES Samsung presentará sus desarrollos en la tecnología del Metaverso en relación con los televisores y los teléfonos inteligentes, y varias otras empresas mostrarán integraciones de blockchain, NFT y criptomonedas con el Metaverso.

es.cointelegraph.com Copiar texto

alemão	espanhol
zu	a
wenn	en

DE Die Titten hüpfen (ah ja) schön, und ihre Haut ist weich und realistisch zum Anfassen Ihrer virtuellen Hände oder die verschiedenen Spielzeuge, die Sie verwenden können.

ES El las tetas rebotan (ah sí) bellamente, y su piel es suave y realista al tacto de sus manos virtuales o los diferentes juguetes que puede utilizar.

alemão	espanhol
titten	tetas
haut	piel
weich	suave
realistisch	realista
virtuellen	virtuales
hände	manos
verschiedenen	diferentes
spielzeuge	juguetes
schön	bellamente
und	y
können	puede
ist	es
oder	o
verwenden	utilizar

DE Sie können die Mädchen an einem beliebigen Körperteil anfassen, um sie zu posieren. Wenn Sie kreativ werden, kann das Spaß machen und zu einer etwas erotischen Erfahrung werden.

ES Puedes agarrar a las chicas por cualquier parte de su cuerpo para hacerlas posar. Si te pones creativo, esto puede ser divertido, y puede convertirse en una experiencia algo erótica.

alemão	espanhol
mädchen	chicas
kreativ	creativo
spaß	divertido
und	y
werden	convertirse
zu	a
erfahrung	experiencia
sie können	puedes
wenn	si
machen	para

DE Hier können Sie berühren, anfassen, schlagen und tun, was immer Sie für nötig halten, um das Mädchen anzutörnen.

ES Aquí es donde puedes tocar, agarrar, abofetear y hacer lo que creas necesario para excitar a la chica.

alemão	espanhol
berühren	tocar
nötig	necesario
und	y
hier	aquí
immer	que
mädchen	chica
für	para
können sie	puedes

DE Sie können auch fast alle ihre Körperteile mit Ihren animierten Händen berühren und anfassen

ES También puedes tocar y agarrar casi todas las partes de su cuerpo con tus manos animadas

alemão	espanhol
fast	casi
händen	manos
berühren	tocar
auch	también
und	y
sie können	puedes
alle	todas
mit	de

DE Kundenbewertungen (Rezensionen) spielen im E-Commerce eine wichtige Rolle, kann der potentielle Käufer das Produkt im Internet doch nicht testen oder gar anfassen

ES ¿Llevas ya años realizando pruebas A/B y optimizaciones para tu página web en su ordenador de sobremesa? Sí es así seguro que es muy sencillo crear una versión móvil de esta: copia y pega el contenido y ya tienes una página web móvil

alemão	espanhol
testen	pruebas
internet	web
im	en

DE Kundenbewertungen (Rezensionen) spielen im E-Commerce eine wichtige Rolle, kann der potentielle Käufer das Produkt im Internet doch nicht testen oder gar anfassen

ES ¿Llevas ya años realizando pruebas A/B y optimizaciones para tu página web en su ordenador de sobremesa? Sí es así seguro que es muy sencillo crear una versión móvil de esta: copia y pega el contenido y ya tienes una página web móvil

alemão	espanhol
testen	pruebas
internet	web
im	en

DE Kundenbewertungen (Rezensionen) spielen im E-Commerce eine wichtige Rolle, kann der potentielle Käufer das Produkt im Internet doch nicht testen oder gar anfassen

ES ¿Llevas ya años realizando pruebas A/B y optimizaciones para tu página web en su ordenador de sobremesa? Sí es así seguro que es muy sencillo crear una versión móvil de esta: copia y pega el contenido y ya tienes una página web móvil

alemão	espanhol
testen	pruebas
internet	web
im	en

DE Kundenbewertungen (Rezensionen) spielen im E-Commerce eine wichtige Rolle, kann der potentielle Käufer das Produkt im Internet doch nicht testen oder gar anfassen

ES ¿Llevas ya años realizando pruebas A/B y optimizaciones para tu página web en su ordenador de sobremesa? Sí es así seguro que es muy sencillo crear una versión móvil de esta: copia y pega el contenido y ya tienes una página web móvil

alemão	espanhol
testen	pruebas
internet	web
im	en

DE Canon EOS M10 zum Anfassen: Das schwache spiegellose Angebot von Canon wird fortgesetzt

ES Canon EOS M10 práctico: la alineación débil sin espejo de Canon continúa

alemão	espanhol
canon	canon
eos	eos
spiegellose	sin espejo

DE Auf Twitter erschien ein kurzes Video zum Anfassen, das einen frühen Prototyp des Pixel 6 Pro zeigt.

ES Apareció un breve video práctico en Twitter mostrando lo que parece un prototipo temprano del Pixel 6 Pro.

alemão	espanhol
twitter	twitter
kurzes	breve
video	video
frühen	temprano
prototyp	prototipo
pixel	pixel
zeigt	mostrando
erschien	apareció
einen	un
des	del

DE Verwandeln Sie gewöhnliche Videoanrufe in Erlebnisse zum Sehen und Anfassen - mit Augmented Reality.

ES Convierte las videollamadas convencionales en experiencias más completas y divertidas con ayuda de la realidad aumentada.

alemão	espanhol
verwandeln	convierte
videoanrufe	videollamadas
erlebnisse	experiencias
reality	realidad
augmented	aumentada
und	y
in	en
sie	la
mit	de

DE Bauen Sie einen Wachsvulkan, erleben Sie die Kraft eines Tornados, starten Sie Flugzeuge und vieles mehr in Fantastic Forces, einer Ausstellung zum Anfassen und Mitmachen.

ES Construya un volcán de cera, sea testigo del poder de un tornado, lance aviones y mucho más en Fuerzas Fantásticas, una exposición práctica y mental.

alemão	espanhol
kraft	poder
flugzeuge	aviones
ausstellung	exposición
bauen	construya
vieles	más
und	y
in	en

DE In Großbritannien werden Sie in selbstfahrenden Autos fernsehen können - aber Ihr Telefon nicht mehr anfassen

ES En el Reino Unido se podrá ver la televisión en los coches autoconducidos, pero sin tocar el teléfono

99designs.at Copiar texto

alemão	espanhol
großbritannien	reino unido
telefon	teléfono
in	en
fernsehen	televisión
aber	pero
können	podrá
autos	coches
sie	la
ihr	se

DE Sie brauchen ein Produkt zum Anfassen?

ES ¿Necesitas realizar la entrega de tus productos?

tus productos

99designs.es Copiar texto

alemão	espanhol
brauchen	necesitas
sie	la
zum	de

DE „Niemand wird ein proprietäres LMS anfassen wollen, weil man die Auswirkungen nicht kennt

totaralearning.com Copiar texto

ES “Es probable que nadie quiera tocar un sistema de gestión del aprendizaje de propiedad exclusiva, porque no se conocen las repercusiones de hacerlo

totaralearning.com Copiar texto

DE Anfassen erwünscht! Das Technorama ist eines der grössten Science Center Europas und bietet mit seiner einzigartigen Vielfalt an Experimenten fast unendliche Möglichkeiten, Wissenschaft spielerisch und lehrreich zugleich zu erleben.

ES ¡Toque, por favor! El Technorama es uno de los mayores centros científicos de Europa y, con su variedad única de experimentos, ofrece posibilidades casi inagotables para experimentar la ciencia de forma divertida y educativa.

alemão	espanhol
grössten	mayores
center	centros
bietet	ofrece
experimenten	experimentos
und	y
vielfalt	variedad
fast	casi
ist	es
möglichkeiten	posibilidades
europas	de europa
zu	para
zu erleben	experimentar

DE Ripley's Aquarium of Canada beherbergt 16.000 Tiere, 100 interaktive Ausstellungsstücke und drei Exponate zum Anfassen mit Haien, Stachelrochen und Hufeisenkrabben. Das Aquarium ist auch die Heimat des längsten Unterwasser-Sichttunnels Nordamerikas!

ES El Ripley's Aquarium de Canadá alberga 16 000 animales, 100 pantallas interactivas y tres exposiciones táctiles con tiburones, rayas y cangrejos de herradura. Además, el acuario alberga el túnel de observación submarina más largo de Norteamérica.