EN Hamburg is a stronghold of handmade music. From the blues singer Inga Rumpf and the singer Udo Lindenberg to the discourse rockers Blumfeld and the duo Boy, Hamburg has kept the band concept alive, especially on the stage and near the Reeperbahn.
"hamburg can expect" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:
EN Hamburg is a stronghold of handmade music. From the blues singer Inga Rumpf and the singer Udo Lindenberg to the discourse rockers Blumfeld and the duo Boy, Hamburg has kept the band concept alive, especially on the stage and near the Reeperbahn.
TR Hamburg, el yapımı müziğin bir kalesidir. Blues borusu Inga Rumpf’tan şarkıcı Udo Lindenberg ve diskur rock sanatçısı Blumfeld’den, Duo Boy’a kadar uzanan müzik grubu konsepti, Reeperbahn ve civarındaki sahnelerde yaşatılıyor.
inglês | turco |
---|---|
hamburg | hamburg |
music | müzik |
blues | blues |
concept | konsepti |
singer | şarkıcı |
and | ve |
band | grubu |
of | in |
a | bir |
to | kadar |
EN Why did you choose Hamburg? I had never been even once in Hamburg before I moved here
TR Neden Hamburg’da karar kıldınız? Buraya taşınmadan önce Hamburg’a bir defa bile gelmemiştim
inglês | turco |
---|---|
why | neden |
choose | karar |
here | buraya |
before | önce |
even | bir |
EN Students who embark on a degree course of the same name at Universität Hamburg can expect to work closely with the institute even at BSc level
TR Hamburg Üniversitesinde aynı adı taşıyan bölümde öğrenim görenler daha bakalorya programı aşamasında Enstitüyle yakın bir temas kurmayı umabilir
inglês | turco |
---|---|
hamburg | hamburg |
course | programı |
name | adı |
at | nda |
closely | yakın |
the | aynı |
EN For shipments within the US and EU, please expect 2-5 business days for delivery. For all other shipments please expect 5-7 business days for delivery.
TR ABD ve AB sınırlarındaki gönderilerde teslimat için lütfen 2-5 iş günü bekleyin. Diğer tüm gönderiler için lütfen 5-7 iş günü bekleyin.
inglês | turco |
---|---|
eu | ab |
delivery | teslimat |
other | diğer |
and | ve |
us | abd |
days | gün |
all | tüm |
please | lütfen |
for | için |
EN After this assignment, you'd expect $a's value to be 5 as well, so if you wrote $b = $a, you'd expect it to behave just as if you wrote $b = 5
TR Bu atamadan sonra, $a'nın değerinin 5 olmasını beklersiniz, dolayısıyla $b = $a yazdığınızda, bunun $b = 5 yazmışsınız gibi davranmasını beklersiniz
inglês | turco |
---|---|
value | değerinin |
a | a |
this | bu |
to be | olmasını |
so | dolayısıyla |
as | gibi |
EN Adrenalin junkies can find their kick in a bungee jump from a crane in the Hamburg harbour or parachuting on the North Sea island of Sylt
TR Adrenalin bağımlıları aradıkları gerilimi Hamburg limanında bir vinçten bungee jumping yaparak ya da Kuzey Denizi’ndeki Sylt adasında paraşütle atlayarak bulabilirler
inglês | turco |
---|---|
hamburg | hamburg |
harbour | liman |
north | kuzey |
in | da |
on | para |
a | bir |
EN It is home to major cities such as Berlin, Hamburg, Munich, Cologne, Frankfurt and Stuttgart.
TR Berlin, Hamburg, Münih, Köln, Frankfurt ve Stuttgart gibi büyük şehirlere ev sahipliği yapmaktadır.
inglês | turco |
---|---|
major | büyük |
berlin | berlin |
hamburg | hamburg |
munich | münih |
cologne | köln |
frankfurt | frankfurt |
stuttgart | stuttgart |
and | ve |
as | gibi |
EN Germany's most important economic centers are; Munich (high-tech), Stuttgart (automobile production), Rhine-Neckar (chemistry and IT), Frankfurt am Main (finance) and Hamburg (harbor, aircraft construction, media) metropol regions.
TR Almanya’nın en önemli ekonomi merkezleri şunlardır; Münih (yüksek teknoloji), Stuttgart (otomobil üretimi), Ren-Neckar (kimya ve IT), Frankfurt am Main (finans) ve Hamburg (liman, uçak yapımı, medya) gibi metropol bölgelerdir.
inglês | turco |
---|---|
economic | ekonomi |
centers | merkezleri |
munich | münih |
automobile | otomobil |
chemistry | kimya |
frankfurt | frankfurt |
finance | finans |
hamburg | hamburg |
harbor | liman |
aircraft | uçak |
construction | yapı |
media | medya |
tech | teknoloji |
stuttgart | stuttgart |
production | üretimi |
and | ve |
high | yüksek |
main | main |
most | en |
it | it |
are | gibi |
important | önemli |
EN Metropolitan areas, Berlin, Hamburg, the Ruhr, sustainable urban development, natural parks and landscapes.
TR Metropoliten alanlar, Berlin, Hamburg, Ruhr Bölgesi, sürdürülebilir kentsel gelişimler, doğal koruma alanları ve ülke coğrafyası.
inglês | turco |
---|---|
berlin | berlin |
hamburg | hamburg |
ruhr | ruhr |
sustainable | sürdürülebilir |
urban | kentsel |
natural | doğal |
and | ve |
areas | alanları |
EN Environmental Technology (HAW Hamburg)
TR Çevre Teknolojisi (HAW Hamburg)
inglês | turco |
---|---|
technology | teknolojisi |
hamburg | hamburg |
EN The Environmental Technology degree program at the HAW Hamburg trains students to shape this development
TR Örneğin HAW Hamburg „Çevre Teknolojisi“ anabilim dalı, üniversitelileri bu gelişmeyi şekillendirmeleri için eğitiyor
inglês | turco |
---|---|
technology | teknolojisi |
hamburg | hamburg |
to | e |
EN It is home to major cities such as Berlin, Hamburg, Munich, Cologne, Frankfurt and Stuttgart.
TR Berlin, Hamburg, Münih, Köln, Frankfurt ve Stuttgart gibi büyük şehirlere ev sahipliği yapmaktadır.
inglês | turco |
---|---|
major | büyük |
berlin | berlin |
hamburg | hamburg |
munich | münih |
cologne | köln |
frankfurt | frankfurt |
stuttgart | stuttgart |
and | ve |
as | gibi |
EN Germany's most important economic centers are; Munich (high-tech), Stuttgart (automobile production), Rhine-Neckar (chemistry and IT), Frankfurt am Main (finance) and Hamburg (harbor, aircraft construction, media) metropol regions.
TR Almanya’nın en önemli ekonomi merkezleri şunlardır; Münih (yüksek teknoloji), Stuttgart (otomobil üretimi), Ren-Neckar (kimya ve IT), Frankfurt am Main (finans) ve Hamburg (liman, uçak yapımı, medya) gibi metropol bölgelerdir.
inglês | turco |
---|---|
economic | ekonomi |
centers | merkezleri |
munich | münih |
automobile | otomobil |
chemistry | kimya |
frankfurt | frankfurt |
finance | finans |
hamburg | hamburg |
harbor | liman |
aircraft | uçak |
construction | yapı |
media | medya |
tech | teknoloji |
stuttgart | stuttgart |
production | üretimi |
and | ve |
high | yüksek |
main | main |
most | en |
it | it |
are | gibi |
important | önemli |
EN Germany is known worldwide as an outstanding logistics hub. Do you know what links Hamburg, Duisburg and Frankfurt am Main?
TR Almanya, tüm dünyada mükemmel bir lojistik merkezi olarak tanınıyor. Hamburg, Duisburg ve Frankfurt/Main’ın ortak yönünü biliyor musunuz?
inglês | turco |
---|---|
logistics | lojistik |
hub | merkezi |
know | biliyor |
hamburg | hamburg |
frankfurt | frankfurt |
do you | musunuz |
germany | almanya |
and | ve |
EN Metropolitan areas, Berlin, Hamburg, the Ruhr, sustainable urban development, natural parks and landscapes.
TR Metropoliten alanlar, Berlin, Hamburg, Ruhr Bölgesi, sürdürülebilir kentsel gelişimler, doğal koruma alanları ve ülke coğrafyası.
inglês | turco |
---|---|
berlin | berlin |
hamburg | hamburg |
ruhr | ruhr |
sustainable | sürdürülebilir |
urban | kentsel |
natural | doğal |
and | ve |
areas | alanları |
EN Environmental Technology (HAW Hamburg)
TR Çevre Teknolojisi (HAW Hamburg)
inglês | turco |
---|---|
technology | teknolojisi |
hamburg | hamburg |
EN The Environmental Technology degree program at the HAW Hamburg trains students to shape this development
TR Örneğin HAW Hamburg „Çevre Teknolojisi“ anabilim dalı, üniversitelileri bu gelişmeyi şekillendirmeleri için eğitiyor
inglês | turco |
---|---|
technology | teknolojisi |
hamburg | hamburg |
to | e |
EN Previously, the qualified lawyer has held office, among others, as Federal Minister of Labour and First Mayor of Hamburg
TR Hukukçu olan Scholz, ondan önce Federal Çalışma Bakanı ve Hamburg Belediye Başkanı olarak görev yaptı
inglês | turco |
---|---|
federal | federal |
hamburg | hamburg |
and | ve |
has | olan |
the | önce |
of | olarak |
EN The most important economic centres in Germany are the metropolitan regions of Munich (high tech), Stuttgart (vehicle construction), Rhine-Neckar (chemicals, IT), Frankfurt am Main (finance) and Hamburg (port, aircraft construction, media)
TR Almanya’daki en önemli ekonomi merkezleri Münih (yüksek teknoloji), Stuttgart (otomobil üretimi), Ren-Neckar (kimya ve IT), Frankfurt am Main (finans) ve Hamburg (liman, uçak yapımı, medya) gibi metropol bölgeler
inglês | turco |
---|---|
economic | ekonomi |
centres | merkezleri |
regions | bölgeler |
munich | münih |
tech | teknoloji |
construction | yapı |
frankfurt | frankfurt |
finance | finans |
hamburg | hamburg |
aircraft | uçak |
media | medya |
stuttgart | stuttgart |
and | ve |
main | main |
most | en |
high | yüksek |
it | it |
important | önemli |
the | gibi |
EN Germany is known worldwide as an outstanding logistics hub. Do you know what links Hamburg, Duisburg and Frankfurt am Main?
TR Almanya, tüm dünyada mükemmel bir lojistik merkezi olarak tanınıyor. Hamburg, Duisburg ve Frankfurt/Main’ın ortak yönünü biliyor musunuz?
inglês | turco |
---|---|
logistics | lojistik |
hub | merkezi |
know | biliyor |
hamburg | hamburg |
frankfurt | frankfurt |
do you | musunuz |
germany | almanya |
and | ve |
EN Port of Hamburg: a complete world in itself
TR Hamburg Limanı: Kendi içinde devasa bir dünya
inglês | turco |
---|---|
hamburg | hamburg |
world | dünya |
in | içinde |
EN The port has even been able to achieve 16% growth in container transshipment with China, which is by far Hamburg’s largest trading partner
TR Hatta Hamburg’un büyük arayla en büyük ticaret ortağı olan Çin için gerçekleştirilen konteyner elleçleme hizmetlerinde yüzde 16’lık bir artış sağlandı
inglês | turco |
---|---|
container | konteyner |
china | çin |
trading | ticaret |
partner | ortağı |
even | bir |
to | hatta |
in | için |
is | olan |
EN The Port of Hamburg rail system carries over 200 freight trains a day with over 5,500 trucks; the port’s own rail network has some 300 kilometres of track
TR Hamburg limanı demiryolunda, limanın yaklaşık 300 kilometre uzunluğundaki demiryolu ağı üzerinde, her gün 200’den fazla yük treniyle 5.500’den fazla vagon taşınıyor
inglês | turco |
---|---|
hamburg | hamburg |
kilometres | kilometre |
network | ağı |
of | her |
EN Ammar Riad Abduljabbar had to fight for his ticket to Tokyo in every respect: he followed his father from Iraq to Hamburg at the age of 15 after struggling along doing odd jobs
TR Ammar Riad Abduljabbar, Tokyo biletini bileğinin hakkıyla kazandı: 15 yaşındayken memleketi Irak’ta her türlü işte şansını denedikten sonra babasının peşinden Irak’tan Hamburg’a gelmiş
inglês | turco |
---|---|
tokyo | tokyo |
the | sonra |
EN The law student now lives in Hamburg and plays for Uhlenhorster HC, which has won the German Championship eight times
TR Hukuk öğrenimi gören Michel şimdi Hamburg’da yaşıyor ve sekiz kez Almanya şampiyonu olan Uhlenhorster HC takımında oynuyor
inglês | turco |
---|---|
law | hukuk |
lives | yaşıyor |
times | kez |
now | şimdi |
eight | sekiz |
and | ve |
EN If the chief reason in favour of Brandenburg is Berlin, for the move to Wendland it is “green and rural” and a little bit of Hamburg too
TR Brandenburg’un tercih edilmesinin temel nedeni Berlin iken, konu Wendland olunca bu neden, önce “yeşillik ve kırsallık” ve biraz da Hamburg oluyor
EN Wendland corresponds almost exactly to the sparsely populated district of Lüchow-Danneberg, around 100 kilometres from Hamburg
TR Zira Wendland bölgesi, Hamburg’dan yaklaşık 100 kilometre uzaklıktaki seyrek nüfuslu Lüchow-Dannenberg kazasına denk geliyor
inglês | turco |
---|---|
kilometres | kilometre |
around | yaklaşık |
EN Marylyn Addo, the infectiologist from Hamburg, has always relied on international exchange in research.
TR Hamburglu enfeksiyon bilimci Marylyn Addo, araştırmada başarının uluslararası işbirliğinden geleceğine her zaman güveniyor.
inglês | turco |
---|---|
international | uluslararası |
on | her |
always | her zaman |
EN A site of UNESCO Natural World Heritage, it stretches across three of Germany’s states: Schleswig-Holstein, Hamburg and Lower Saxony
TR UNESCO Dünya Doğa Mirası sayılan bu bölge, üç eyalet boyunca uzanıyor: Schleswig-Holstein, Hamburg ve Aşağı Saksonya
inglês | turco |
---|---|
a | a |
unesco | unesco |
natural | doğa |
world | dünya |
hamburg | hamburg |
saxony | saksonya |
and | ve |
of | boyunca |
heritage | miras |
EN Must-see cities for visitors from Europe are Berlin, Munich and Hamburg
TR Avrupa’dan gelen turistlerin mutlaka görmek istedikleri kentler; Berlin, Münih ve Hamburg
inglês | turco |
---|---|
berlin | berlin |
munich | münih |
hamburg | hamburg |
see | görmek |
and | ve |
from | gelen |
EN For many years Berlin has been the favourite destination, followed by Munich, Hamburg, Frankfurt am Main and Cologne
TR Berlin yıllardır Almanya’nın en çok ziyaret edilen şehri ve ardından Münih, Hamburg, Frankfurt am Main ve Köln geliyor
inglês | turco |
---|---|
berlin | berlin |
munich | münih |
hamburg | hamburg |
frankfurt | frankfurt |
cologne | köln |
main | main |
and | ve |
many | en |
the | çok |
EN In the latest 2019 rankings Munich reached 3rd place, Hamburg 7th, Berlin 9th and Düsseldorf 20th
TR Derginin son olarak 2019’da yayınladığı sıralamada Münih üçüncü sırayı almayı başarırken Hamburg yedinci, Berlin dokuzuncu ve Düsseldorf yirminci sırayı almayı başardı
inglês | turco |
---|---|
munich | münih |
hamburg | hamburg |
berlin | berlin |
düsseldorf | düsseldorf |
the | üçüncü |
and | da |
latest | son |
EN On the tour there are many sights to discover, such as the Romanesque cathedral in Havelberg, the UNESCO World Heritage Bauhaus and master houses in Dessau, the Saxon Wine Route and the Elbe Philharmonic Hall in Hamburg.
TR Turda keşfedeceğiniz görülmeye değer birçok yer var; örneğin Havelberg’de Roman Katedrali, UNESCO Dünya Mirası Listesi’nde bulunan Dessau Bauhaus mekanları ve Usta Evleri, Saksonya Şarap Yolu ve Hamburg’daki Elb Filarmoni Binası.
inglês | turco |
---|---|
unesco | unesco |
world | dünya |
route | yolu |
such as | örneğin |
are | bulunan |
heritage | miras |
and | ve |
the | var |
many | çok |
such | bir |
in | yer |
EN Canals between street canyons, bridges, stately town houses and cruise ships – Hamburg is Germany’s Venice
TR Bina sıraları arasındaki kanallar, köprüler, kent sarayları ve uzun yol seyahat gemileriyle Hamburg Almanya’nın Venedik’i
inglês | turco |
---|---|
between | arasındaki |
and | ve |
hamburg | hamburg |
EN The Warehouse District in Hamburg
TR Hamburg’daki antrepolar bölgesi
EN Take a tour of the harbour and discover Hamburg by boat: you will see the historic Speicherstadt, ultra-modern container terminals, gigantic cruise ships and the Elbphilharmonie concert hall
TR Hamburg‘u vapurla yapacağınız bir liman turunda keşfedin; tarihi depo kentini, son derece modern konteyner terminallerini, devasa uzun seyahat gemilerini ve Elbphilharmonie binasını..
inglês | turco |
---|---|
harbour | liman |
discover | keşfedin |
historic | tarihi |
container | konteyner |
modern | modern |
will | seyahat |
and | ve |
a | bir |
EN Discover poems with the Poetry Ambulance of the Thalia Theatre in Hamburg www.thalia-theater.de/startseite/thaliadigital-poesie-ambulanz
TR Hamburg’daki Thalia Tiyatrosu’nun Acil Şiir Servisi ile şiirleri keşfedin www.thalia-theater.de/startseite/thaliadigital-poesie-ambulanz
inglês | turco |
---|---|
discover | keşfedin |
de | de |
with | ile |
EN There is hardly a German city ranking that doesn’t include Berlin, Munich and Hamburg
TR Berlin, Münih ve Hamburg’un yer almadığı şehir sıralamasına pek rastlamak mümkün değildir
inglês | turco |
---|---|
ranking | sıralaması |
berlin | berlin |
munich | münih |
that | mümkün |
city | şehir |
and | ve |
EN Berlin is hip, Hamburg is near the sea, Munich is hearty and welcoming: when you think of Germany's cities, you mainly have the metropolises in mind. That's not the whole picture, for almost every third German lives in a medium-sized city.
TR Berlin modern, Hamburg denizcilik kenti, Münih düzenli: Alman kentleri dendiğinde genelde metropoller akla gelir. Oysa resmin bütünü bu değil, çünkü neredeyse her üç Alman’dan biri, bir midi şehirde yaşıyor.
inglês | turco |
---|---|
berlin | berlin |
hamburg | hamburg |
munich | münih |
lives | yaşıyor |
city | kenti |
almost | neredeyse |
whole | bütün |
a | bir |
have | bu |
EN If you want to explore music “Made in Germany”, you shouldn’t miss Berlin, Hamburg, Cologne and Düsseldorf. These cities have very different musical traditions – and all are worth a visit.
TR Sözümüz „Made in Germany“ müziği yakından tanımak isteyenlere: Berlin, Hamburg, Köln ve Düsseldorf’a uğramadan geçmeyin! Üstelik, çok farklı müzik geleneklerine sahip bu kentlerin her biri ayrı ayrı görmeye değer.
EN Marc Sommer also likes that Lüneburg is only about 50 kilometres from Hamburg. A nearby big city is definitely a strong point – whether for internships or just for going out.
TR Marc Sommer, aynı zamanda Lüneburg’un Hamburg kentinden sadece 50 kilometre mesafede olmasından da çok memnun. “Yakınlarda büyük bir kentin bulunması -staj yapmak ya da öylesine gezip görmek için- her durumda iyi” diyor.
EN Student housing costs the most in Munich (387 euros rent per month), Cologne, Frankfurt am Main (375 euros) and Hamburg (373 euros)
TR Öğrenciler için ikametin en pahalı olduğu kentler; Münih (387 euro aylık kira), Köln, Frankfurt am Main (375’er euro) ve Hamburg (373 euro)
inglês | turco |
---|---|
munich | münih |
euros | euro |
rent | kira |
month | aylık |
cologne | köln |
frankfurt | frankfurt |
hamburg | hamburg |
and | ve |
main | main |
most | en |
in | için |
EN For your post-corona bucket list: Hamburg is a city of contrasts. Situated between the Elbe and Alster rivers, cool composure and warm geniality are equally at home here.
TR “Koronadan Sonra Yapılacaklar” Listeniz İçin: Hamburg zıtların kentidir. Elbe ve Alster Nehirleri arasında uzanan Hamburg insanı tarzıyla ve sıcaklığıyla kucaklar.
inglês | turco |
---|---|
hamburg | hamburg |
at | nda |
of | in |
between | arasında |
and | ve |
EN Gardelegen in Saxony-Anhalt has an area of 632 square kilometres, making it the most extensive city in Germany (with the exception of Berlin and Hamburg).
TR Gardelegen, Saksonya-Anhalt eyaletinde bulunuyor ve 632 kilometrekarelik yüzeyiyle (Berlin ve Hamburg’un ardından) Almanya’nın yüzölçümü açısından en büyük kenti.
inglês | turco |
---|---|
city | kenti |
berlin | berlin |
and | ve |
most | en |
EN Jack MacHugh from the UK is co-founder of Interrail Planner. He worked for a year in Hamburg and likes travelling by train through Germany.
TR Büyük Britanya’da yaşayan Jack MacHugh, Interrail Planner’in kurucularından. Bir yıl Hamburg’da çalışmış. Almanya’yı en çok trenle gezmeyi seviyormuş.
inglês | turco |
---|---|
year | yıl |
hamburg | hamburg |
germany | almanya |
EN But apart from Germany’s federal capital and the ten Magic Cities – Dresden, Düsseldorf, Frankfurt-am-Main, Hamburg, Hanover, Cologne, Leipzig, Munich, Nuremberg and Stuttgart – many other towns and cities in Germany are well worth a visit
TR Ama Almanya’nın beşkenti ve on büyük kent (Magic Cities diye anılan Düsseldorf, Dresden, Frankfurt/ Main, Hamburg Hannover, Köln, Leipzig, München, Nürnberg ve Stuttgart) dışında Almanya’daki çok sayıda kent ziyarete değer
inglês | turco |
---|---|
ten | on |
cities | kent |
magic | magic |
frankfurt | frankfurt |
main | main |
hamburg | hamburg |
cologne | köln |
leipzig | leipzig |
stuttgart | stuttgart |
worth | değer |
but | ama |
and | ve |
a | sayıda |
the | çok |
EN With much of its mud removed, the Elbe flows nearly 1,100 kilometres from the north of the Czech Republic through Dresden, Magdeburg and Hamburg and on to the North Sea.
TR Bol çamurlu Elbe nehri, Çekya’nın kuzeyinden gelip Dresden, Magdeburg ve Haburg’dan geçerek ta Kuzey Denizi’ne kadar hemen hemen 1100 kilometre boyunca akıyor.
inglês | turco |
---|---|
kilometres | kilometre |
north | kuzey |
and | ve |
elbe | elbe |
to | kadar |
EN In 1973 the gaze of the entire world was turned to the Hamburg observatory
TR 1973 yılında Hamburg Rasathanesi bütün dikkatleri üzerine çekmişti
inglês | turco |
---|---|
hamburg | hamburg |
to | bütün |
of | üzerine |
EN Today the listed building with its impressive astronomical equipment still serves as the astrophysical research institute of the University of Hamburg.
TR Günümüzde anıt statüsündeki yapı sahip olduğu etkileyici astronomi gereçleriyle Hamburg Üniversitesi’nin astrofizik alanındaki araştırma enstitüsü olarak hizmet görmeye devam ediyor.
inglês | turco |
---|---|
today | günümüzde |
its | sahip |
impressive | etkileyici |
serves | hizmet |
research | araştırma |
hamburg | hamburg |
building | yapı |
institute | enstitüsü |
the | olarak |
EN After studying medicine, he worked in Hamburg at the internationally renowned Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine (where he designed the first SARS test in 2003)
TR Tıp eğitiminin ardından Hamburg’da uluslararası düzeyde bir üne sahip olan Bernhard Nocht Tropikal Tıp Enstitüsünde çalışmış (virolog burada 2003 yılında ilk Sars testini geliştirmiş)
inglês | turco |
---|---|
medicine | tıp |
institute | enstitüsü |
test | testini |
internationally | uluslararası |
at | nda |
the | burada |
first | ilk |
Mostrando 50 de 50 traduções