EN This – hopefully – does not usually apply to civil-war refugees.
"does not usually" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:
EN This – hopefully – does not usually apply to civil-war refugees.
TR İç savaştan kaçan sığınmacılar için bu geçerli değil ve umarım gelecekte de olmayacaktır.
inglês | turco |
---|---|
apply | geçerli |
this | bu |
to | için |
not | değil |
EN The Whoer VPN does not use logs and does not track user actions. Due to the Whoer VPN security policy for Windows, no one (including us) will be able to find out about your online activities.
TR Whoer VPN, günlükleri kullanmaz ve kullanıcı eylemlerini izlemez. Windows için Whoer VPN güvenlik politikası nedeniyle, kimse (biz dahil) çevrimiçi etkinlikleriniz hakkında bilgi alamayacaktır.
inglês | turco |
---|---|
vpn | vpn |
security | güvenlik |
windows | windows |
whoer | whoer |
policy | politikası |
online | çevrimiçi |
user | kullanıcı |
including | dahil |
find out | bilgi |
about | hakkında |
and | ve |
EN The Whoer VPN does not use logs and does not track user actions
TR Whoer VPN kayıt tutmaz ve kullanıcı işlemlerini takip etmez
inglês | turco |
---|---|
vpn | vpn |
track | takip |
whoer | whoer |
user | kullanıcı |
and | ve |
EN The Whoer VPN does not use logs and does not track user actions. Due to the Whoer VPN security policy for Linux, no one (including us) will be able to find out about your online activities.
TR Whoer VPN kayıt tutmaz ve kullanıcı işlemlerini takip etmez. Linux için Whoer VPN güvenlik politikası nedeniyle, hiç kimse (biz de dahil) çevrimiçi etkinliklerinizi öğrenemez.
inglês | turco |
---|---|
vpn | vpn |
track | takip |
security | güvenlik |
linux | linux |
whoer | whoer |
policy | politikası |
online | çevrimiçi |
user | kullanıcı |
including | dahil |
out | de |
and | ve |
EN Whoer VPN does not save logs and does not store user data
TR Whoer VPN, günlükleri kaydetmez ve kullanıcı verilerini saklamaz
inglês | turco |
---|---|
vpn | vpn |
data | verilerini |
whoer | whoer |
user | kullanıcı |
and | ve |
EN Being aware of the new architectural designs required by the age, it has the character of a company that does not ignore these details in the projects to be created and does not break away from its discipline.
TR Çağın gerektirdiği yeni mimari tasarımların bilincinde olup oluşturulacak projelerde bu detayları gözardı etmeyerek ve detaylı bir şekilde ince eleyip sık dokuyan disiplininden kopmayan bir şirket karakterine sahiptir.
inglês | turco |
---|---|
architectural | mimari |
company | şirket |
new | yeni |
the | olup |
details | detayları |
and | ve |
character | a |
these | bu |
a | bir |
designs | tasarımları |
EN As long as this approach, which does not pay regard to the society and its diversity, does not change, the rights and freedoms of any social segment cannot be guaranteed.
TR Toplumu ve onun içindeki çeşitliliği dikkate almayan bu yaklaşım biçimi değişmediği sürece hiçbir toplumsal kesimin hak ve özgürlükleri garanti altına alınamaz.
inglês | turco |
---|---|
social | toplumsal |
guaranteed | garanti |
diversity | çeşitliliği |
as long as | sürece |
to the | altına |
this | bu |
approach | yaklaşım |
pay | bir |
and | ve |
not | hiçbir |
the | onun |
to | e |
EN Since this only allows one to exclude methods, the as operator can be used to add an alias to one of the methods. Note the as operator does not rename the method and it does not affect any other method either.
TR Bu işlem yöntemi dışlamayı sağladığından as işleci yönteme takma ad eklemek için kullanılabilir. as işlecinin yöntemin ismini değiştirmediğini ve diğer yöntemleri etkilemediğini unutmayın.
inglês | turco |
---|---|
other | diğer |
this | bu |
of | in |
and | ve |
methods | yöntemleri |
to add | eklemek |
method | yöntemi |
to | için |
EN As long as this approach, which does not pay regard to the society and its diversity, does not change, the rights and freedoms of any social segment cannot be guaranteed.
TR Toplumu ve onun içindeki çeşitliliği dikkate almayan bu yaklaşım biçimi değişmediği sürece hiçbir toplumsal kesimin hak ve özgürlükleri garanti altına alınamaz.
inglês | turco |
---|---|
social | toplumsal |
guaranteed | garanti |
diversity | çeşitliliği |
as long as | sürece |
to the | altına |
this | bu |
approach | yaklaşım |
pay | bir |
and | ve |
not | hiçbir |
the | onun |
to | e |
EN Being aware of the new architectural designs required by the age, it has the character of a company that does not ignore these details in the projects to be created and does not break away from its discipline.
TR Çağın gerektirdiği yeni mimari tasarımların bilincinde olup oluşturulacak projelerde bu detayları gözardı etmeyerek ve detaylı bir şekilde ince eleyip sık dokuyan disiplininden kopmayan bir şirket karakterine sahiptir.
inglês | turco |
---|---|
architectural | mimari |
company | şirket |
new | yeni |
the | olup |
details | detayları |
and | ve |
character | a |
these | bu |
a | bir |
designs | tasarımları |
EN The Whoer VPN does not use logs and does not track user actions. Due to the Whoer VPN security policy for Windows, no one (including us) will be able to find out about your online activities.
TR Whoer VPN, günlükleri kullanmaz ve kullanıcı eylemlerini izlemez. Windows için Whoer VPN güvenlik politikası nedeniyle, kimse (biz dahil) çevrimiçi etkinlikleriniz hakkında bilgi alamayacaktır.
inglês | turco |
---|---|
vpn | vpn |
security | güvenlik |
windows | windows |
whoer | whoer |
policy | politikası |
online | çevrimiçi |
user | kullanıcı |
including | dahil |
find out | bilgi |
about | hakkında |
and | ve |
EN The Whoer VPN does not use logs and does not track user actions
TR Whoer VPN kayıt tutmaz ve kullanıcı işlemlerini takip etmez
inglês | turco |
---|---|
vpn | vpn |
track | takip |
whoer | whoer |
user | kullanıcı |
and | ve |
EN The Whoer VPN does not use logs and does not track user actions. Due to the Whoer VPN security policy for Linux, no one (including us) will be able to find out about your online activities.
TR Whoer VPN kayıt tutmaz ve kullanıcı işlemlerini takip etmez. Linux için Whoer VPN güvenlik politikası nedeniyle, hiç kimse (biz de dahil) çevrimiçi etkinliklerinizi öğrenemez.
inglês | turco |
---|---|
vpn | vpn |
track | takip |
security | güvenlik |
linux | linux |
whoer | whoer |
policy | politikası |
online | çevrimiçi |
user | kullanıcı |
including | dahil |
out | de |
and | ve |
EN Whoer VPN does not save logs and does not store user data
TR Whoer VPN, günlükleri kaydetmez ve kullanıcı verilerini saklamaz
inglês | turco |
---|---|
vpn | vpn |
data | verilerini |
whoer | whoer |
user | kullanıcı |
and | ve |
EN Despite the indentation (which does not matter for PHP), the else is associated with the if ($b), so the example does not produce any output
TR Girintiye (PHP için bu da yoksayılacak boşluklardan biridir) rağmen, else beklenenin aksine if ($b) ile ilişkilendirilir, bu nedenle örnek herhangi bir çıktı üretmez
inglês | turco |
---|---|
php | php |
example | örnek |
despite | rağmen |
does | bu |
any | herhangi |
for | için |
with | ile |
so | nedenle |
EN But “Verspätung” (delay) does happen and it is usually followed by a sentence containing the words “Entschuldigung” (sorry) and “Stau” (traffic jam) or “die Bahn” (the train)
TR „Verspätung (gecikme)“ sözcüğü önden gelir ve çoğunlukla da onu „özür dilerim“ ve „trafik tıkanıklığı“ veya „tren“ gibi sözcüklerin geçtiği cümleler takip eder
EN Our threat model provides a detailed account of the threats that Mailfence does and does not protect you from
TR tehdit modelimiz, Mailfence'ın sizi koruduğu ve korumayacağı tehditlerin ayrıntılı bir açıklamasını sunar
inglês | turco |
---|---|
threat | tehdit |
provides | sunar |
detailed | ayrıntılı |
and | ve |
a | bir |
EN The difference is that HTTP does not encrypt information passed between the server and the browser while HTTPS does
TR Aralarındaki fark, HTTP'nin sunucuyla tarayıcı arasında aktarılan bilgiyi şifrelememesi, HTTPS'nin ise şifrelemesidir
inglês | turco |
---|---|
information | bilgiyi |
browser | tarayıcı |
difference | fark |
the | ise |
between | arası |
EN But despite these problems, we understand that the ocean, in all its wonder, is good. That one drop of dirty water does not destroy what binds and connects us across continents. And so too does the Internet.
TR Ama bu problemlere karşın, biz anladık ki tüm harikalarıyla bu okyanus iyidir. Bir damla kirli su, kıtalar arasında bizi bağlayan ve birleştireni yok edemez. Ve yani internette yapamaz.
inglês | turco |
---|---|
ocean | okyanus |
water | su |
internet | internette |
all | tüm |
but | ama |
these | bu |
and | ve |
we | biz |
us | bizi |
the | yani |
EN But despite these problems, we understand that the ocean, in all its wonder, is good. That one drop of dirty water does not destroy what binds and connects us across continents. And so too does the Internet.
TR Ama bu problemlere karşın, biz anladık ki tüm harikalarıyla bu okyanus iyidir. Bir damla kirli su, kıtalar arasında bizi bağlayan ve birleştireni yok edemez. Ve yani internette yapamaz.
inglês | turco |
---|---|
ocean | okyanus |
water | su |
internet | internette |
all | tüm |
but | ama |
these | bu |
and | ve |
we | biz |
us | bizi |
the | yani |
EN As stated in the introduction part of this resource, Companion is not a legally binding document, and it is not an official interpretation of contracts and does not bring any rights or obligations to the contracting authority, neither.
TR Bu kaynağın girişinde de belirtildiği gibi Companion yasal olarak bağlayıcı bir kaynak olmamakla birlikte sözleşmelerin resmi bir yorumu da değildir ve kontrat makamına herhangi bir hak veya yükümlülük oluşturmaz.
inglês | turco |
---|---|
resource | kaynak |
official | resmi |
binding | bağlayıcı |
in | da |
this | bu |
and | ve |
or | veya |
a | bir |
legally | yasal olarak |
any | herhangi |
EN As stated in the introduction part of this resource, Companion is not a legally binding document, and it is not an official interpretation of contracts and does not bring any rights or obligations to the contracting authority, neither.
TR Bu kaynağın girişinde de belirtildiği gibi Companion yasal olarak bağlayıcı bir kaynak olmamakla birlikte sözleşmelerin resmi bir yorumu da değildir ve kontrat makamına herhangi bir hak veya yükümlülük oluşturmaz.
inglês | turco |
---|---|
resource | kaynak |
official | resmi |
binding | bağlayıcı |
in | da |
this | bu |
and | ve |
or | veya |
a | bir |
legally | yasal olarak |
any | herhangi |
EN Opting out in this way does not mean you will not see any ads; it just means that you will not see ads that have been tailored to you based on your activities and inferred preferences.
TR Bu geri çevirme işlemi, hiç reklam görmeyeceğiniz anlamına gelmez; yalnızca etkinliklerinize ve tahmin edilen tercihlerinize göre uyarlanmış reklamlar görmeyeceğiniz anlamına gelir.
inglês | turco |
---|---|
will | gelir |
ads | reklamlar |
this | bu |
and | ve |
to | geri |
means | anlamına |
EN Opting out in this way does not mean you will not see any ads; it just means that you will not see ads that have been tailored to you based on your activities and inferred preferences.
TR Bu geri çevirme işlemi, hiç reklam görmeyeceğiniz anlamına gelmez; yalnızca etkinliklerinize ve tahmin edilen tercihlerinize göre uyarlanmış reklamlar görmeyeceğiniz anlamına gelir.
inglês | turco |
---|---|
will | gelir |
ads | reklamlar |
this | bu |
and | ve |
to | geri |
means | anlamına |
EN Opting out in this way does not mean you will not see any ads; it just means that you will not see ads that have been tailored to you based on your activities and inferred preferences.
TR Bu geri çevirme işlemi, hiç reklam görmeyeceğiniz anlamına gelmez; yalnızca etkinliklerinize ve tahmin edilen tercihlerinize göre uyarlanmış reklamlar görmeyeceğiniz anlamına gelir.
inglês | turco |
---|---|
will | gelir |
ads | reklamlar |
this | bu |
and | ve |
to | geri |
means | anlamına |
EN Opting out in this way does not mean you will not see any ads; it just means that you will not see ads that have been tailored to you based on your activities and inferred preferences.
TR Bu geri çevirme işlemi, hiç reklam görmeyeceğiniz anlamına gelmez; yalnızca etkinliklerinize ve tahmin edilen tercihlerinize göre uyarlanmış reklamlar görmeyeceğiniz anlamına gelir.
inglês | turco |
---|---|
will | gelir |
ads | reklamlar |
this | bu |
and | ve |
to | geri |
means | anlamına |
EN Opting out in this way does not mean you will not see any ads; it just means that you will not see ads that have been tailored to you based on your activities and inferred preferences.
TR Bu geri çevirme işlemi, hiç reklam görmeyeceğiniz anlamına gelmez; yalnızca etkinliklerinize ve tahmin edilen tercihlerinize göre uyarlanmış reklamlar görmeyeceğiniz anlamına gelir.
inglês | turco |
---|---|
will | gelir |
ads | reklamlar |
this | bu |
and | ve |
to | geri |
means | anlamına |
EN Opting out in this way does not mean you will not see any ads; it just means that you will not see ads that have been tailored to you based on your activities and inferred preferences.
TR Bu geri çevirme işlemi, hiç reklam görmeyeceğiniz anlamına gelmez; yalnızca etkinliklerinize ve tahmin edilen tercihlerinize göre uyarlanmış reklamlar görmeyeceğiniz anlamına gelir.
inglês | turco |
---|---|
will | gelir |
ads | reklamlar |
this | bu |
and | ve |
to | geri |
means | anlamına |
EN Opting out in this way does not mean you will not see any ads; it just means that you will not see ads that have been tailored to you based on your activities and inferred preferences.
TR Bu geri çevirme işlemi, hiç reklam görmeyeceğiniz anlamına gelmez; yalnızca etkinliklerinize ve tahmin edilen tercihlerinize göre uyarlanmış reklamlar görmeyeceğiniz anlamına gelir.
inglês | turco |
---|---|
will | gelir |
ads | reklamlar |
this | bu |
and | ve |
to | geri |
means | anlamına |
EN Opting out in this way does not mean you will not see any ads; it just means that you will not see ads that have been tailored to you based on your activities and inferred preferences.
TR Bu geri çevirme işlemi, hiç reklam görmeyeceğiniz anlamına gelmez; yalnızca etkinliklerinize ve tahmin edilen tercihlerinize göre uyarlanmış reklamlar görmeyeceğiniz anlamına gelir.
inglês | turco |
---|---|
will | gelir |
ads | reklamlar |
this | bu |
and | ve |
to | geri |
means | anlamına |
EN Opting out in this way does not mean you will not see any ads; it just means that you will not see ads that have been tailored to you based on your activities and inferred preferences.
TR Bu geri çevirme işlemi, hiç reklam görmeyeceğiniz anlamına gelmez; yalnızca etkinliklerinize ve tahmin edilen tercihlerinize göre uyarlanmış reklamlar görmeyeceğiniz anlamına gelir.
inglês | turco |
---|---|
will | gelir |
ads | reklamlar |
this | bu |
and | ve |
to | geri |
means | anlamına |
EN Opting out in this way does not mean you will not see any ads; it just means that you will not see ads that have been tailored to you based on your activities and inferred preferences.
TR Bu geri çevirme işlemi, hiç reklam görmeyeceğiniz anlamına gelmez; yalnızca etkinliklerinize ve tahmin edilen tercihlerinize göre uyarlanmış reklamlar görmeyeceğiniz anlamına gelir.
inglês | turco |
---|---|
will | gelir |
ads | reklamlar |
this | bu |
and | ve |
to | geri |
means | anlamına |
EN Opting out in this way does not mean you will not see any ads; it just means that you will not see ads that have been tailored to you based on your activities and inferred preferences.
TR Bu geri çevirme işlemi, hiç reklam görmeyeceğiniz anlamına gelmez; yalnızca etkinliklerinize ve tahmin edilen tercihlerinize göre uyarlanmış reklamlar görmeyeceğiniz anlamına gelir.
inglês | turco |
---|---|
will | gelir |
ads | reklamlar |
this | bu |
and | ve |
to | geri |
means | anlamına |
EN Opting out in this way does not mean you will not see any ads; it just means that you will not see ads that have been tailored to you based on your activities and inferred preferences.
TR Bu geri çevirme işlemi, hiç reklam görmeyeceğiniz anlamına gelmez; yalnızca etkinliklerinize ve tahmin edilen tercihlerinize göre uyarlanmış reklamlar görmeyeceğiniz anlamına gelir.
inglês | turco |
---|---|
will | gelir |
ads | reklamlar |
this | bu |
and | ve |
to | geri |
means | anlamına |
EN Opting out in this way does not mean you will not see any ads; it just means that you will not see ads that have been tailored to you based on your activities and inferred preferences.
TR Bu geri çevirme işlemi, hiç reklam görmeyeceğiniz anlamına gelmez; yalnızca etkinliklerinize ve tahmin edilen tercihlerinize göre uyarlanmış reklamlar görmeyeceğiniz anlamına gelir.
inglês | turco |
---|---|
will | gelir |
ads | reklamlar |
this | bu |
and | ve |
to | geri |
means | anlamına |
EN Reuse in developing countries is usually more effective than domestic recycling—there’s not much of a market for old cathode ray tube monitors in the US, for example, but they are reused in other countries.
TR Gelişmekte olan ülkelerde bir cihazın tekrar kullanımı, hanede yapılan geri dönüşümden daha etkilidir—her ne kadar ABD'de tüplü monitörler için bir pazar olmasa da, bu monitörler diğer ülkelerde hâlâ kullanılmakta.
EN While YouTube will automatically create one for you, it’s usually not very good, which reflect poorly on your content
TR Youtube, sizin için otomatik olarak oluşturmasına rağmen, içeriğinizi zayıf gösterdiği için genelde çok iyi değildir bunlar
inglês | turco |
---|---|
your content | içeriğinizi |
its | in |
automatically | otomatik olarak |
your | sizin |
for | için |
EN Laser cataract surgery usually costs more than conventional cataract surgery, and the extra costs associated with laser cataract surgery typically are not covered by medical or health insurance.
TR Lazerli katarakt ameliyat? genellikle geleneksel katarakt ameliyat?ndan daha masrafl?d?r ve lazerli katarakt ameliyat? ile ili?kili ekstra maliyetler genellikle t?p veya sa?l?k sigortas? kapsam?nda de?ildir.
inglês | turco |
---|---|
conventional | geleneksel |
extra | ekstra |
and | ve |
usually | genellikle |
or | veya |
more | daha |
covered | ile |
EN Reuse in developing countries is usually more effective than domestic recycling—there’s not much of a market for old cathode ray tube monitors in the US, for example, but they are reused in other countries.
TR Gelişmekte olan ülkelerde bir cihazın tekrar kullanımı, hanede yapılan geri dönüşümden daha etkilidir—her ne kadar ABD'de tüplü monitörler için bir pazar olmasa da, bu monitörler diğer ülkelerde hâlâ kullanılmakta.
EN While YouTube will automatically create one for you, it’s usually not very good, which reflect poorly on your content
TR Youtube, sizin için otomatik olarak oluşturmasına rağmen, içeriğinizi zayıf gösterdiği için genelde çok iyi değildir bunlar
inglês | turco |
---|---|
your content | içeriğinizi |
its | in |
automatically | otomatik olarak |
your | sizin |
for | için |
EN These are usually made from fresh ingredients that have not been transported long distances
TR Bu yemekler taze ve uzak yerlerden sevk edilmesine gerek kalmayan malzemelerden yapılıyor
inglês | turco |
---|---|
fresh | taze |
these | bu |
EN How does this relate to the news coverage and what does it mean for the independence of journalists?
TR Bu medya gruplarının içinde yer aldıkları 6 holding (Doğuş, Demirören, Albayrak, Ciner, Kalyon, İhlas) inşaat, enerji, maden ve turizm sektörlerinde iş yapıyor
inglês | turco |
---|---|
news | medya |
this | bu |
and | ve |
to | içinde |
of | in |
EN How public is my personal information?How and why does Renderforest collect my data?How does Renderforest protect my personal information?
TR Kişisel bilgilerim ne kadar gizli?Renderforest verilerimi nasıl ve niçin topluyor?Renderforest kişisel bilgilerimi nasıl koruyor?
inglês | turco |
---|---|
renderforest | renderforest |
personal | kişisel |
and | ve |
how | nasıl |
EN What Is Vimeo? How Does It Work And What Does It Do?
TR Vimeo Nedir Ve Nasıl Kullanılır? Ne İşe Yarar?
inglês | turco |
---|---|
vimeo | vimeo |
and | ve |
how | nasıl |
what | ne |
what is | nedir |
EN + 2. What does “the end of Microsoft support” mean and how does it affect me?
TR + 2. “Microsoft desteğinin sonu” ne anlama geliyor ve bu durum beni nasıl etkiliyor?
EN How does this relate to the news coverage and what does it mean for the independence of journalists?
TR Bu medya gruplarının içinde yer aldıkları 6 holding (Doğuş, Demirören, Albayrak, Ciner, Kalyon, İhlas) inşaat, enerji, maden ve turizm sektörlerinde iş yapıyor
inglês | turco |
---|---|
news | medya |
this | bu |
and | ve |
to | içinde |
of | in |
EN How public is my personal information?How and why does Renderforest collect my data?How does Renderforest protect my personal information?
TR Kişisel bilgilerim ne kadar gizli?Renderforest verilerimi nasıl ve niçin topluyor?Renderforest kişisel bilgilerimi nasıl koruyor?
inglês | turco |
---|---|
renderforest | renderforest |
personal | kişisel |
and | ve |
how | nasıl |
EN Use of the Services is not authorized in any jurisdiction that does not give effect to all provisions of these Terms of Use, including without limitation, this section
TR Hizmetlerin kullanımı bu bölüm de dahil ama bunlarla sınırlı olmamak şartıyla herhangi bir yargı yetkisinde bu Kullanım Koşullarının tüm hükümlerini yürürlüğe koymamaya yetkili değildir
inglês | turco |
---|---|
authorized | yetkili |
including | dahil |
this | bu |
use | kullanımı |
all | tüm |
terms | koşullar |
services | hizmetlerin |
any | herhangi |
section | bölüm |
without | olmamak |
EN Fairmont does not control any third party website and is therefore not responsible for the content of any linked website or any link contained in a linked website
TR Fairmont üçüncü taraf internet sitelerini kontrol etmez ve bu nedenle bağlantı her hangi bir internet sitesindeki içerikten veya bağlantılı internet sitesinde verilen bağlantılardan sorumlu tutulamaz
inglês | turco |
---|---|
fairmont | fairmont |
control | kontrol |
party | taraf |
responsible | sorumlu |
link | bağlantı |
linked | bağlantılı |
and | ve |
therefore | bu nedenle |
or | veya |
third | üçüncü |
a | bir |
does | bu |
of | her |
EN “You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.”
TR “İnsanlığa olan inancını yitirmemelisin. İnsanoğlu bir okyanustur; okyanusta birkaç damlanın pis olması, okyanusu kirli yapmaz.”
Mostrando 50 de 50 traduções