EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
PT A Basílica de San Pietro in Vincoli foi construída no século V para abrigar as correntes com as quais São Pedro foi preso em Jerusalém.
inglês | português |
---|---|
basilica | basílica |
chains | correntes |
jerusalem | jerusalém |
san | san |
peter | pedro |
century | século |
in | in |
pietro | pietro |
was | foi |
house | de |
the | as |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
PT A Basílica de San Pietro in Vincoli foi construída no século V para abrigar as correntes com as quais São Pedro foi preso em Jerusalém.
inglês | português |
---|---|
basilica | basílica |
chains | correntes |
jerusalem | jerusalém |
san | san |
peter | pedro |
century | século |
in | in |
pietro | pietro |
was | foi |
house | de |
the | as |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
PT A Basílica de San Pietro in Vincoli foi construída no século V para abrigar as correntes com as quais São Pedro foi preso em Jerusalém.
inglês | português |
---|---|
basilica | basílica |
chains | correntes |
jerusalem | jerusalém |
san | san |
peter | pedro |
century | século |
in | in |
pietro | pietro |
was | foi |
house | de |
the | as |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
PT A Basílica de San Pietro in Vincoli foi construída no século V para abrigar as correntes com as quais São Pedro foi preso em Jerusalém.
inglês | português |
---|---|
basilica | basílica |
chains | correntes |
jerusalem | jerusalém |
san | san |
peter | pedro |
century | século |
in | in |
pietro | pietro |
was | foi |
house | de |
the | as |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
PT A Basílica de San Pietro in Vincoli foi construída no século V para abrigar as correntes com as quais São Pedro foi preso em Jerusalém.
inglês | português |
---|---|
basilica | basílica |
chains | correntes |
jerusalem | jerusalém |
san | san |
peter | pedro |
century | século |
in | in |
pietro | pietro |
was | foi |
house | de |
the | as |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
PT A Basílica de San Pietro in Vincoli foi construída no século V para abrigar as correntes com as quais São Pedro foi preso em Jerusalém.
inglês | português |
---|---|
basilica | basílica |
chains | correntes |
jerusalem | jerusalém |
san | san |
peter | pedro |
century | século |
in | in |
pietro | pietro |
was | foi |
house | de |
the | as |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
PT A Basílica de San Pietro in Vincoli foi construída no século V para abrigar as correntes com as quais São Pedro foi preso em Jerusalém.
inglês | português |
---|---|
basilica | basílica |
chains | correntes |
jerusalem | jerusalém |
san | san |
peter | pedro |
century | século |
in | in |
pietro | pietro |
was | foi |
house | de |
the | as |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
PT A Basílica de San Pietro in Vincoli foi construída no século V para abrigar as correntes com as quais São Pedro foi preso em Jerusalém.
inglês | português |
---|---|
basilica | basílica |
chains | correntes |
jerusalem | jerusalém |
san | san |
peter | pedro |
century | século |
in | in |
pietro | pietro |
was | foi |
house | de |
the | as |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
PT A Basílica de San Pietro in Vincoli foi construída no século V para abrigar as correntes com as quais São Pedro foi preso em Jerusalém.
inglês | português |
---|---|
basilica | basílica |
chains | correntes |
jerusalem | jerusalém |
san | san |
peter | pedro |
century | século |
in | in |
pietro | pietro |
was | foi |
house | de |
the | as |
EN Basilica di San Pietro in Vincoli (Saint Peter in Chains) was built in the fifth century to house Saint Peter’s chains when he was imprisoned in Jerusalem.
PT A Basílica de San Pietro in Vincoli foi construída no século V para abrigar as correntes com as quais São Pedro foi preso em Jerusalém.
inglês | português |
---|---|
basilica | basílica |
chains | correntes |
jerusalem | jerusalém |
san | san |
peter | pedro |
century | século |
in | in |
pietro | pietro |
was | foi |
house | de |
the | as |
EN In other animal production chains such as cattle, swine, and chicken, genetic improvement was essential to achieve the level of advanced development in which these chains currently are.
PT Em outras cadeias produtivas animais, por exemplo, como a dos bovinos, suínos e frangos, o melhoramento genético foi essencial para alcançar o patamar de desenvolvimento avançado no qual essas cadeias se encontram atualmente.
inglês | português |
---|---|
animal | animais |
chains | cadeias |
genetic | genético |
essential | essencial |
currently | atualmente |
was | foi |
other | outras |
advanced | avançado |
development | desenvolvimento |
in | em |
the | o |
of | de |
and | e |
EN Ensure you’re clued up on the weather forecast for the region that you’re driving in, leave large following distances and make sure you’re travelling with snow chains (and know how to fit them).
PT Verifique se você está atualizado com a previsão do tempo da região para onde está dirigindo, deixe grandes distâncias na sua frente e tenha certeza de que está viajando com as correntes para neve (e que sabe como instalá-las).
inglês | português |
---|---|
region | região |
large | grandes |
distances | distâncias |
chains | correntes |
weather | tempo |
travelling | viajando |
forecast | previsão |
snow | neve |
and | e |
the | as |
EN Prevent disruption to automated production lines and supply chains with built-in security that stops cyber threats at their point of origin.
PT Evite a interrupção de linhas de produção automatizadas e cadeias de abastecimento com segurança integrada que detém as ameaças cibernéticas em seu ponto de origem.
inglês | português |
---|---|
prevent | evite |
disruption | interrupção |
automated | automatizadas |
production | produção |
lines | linhas |
supply | abastecimento |
chains | cadeias |
security | segurança |
threats | ameaças |
point | ponto |
origin | origem |
at | as |
cyber | e |
in | em |
of | de |
to | a |
that | que |
EN Public Key Infrastructures (PKIs) are relied upon to secure a broad range of digital applications, validating everything from transactions and identities to supply chains
PT As infraestruturas de chave pública (PKIs) são utilizadas para proteger diversas aplicações digitais, validando tudo, desde transações e identidades até redes de fornecimento
inglês | português |
---|---|
public | pública |
key | chave |
infrastructures | infraestruturas |
applications | aplicações |
validating | validando |
transactions | transações |
identities | identidades |
supply | fornecimento |
of | de |
digital | e |
are | são |
a | digitais |
to | até |
everything | tudo |
EN Solutions tailored for a range of supply chains
PT Soluções sob medida para uma grande variedade de cadeias de suprimentos
inglês | português |
---|---|
solutions | soluções |
tailored | sob medida |
range | variedade |
supply | suprimentos |
chains | cadeias |
a | uma |
of | de |
EN From late April, high mountain passes can be subject to snow and ice, so taking a tour is a good option. If you would prefer to self-drive, carrying chains is recommended.
PT a partir do final de abril, as estradas das altas montanhas podem estar sujeitas a neve e gelo, portanto, ir de excursão é uma boa opção. Caso prefira dirigir sozinho, é recomendável carregar correntes.
inglês | português |
---|---|
april | abril |
mountain | montanhas |
tour | excursão |
prefer | prefira |
chains | correntes |
ice | gelo |
good | boa |
high | altas |
is | é |
option | opção |
a | uma |
subject to | sujeitas |
snow | neve |
from | partir |
and | e |
so | portanto |
EN D-EDGE results from the merger of two of the largest independent hotel marketing technology companies, AVAILPRO and FASTBOOKING, under the supervision of one of the most innovative hotel chains in the world
PT A D-EDGE foi criada com a fusão de duas das maiores empresas independentes de tecnologia de marketing para hotelaria, Availpro e Fastbooking, sob a supervisão de uma das mais inovadoras cadeias hoteleiras no mundo
inglês | português |
---|---|
merger | fusão |
independent | independentes |
supervision | supervisão |
chains | cadeias |
world | mundo |
marketing | marketing |
technology | tecnologia |
innovative | inovadoras |
largest | mais |
the | a |
of | de |
companies | com |
and | e |
EN 1940s Sheraton Corporation of America becomes the first hotel chain on the New York Stock Exchange and we begin our international expansion and rapid global growth with the purchase of two Canadian hotel chains.
PT Década de 40 A Sheraton Corporation of America torna-se a primeira cadeia de hotéis na Bolsa de Valores de Nova York e inicia a expansão internacional e o rápido crescimento global com a compra de duas redes de hotéis canadenses.
inglês | português |
---|---|
sheraton | sheraton |
america | america |
hotel | hotéis |
chain | cadeia |
exchange | bolsa |
rapid | rápido |
york | york |
of | of |
new | nova |
international | internacional |
expansion | expansão |
global | global |
growth | crescimento |
purchase | compra |
the | o |
becomes | torna |
first | primeira |
and | e |
EN Don't lose the thread in email chains: keep vital information where work gets done.
PT Não perca o fio da meada nas séries de e-mails: mantenha as informações vitais onde o trabalho é feito.
inglês | português |
---|---|
lose | perca |
thread | fio |
vital | vitais |
information | informações |
in | de |
work | trabalho |
done | feito |
the | o |
where | onde |
gets | é |
EN Binance Smart Chain uses a consensus mechanism that is similar to the proof-of-stake plans for Ethereum 2.0. This means it doesn’t rely on mining, and transactions are quicker than on other chains.
PT O Binance Smart Chain usa um mecanismo de consenso semelhante ao proof-of-stake para Ethereum 2.0. Isso significa que ele não depende de mineração e as transações são mais rápidas do que em outras networks.
inglês | português |
---|---|
binance | binance |
smart | smart |
chain | chain |
uses | usa |
consensus | consenso |
mechanism | mecanismo |
similar | semelhante |
ethereum | ethereum |
mining | mineração |
transactions | transações |
a | um |
other | outras |
the | o |
are | são |
it | ele |
to | significa |
of | do |
this | isso |
and | e |
EN What’s more, leading digital assets on other chains can be ported onto Binance Smart Chain in the form of pegged BEP20 tokens
PT Além do mais, os principais ativos digitais em outras cadeias podem ser transferidos para a Binance Smart Chain na forma de tokens BEP20 indexados
inglês | português |
---|---|
digital | digitais |
assets | ativos |
binance | binance |
smart | smart |
form | forma |
other | outras |
chains | cadeias |
tokens | tokens |
leading | principais |
chain | chain |
more | mais |
in | em |
the | os |
be | ser |
of | do |
can | podem |
EN Gaming and gambling DApps have also found a home on Smart Chain, and the first NFTs appeared in early 2021 to provide BSC users with the same crypto collectible experience found on other chains.
PT Os DApps de jogos e apostas também encontraram um lar na Smart Chain, e os primeiros NFTs apareceram no início de 2021 para fornecer aos usuários do BSC a mesma experiência de criptoativos colecionável encontrada em outras redes.
inglês | português |
---|---|
dapps | dapps |
found | encontrada |
smart | smart |
chain | chain |
nfts | nfts |
users | usuários |
other | outras |
a | um |
experience | experiência |
in | em |
the | os |
with | aos |
gaming | jogos |
to | fornecer |
also | também |
and | e |
same | é |
EN Super- and hypermarkets, department stores, bank branches and restaurant chains can acquire energy direct from the Free Energy Market
PT Super e hipermercados, lojas de departamentos, agências bancárias e cadeias de restaurantes podem adquirir energia de forma direta, via Mercado Livre
inglês | português |
---|---|
department | departamentos |
stores | lojas |
restaurant | restaurantes |
chains | cadeias |
acquire | adquirir |
direct | direta |
free | livre |
market | mercado |
super | super |
energy | energia |
can | podem |
and | e |
EN The length and complexity of supply chains makes it impossible and unaffordable for importers and companies to ensure every business in a supply chain is verified
PT Devido à extensão e à complexidade das cadeias de suprimentos, é impossível e inacessível para os importadores e as empresas garantirem que cada empresa em uma cadeia de suprimentos seja verificada
inglês | português |
---|---|
length | extensão |
complexity | complexidade |
supply | suprimentos |
impossible | impossível |
importers | importadores |
verified | verificada |
chain | cadeia |
is | é |
chains | cadeias |
companies | empresas |
business | empresa |
in | em |
a | uma |
of | de |
the | os |
it | seja |
and | e |
EN We audit to a range of code of conducts and standards within specific supply chains.
PT Nós realizamos auditorias para diversos códigos de conduta e padrões em cadeias de suprimentos específicas.
inglês | português |
---|---|
audit | auditorias |
code | códigos |
standards | padrões |
supply | suprimentos |
chains | cadeias |
we | nós |
of | de |
and | e |
EN Rising competition, customer expectations, and increasingly complex supply chains demand a data-driven strategy
PT Aumento da concorrência, expectativas do cliente e as cadeias de suprimentos cada vez mais complexas demandam uma estratégia orientada por dados
inglês | português |
---|---|
rising | aumento |
competition | concorrência |
customer | cliente |
expectations | expectativas |
complex | complexas |
chains | cadeias |
strategy | estratégia |
data | dados |
a | uma |
increasingly | cada vez mais |
and | e |
supply | suprimentos |
EN We partner with businesses and governments to make efficient cold storage supply chains a reality for emerging markets.
PT Nós entramos em parceria com empresas e governos para tornar as cadeias eficientes de suprimento para armazenamento a frio uma realidade para os mercados emergentes.
inglês | português |
---|---|
partner | parceria |
businesses | empresas |
governments | governos |
efficient | eficientes |
cold | frio |
storage | armazenamento |
supply | suprimento |
chains | cadeias |
reality | realidade |
markets | mercados |
we | nós |
a | uma |
to make | tornar |
and | e |
emerging | emergentes |
EN COVAX should expand their costing models and advocacy efforts to include comprehensive costs of vaccine delivery, in addition to the focus on vaccines and some support to expanding cold chains and infrastructure.
PT A COVAX deve expandir seus modelos de custeio e esforços de advocacy para incluir custos abrangentes de entrega de vacinas, além do foco em vacinas e algum apoio à expansão das cadeias de frio e infraestrutura.
inglês | português |
---|---|
models | modelos |
efforts | esforços |
comprehensive | abrangentes |
costs | custos |
delivery | entrega |
focus | foco |
cold | frio |
chains | cadeias |
infrastructure | infraestrutura |
advocacy | advocacy |
expand | expandir |
expanding | expansão |
should | deve |
in | em |
vaccines | vacinas |
of | do |
the | a |
EN This is where we are today — the entire rankingCoach team working every day with heart and soul to ensure that small companies can compete with large chains and brands in their respective markets
PT É aqui que estamos hoje toda a equipe do rankingCoach trabalhando todos os dias com coração e alma para garantir que as pequenas empresas possam competir com grandes cadeias e marcas em seus respectivos mercados
inglês | português |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
small | pequenas |
compete | competir |
large | grandes |
chains | cadeias |
brands | marcas |
markets | mercados |
can | possam |
team | equipe |
working | trabalhando |
companies | empresas |
heart | coração |
soul | alma |
and | e |
we | estamos |
today | hoje |
respective | respectivos |
ensure | garantir |
in | em |
the | os |
their | seus |
EN By involving our partners in our sustainability efforts, we raise environmental standards throughout our supply chains
PT Ao envolver nossos parceiros em nossos esforços de sustentabilidade, elevamos os padrões ambientais ao longo de nossas cadeias de suprimento
inglês | português |
---|---|
involving | envolver |
partners | parceiros |
sustainability | sustentabilidade |
efforts | esforços |
environmental | ambientais |
standards | padrões |
supply | suprimento |
chains | cadeias |
in | em |
our | nossos |
EN We want to be the Google for blockchains, allowing you to browse and search for what you need in the different supported chains.
PT Queremos ser o Google para blockchains, permitindo que navegue e pesquise o que você precisa nas diferentes cadeias suportadas.
inglês | português |
---|---|
allowing | permitindo |
different | diferentes |
chains | cadeias |
the | o |
be | ser |
browse | navegue |
search for | pesquise |
you | você |
and | e |
to | nas |
need | precisa |
we | queremos |
EN Supply chains can be massive in scope and complex in their relationships, which is why some attacks are so difficult to trace.
PT As cadeias de suprimento podem ter escopo e complexidade amplos em seus relacionamentos, motivo pelo qual alguns ataques são tão difíceis de rastrear.
inglês | português |
---|---|
supply | suprimento |
chains | cadeias |
scope | escopo |
relationships | relacionamentos |
attacks | ataques |
difficult | difíceis |
trace | rastrear |
in | em |
are | são |
and | e |
EN Cognex vision systems support 21 CFR Part 11 compliance and the integrated label management across supply chains required by UDI.
PT Os sistemas de visão da Cognex suportam a conformidade com a 21 CFR Parte 11 e o gerenciamento integrado de etiquetas em cadeias de suprimentos exigidas pela UDI.
inglês | português |
---|---|
cognex | cognex |
vision | visão |
compliance | conformidade |
integrated | integrado |
label | etiquetas |
chains | cadeias |
required | exigidas |
systems | sistemas |
management | gerenciamento |
and | e |
supply | suprimentos |
the | o |
EN Align supply planning with demand planning on a single workspace to run supply chains seamlessly.
PT Alinhar o planejamento da oferta com o planejamento da demanda em um único espaço de trabalho para executar as cadeias de abastecimento sem problemas.
inglês | português |
---|---|
align | alinhar |
planning | planejamento |
demand | demanda |
workspace | espaço de trabalho |
chains | cadeias |
seamlessly | sem problemas |
a | um |
with | sem |
single | único |
supply | da |
EN This is not an exhaustive list, as just like chains, drip campaigns can have endless incarnations
PT Esta não é uma lista exaustiva, pois, assim como as correntes, as campanhas de gotejamento podem ter encarnações infinitas
inglês | português |
---|---|
exhaustive | exaustiva |
chains | correntes |
drip | gotejamento |
campaigns | campanhas |
endless | infinitas |
is | é |
list | lista |
can | podem |
this | esta |
an | uma |
have | de |
as | pois |
EN Analysis can be done at a global level and/or at a regional level to compare results between regions, countries, store types, chains, or scenarios
PT A análise pode ser feita em nível global e/ou em nível regional para comparar resultados entre regiões, países, tipos de lojas, cadeias ou cenários
inglês | português |
---|---|
analysis | análise |
done | feita |
global | global |
level | nível |
regional | regional |
results | resultados |
regions | regiões |
countries | países |
store | lojas |
chains | cadeias |
scenarios | cenários |
or | ou |
can | pode |
compare | comparar |
be | ser |
between | de |
a | entre |
and | e |
to | a |
EN Wind turbines can now be installed on floating platforms that are anchored to the seabed by means of flexible moorings, chains or steel cables.
PT Agora, os aerogeradores podem ser instalados sobre essas plataformas que são fixadas no fundo marinho através de ancoragens flexíveis, correntes ou cabos de aço.
inglês | português |
---|---|
installed | instalados |
platforms | plataformas |
flexible | flexíveis |
chains | correntes |
steel | aço |
cables | cabos |
now | agora |
or | ou |
are | são |
the | os |
of | de |
be | ser |
to | a |
can | podem |
EN We live in an economy characterized by long global supply chains
PT Vivemos em uma economia caracterizada por longas cadeias de suprimento globais
inglês | português |
---|---|
economy | economia |
long | longas |
global | globais |
supply | suprimento |
chains | cadeias |
we live | vivemos |
in | em |
by | por |
an | uma |
EN Barbie — and the supply chains she represents — is tough, is resilient, and not even a global pandemic can count her out
PT Barbie — e as cadeias de suprimentos que ela representa — é robusta, é resiliente, e nem mesmo uma pandemia global pode eliminá-la
EN From international hotel chains to the complex requirements of a hospital to comprehensive solutions for universities – SKIDATA makes access management, parking and payment with personalized data media convenient and customer-friendly.
PT Das cadeias hoteleiras internacionais às exigências complexas de um hospital, passando pelas soluções abrangentes para universidades - a SKIDATA faz a gestão de acesso, estacionamento e pagamento com meios personalizados, convenientes e amigáveis.
inglês | português |
---|---|
chains | cadeias |
international | internacionais |
requirements | exigências |
complex | complexas |
hospital | hospital |
comprehensive | abrangentes |
universities | universidades |
skidata | skidata |
makes | faz |
management | gestão |
access | acesso |
parking | estacionamento |
personalized | personalizados |
friendly | amigáveis |
a | um |
solutions | soluções |
media | meios |
payment | pagamento |
and | e |
the | a |
of | de |
EN Expect our suppliers to supply materials to AMPCO METAL that are “DRC ConflictFree” and to adopt policies and management systems with respect to conflict minerals to ensure Conflict-Free supply chains.
PT Esperamos que nossos fornecedores forneçam materiais para a AMPCO METAL que são “livres de conflitos na RDC” e adotem políticas e sistemas de gestão com relação a minerais de conflito para garantir cadeias de suprimentos livres de conflitos.
EN Make chains of cards that add up to 21.
PT Faz cadeias de cartas até um total de 21.
inglês | português |
---|---|
chains | cadeias |
cards | cartas |
of | de |
that | faz |
to | até |
EN Make chains of cards that add up to 21.
PT Faz cadeias de cartas até um total de 21.
inglês | português |
---|---|
chains | cadeias |
cards | cartas |
of | de |
that | faz |
to | até |
EN Make chains of cards that add up to 21.
PT Faz cadeias de cartas até um total de 21.
inglês | português |
---|---|
chains | cadeias |
cards | cartas |
of | de |
that | faz |
to | até |
EN Make chains of cards that add up to 21.
PT Faz cadeias de cartas até um total de 21.
inglês | português |
---|---|
chains | cadeias |
cards | cartas |
of | de |
that | faz |
to | até |
EN Make chains of cards that add up to 21.
PT Faz cadeias de cartas até um total de 21.
inglês | português |
---|---|
chains | cadeias |
cards | cartas |
of | de |
that | faz |
to | até |
EN Make chains of cards that add up to 21.
PT Faz cadeias de cartas até um total de 21.
inglês | português |
---|---|
chains | cadeias |
cards | cartas |
of | de |
that | faz |
to | até |
EN Make chains of cards that add up to 21.
PT Faz cadeias de cartas até um total de 21.
inglês | português |
---|---|
chains | cadeias |
cards | cartas |
of | de |
that | faz |
to | até |
EN Make chains of cards that add up to 21.
PT Faz cadeias de cartas até um total de 21.
inglês | português |
---|---|
chains | cadeias |
cards | cartas |
of | de |
that | faz |
to | até |
EN Every 2 sec, gain a stack of Cold Heart, causing your next Chains of Ice to deal 156 Frost damage. Stacks up to 20 times.
PT A cada 2 s, ganha uma aplicação de Coração de Pedra, fazendo com que a próxima habilidade Correntes de Gelo cause 155 de dano. Acumula até 20 vezes.
inglês | português |
---|---|
heart | coração |
chains | correntes |
ice | gelo |
damage | dano |
a | uma |
of | de |
times | vezes |
to | a |
gain | com |
Mostrando 50 de 50 traduções