EN Join a guided tour or hire a bike, and choose from more than 30 cellar doors, tasting award winning wines along the way
Traduzir "cellar" para português
Mostrando 23 de 23 traduções da frase "cellar" de inglês para português
Tradução de inglês para português de cellar
inglês
português
PT Existem mais de 40 portas de adega em Marlborough, por isso não deixe de fazer uma excursão para degustação de vinhos pré-reservada com uma operadora local e visitar uma seleção dos maiores produtores de vinho da região
| inglês | português |
|---|---|
| doors | portas |
| tasting | degustação |
| choose | seleção |
| tour | excursão |
| wines | vinhos |
| more | mais |
| a | uma |
| way | de |
| and | e |
EN There are more than 80 wineries, so there is no shortage of cellar doors to visit for wine tasting
PT Existem mais de 80 vinícolas, por isso não há escassez de adegas para visitar e degustar
| inglês | português |
|---|---|
| shortage | escassez |
| are | existem |
| of | de |
| more | mais |
| to | visitar |
EN Wine is the reason to stay a while in Waipara. The area is known for superb pinot noir and riesling, found at the many wineries and cellar doors. Find out more about this North Canterbury gem.
PT O vinho é a razão para ficar um tempo em Waipara. A área é conhecida por excelentes Pinot Noir e Riesling. Você também vai encontrar algumas experiências gastronômicas maravilhosas.
| inglês | português |
|---|---|
| wine | vinho |
| known | conhecida |
| noir | noir |
| area | área |
| is | é |
| a | um |
| in | em |
| at | excelentes |
| the | o |
| reason | razão |
| and | e |
| find | encontrar |
EN A visit to one of the 37 winery cellar doors is a must to sample the vibrant, fruit, crisp herbaceous characters wine from the region is known for
PT Uma visita a uma das várias vinícolas é obrigatória para experimentar o vibrante, frutado, com fortes toques herbáceos do vinho pelo qual a região é conhecida
| inglês | português |
|---|---|
| visit | visita |
| vibrant | vibrante |
| wine | vinho |
| region | região |
| known | conhecida |
| is | é |
| of | do |
| the | o |
| a | uma |
EN The air in Renwick carries the scent of sauvignon blanc. With over 30 cellar doors to chose from and many in close proximity, you can hire a bike or take a tour.
PT Os visitantes em Renwick só têm uma coisa em sua mente: o vinho. Alugue uma bicicleta, pedale de vinhedo em vinhedo e deixe-se tentar por degustações.
| inglês | português |
|---|---|
| bike | bicicleta |
| in | em |
| of | de |
| a | uma |
| and | e |
| the | o |
EN - 1 beverage laboratory: with a climate-controlled wine cellar, equipment and utensils for drinks classes, and to support in class demonstrations and tastings;
PT - 01 Cozinha Demonstrativa: sala estruturada com uma ilha gastronômica composta por fogão, espelho para demonstração das preparações, equipamentos e utensílios para aulas demonstrativas;
| inglês | português |
|---|---|
| equipment | equipamentos |
| utensils | utensílios |
| classes | aulas |
| a | uma |
| and | e |
| to | ilha |
| for | para |
EN Seasonal and creative cuisine, a large sun terrace, a vaulted cellar and parking.
PT Gastronomia sazonal e criativa, grande terraço, porão abobadado, estacionamento.
| inglês | português |
|---|---|
| seasonal | sazonal |
| creative | criativa |
| cuisine | gastronomia |
| large | grande |
| terrace | terraço |
| parking | estacionamento |
| and | e |
EN Boasts a panoramic lounge, a fireplace lounge, bar, restaurant, seductive wine cellar and cosy rooms that include every comfort.
PT Com lounge com vista panorâmica, salão com lareira, bar, restaurante, adega de vinhos tentadora e quartos aconchegantes, com todas as conveniências.
| inglês | português |
|---|---|
| panoramic | vista |
| fireplace | lareira |
| wine | vinhos |
| restaurant | restaurante |
| bar | bar |
| rooms | quartos |
| lounge | lounge |
| a | todas |
EN The restaurant is also known for its excellent cuisine, its perch fillets and its oven-baked pike, accompanied by Vully wines from its own wine cellar.
PT É também conhecida pela sua excelente cozinha, os seus filetes de perca e lúcio assado no forno, acompanhados por vinhos Vully da cave do estabelecimento.
| inglês | português |
|---|---|
| known | conhecida |
| excellent | excelente |
| oven | forno |
| is | é |
| the | os |
| cuisine | cozinha |
| also | também |
| and | e |
| for | de |
EN Terrace, event room with concert facilities, wine cellar
PT Terraço, sala de eventos com opções para concerto, adega de vinhos
| inglês | português |
|---|---|
| terrace | terraço |
| event | eventos |
| concert | concerto |
| wine | vinhos |
| with | para |
| room | com |
EN Small but excellent wine cellar
PT Pequena adega com excelentes opções
| inglês | português |
|---|---|
| small | pequena |
| excellent | excelentes |
EN Few years ago, the head bartender found out an old bottle in a local distillery’s cellar, named Rigolo and decided to bring it back to life
PT Há alguns anos, o chefe do bar descobriu uma garrafa antiga na adega de uma destilaria local chamada Rigolo e decidiu lhe dar uma nova vida
| inglês | português |
|---|---|
| head | chefe |
| found | descobriu |
| bottle | garrafa |
| local | local |
| named | chamada |
| decided | decidiu |
| life | vida |
| the | o |
| years | anos |
| a | uma |
| old | antiga |
| and | e |
EN Back to the cellar stairs - who was sitting there again ? "Our Paul"! Meanwhile we have him the third time found there and therefore we also make our hedgehog walks in the morning.
PT De volta às escadas do porão - quem estava sentado lá novamente ? "Nosso Paulo"! Enquanto isso, temos encontrado lá pela terceira vez e é por isso que nós também fazemos nosso porco-espinho caminha pela manhã.
| inglês | português |
|---|---|
| stairs | escadas |
| sitting | sentado |
| paul | paulo |
| third | terceira |
| found | encontrado |
| morning | manhã |
| was | estava |
| again | novamente |
| back | volta |
| time | vez |
| we | temos |
| also | também |
| to | enquanto |
| our | nosso |
| and | e |
| in | de |
| who | quem |
EN Since also with us already a hedgehog at the cellar stairs stuck, we went some weeks ago, have us Stones procured and small intermediate placed on our stairs.
PT Como também tínhamos um porco-espinho preso nas escadas de nossa adega, saímos há algumas semanas atrás, procurando um ouriço-espinho na adega. Pedras adquiridas e pequenos estágios intermediários em nossa escadaria.
| inglês | português |
|---|---|
| hedgehog | ouriço |
| stairs | escadas |
| stuck | preso |
| weeks | semanas |
| stones | pedras |
| small | pequenos |
| a | um |
| at | na |
| also | também |
| went | é |
| on | em |
| the | atrás |
| since | o |
| have | tínhamos |
| and | e |
EN - 1 beverage laboratory: with a climate-controlled wine cellar, equipment and utensils for drinks classes, and to support in class demonstrations and tastings;
PT - 01 Cozinha Demonstrativa: sala estruturada com uma ilha gastronômica composta por fogão, espelho para demonstração das preparações, equipamentos e utensílios para aulas demonstrativas;
| inglês | português |
|---|---|
| equipment | equipamentos |
| utensils | utensílios |
| classes | aulas |
| a | uma |
| and | e |
| to | ilha |
| for | para |
EN Self-drive a classic Vespa on an 8-hour tour and explore the Chianti region in a unique way, then stop at a winery for a delicious Tuscan meal and cellar tour.
PT A Cidade Eterna é uma das capitais europeias mais bonitas. Descubra seu impressionante legado monumental com esta excursão de trem a Roma saindo de Florença. Vai perder?
| inglês | português |
|---|---|
| tour | excursão |
| explore | descubra |
| region | cidade |
| the | a |
| a | uma |
| way | de |
| meal | com |
EN Special culture and theatre offers, wine cellar for individual events
PT Ofertas especiais para cultura e teatro, garrafeira para eventos privados
| inglês | português |
|---|---|
| culture | cultura |
| theatre | teatro |
| events | eventos |
| and | e |
| offers | ofertas |
| special | especiais |
| for | para |
EN I sometimes pop down into the cellar and steal a bit of cheese. Adrian says this with a cheeky glint in his eye.
PT Às vezes eu roubo um pedacinho de queijo no porão. Adrian confessa com um brilho maroto no olhar.
| inglês | português |
|---|---|
| i | eu |
| sometimes | vezes |
| cheese | queijo |
| a | um |
| of | de |
| his | o |
EN The restaurant is also known for its excellent cuisine, its perch fillets and its oven-baked pike, accompanied by Vully wines from its own wine cellar.
PT É também conhecida pela sua excelente cozinha, os seus filetes de perca e lúcio assado no forno, acompanhados por vinhos Vully da cave do estabelecimento.
| inglês | português |
|---|---|
| known | conhecida |
| excellent | excelente |
| oven | forno |
| is | é |
| the | os |
| cuisine | cozinha |
| also | também |
| and | e |
| for | de |
EN Boasts a panoramic lounge, a fireplace lounge, bar, restaurant, seductive wine cellar and cosy rooms that include every comfort.
PT Com lounge com vista panorâmica, salão com lareira, bar, restaurante, adega de vinhos tentadora e quartos aconchegantes, com todas as conveniências.
| inglês | português |
|---|---|
| panoramic | vista |
| fireplace | lareira |
| wine | vinhos |
| restaurant | restaurante |
| bar | bar |
| rooms | quartos |
| lounge | lounge |
| a | todas |
EN Its garden, relaxation areas, kitchen areas, bike room, meeting rooms, terrace and wine cellar will meet anyone?s needs, no matter whether they are looking for a short or long stay, either on their own or as part of a group
PT Jardim, áreas de repouso, cozinha e bicicletário, salas de conferências, terraço e adega de vinho atenderão às necessidades de estadias curtas ou longas, privadas ou em grupo
| inglês | português |
|---|---|
| wine | vinho |
| s | s |
| needs | necessidades |
| long | longas |
| areas | áreas |
| garden | jardim |
| kitchen | cozinha |
| terrace | terraço |
| meet | atender |
| or | ou |
| group | grupo |
| rooms | salas |
| of | de |
| and | e |
EN Small but excellent wine cellar
PT Pequena adega com excelentes opções
| inglês | português |
|---|---|
| small | pequena |
| excellent | excelentes |
EN The self-service ?Grottino? cellar room is open to guests around the clock, and offers a range of fine salametti sausage and excellent wines
PT O "Grottino" com finos "salametti' e vinhos selecionados fica aberto 24 horas para os próprios hóspedes se servirem
| inglês | português |
|---|---|
| guests | hóspedes |
| fine | finos |
| wines | vinhos |
| and | e |
| is | fica |
| room | com |
| to | para |
| the | o |
Mostrando 23 de 23 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe