EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.
"repairs are carried" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
repairs | reparos |
carried | 1 a além ao apenas as através até com com a como da das de de que desde deve do dois dos duas durante durante o e ela em entre está foi grupo já levado mais muito na nas no nos nossos não o onde os ou para parte pela pelo pessoais por qualquer quando que quem se seja sejam ser seu seus sobre sua são só tem todo todos trabalho um uma você à às área é é uma |
EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.
PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.
inglês | português |
---|---|
repairs | reparos |
restore | restaurar |
functionality | funcionalidade |
professionally | profissionalmente |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
preservation | preservação |
original | original |
appearance | aparência |
carried out | realizados |
be | ser |
all | todos |
the | os |
guarantee | garantir |
out | o |
cannot | não pode |
will be | serão |
EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.
PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.
inglês | português |
---|---|
repairs | reparos |
restore | restaurar |
functionality | funcionalidade |
professionally | profissionalmente |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
preservation | preservação |
original | original |
appearance | aparência |
carried out | realizados |
be | ser |
all | todos |
the | os |
guarantee | garantir |
out | o |
cannot | não pode |
will be | serão |
EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.
PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.
inglês | português |
---|---|
repairs | reparos |
restore | restaurar |
functionality | funcionalidade |
professionally | profissionalmente |
victorinox | victorinox |
ag | ag |
preservation | preservação |
original | original |
appearance | aparência |
carried out | realizados |
be | ser |
all | todos |
the | os |
guarantee | garantir |
out | o |
cannot | não pode |
will be | serão |
EN 1/4 Inch 5~25Nm Steel Torque Wrench Quick Release Auto Repairs Preset Torque Wrench Positive Negative Two-way Adjustable Ratchet Design Suitable for Home Auto Repairs Shops Use with Storage Box
PT Conjunto de soquete estrela 40 em 1 Spline & Hex & Torx Chave Allen de 3/8 1/2 '' de diâmetro longo curto alcance com caixa de armazenamento
inglês | português |
---|---|
wrench | chave |
use | com |
storage | armazenamento |
box | caixa |
with | conjunto |
EN Our Authorized Victorinox Swiss Army service centers guarantee that servicing and repairs are carried out to our standards of excellence. Two types of service are offered worldwide :
PT Nossos centros de serviço Victorinox Swiss Army autorizados garantem que a manutenção e os reparos sejam efetuados dentro de nossos padrões de excelência. Em todo o mundo, são oferecidos dois tipos de serviço:
inglês | português |
---|---|
authorized | autorizados |
victorinox | victorinox |
swiss | swiss |
centers | centros |
guarantee | garantem |
repairs | reparos |
standards | padrões |
excellence | excelência |
offered | oferecidos |
army | army |
service | serviço |
servicing | manutenção |
are | são |
of | de |
worldwide | em todo o mundo |
our | nossos |
and | e |
to | a |
EN Repairs under warranty must be carried out solely by an approved Victorinox service center.
PT Os reparos sob garantia devem ser realizados apenas em centros de serviços aprovados pela Victorinox.
inglês | português |
---|---|
repairs | reparos |
warranty | garantia |
approved | aprovados |
victorinox | victorinox |
service | serviços |
carried out | realizados |
center | centros |
be | ser |
solely | apenas |
out | de |
under | em |
must | devem |
EN Repairs under warranty must be carried out solely by an approved Victorinox service center.
PT Os reparos sob garantia devem ser realizados apenas em centros de serviços aprovados pela Victorinox.
inglês | português |
---|---|
repairs | reparos |
warranty | garantia |
approved | aprovados |
victorinox | victorinox |
service | serviços |
carried out | realizados |
center | centros |
be | ser |
solely | apenas |
out | de |
under | em |
must | devem |
EN Our Authorized Victorinox Swiss Army service centers guarantee that servicing and repairs are carried out to our standards of excellence. Two types of service are offered worldwide :
PT Nossos centros de serviço Victorinox Swiss Army autorizados garantem que a manutenção e os reparos sejam efetuados dentro de nossos padrões de excelência. Em todo o mundo, são oferecidos dois tipos de serviço:
inglês | português |
---|---|
authorized | autorizados |
victorinox | victorinox |
swiss | swiss |
centers | centros |
guarantee | garantem |
repairs | reparos |
standards | padrões |
excellence | excelência |
offered | oferecidos |
army | army |
service | serviço |
servicing | manutenção |
are | são |
of | de |
worldwide | em todo o mundo |
our | nossos |
and | e |
to | a |
EN Our Authorized Victorinox Swiss Army service centers guarantee that servicing and repairs are carried out to our standards of excellence. Two types of service are offered worldwide :
PT Nossos centros de serviço Victorinox Swiss Army autorizados garantem que a manutenção e os reparos sejam efetuados dentro de nossos padrões de excelência. Em todo o mundo, são oferecidos dois tipos de serviço:
inglês | português |
---|---|
authorized | autorizados |
victorinox | victorinox |
swiss | swiss |
centers | centros |
guarantee | garantem |
repairs | reparos |
standards | padrões |
excellence | excelência |
offered | oferecidos |
army | army |
service | serviço |
servicing | manutenção |
are | são |
of | de |
worldwide | em todo o mundo |
our | nossos |
and | e |
to | a |
EN Repairs under warranty must be carried out solely by an approved Victorinox service center.
PT Os reparos sob garantia devem ser realizados apenas em centros de serviços aprovados pela Victorinox.
inglês | português |
---|---|
repairs | reparos |
warranty | garantia |
approved | aprovados |
victorinox | victorinox |
service | serviços |
carried out | realizados |
center | centros |
be | ser |
solely | apenas |
out | de |
under | em |
must | devem |
EN In this meeting we will present a plan that has as its principal action the immediate suspension of pumping of oil through the pipeline, until the company has carried out all the necessary supervisions, checks, and repairs
PT Nesta reunião apresentaremos um plano que tem como principal ação a suspensão imediata do bombeamento de óleo pelo oleoduto, até que a empresa tenha realizado todas as fiscalizações, verificações e reparos necessários
inglês | português |
---|---|
meeting | reunião |
immediate | imediata |
suspension | suspensão |
checks | verificações |
repairs | reparos |
oil | óleo |
carried out | realizado |
a | um |
company | empresa |
principal | principal |
plan | plano |
action | ação |
as | como |
of | do |
and | e |
the | as |
this | nesta |
that | que |
EN From the lockable bike room to laundry and tyre inflation facilities, routes and packed lunches, everything has been thought of for cyclists, right through to the sale of accessories and the possibility of having repairs carried out.
PT Desde um bicicletário protegido, locais de limpeza de roupas e enchimento de pneus, guias com itinerários ou almoços embalados, tudo foi pensado para os ciclistas, incluindo venda de acessórios e locais para reparos.
inglês | português |
---|---|
facilities | locais |
cyclists | ciclistas |
sale | venda |
accessories | acessórios |
repairs | reparos |
the | os |
room | com |
of | de |
right | para |
and | e |
everything | tudo |
EN The spokesperson did not elaborate on the reasons why that action was carried out at Xol's residence. Unofficially, it was learned that the authorities indicated that he had carried a shotgun in the [recent] demonstrations.
PT O porta-voz não deu detalhes sobre as razões pelas quais a operação foi realizada na residência de Xol. Extraoficialmente, soube-se que as autoridades afirmaram que ele tinha levado uma espingarda nas [recentes] manifestações.
inglês | português |
---|---|
reasons | razões |
recent | recentes |
carried out | realizada |
authorities | autoridades |
the | o |
it | ele |
a | uma |
was | foi |
in | de |
did | que |
not | se |
on | sobre |
at | na |
EN Furthermore, it allowed him to understand that scientific journalism carried out in Latin America is as good or better than that carried out in other parts of the world
PT Além disso, permitiu que ele entendesse que o jornalismo científico feito na América Latina é tão bom ou melhor do que o realizado em outros lugares do mundo
inglês | português |
---|---|
allowed | permitiu |
scientific | científico |
journalism | jornalismo |
america | américa |
other | outros |
carried out | realizado |
good | bom |
or | ou |
better | melhor |
world | mundo |
the | o |
in | em |
latin | latina |
is | é |
of | do |
it | ele |
furthermore | além disso |
to | além |
EN Furthermore, it allowed him to understand that scientific journalism carried out in Latin America is as good or better than that carried out in other parts of the world
PT Além disso, permitiu que ele entendesse que o jornalismo científico feito na América Latina é tão bom ou melhor do que o realizado em outros lugares do mundo
inglês | português |
---|---|
allowed | permitiu |
scientific | científico |
journalism | jornalismo |
america | américa |
other | outros |
carried out | realizado |
good | bom |
or | ou |
better | melhor |
world | mundo |
the | o |
in | em |
latin | latina |
is | é |
of | do |
it | ele |
furthermore | além disso |
to | além |
EN Save costs and traveling time on repairs
PT Poupe custos e tempo de viagem em reparações
inglês | português |
---|---|
costs | custos |
traveling | viagem |
time | tempo |
on | em |
and | e |
EN Ensure faster and accurate repairs delivering the necessary information to service technicians directly in their work environment.
PT Garanta reparações mais rápidas e precisas, fornecendo as informações necessárias aos técnicos de assistência diretamente no seu ambiente de trabalho.
inglês | português |
---|---|
ensure | garanta |
accurate | precisas |
delivering | fornecendo |
necessary | necessárias |
information | informações |
technicians | técnicos |
directly | diretamente |
environment | ambiente |
work | trabalho |
service | assistência |
the | as |
to | mais |
and | e |
in | de |
EN Maintenance and repairs will be undertaken to improve the website which may disrupt our service from time to time.
PT Manutenções e reparos serão realizados periodicamente para melhorar o site, e isso pode interromper o serviço momentaneamente.
inglês | português |
---|---|
service | serviço |
the | o |
repairs | reparos |
be | ser |
website | site |
improve | melhorar |
may | pode |
and | e |
to | para |
will be | serão |
EN Deliver modern digital services for the distributed workplace. Automate requests, reservations, and repairs to create the ultimate workplace service experience.
PT Entregue serviços digitais modernos para o ambiente de trabalho distribuído. Automatize solicitações, reservas e reparos para criar uma experiência de serviço superior no ambiente de trabalho.
inglês | português |
---|---|
deliver | entregue |
modern | modernos |
distributed | distribuído |
automate | automatize |
requests | solicitações |
reservations | reservas |
repairs | reparos |
experience | experiência |
the | o |
services | serviços |
workplace | ambiente de trabalho |
service | serviço |
digital | e |
to | para |
create | criar |
for | de |
EN A magnet to check for hidden rust repairs
PT Um ímã para verificar se há reparos de ferrugem escondidos
inglês | português |
---|---|
hidden | escondidos |
rust | ferrugem |
repairs | reparos |
a | um |
for | de |
to | para |
check | verificar |
EN . Afterwards, both you and the seller will receive a report detailing any repairs that are needed. It is also recommended that you get a car history check before you buy a vehicle. This will tell you if the vehicle has:
PT . Depois disso, você e o vendedor receberão um relatório detalhando quaisquer reparos que forem necessários. Recomenda-se também realizar uma verificação do histórico antes de comprar um veículo. Essa verificação apontará se o veículo:
inglês | português |
---|---|
seller | vendedor |
report | relatório |
detailing | detalhando |
repairs | reparos |
recommended | recomenda |
history | histórico |
check | verificação |
is | é |
if | se |
buy | comprar |
the | o |
vehicle | veículo |
you | você |
a | um |
receive | receber |
this | essa |
also | também |
afterwards | depois |
and | e |
before | antes |
EN Tools to help you with all your repairs!
PT Ferramentas para lhe ajudar em todos os seus reparos!
inglês | português |
---|---|
repairs | reparos |
tools | ferramentas |
your | seus |
to | em |
help | ajudar |
EN Even tricky repairs can be straightforward with the right knowledge—the knowledge, that is, that manufacturers don’t want you to have.
PT Mesmo reparos complicados podem ser fáceis com os conhecimentos certos — os conhecimentos que os fabricantes não querem que você tenha.
EN Repair jobs can’t be outsourced—who would ship a washing machine from Chicago to Shanghai for repairs?
PT Os serviços de reparo não podem ser terceirizados — quem enviaria para reparo uma máquina de lavar roupa de Chicago para Xangai?
EN Protects your electronics from electrostatic discharge (ESD) damage during repairs
PT Protege seus componentes eletrônicos contra danos por descarga eletrostática (ESD) durante reparos
inglês | português |
---|---|
protects | protege |
your | seus |
electronics | eletrônicos |
discharge | descarga |
damage | danos |
repairs | reparos |
during | durante |
from | contra |
EN (1: Nothing can be sourced, not even wax. 5: Quality surfing equipment can be purchased or hired. Major repairs can be fixed too).
PT (1: Não se pode encontrar nada, nem mesmo cera. 5: Equipamentos de surf de qualidade podem ser comprados ou alugados. Maiores reparos também podem ser realizados).
inglês | português |
---|---|
wax | cera |
quality | qualidade |
surfing | surf |
equipment | equipamentos |
purchased | comprados |
major | maiores |
repairs | reparos |
or | ou |
even | mesmo |
nothing | nada |
sourced | de |
can | pode |
be | ser |
EN Equipment and Repairs (within walking distance)
PT Equipamentos e Reparos (à curta distância)
inglês | português |
---|---|
equipment | equipamentos |
and | e |
repairs | reparos |
distance | distância |
EN Calibration and Repairs - RST Instruments
PT Calibração e Reparação - Instrumentos RST
inglês | português |
---|---|
calibration | calibração |
and | e |
instruments | instrumentos |
rst | rst |
EN RST offers complete calibration and repairs for all its products. All instruments designed and manufactured by RST are factory calibrated within an ISO 9001:2015 certified facility.
PT A RST oferece calibração e reparações completas para todos os seus produtos. Todos os instrumentos concebidos e fabricados pela RST são calibrados de fábrica dentro de uma instalação certificada ISO 9001:2015.
inglês | português |
---|---|
calibration | calibração |
instruments | instrumentos |
factory | fábrica |
iso | iso |
certified | certificada |
facility | instalação |
rst | rst |
offers | oferece |
complete | completas |
products | produtos |
are | são |
an | uma |
manufactured | fabricados |
all | todos |
and | e |
by | pela |
EN The RMA form can be used to submit a request to return RST products for servicing and repairs
PT O formulário RMA pode ser usado para enviar um pedido de devolução de produtos RST para manutenção e reparos
inglês | português |
---|---|
rma | rma |
used | usado |
repairs | reparos |
rst | rst |
form | formulário |
can | pode |
a | um |
request | pedido |
the | o |
be | ser |
products | produtos |
servicing | manutenção |
return | para |
to | enviar |
and | e |
for | de |
EN “Unlike hardware repairs which have to be done onsite, printing and scanning related issues can be handled remotely,” said Meade.
PT “Ao contrário dos reparos de hardware que precisam ser realizados no local, problemas com impressão e digitalização podem ser resolvidos remotamente”, disse Meade.
EN We are currently unable to process repairs for items not covered under the terms of our warranty policy.
PT Atualmente não nos é possível reparar artigos não abrangidos pelos termos da nossa política de garantia.
inglês | português |
---|---|
currently | atualmente |
policy | política |
warranty | garantia |
terms | termos |
are | é |
of | de |
to | pelos |
EN If my item is not covered by warranty, can you still make repairs?
PT Se o meu artigo não estiver abrangido pela garantia, podem mesmo assim repará-lo?
inglês | português |
---|---|
if | se |
my | meu |
warranty | garantia |
by | pela |
can | podem |
is | estiver |
item | o |
still | assim |
EN A service charge may apply for repairs or services which are not covered by the guarantee.
PT Uma taxa de serviço pode ser cobrada para reparos ou serviços que não são cobertos pela garantia.
inglês | português |
---|---|
charge | taxa |
repairs | reparos |
or | ou |
guarantee | garantia |
are | são |
service | serviço |
services | serviços |
for | de |
a | uma |
which | o |
may | pode |
EN The facility will have to shut down completely for preventive maintenance and repairs, and failure to do so increases the risk of unplanned disruptions and severe consequences from system failure.
PT A instalação terá que ser desligada completamente para manutenção preventiva e reparos, e não fazê-lo aumenta o risco de interrupções não planejadas e graves consequências da falha do sistema.
inglês | português |
---|---|
completely | completamente |
failure | falha |
increases | aumenta |
risk | risco |
disruptions | interrupções |
severe | graves |
consequences | consequências |
maintenance | manutenção |
system | sistema |
facility | instalação |
repairs | reparos |
the | o |
will | terá |
do | fazê-lo |
and | e |
of | do |
EN Discover how Breizelec, a world leader in electronic repairs, improves customer service
PT Descubra como a Breizelec, líder mundial em reparos eletrônicos, melhora o atendimento ao cliente
inglês | português |
---|---|
world | mundial |
leader | líder |
electronic | eletrônicos |
repairs | reparos |
improves | melhora |
customer | cliente |
in | em |
discover | descubra |
how | como |
customer service | atendimento |
EN Vehicle Service And Repairs Website Template
PT Nossos Serviços Digitais Modelo De Site
inglês | português |
---|---|
service | serviços |
website | site |
template | modelo |
and | de |
EN Notify your customers by SMS once their vehicle is available again after repairs or service
PT Notifique os seus clientes sobre o estado do seu veículo após reparação ou revisão por SMS
inglês | português |
---|---|
notify | notifique |
customers | clientes |
sms | sms |
vehicle | veículo |
or | ou |
by | por |
after | após |
service | do |
their | os |
EN Access device information and perform deep repairs through direct registry editing, fast command line performance, and the device information you need to see.
PT Acesse as informações do dispositivo e realize serviços de manutenção profundos por meio da edição direta de registros, do desempenho rápido da linha de comando e das informações essenciais do dispositivo disponíveis para visualização.
inglês | português |
---|---|
access | acesse |
direct | direta |
editing | edição |
fast | rápido |
command | comando |
device | dispositivo |
information | informações |
performance | desempenho |
the | as |
line | linha |
and | e |
through | meio |
need | os |
to see | visualização |
deep | de |
EN Contract for various repairs in building 2 (2nd Phase) at the Gambelas Campus
PT Empreitada para reparações diversas no edifício 2 (2.ª Fase) no Campus de Gambelas
inglês | português |
---|---|
various | diversas |
building | edifício |
phase | fase |
campus | campus |
EN School Repairs Delight Students and Community
PT Reparos em escola encantam os estudantes e a comunidade
inglês | português |
---|---|
school | escola |
repairs | reparos |
students | estudantes |
community | comunidade |
and | e |
EN Repairs were made to the framing, roofing, ceilings, windows, doors, masonry, and electrical components
PT Foram feitos reparos nas molduras, telhados, tetos, janelas, portas, alvenaria e componentes elétricos
inglês | português |
---|---|
repairs | reparos |
ceilings | tetos |
windows | janelas |
doors | portas |
components | componentes |
to | nas |
made | feitos |
were | foram |
EN Save costs and traveling time on repairs
PT Poupe custos e tempo de viagem em reparações
inglês | português |
---|---|
costs | custos |
traveling | viagem |
time | tempo |
on | em |
and | e |
EN Ensure faster and accurate repairs delivering the necessary information to service technicians directly in their work environment.
PT Garanta reparações mais rápidas e precisas, fornecendo as informações necessárias aos técnicos de assistência diretamente no seu ambiente de trabalho.
inglês | português |
---|---|
ensure | garanta |
accurate | precisas |
delivering | fornecendo |
necessary | necessárias |
information | informações |
technicians | técnicos |
directly | diretamente |
environment | ambiente |
work | trabalho |
service | assistência |
the | as |
to | mais |
and | e |
in | de |
EN Even tricky repairs can be straightforward with the right knowledge—the knowledge, that is, that manufacturers don’t want you to have.
PT Mesmo reparos complicados podem ser fáceis com os conhecimentos certos — os conhecimentos que os fabricantes não querem que você tenha.
EN Reolink warrants premier customer service for repairs or exchanges on purchases made at all official Reolink stores. For more information, see details on Reolink Warranty.
PT Reolink garante um serviço ao cliente de primeira linha para reparações ou trocas em compras feitas em todas as lojas oficiais Reolink. Para mais informações, veja detalhes sobre a Garantia Reolink.
inglês | português |
---|---|
reolink | reolink |
customer | cliente |
or | ou |
exchanges | trocas |
purchases | compras |
official | oficiais |
stores | lojas |
warranty | garantia |
service | serviço |
information | informações |
details | detalhes |
made | feitas |
more | mais |
see | veja |
at | as |
EN Discover how Breizelec, a world leader in electronic repairs, improves customer service
PT Descubra como a Breizelec, líder mundial em reparos eletrônicos, melhora o atendimento ao cliente
inglês | português |
---|---|
world | mundial |
leader | líder |
electronic | eletrônicos |
repairs | reparos |
improves | melhora |
customer | cliente |
in | em |
discover | descubra |
how | como |
customer service | atendimento |
EN We are currently unable to process repairs for items not covered under the terms of our warranty policy.
PT Atualmente não nos é possível reparar artigos não abrangidos pelos termos da nossa política de garantia.
inglês | português |
---|---|
currently | atualmente |
policy | política |
warranty | garantia |
terms | termos |
are | é |
of | de |
to | pelos |
EN If my item is not covered by warranty, can you still make repairs?
PT Se o meu artigo não estiver abrangido pela garantia, podem mesmo assim repará-lo?
inglês | português |
---|---|
if | se |
my | meu |
warranty | garantia |
by | pela |
can | podem |
is | estiver |
item | o |
still | assim |
EN (1: Nothing can be sourced, not even wax. 5: Quality surfing equipment can be purchased or hired. Major repairs can be fixed too).
PT (1: Não se pode encontrar nada, nem mesmo cera. 5: Equipamentos de surf de qualidade podem ser comprados ou alugados. Maiores reparos também podem ser realizados).
inglês | português |
---|---|
wax | cera |
quality | qualidade |
surfing | surf |
equipment | equipamentos |
purchased | comprados |
major | maiores |
repairs | reparos |
or | ou |
even | mesmo |
nothing | nada |
sourced | de |
can | pode |
be | ser |
Mostrando 50 de 50 traduções