EN You agree to exclusive jurisdiction by the federal and state courts located in New York, United States and waive any jurisdictional, venue or inconvenient forum objections to such courts
Traduzir "ordinary courts" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ordinary courts" de inglês para português
Tradução de inglês para português de ordinary courts
inglês
português
PT Você concorda com a jurisdição exclusiva dos tribunais federais e estaduais localizados em Nova York, Estados Unidos e renuncia a qualquer jurisdição, foro ou objeções inconvenientes a tais tribunais
| inglês | português |
|---|---|
| exclusive | exclusiva |
| jurisdiction | jurisdição |
| courts | tribunais |
| located | localizados |
| new | nova |
| york | york |
| or | ou |
| you | você |
| in | em |
| the | a |
| agree | concorda |
| and | e |
| united | unidos |
| state | estaduais |
| states | estados |
EN You hereby irrevocably acknowledge the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Quebec and of the federal courts located in Quebec with respect to any dispute in connection with this Agreement
PT Você reconhece irrevogavelmente a jurisdição exclusiva dos tribunais da Província de Quebec e dos tribunais federais localizados em Quebec com relação a qualquer disputa relacionada a este Contrato
| inglês | português |
|---|---|
| irrevocably | irrevogavelmente |
| exclusive | exclusiva |
| jurisdiction | jurisdição |
| courts | tribunais |
| province | província |
| quebec | quebec |
| located | localizados |
| dispute | disputa |
| acknowledge | reconhece |
| agreement | contrato |
| you | você |
| the | a |
| this | este |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
EN You hereby irrevocably acknowledge the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Quebec and of the federal courts located in Quebec with respect to any dispute in connection with this Agreement
PT Você reconhece irrevogavelmente a jurisdição exclusiva dos tribunais da Província de Quebec e dos tribunais federais localizados em Quebec com relação a qualquer disputa relacionada a este Contrato
| inglês | português |
|---|---|
| irrevocably | irrevogavelmente |
| exclusive | exclusiva |
| jurisdiction | jurisdição |
| courts | tribunais |
| province | província |
| quebec | quebec |
| located | localizados |
| dispute | disputa |
| acknowledge | reconhece |
| agreement | contrato |
| you | você |
| the | a |
| this | este |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
EN You waive any and all objections to the exercise of jurisdiction over you by such courts and to venue in such courts.
PT Você renuncia a todas e quaisquer objeções ao exercício da jurisdição sobre você por tais tribunais e ao foro em tais tribunais.
| inglês | português |
|---|---|
| exercise | exercício |
| jurisdiction | jurisdição |
| courts | tribunais |
| you | você |
| in | em |
| the | a |
| and | e |
EN Except as otherwise provided in Section 27, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue of the state courts located in and serving Santa Clara County, California, and the federal courts in the Northern District of California
PT Salvo disposição em contrário na Seção 27, as partes concordam com a jurisdição exclusiva e o foro dos tribunais estaduais localizados em e servindo o condado de Santa Clara, Califórnia e os tribunais federais no Distrito Norte da Califórnia
| inglês | português |
|---|---|
| except | salvo |
| exclusive | exclusiva |
| state | estaduais |
| courts | tribunais |
| located | localizados |
| serving | servindo |
| california | califórnia |
| northern | norte |
| district | distrito |
| jurisdiction | jurisdição |
| county | condado |
| in | em |
| and | e |
| of | seção |
| the | o |
EN Jurisdiction. Except if prohibited by applicable law, each party submits to the exclusive jurisdiction of the state courts and federal courts located in San Francisco County, California with respect to the subject matter of those terms.
PT Jurisdição. Exceto se proibido pela legislação aplicável, cada parte responde à jurisdição exclusiva dos tribunais do estado e dos tribunais federais localizados no Condado de San Francisco, na Califórnia, com relação ao objeto destes termos.
| inglês | português |
|---|---|
| except | exceto |
| prohibited | proibido |
| applicable | aplicável |
| law | legislação |
| exclusive | exclusiva |
| courts | tribunais |
| located | localizados |
| san | san |
| francisco | francisco |
| california | califórnia |
| jurisdiction | jurisdição |
| if | se |
| county | condado |
| each | cada |
| terms | termos |
| the | à |
| of | do |
| state | estado |
| and | e |
| those | o |
EN Jurisdiction. Except if prohibited by applicable law, each party submits to the exclusive jurisdiction of the state courts and federal courts located in San Francisco County, California with respect to the subject matter of those terms.
PT Jurisdição. Exceto se proibido pela legislação aplicável, cada parte responde à jurisdição exclusiva dos tribunais do estado e dos tribunais federais localizados no Condado de San Francisco, na Califórnia, com relação ao objeto destes termos.
| inglês | português |
|---|---|
| except | exceto |
| prohibited | proibido |
| applicable | aplicável |
| law | legislação |
| exclusive | exclusiva |
| courts | tribunais |
| located | localizados |
| san | san |
| francisco | francisco |
| california | califórnia |
| jurisdiction | jurisdição |
| if | se |
| county | condado |
| each | cada |
| terms | termos |
| the | à |
| of | do |
| state | estado |
| and | e |
| those | o |
EN Jurisdiction. Except if prohibited by applicable law, each party submits to the exclusive jurisdiction of the state courts and federal courts located in San Francisco County, California with respect to the subject matter of those terms.
PT Jurisdição. Exceto se proibido pela legislação aplicável, cada parte responde à jurisdição exclusiva dos tribunais do estado e dos tribunais federais localizados no Condado de San Francisco, na Califórnia, com relação ao objeto destes termos.
| inglês | português |
|---|---|
| except | exceto |
| prohibited | proibido |
| applicable | aplicável |
| law | legislação |
| exclusive | exclusiva |
| courts | tribunais |
| located | localizados |
| san | san |
| francisco | francisco |
| california | califórnia |
| jurisdiction | jurisdição |
| if | se |
| county | condado |
| each | cada |
| terms | termos |
| the | à |
| of | do |
| state | estado |
| and | e |
| those | o |
EN Jurisdiction. Except if prohibited by applicable law, each party submits to the exclusive jurisdiction of the state courts and federal courts located in San Francisco County, California with respect to the subject matter of those terms.
PT Jurisdição. Exceto se proibido pela legislação aplicável, cada parte responde à jurisdição exclusiva dos tribunais do estado e dos tribunais federais localizados no Condado de San Francisco, na Califórnia, com relação ao objeto destes termos.
| inglês | português |
|---|---|
| except | exceto |
| prohibited | proibido |
| applicable | aplicável |
| law | legislação |
| exclusive | exclusiva |
| courts | tribunais |
| located | localizados |
| san | san |
| francisco | francisco |
| california | califórnia |
| jurisdiction | jurisdição |
| if | se |
| county | condado |
| each | cada |
| terms | termos |
| the | à |
| of | do |
| state | estado |
| and | e |
| those | o |
EN Jurisdiction. Except if prohibited by applicable law, each party submits to the exclusive jurisdiction of the state courts and federal courts located in San Francisco County, California with respect to the subject matter of those terms.
PT Jurisdição. Exceto se proibido pela legislação aplicável, cada parte responde à jurisdição exclusiva dos tribunais do estado e dos tribunais federais localizados no Condado de San Francisco, na Califórnia, com relação ao objeto destes termos.
| inglês | português |
|---|---|
| except | exceto |
| prohibited | proibido |
| applicable | aplicável |
| law | legislação |
| exclusive | exclusiva |
| courts | tribunais |
| located | localizados |
| san | san |
| francisco | francisco |
| california | califórnia |
| jurisdiction | jurisdição |
| if | se |
| county | condado |
| each | cada |
| terms | termos |
| the | à |
| of | do |
| state | estado |
| and | e |
| those | o |
EN Jurisdiction. Except if prohibited by applicable law, each party submits to the exclusive jurisdiction of the state courts and federal courts located in San Francisco County, California with respect to the subject matter of those terms.
PT Jurisdição. Exceto se proibido pela legislação aplicável, cada parte responde à jurisdição exclusiva dos tribunais do estado e dos tribunais federais localizados no Condado de San Francisco, na Califórnia, com relação ao objeto destes termos.
| inglês | português |
|---|---|
| except | exceto |
| prohibited | proibido |
| applicable | aplicável |
| law | legislação |
| exclusive | exclusiva |
| courts | tribunais |
| located | localizados |
| san | san |
| francisco | francisco |
| california | califórnia |
| jurisdiction | jurisdição |
| if | se |
| county | condado |
| each | cada |
| terms | termos |
| the | à |
| of | do |
| state | estado |
| and | e |
| those | o |
EN Jurisdiction. Except if prohibited by applicable law, each party submits to the exclusive jurisdiction of the state courts and federal courts located in San Francisco County, California with respect to the subject matter of those terms.
PT Jurisdição. Exceto se proibido pela legislação aplicável, cada parte responde à jurisdição exclusiva dos tribunais do estado e dos tribunais federais localizados no Condado de San Francisco, na Califórnia, com relação ao objeto destes termos.
| inglês | português |
|---|---|
| except | exceto |
| prohibited | proibido |
| applicable | aplicável |
| law | legislação |
| exclusive | exclusiva |
| courts | tribunais |
| located | localizados |
| san | san |
| francisco | francisco |
| california | califórnia |
| jurisdiction | jurisdição |
| if | se |
| county | condado |
| each | cada |
| terms | termos |
| the | à |
| of | do |
| state | estado |
| and | e |
| those | o |
EN Jurisdiction. Except if prohibited by applicable law, each party submits to the exclusive jurisdiction of the state courts and federal courts located in San Francisco County, California with respect to the subject matter of those terms.
PT Jurisdição. Exceto se proibido pela legislação aplicável, cada parte responde à jurisdição exclusiva dos tribunais do estado e dos tribunais federais localizados no Condado de San Francisco, na Califórnia, com relação ao objeto destes termos.
| inglês | português |
|---|---|
| except | exceto |
| prohibited | proibido |
| applicable | aplicável |
| law | legislação |
| exclusive | exclusiva |
| courts | tribunais |
| located | localizados |
| san | san |
| francisco | francisco |
| california | califórnia |
| jurisdiction | jurisdição |
| if | se |
| county | condado |
| each | cada |
| terms | termos |
| the | à |
| of | do |
| state | estado |
| and | e |
| those | o |
EN Jurisdiction. Except if prohibited by applicable law, each party submits to the exclusive jurisdiction of the state courts and federal courts located in San Francisco County, California with respect to the subject matter of those terms.
PT Jurisdição. Exceto se proibido pela legislação aplicável, cada parte responde à jurisdição exclusiva dos tribunais do estado e dos tribunais federais localizados no Condado de San Francisco, na Califórnia, com relação ao objeto destes termos.
| inglês | português |
|---|---|
| except | exceto |
| prohibited | proibido |
| applicable | aplicável |
| law | legislação |
| exclusive | exclusiva |
| courts | tribunais |
| located | localizados |
| san | san |
| francisco | francisco |
| california | califórnia |
| jurisdiction | jurisdição |
| if | se |
| county | condado |
| each | cada |
| terms | termos |
| the | à |
| of | do |
| state | estado |
| and | e |
| those | o |
EN Jurisdiction. Except if prohibited by applicable law, each party submits to the exclusive jurisdiction of the state courts and federal courts located in San Francisco County, California with respect to the subject matter of those terms.
PT Jurisdição. Exceto se proibido pela legislação aplicável, cada parte responde à jurisdição exclusiva dos tribunais do estado e dos tribunais federais localizados no Condado de San Francisco, na Califórnia, com relação ao objeto destes termos.
| inglês | português |
|---|---|
| except | exceto |
| prohibited | proibido |
| applicable | aplicável |
| law | legislação |
| exclusive | exclusiva |
| courts | tribunais |
| located | localizados |
| san | san |
| francisco | francisco |
| california | califórnia |
| jurisdiction | jurisdição |
| if | se |
| county | condado |
| each | cada |
| terms | termos |
| the | à |
| of | do |
| state | estado |
| and | e |
| those | o |
EN Jurisdiction. Except if prohibited by applicable law, each party submits to the exclusive jurisdiction of the state courts and federal courts located in San Francisco County, California with respect to the subject matter of those terms.
PT Jurisdição. Exceto se proibido pela legislação aplicável, cada parte responde à jurisdição exclusiva dos tribunais do estado e dos tribunais federais localizados no Condado de San Francisco, na Califórnia, com relação ao objeto destes termos.
| inglês | português |
|---|---|
| except | exceto |
| prohibited | proibido |
| applicable | aplicável |
| law | legislação |
| exclusive | exclusiva |
| courts | tribunais |
| located | localizados |
| san | san |
| francisco | francisco |
| california | califórnia |
| jurisdiction | jurisdição |
| if | se |
| county | condado |
| each | cada |
| terms | termos |
| the | à |
| of | do |
| state | estado |
| and | e |
| those | o |
EN Jurisdiction. Except if prohibited by applicable law, each party submits to the exclusive jurisdiction of the state courts and federal courts located in San Francisco County, California with respect to the subject matter of those terms.
PT Jurisdição. Exceto se proibido pela legislação aplicável, cada parte responde à jurisdição exclusiva dos tribunais do estado e dos tribunais federais localizados no Condado de San Francisco, na Califórnia, com relação ao objeto destes termos.
| inglês | português |
|---|---|
| except | exceto |
| prohibited | proibido |
| applicable | aplicável |
| law | legislação |
| exclusive | exclusiva |
| courts | tribunais |
| located | localizados |
| san | san |
| francisco | francisco |
| california | califórnia |
| jurisdiction | jurisdição |
| if | se |
| county | condado |
| each | cada |
| terms | termos |
| the | à |
| of | do |
| state | estado |
| and | e |
| those | o |
EN Jurisdiction. Except if prohibited by applicable law, each party submits to the exclusive jurisdiction of the state courts and federal courts located in San Francisco County, California with respect to the subject matter of those terms.
PT Jurisdição. Exceto se proibido pela legislação aplicável, cada parte responde à jurisdição exclusiva dos tribunais do estado e dos tribunais federais localizados no Condado de San Francisco, na Califórnia, com relação ao objeto destes termos.
| inglês | português |
|---|---|
| except | exceto |
| prohibited | proibido |
| applicable | aplicável |
| law | legislação |
| exclusive | exclusiva |
| courts | tribunais |
| located | localizados |
| san | san |
| francisco | francisco |
| california | califórnia |
| jurisdiction | jurisdição |
| if | se |
| county | condado |
| each | cada |
| terms | termos |
| the | à |
| of | do |
| state | estado |
| and | e |
| those | o |
EN ANY DISPUTE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THESE TERMS AND CONDITIONS AND, GENERALLY, WITH THE USE OF THE PRESS ROOM AND THE CONTENT, SHALL BE SUBMITTED TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE ORDINARY COURTS OF THE CANTON OF GENEVA, SWITZERLAND
PT QUALQUER LITÍGIO DECORRENTE DE, OU EM CONEXÃO COM ESTES TERMOS E CONDIÇÕES E, DE MODO GERAL, COM O USO DA SALA DE IMPRENSA E O CONTEÚDO, DEVE SER SUBMETIDO À JURISDIÇÃO EXCLUSIVA DOS TRIBUNAIS COMUNS DO CANTÃO DE GENEBRA, SUÍÇA
| inglês | português |
|---|---|
| arising | decorrente |
| generally | geral |
| press | imprensa |
| submitted | submetido |
| exclusive | exclusiva |
| ordinary | comuns |
| courts | tribunais |
| geneva | genebra |
| or | ou |
| be | ser |
| terms | termos |
| of | de |
| use | uso |
| and | e |
| room | com |
| to | a |
EN Participants irrevocably consent to the exclusive jurisdiction of the courts of the Netherlands with respect to any action or suit arising out of or pertaining to this promotional offer and these terms and conditions.
PT Os participantes irrevogavelmente concordam com a jurisdição exclusiva dos tribunais da Holanda com relação a qualquer ação ou processo decorrente ou relativo a esta oferta promocional e a estes termos e condições.
| inglês | português |
|---|---|
| participants | participantes |
| irrevocably | irrevogavelmente |
| exclusive | exclusiva |
| jurisdiction | jurisdição |
| courts | tribunais |
| netherlands | holanda |
| arising | decorrente |
| promotional | promocional |
| action | ação |
| or | ou |
| and | e |
| conditions | condições |
| the | os |
| of | dos |
| out | o |
| offer | oferta |
| terms | termos |
| this | esta |
EN The courts located in Brussels, Belgium shall have exclusive jurisdiction over any dispute that may arise
PT Os tribunais localizados em Bruxelas, Bélgica, terão jurisdição exclusiva sobre qualquer disputa que possa surgir
| inglês | português |
|---|---|
| courts | tribunais |
| brussels | bruxelas |
| belgium | bélgica |
| exclusive | exclusiva |
| jurisdiction | jurisdição |
| dispute | disputa |
| arise | surgir |
| the | os |
| in | em |
| any | qualquer |
| located | é |
| shall | o |
| have | ter |
EN International Law in Action: A Guide to the International Courts and Tribunals in The Hague
PT Direito Internacional em Ação: Um Guia para as Cortes e Tribunais Internacionais de Haia
| inglês | português |
|---|---|
| action | ação |
| guide | guia |
| courts | tribunais |
| a | um |
| the | as |
| in | em |
| international | internacional |
| to | a |
| and | e |
| law | para |
EN All disputes arising out of these Terms of Use and the Privacy Policy shall be referred to the Courts of the Judicial District of the Porto Alegre, in the State of Rio Grande do Sul, waiving all others, however privileged they may be.
PT Fica eleito o Foro da Comarca de Porto Alegre, Estado de Rio Grande do Sul, para dirimir qualquer divergência oriunda dos presentes Termos de Uso e da Política de Privacidade, com renúncia expressa a qualquer outro, por mais privilegiado que seja.
| inglês | português |
|---|---|
| privacy | privacidade |
| policy | política |
| porto | porto |
| alegre | alegre |
| rio | rio |
| sul | sul |
| privileged | privilegiado |
| grande | grande |
| terms | termos |
| be | presentes |
| the | o |
| use | uso |
| of | do |
| and | e |
| state | estado |
EN New Jersey Courts Estimates ~$4M in Savings through Re-Use with Pega
PT O sistema judiciário de Nova Jersey estima economia de cerca de US$ 4 milhões com o reaproveitamento da Pega
| inglês | português |
|---|---|
| savings | economia |
| pega | pega |
| jersey | jersey |
| new | nova |
| in | de |
EN New Jersey Courts’ digital transformation
PT Transformação digital do sistema judiciário de Nova Jersey
| inglês | português |
|---|---|
| new | nova |
| transformation | transformação |
| jersey | jersey |
| digital | digital |
EN Jurisdiction and the Internet ? International Jurisdiction of State Courts and ...
PT Transparência sobre moderação de conteúdo em políticas de comunidade
| inglês | português |
|---|---|
| of | do |
EN User consents to the jurisdiction of the courts of the state of New York.
PT O usuário consente com a jurisdição dos tribunais do Estado de Nova York.
| inglês | português |
|---|---|
| jurisdiction | jurisdição |
| courts | tribunais |
| new | nova |
| york | york |
| user | usuário |
| the | o |
| of | do |
| state | estado |
EN Unlike soccer balls that are relatively easy to DIY, basketballs are expensive, and courts are usually private in Nairobi
PT Ao contrário das bolas de futebol que são relativamente fáceis de fazer você mesmo, as bolas de basquete são caras e as quadras geralmente são particulares em Nairóbi
| inglês | português |
|---|---|
| soccer | futebol |
| balls | bolas |
| relatively | relativamente |
| usually | geralmente |
| nairobi | nairóbi |
| easy | fáceis |
| in | em |
| are | são |
| unlike | contrário |
| and | e |
EN 3rd fastest time on Tennis Courts to Lookout Point (59:53) 13 October 2021
PT 3.º tempo mais rápido em Tennis Courts to Lookout Point (59:53) 13 de outubro de 2021
| inglês | português |
|---|---|
| point | point |
| fastest | mais rápido |
| october | outubro |
EN Ticino style gourmet restaurant, pool in the park, banquet and seminar facilities, tennis courts and free Wi-Fi.
PT Restaurante gourmet, piscina no parque, salas de seminários e banquetes, campos de ténis e WLAN grátis.
| inglês | português |
|---|---|
| gourmet | gourmet |
| restaurant | restaurante |
| pool | piscina |
| park | parque |
| tennis | ténis |
| free | grátis |
| in | de |
| and | e |
EN In the heart of the Bürgenstock Resort Lake Lucerne with 7 restaurants, 3 bars and lounges, 10,000m² alpine spa, nine-hole golf course, tennis courts, cinema, shopping, railway station.
PT Localizado no Bürgenstock Resort Lake Lucerne, com 7 restaurantes, 3 bares e lounges; spa alpino de 10.000 metros quadrados, campo de golfe de 9 buracos, canchas de tênis, shopping, cinema, estação de funicular.
| inglês | português |
|---|---|
| resort | resort |
| lake | lake |
| lucerne | lucerne |
| lounges | lounges |
| alpine | alpino |
| spa | spa |
| course | campo |
| tennis | tênis |
| cinema | cinema |
| shopping | shopping |
| golf | golfe |
| station | estação |
| restaurants | restaurantes |
| bars | bares |
| of | de |
| and | e |
EN Exquisite park setting, tennis courts, 2 outdoor swimming pools, luxury spa and direct shuttle bus to the city centre
PT Dispõe de um lindo parque, quadras de tênis, 2 piscinas externas, spa de luxo, clínica de tratamento de beleza própria e ônibus para traslado no centro da cidade
| inglês | português |
|---|---|
| park | parque |
| tennis | tênis |
| pools | piscinas |
| luxury | luxo |
| spa | spa |
| city | cidade |
| centre | centro |
| bus | ônibus |
| the | própria |
| to | para |
| and | e |
EN New suites to meet the highest standards, a modern wellness oasis, swimming pool, 6 tennis courts, 17 Gault Millau points and 1 Michelin star restaurant in the hotel
PT As novas suítes possuem o mais alto padrão de conforto, além de o hotel dispor de um moderno oásis de bem-estar, piscina, 6 quadras de tênis e restaurante com 17 pontos do Gault Millau e 1 estrela no Michelin
| inglês | português |
|---|---|
| standards | padrão |
| oasis | oásis |
| tennis | tênis |
| gault | gault |
| millau | millau |
| points | pontos |
| michelin | michelin |
| star | estrela |
| restaurant | restaurante |
| hotel | hotel |
| new | novas |
| suites | suítes |
| a | um |
| modern | moderno |
| highest | mais |
| the | o |
| to | além |
| pool | piscina |
| and | e |
| in | de |
EN Force majeure or accidental events shall include those normally recognised as such by French Courts.
PT São considerados como casos de força maior ou casos fortuitos aqueles habitualmente reconhecidos como tais pela jurisprudência dos Tribunais franceses.
| inglês | português |
|---|---|
| force | força |
| recognised | reconhecidos |
| courts | tribunais |
| or | ou |
| such | de |
| by | pela |
| as | como |
| french | a |
EN Any conflict related or derived from the use of the website will be submitted to the Courts and Tribunals of Barcelona.
PT Qualquer conflito relacionado ou derivado do uso do site será submetido aos Tribunais e Tribunais de Barcelona.
| inglês | português |
|---|---|
| conflict | conflito |
| related | relacionado |
| submitted | submetido |
| courts | tribunais |
| barcelona | barcelona |
| or | ou |
| use | uso |
| website | site |
| be | ser |
| of | do |
| and | e |
EN Ibirapuera Park is the most important urban park in the city of São Paulo. Containing a bike path, jogging tracks, and tennis courts, athletes from all over São Paulo flock to this conveniently located playground.
PT O Parque Ibirapuera é o parque urbano mais importante da cidade de São Paulo. Com ciclovias, pistas de cooper e quadras de tênis, atletas de toda a cidade frequentam esse parque muito bem localizado.
| inglês | português |
|---|---|
| paulo | paulo |
| tracks | pistas |
| tennis | tênis |
| athletes | atletas |
| park | parque |
| urban | urbano |
| city | cidade |
| são | são |
| is | é |
| the | o |
| important | importante |
| of | de |
| and | e |
| located | localizado |
EN In addition to the 8-lane track, Millennium Arena offers 19 tennis courts and a fitness centre complete with exercise classes and shower and changing facilities.
PT Além da pista de 8 raias, a Millennium Arena oferece 19 quadras de tênis e uma academia completa com aulas de atividade física e vestiários.
| inglês | português |
|---|---|
| arena | arena |
| tennis | tênis |
| classes | aulas |
| the | a |
| a | uma |
| track | pista |
| in | de |
| offers | oferece |
| and | e |
| complete | com |
EN In the case of USERS resident outside of Spain, Iberdrola and the USER expressly waive any other venue and submit to the jurisdiction of the courts of justice of the city of Bilbao.
PT Caso o USUÁRIO tenha seu domicílio fora da Espanha, a Iberdrola e o USUÁRIO, com renúncia expressa a qualquer outro foro que lhes possa corresponder, se submetem à jurisdição dos Julgados e Tribunais da cidade de Bilbao.
| inglês | português |
|---|---|
| spain | espanha |
| iberdrola | iberdrola |
| waive | renúncia |
| jurisdiction | jurisdição |
| courts | tribunais |
| city | cidade |
| bilbao | bilbao |
| the | o |
| of | de |
| and | e |
EN Any action arising out of any dispute with respect to this Agreement shall only be brought in the state or federal courts located in Florida
PT Qualquer ação decorrente de qualquer controvérsia com relação a este Contrato será instaurada apenas nos tribunais estaduais ou federais localizados na Flórida
| inglês | português |
|---|---|
| action | ação |
| arising | decorrente |
| agreement | contrato |
| state | estaduais |
| courts | tribunais |
| florida | flórida |
| or | ou |
| be | ser |
| the | a |
| this | este |
| located | é |
| of | de |
EN Violence against women online and the courts: preliminary observations
PT ?Essa visibilidade está sendo produzida por quem e quais efeitos está causando??
| inglês | português |
|---|---|
| and | e |
EN [#4][special week] RTBF in the Brazilian courts
PT Alemanha endurece no combate ao discurso de ódio na Internet
| inglês | português |
|---|---|
| in | de |
EN Arbitration uses a neutral arbitrator instead of a judge or jury, allows for more limited discovery than in court, and is subject to very limited review by courts
PT A arbitragem usa um árbitro neutro em vez de um juiz ou júri, possibilita uma exibição mais limitada que nos órgãos judiciais e está sujeita a um reexame muito limitado pelos órgãos judiciais
| inglês | português |
|---|---|
| arbitration | arbitragem |
| uses | usa |
| neutral | neutro |
| judge | juiz |
| jury | júri |
| subject | sujeita |
| arbitrator | árbitro |
| allows | possibilita |
| or | ou |
| a | um |
| in | em |
| is | está |
| of | de |
| limited | limitado |
| instead | em vez de |
| more | mais |
| and | e |
| very | muito |
EN By accessing and using this website, you agree that the laws of the Republic of Cyprus will apply, and you agree to the exclusive jurisdiction of the Courts of the Republic of Cyprus.
PT Ao acessar e usar este site, você concorda com as leis da República de Chipre e concorda com a jurisdição dos Tribunais da República de Chipre.
| inglês | português |
|---|---|
| laws | leis |
| republic | república |
| cyprus | chipre |
| jurisdiction | jurisdição |
| courts | tribunais |
| accessing | acessar |
| website | site |
| you | você |
| agree | concorda |
| of | de |
| this | este |
| and | e |
| the | as |
EN These terms and conditions are governed by and construed in accordance with the laws of united states and you irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts in that State or location.
PT Estes termos e condições são regidos e interpretados de acordo com as leis dos estados unidos e você se submete irrevogavelmente à jurisdição exclusiva dos tribunais desse estado ou local.
| inglês | português |
|---|---|
| governed | regidos |
| irrevocably | irrevogavelmente |
| exclusive | exclusiva |
| jurisdiction | jurisdição |
| courts | tribunais |
| laws | leis |
| or | ou |
| location | local |
| conditions | condições |
| united | unidos |
| you | você |
| are | são |
| the | as |
| terms | termos |
| and | e |
| of | de |
| states | estados |
| state | estado |
EN Unless otherwise provided by law, the courts of Portugal have exclusive jurisdiction and venue for any disputes arising from or in connection with the use of the Amway Website or these Website Terms of Use.
PT Salvo indicação em contrário em termos legais, os tribunais de Portugal têm jurisdição e instância exclusiva para quaisquer disputas com origem ou associadas à utilização do Website da Amway ou destes Termos de utilização do website.
| inglês | português |
|---|---|
| unless | salvo |
| courts | tribunais |
| portugal | portugal |
| exclusive | exclusiva |
| jurisdiction | jurisdição |
| disputes | disputas |
| amway | amway |
| website | website |
| or | ou |
| in | em |
| terms | termos |
| the | os |
| by | com |
| law | para |
| of | do |
| and | e |
EN Our offices offer many facilities: table soccer, petanque and tennis courts, picnic tables, arcade games, cafeteria ..
PT As nossas instalações estão equipadas com numerosas instalações: equipamentos de jogos e campos de ténis, mesas de piquenique, refeitório, cafeteria ..
| inglês | português |
|---|---|
| tennis | ténis |
| picnic | piquenique |
| tables | mesas |
| games | jogos |
| facilities | instalações |
| and | e |
EN These Terms of Use are governed by Portuguese law and subject to the jurisdiction of the Portuguese courts.
PT Os presentes Termos e Condições de Utilização do Site são regidos pela lei Portuguesa e submetem-se à jurisdição dos tribunais portugueses.
| inglês | português |
|---|---|
| governed | regidos |
| law | lei |
| jurisdiction | jurisdição |
| courts | tribunais |
| portuguese | portuguesa |
| the | os |
| are | são |
| use | utilização |
| terms | termos |
| of | do |
| and | e |
| to | pela |
EN Law enforcement agencies, courts, regulators, government authorities
PT Forças policiais, tribunais, reguladores, autoridades governamentais
| inglês | português |
|---|---|
| courts | tribunais |
| regulators | reguladores |
| authorities | autoridades |
| government | governamentais |
EN You expressly agree to submit to the exclusive personal jurisdiction of the state and federal courts sitting in the City of San Francisco in the State of California
PT Você concorda expressamente em submeter-se à jurisdição pessoal exclusiva dos tribunais estaduais e federais da cidade de São Francisco, no Estado da Califórnia
| inglês | português |
|---|---|
| expressly | expressamente |
| submit | submeter |
| jurisdiction | jurisdição |
| courts | tribunais |
| francisco | francisco |
| city | cidade |
| california | califórnia |
| exclusive | exclusiva |
| you | você |
| the | à |
| agree | concorda |
| in | em |
| of | de |
| state | estado |
| and | e |
EN All disputes arising out of these Terms of Use and the Privacy Policy shall be referred to the Courts of the Judicial District of the Porto Alegre, in the State of Rio Grande do Sul, waiving all others, however privileged they may be.
PT Fica eleito o Foro da Comarca de Porto Alegre, Estado de Rio Grande do Sul, para dirimir qualquer divergência oriunda dos presentes Termos de Uso e da Política de Privacidade, com renúncia expressa a qualquer outro, por mais privilegiado que seja.
| inglês | português |
|---|---|
| privacy | privacidade |
| policy | política |
| porto | porto |
| alegre | alegre |
| rio | rio |
| sul | sul |
| privileged | privilegiado |
| grande | grande |
| terms | termos |
| be | presentes |
| the | o |
| use | uso |
| of | do |
| and | e |
| state | estado |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ordinary courts ordinary courts of this ordinary girls ordinary ordinary course ordinary people ordinary shareholders’ meeting ordinary bulb ordinary bulbs ordinary shares of ordinary office job ordinary things ordinary canines replacing the ordinary ordinary battery operated deprive your ordinary responses than ordinary limits of ordinary likely an ordinary forget your ordinary addition to ordinary allowed on ordinary ordinary women doing ordinary shareholders meeting ordinary teaching ordinary citizens ordinary design engin looks very ordinary converting ordinary shares ordinary loans consists ordinary vpns this ordinary girls another ordinary day were ordinary shares extra ordinary converts ordinary pipe understandable to ordinary both the ordinary ordinary kitchen making ordinary moments turn ordinary video ordinary bathroom ordinary computers equated with ordinary courts tennis courts federal courts located courts located state courts york federal courts
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe