EN As we are obliged by our accountability to store the consent given, the revocation must be made in writing, whereby a revocation by e-mail is sufficient.
Traduzir "obliged to store" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obliged to store" de inglês para português
Traduções de obliged to store
"obliged to store" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de obliged to store
inglês
português
PT Como somos obrigados a armazenar o consentimento dado, a revogação deve ser feita por escrito, sendo suficiente uma revogação por e-mail.
| inglês | português |
|---|---|
| consent | consentimento |
| revocation | revogação |
| made | feita |
| be | ser |
| the | o |
| we | somos |
| a | uma |
| is | sendo |
| our | e |
| to store | armazenar |
EN (6) On discontinuing Email Forwarding, Registry Operator is not obliged to store any contents or to forward unsent email to you or a third party.
PT (6) Ao interromper o encaminhamento de e-mail, o Operador de registro não é obrigado a armazenar nenhum conteúdo ou encaminhar qualquer e-mail não enviado para você ou para terceiros.
| inglês | português |
|---|---|
| contents | conteúdo |
| operator | operador |
| or | ou |
| is | é |
| you | você |
| forwarding | encaminhamento |
| third | terceiros |
| to store | armazenar |
EN (6) On discontinuing Email Forwarding, Registry Operator is not obliged to store any contents or to forward unsent email to you or a third party.
PT (6) Ao interromper o encaminhamento de e-mail, o Operador de registro não é obrigado a armazenar nenhum conteúdo ou encaminhar qualquer e-mail não enviado para você ou para terceiros.
| inglês | português |
|---|---|
| contents | conteúdo |
| operator | operador |
| or | ou |
| is | é |
| you | você |
| forwarding | encaminhamento |
| third | terceiros |
| to store | armazenar |
EN (6) On discontinuing Email Forwarding, Registry Operator is not obliged to store any contents or to forward unsent email to you or a third party.
PT (6) Ao interromper o encaminhamento de e-mail, o Operador de registro não é obrigado a armazenar nenhum conteúdo ou encaminhar qualquer e-mail não enviado para você ou para terceiros.
| inglês | português |
|---|---|
| contents | conteúdo |
| operator | operador |
| or | ou |
| is | é |
| you | você |
| forwarding | encaminhamento |
| third | terceiros |
| to store | armazenar |
EN Store pages include a store section, where you’ll manage all your products. To add products, open the store page and click + in the side panel. For in-depth steps, visit Adding products to your store.
PT As páginas da loja incluem uma seção de loja, onde você pode gerenciar todos os seus produtos. Para adicionar um produto, abra a página da loja clique em + no painel lateria. Confira os passos em Adição de produtos à loja.
| inglês | português |
|---|---|
| store | loja |
| manage | gerenciar |
| panel | painel |
| pages | páginas |
| page | página |
| a | um |
| section | seção |
| click | clique |
| in | em |
| steps | passos |
| where | onde |
| add | adicionar |
| the | os |
| products | produtos |
| your | seus |
EN Please note that we may not be able to delete your data if we are obliged to retain it to fulfil a legal or statutory obligation.
PT Pode não ser possível excluir seus dados se estivermos obrigados por lei a retê-los.
| inglês | português |
|---|---|
| legal | lei |
| data | dados |
| if | se |
| delete | excluir |
| note | não |
| be | ser |
| may | pode |
| to | a |
| your | seus |
| that | possível |
| a | por |
EN However, if a Belgian judge issues a court order because of suspected illegal activities, we are legally obliged to comply by providing the requested data
PT No entanto, se um juiz belga emitir uma ordem judicial devido a suspeitas de atividades ilegais, somos legalmente obrigados a cumprir, fornecendo os dados solicitados
| inglês | português |
|---|---|
| belgian | belga |
| judge | juiz |
| order | ordem |
| activities | atividades |
| legally | legalmente |
| comply | cumprir |
| requested | solicitados |
| if | se |
| providing | fornecendo |
| data | dados |
| a | um |
| of | de |
| the | os |
| we | somos |
EN I would be really obliged to you if you could take a bit of your time and visit my blog and share your ideas on how I can popularise it.
PT Eu ficaria muito grato se você pudesse tomar um pouco do seu tempo e visitar meu blog e compartilhar suas ideias sobre como posso popularizá-lo.
| inglês | português |
|---|---|
| time | tempo |
| blog | blog |
| i | eu |
| if | se |
| ideas | ideias |
| of | do |
| a | um |
| bit | um pouco |
| share | compartilhar |
| i can | posso |
| my | meu |
| it | lo |
| you | você |
| and | e |
EN While Switzerland is not part of the European Union and thus is not obliged to convert to the Euro, many prices are nonetheless indicated in euros so that visitors...
PT Embora a Suíça não faça parte da União Europeia – e, portanto, não seja obrigada a converter sua moeda em Euros –, é comum encontrar preços...
| inglês | português |
|---|---|
| switzerland | suíça |
| is | seja |
| part | parte |
| european | europeia |
| prices | preços |
| euros | euros |
| not | não |
| and | e |
| in | em |
| union | união |
| convert | converter |
| so | portanto |
| to | a |
EN Swiss financial advisors are not obliged to report suspicious transactions. In light of the Pandora Papers, what are your thoughts about this?
PT Milhares de suíços no exterior ainda não podem ser vacinados contra a Covid-19. A Suíça deveria intervir?
| inglês | português |
|---|---|
| the | a |
| swiss | suíça |
| of | de |
EN 7.1. The Client is obliged to make changes to his address, telephone number, e-mail address, and credit card/account connection immediately in his Client profile.
PT 7.1. O Cliente é obrigado a fazer alterações em seu endereço, número de telefone, endereço de e-mail e cartão de crédito / conexão de conta imediatamente em seu perfil de Cliente.
| inglês | português |
|---|---|
| client | cliente |
| changes | alterações |
| telephone | telefone |
| immediately | imediatamente |
| is | é |
| credit | crédito |
| profile | perfil |
| account | conta |
| card | cartão |
| address | endereço |
| in | em |
| the | o |
| number | número |
| connection | conexão |
| and | e |
EN 7.2. The Client is obliged to keep the access data to the platform "rankingCoach" secret and not to pass them on to third parties.
PT 7.2. O Cliente obriga-se a manter em segredo os dados de acesso à plataforma "rankingCoach" e a não os transmitir a terceiros.
| inglês | português |
|---|---|
| client | cliente |
| access | acesso |
| secret | segredo |
| rankingcoach | rankingcoach |
| platform | plataforma |
| data | dados |
| keep | manter |
| third | terceiros |
| and | e |
| not | se |
| the | o |
EN According to §§ 8 to 10 TMG, however, we are not obliged as service providers to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity
PT De acordo com os §§ 8 a 10, da TMG, enquanto fornecedores de serviços, não somos obrigados a monitorizar as informações externas transmitidas ou armazenadas nem a investigar circunstâncias que indiquem uma atividade ilegal
| inglês | português |
|---|---|
| stored | armazenadas |
| information | informações |
| investigate | investigar |
| circumstances | circunstâncias |
| illegal | ilegal |
| or | ou |
| activity | atividade |
| service | serviços |
| providers | fornecedores |
| to monitor | monitorizar |
| we | somos |
| third-party | a |
EN Any third parties that we share your data with are obliged to keep your details securely, and to use them only to deliver the service they provide on our and of course, your behalf
PT Quaisquer terceiros com os quais compartilhamos seus dados são obrigados a manter seus dados em segurança e usá-los apenas para fornecer o serviço que prestam em nosso e, claro, em seu nome
| inglês | português |
|---|---|
| we share | compartilhamos |
| use them | usá-los |
| data | dados |
| service | serviço |
| behalf | nome |
| are | são |
| third | terceiros |
| to | fornecer |
| share | com |
| keep | que |
| and | e |
| our | nosso |
| the | o |
| of course | claro |
EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.
PT O Processador deve assegurar que as pessoas, não limitadas aos funcionários, que participam nas Operações de Processamento no Processador são obrigadas a observar a confidencialidade no que diz respeito aos Dados Pessoais.
| inglês | português |
|---|---|
| limited | limitadas |
| confidentiality | confidencialidade |
| data | dados |
| processor | processador |
| persons | pessoas |
| employees | funcionários |
| processing | processamento |
| operations | operações |
| are | são |
| ensure | assegurar |
| regard | respeito |
| the | o |
| personal | pessoais |
| in | de |
| with | aos |
EN 1.7 We shall not be obliged to continue to perform the Services where we consider, at our sole discretion, this would constitute a breach of warranty given by you in clause 2, an illegal act or a safety hazard.
PT 1.7 Não seremos obrigados a continuar a executar os serviços onde consideramos, a nosso critério, constituiria uma violação da garantia dada por você na cláusula 2, um ato ilegal ou um risco a segurança.
| inglês | português |
|---|---|
| discretion | critério |
| breach | violação |
| warranty | garantia |
| clause | cláusula |
| illegal | ilegal |
| safety | segurança |
| we consider | consideramos |
| act | ato |
| services | serviços |
| or | ou |
| continue | continuar |
| at | na |
| a | um |
| you | você |
| given | da |
| the | os |
| where | onde |
| our | nosso |
| perform | executar |
EN The US providers are certified according to the so-called Privacy Shield and are therefore obliged to comply with European data protection
PT Os provedores dos EUA são certificados de acordo com o chamado Privacy Shield e, portanto, são obrigados a cumprir a proteção de dados europeia
| inglês | português |
|---|---|
| certified | certificados |
| european | europeia |
| data | dados |
| called | chamado |
| providers | provedores |
| privacy | privacy |
| protection | proteção |
| comply | cumprir |
| are | são |
| and | e |
| the | o |
| so | portanto |
EN Furthermore, Voxy may be obliged to retain Personal Information for a longer period whenever required to do so for the performance of a legal obligation or upon order of an authority.
PT Além disso, a Voxy pode se obrigar a reter informações pessoais por um período mais longo, sempre que for necessário, visando ao cumprimento de uma obrigação legal ou de uma ordem de uma autoridade.
| inglês | português |
|---|---|
| voxy | voxy |
| retain | reter |
| period | período |
| information | informações |
| legal | legal |
| or | ou |
| authority | autoridade |
| longer | mais |
| whenever | sempre que |
| required | necessário |
| order | ordem |
| a | um |
| obligation | obrigação |
| the | a |
| personal | pessoais |
| furthermore | além disso |
| of | de |
| may | pode |
EN The holder can only be a natural person who is obliged to pay up the capital in full
PT O titular somente pode ser uma pessoa natural, que se obriga a integralizar o capital social integralmente
| inglês | português |
|---|---|
| holder | titular |
| natural | natural |
| capital | capital |
| can | pode |
| person | pessoa |
| be | ser |
| the | o |
| a | uma |
EN Combined-cycle gas turbines can only compete because they're not obliged to pay the full cost for their emissions of greenhouse gases – a massive hidden subsidy that governments will soon to be forced to address
PT As turbinas a gás de ciclo combinado só podem competir porque não são obrigadas a pagarem todos os custos das emissões de gases de efeito estufa - um enorme subsídio oculto que os governos serão forçados a enfrentar em breve
| inglês | português |
|---|---|
| turbines | turbinas |
| cycle | ciclo |
| combined | combinado |
| compete | competir |
| emissions | emissões |
| greenhouse | estufa |
| massive | enorme |
| hidden | oculto |
| governments | governos |
| address | enfrentar |
| soon | breve |
| will | serão |
| a | um |
| cost | custos |
| their | são |
| gas | gás |
| can | podem |
| gases | gases |
| the | os |
| of | de |
| not | não |
| because | porque |
EN If the user should become aware of the existence of unlawful content in third party websites they are obliged to inform the competent authorities and Edilportale.com S.p.A
PT Caso o utilizador tome conhecimento da existência de conteúdos ilícitos em sites de terceiros, está obrigado a informar as autoridades competentes e a Edilportale.com S.p.A
| inglês | português |
|---|---|
| existence | existência |
| competent | competentes |
| authorities | autoridades |
| content | conteúdos |
| aware | conhecimento |
| s | s |
| the user | utilizador |
| websites | sites |
| inform | informar |
| in | em |
| the | o |
| of | de |
| third | terceiros |
| p | p |
| and | e |
EN This is the case if there is no longer a contract with you and we no longer intend to enter into a contract with you, if there is no longer a legitimate interest and if we are also no longer obliged to keep documents which may contain personal data.
PT Este é o caso se já não existir um contrato consigo e já não pretendermos celebrar um contrato consigo, se já não existir um interesse legítimo e se também já não formos obrigados a armazenar documentos que possam conter dados pessoais.
| inglês | português |
|---|---|
| contract | contrato |
| legitimate | legítimo |
| interest | interesse |
| a | um |
| contain | conter |
| data | dados |
| is | é |
| if | se |
| documents | documentos |
| keep | que |
| the | o |
| personal | pessoais |
| this | este |
| we | formos |
| and | e |
| also | também |
| with | consigo |
EN If we have made the personal data concerning you public and we are obliged to delete it pursuant to Art
PT Caso tenha tornado pública a informação pessoal que lhe diz respeito e sejamos obrigados a eliminar a mesma nos termos do Art
| inglês | português |
|---|---|
| public | pública |
| art | art |
| data | informação |
| we | nos |
| delete | do |
| personal | pessoal |
| the | a |
| and | e |
EN Furthermore, the provision of personal data is neither required by law nor by contract, nor are you obliged to provide personal data
PT Adicionalmente, o fornecimento de dados pessoais não é nem requerido por lei nem pelo contrato, nem é obrigado a fornecer dados pessoais
| inglês | português |
|---|---|
| data | dados |
| required | requerido |
| law | lei |
| contract | contrato |
| is | é |
| of | de |
| the | o |
| personal | pessoais |
| nor | não |
| to | fornecer |
| by | por |
EN Certain nationalities are obliged to have a Schengen Visa in order to visit Switzerland
PT Certas nacionalidades são obrigadas a ter um visto Schengen para visitar a Suíça
| inglês | português |
|---|---|
| nationalities | nacionalidades |
| visa | visto |
| switzerland | suíça |
| a | um |
| are | são |
| to | a |
| certain | para |
EN Minors under 14 years old travelling within Spain are not obliged to travel with an identity card or passport as long as they travel accompanied. They will be the responsibility of the person accompanying them.
PT As crianças com menos de 14 anos que voam dentro do território nacional não precisam viajar com DNI ou passaporte, desde que viajem acompanhadas. Serão da responsabilidade da pessoa que os acompanhe.
| inglês | português |
|---|---|
| passport | passaporte |
| responsibility | responsabilidade |
| or | ou |
| be | ser |
| years | anos |
| person | pessoa |
| the | os |
| of | do |
| will be | serão |
EN The Parties are mutually obliged to take adequate (precautionary) measures to keep such confidential information secret.
PT As partes são mutuamente obrigadas a tomar medidas adequadas (de precaução) para manter essas informações confidenciais em segredo.
| inglês | português |
|---|---|
| parties | partes |
| mutually | mutuamente |
| adequate | adequadas |
| measures | medidas |
| information | informações |
| secret | segredo |
| are | são |
| keep | manter |
| take | de |
| the | as |
| to take | tomar |
EN 7.1. The Client is obliged to make changes to his address, telephone number, e-mail address, and credit card/account connection immediately in his Client profile.
PT 7.1. O Cliente é obrigado a fazer alterações em seu endereço, número de telefone, endereço de e-mail e cartão de crédito / conexão de conta imediatamente em seu perfil de Cliente.
| inglês | português |
|---|---|
| client | cliente |
| changes | alterações |
| telephone | telefone |
| immediately | imediatamente |
| is | é |
| credit | crédito |
| profile | perfil |
| account | conta |
| card | cartão |
| address | endereço |
| in | em |
| the | o |
| number | número |
| connection | conexão |
| and | e |
EN 7.2. The Client is obliged to keep the access data to the platform "rankingCoach" secret and not to pass them on to third parties.
PT 7.2. O Cliente obriga-se a manter em segredo os dados de acesso à plataforma "rankingCoach" e a não os transmitir a terceiros.
| inglês | português |
|---|---|
| client | cliente |
| access | acesso |
| secret | segredo |
| rankingcoach | rankingcoach |
| platform | plataforma |
| data | dados |
| keep | manter |
| third | terceiros |
| and | e |
| not | se |
| the | o |
EN According to §§ 8 to 10 TMG, however, we are not obliged as service providers to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity
PT De acordo com os §§ 8 a 10, da TMG, enquanto fornecedores de serviços, não somos obrigados a monitorizar as informações externas transmitidas ou armazenadas nem a investigar circunstâncias que indiquem uma atividade ilegal
| inglês | português |
|---|---|
| stored | armazenadas |
| information | informações |
| investigate | investigar |
| circumstances | circunstâncias |
| illegal | ilegal |
| or | ou |
| activity | atividade |
| service | serviços |
| providers | fornecedores |
| to monitor | monitorizar |
| we | somos |
| third-party | a |
EN Combined-cycle gas turbines can only compete because they're not obliged to pay the full cost for their emissions of greenhouse gases – a massive hidden subsidy that governments will soon to be forced to address
PT As turbinas a gás de ciclo combinado só podem competir porque não são obrigadas a pagarem todos os custos das emissões de gases de efeito estufa - um enorme subsídio oculto que os governos serão forçados a enfrentar em breve
| inglês | português |
|---|---|
| turbines | turbinas |
| cycle | ciclo |
| combined | combinado |
| compete | competir |
| emissions | emissões |
| greenhouse | estufa |
| massive | enorme |
| hidden | oculto |
| governments | governos |
| address | enfrentar |
| soon | breve |
| will | serão |
| a | um |
| cost | custos |
| their | são |
| gas | gás |
| can | podem |
| gases | gases |
| the | os |
| of | de |
| not | não |
| because | porque |
EN The Processor shall ensure that persons, not limited to employees, who participate in Processing Operations at the Processor are obliged to observe confidentiality with regard to Personal Data.
PT O Processador deve assegurar que as pessoas, não limitadas aos funcionários, que participam nas Operações de Processamento no Processador são obrigadas a observar a confidencialidade no que diz respeito aos Dados Pessoais.
| inglês | português |
|---|---|
| limited | limitadas |
| confidentiality | confidencialidade |
| data | dados |
| processor | processador |
| persons | pessoas |
| employees | funcionários |
| processing | processamento |
| operations | operações |
| are | são |
| ensure | assegurar |
| regard | respeito |
| the | o |
| personal | pessoais |
| in | de |
| with | aos |
EN The Parties shall then be obliged to replace the invalid provision with a provision whose commercial and legal purpose is as close as possible to that of the invalid provision.
PT As Partes serão obrigadas a substituir a disposição inválida por uma disposição cujos propósitos comercial e jurídico estejam o mais próximo possível da disposição inválida.
| inglês | português |
|---|---|
| replace | substituir |
| provision | disposição |
| commercial | comercial |
| legal | jurídico |
| purpose | propósitos |
| be | ser |
| possible | possível |
| and | e |
| the | o |
| a | uma |
| is | próximo |
| of | partes |
EN You are not obliged to provide personal data
PT Você não tem a obrigação de fornecer dados pessoais
| inglês | português |
|---|---|
| obliged | obrigação |
| data | dados |
| you | você |
| not | não |
| personal | pessoais |
| to | fornecer |
EN In any case, data is stored for as long as and to the extent that we are obliged to do so within the framework of the statutory retention obligations.
PT Em todos os casos, os dados são armazenados somente durante o período obrigatório estabelecido no âmbito das obrigações regulamentares de retenção.
| inglês | português |
|---|---|
| stored | armazenados |
| retention | retenção |
| obligations | obrigações |
| framework | âmbito |
| data | dados |
| are | são |
| in | em |
| of | de |
| the | o |
EN Furthermore, Voxy may be obliged to retain Personal Information for a longer period whenever required to do so for the performance of a legal obligation or upon order of an authority.
PT Além disso, a Voxy pode se obrigar a reter informações pessoais por um período mais longo, sempre que for necessário, visando ao cumprimento de uma obrigação legal ou de uma ordem de uma autoridade.
| inglês | português |
|---|---|
| voxy | voxy |
| retain | reter |
| period | período |
| information | informações |
| legal | legal |
| or | ou |
| authority | autoridade |
| longer | mais |
| whenever | sempre que |
| required | necessário |
| order | ordem |
| a | um |
| obligation | obrigação |
| the | a |
| personal | pessoais |
| furthermore | além disso |
| of | de |
| may | pode |
EN Please note that we may not be able to delete your data if we are obliged to retain it to fulfil a legal or statutory obligation.
PT Pode não ser possível excluir seus dados se estivermos obrigados por lei a retê-los.
| inglês | português |
|---|---|
| legal | lei |
| data | dados |
| if | se |
| delete | excluir |
| note | não |
| be | ser |
| may | pode |
| to | a |
| your | seus |
| that | possível |
| a | por |
EN While Switzerland is not part of the European Union and thus is not obliged to convert to the Euro, many prices are nonetheless indicated in euros so that visitors...
PT Embora a Suíça não faça parte da União Europeia – e, portanto, não seja obrigada a converter sua moeda em Euros –, é comum encontrar preços...
| inglês | português |
|---|---|
| switzerland | suíça |
| is | seja |
| part | parte |
| european | europeia |
| prices | preços |
| euros | euros |
| not | não |
| and | e |
| in | em |
| union | união |
| convert | converter |
| so | portanto |
| to | a |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
PT Você precisa fornecer esses dados para que possamos celebrar o contrato de uso. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| inglês | português |
|---|---|
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| with | uso |
| in | de |
EN In order to be able to conclude the purchase contract, you must provide this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
PT Você deve fornecer esses dados para concluir o contrato de compra. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| inglês | português |
|---|---|
| conclude | concluir |
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| purchase | compra |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| in | de |
EN You are neither legally nor contractually obliged to provide your personal data
PT Você não tem obrigação contratual ou legal de fornecer seus dados pessoais
| inglês | português |
|---|---|
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| data | dados |
| to | fornecer |
| personal | pessoais |
| you | você |
| your | seus |
EN You are neither legally nor contractually obliged to provide your personal data; furthermore, the provision of your personal data - unless expressly mentioned in the aforementioned clauses - is not necessary for the conclusion of a contract.
PT Você não tem obrigação contratual ou legal de fornecer seus dados pessoais. O fornecimento de dados pessoais não é necessário para celebrar um contrato, exceto conforme expressamente mencionado nas cláusulas acima.
| inglês | português |
|---|---|
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| unless | exceto |
| expressly | expressamente |
| mentioned | mencionado |
| clauses | cláusulas |
| data | dados |
| necessary | necessário |
| a | um |
| contract | contrato |
| is | é |
| the | o |
| personal | pessoais |
| you | você |
| to | fornecer |
| your | seus |
| of | de |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
PT Você precisa fornecer esses dados para que possamos celebrar o contrato de uso. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| inglês | português |
|---|---|
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| with | uso |
| in | de |
EN In order to be able to conclude the purchase contract, you must provide this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
PT Você deve fornecer esses dados para concluir o contrato de compra. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| inglês | português |
|---|---|
| conclude | concluir |
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| purchase | compra |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| in | de |
EN You are neither legally nor contractually obliged to provide your personal data
PT Você não tem obrigação contratual ou legal de fornecer seus dados pessoais
| inglês | português |
|---|---|
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| data | dados |
| to | fornecer |
| personal | pessoais |
| you | você |
| your | seus |
EN You are neither legally nor contractually obliged to provide your personal data; furthermore, the provision of your personal data - unless expressly mentioned in the aforementioned clauses - is not necessary for the conclusion of a contract.
PT Você não tem obrigação contratual ou legal de fornecer seus dados pessoais. O fornecimento de dados pessoais não é necessário para celebrar um contrato, exceto conforme expressamente mencionado nas cláusulas acima.
| inglês | português |
|---|---|
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| unless | exceto |
| expressly | expressamente |
| mentioned | mencionado |
| clauses | cláusulas |
| data | dados |
| necessary | necessário |
| a | um |
| contract | contrato |
| is | é |
| the | o |
| personal | pessoais |
| you | você |
| to | fornecer |
| your | seus |
| of | de |
EN We will also keep your data if we are obliged to do so for legal reasons or if the data is needed for criminal prosecution or to secure, assert or enforce legal claims.
PT Também mantemos seus dados caso sejamos obrigados por motivos legais ou caso eles sejam necessários para ações penais ou para garantir, alegar ou executar reclamações legais.
| inglês | português |
|---|---|
| reasons | motivos |
| claims | reclamações |
| data | dados |
| or | ou |
| is | é |
| do | ações |
| also | também |
| your | seus |
| are | sejam |
| will | garantir |
| legal | para |
EN You are neither contractually nor legally obliged to provide your personal data, but we can refuse to fulfil your request to exercise your rights as a data subject in accordance with Art. 12 Para 2 when you do not provide the required data.
PT Você não tem obrigação contratual ou legal de fornecer seus dados pessoais, mas, nesse caso, podemos recusar sua solicitação de exercício dos seus direitos como titular de dados, conforme o GDPR (artigo 12, parágrafo 2).
| inglês | português |
|---|---|
| obliged | obrigação |
| refuse | recusar |
| exercise | exercício |
| data | dados |
| rights | direitos |
| the | o |
| legally | legal |
| request | solicitação |
| we can | podemos |
| but | mas |
| accordance | 2 |
| personal | pessoais |
| in | de |
| you | você |
| to | fornecer |
| as | conforme |
| your | seus |
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
PT Você precisa fornecer esses dados para que possamos celebrar o contrato de uso. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| inglês | português |
|---|---|
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| with | uso |
| in | de |
EN In order to be able to conclude the purchase contract, you must provide this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
PT Você deve fornecer esses dados para concluir o contrato de compra. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
| inglês | português |
|---|---|
| conclude | concluir |
| legally | legal |
| obliged | obrigação |
| purchase | compra |
| contract | contrato |
| data | dados |
| the | o |
| to | fornecer |
| you | você |
| in | de |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
obliged obliged to keep longer obliged legally obliged am obliged obliged to delete processor are obliged obliged to retain customer is obliged obliged to comply obliged to pay client is obliged obliged to conclude obliged to keep obliged to replace mlabs is obliged obliged as service store retail store store data online store store logs containing enterprise data store store millions in store displays securely store own store prestashop store given store app store chain store store huge amounts shopify store good store store without e commerce store easily store coffee store store employees store sensitive web store apps store data in store pick store relevant affinity store online store offers mac app store store logs safely store in store
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe