EN This lovingly crafted - yet invariably creepy - puzzling platform game is a unique and unusual treat that'll make you think - in more ways than one.
EN This lovingly crafted - yet invariably creepy - puzzling platform game is a unique and unusual treat that'll make you think - in more ways than one.
PT Este jogo de plataforma intrigante - mas invariavelmente assustador - é um jogo de plataforma único e incomum que o fará pensar - em mais de uma
inglês | português |
---|---|
game | jogo |
unusual | incomum |
platform | plataforma |
is | é |
this | este |
a | um |
think | pensar |
in | em |
more | mais |
and | e |
unique | de |
EN Bang & Olufsen Beoplay Portal (2022) review: Lovingly crafted for PS5 and PC
PT Análise do Bang & Olufsen Beoplay Portal (2022): cuidadosamente criado para PS5 e PC
inglês | português |
---|---|
bang | bang |
portal | portal |
review | análise |
pc | pc |
amp | amp |
and | e |
for | para |
EN Some 18 years after the game was released, the 'DE' version updates graphics, characters, mechanics and more. It's a lovingly crafted Mafia rework.
PT Cerca de 18 anos após o lançamento do jogo, a versão DE atualiza os gráficos, personagens, mecânica e muito mais. É uma reformulação da Máfia
inglês | português |
---|---|
graphics | gráficos |
characters | personagens |
mechanics | mecânica |
game | jogo |
de | de |
years | anos |
updates | atualiza |
released | lançamento |
more | mais |
a | uma |
and | e |
the | o |
EN A lovingly re-crafted romake of the 25-year-old Game Boy / SNES original, Link's Awakening is a sublime slice of Zelda gameplay for the Switch.
PT Um romake cuidadosamente refeito do original para Game Boy / SNES de 25 anos, Links Awakening é uma parte sublime da jogabilidade Zelda para o
inglês | português |
---|---|
original | original |
links | links |
sublime | sublime |
boy | boy |
the | o |
is | é |
a | um |
year | anos |
game | game |
gameplay | jogabilidade |
of | do |
EN Stefan Kadlec will create a surprise menu for you, lovingly prepared with the greatest care, using fresh market produce every day.
PT Também oferecemos sugestões sazonais, assim como muitas sobremesas geladas e merengues.
inglês | português |
---|---|
create | e |
the | assim |
EN Jeannie is a fan of cooking, traveling, and indulging in (as she lovingly calls it) “trash” TV.
PT Jeannie adora cozinhar, viajar e desfrutar de (como ela chama carinhosamente) ?lixo? na TV.
inglês | português |
---|---|
cooking | cozinhar |
traveling | viajar |
trash | lixo |
tv | tv |
and | e |
as | como |
of | de |
EN Steeped in a rich heritage, the Montreux Jazz Festival is being lovingly polished like a treasured LP
PT Impulsionado pelo seu exigente ADN, o Montreux Jazz Festival submete a sua estrutura anterior a um novo design permanente – da mesma forma como se cuida de um precioso disco de vinil
inglês | português |
---|---|
in | de |
a | um |
montreux | montreux |
jazz | jazz |
festival | festival |
being | da |
like | como |
EN Our lovingly decorated restaurant is the atmospheric setting for culinary forays through Kurt Mösching?s minimalist haute cuisine.
PT O Restaurante Hertenstein atrai com uma cozinha criativa, caseira, sazonal e regional e um grande coração anfitrião.
inglês | português |
---|---|
the | o |
restaurant | restaurante |
our | e |
is | uma |
cuisine | cozinha |
EN Breathe in deeply please, because it was not by chance that this lovingly refurbished hotel, with its individually designed rooms and outstanding spa facilities, was originally built in 1878 as a sanatorium where people came to take the air
PT Agora respirem fundo, pois este hotel carinhosamente reformado com seus quartos individuais e uma exclusiva área de spa, foi inicialmente construído em 1878 como um sanatório, onde é possível respirar o ar fresco da região
inglês | português |
---|---|
hotel | hotel |
spa | spa |
built | construído |
air | ar |
the | o |
rooms | quartos |
where | onde |
a | um |
this | este |
in | em |
by | com |
and | e |
came | foi |
that | possível |
EN 23 lovingly furnished rooms, from the family-friendly multi-bed room to the deluxe room with free-standing bathtub
PT São 23 quartos decorados com muito cuidado, desde as instalações para famílias, com várias camas, até o quarto Deluxe, com banheira em pleno quarto
inglês | português |
---|---|
bathtub | banheira |
family | famílias |
multi | várias |
bed | camas |
rooms | quartos |
the | o |
from | desde |
room | com |
EN 24 rooms and 6 suites lovingly and stylishly decorated in the guesthouse Kreuz
PT Quartos com estilo e equipados carinhosamente na casa de hóspedes ?Kreuz?, com 24 quartos e 6 suítes
inglês | português |
---|---|
the | casa |
rooms | quartos |
suites | suítes |
in | de |
and | e |
EN The two lovingly maintained red carriages pass in the middle at the world’s first passing track (the Abt Switch) invented by engineer Carl Roman Abt
PT No meio do trajeto, os dois bondinhos vermelhos cuidadosamente conservados se cruzam no pioneiro sistema de desvio criado pelo engenheiro Carl Roman Abt
inglês | português |
---|---|
engineer | engenheiro |
carl | carl |
roman | roman |
the | os |
two | dois |
in | de |
track | do |
by | meio |
EN Comfortable 3-star superior hotel with 20 lovingly furnished, spacious rooms, all with minibar, family room
PT Hotel familiar 3 estrelas superior com 20 generosos quartos decorados com carinho, minibar, quartos especiais para famílias
inglês | português |
---|---|
hotel | hotel |
star | estrelas |
rooms | quartos |
room | com |
family | familiar |
EN When you are ready, lovingly release your shame about what has occurred
PT Quando estiver pronto, libere amorosamente sua vergonha pelo que aconteceu
inglês | português |
---|---|
release | libere |
ready | pronto |
your | sua |
when | quando |
about | pelo |
are | estiver |
EN Some of the rooms were renovated to be cosy, while four were lovingly restored as "nostalgic rooms" and are reminiscent of the pioneering days of the hotel industry
PT Parte dos quartos foram renovados considerando-se o conforto, quatro foram restaurados carinhosamente como «quartos nostálgicos» e lembram o período pioneiro da hotelaria
inglês | português |
---|---|
pioneering | pioneiro |
rooms | quartos |
the | o |
while | se |
days | período |
were | foram |
four | quatro |
and | e |
of | parte |
EN The generously-sized twin rooms have been lovingly furnished with stone pine furniture and have a terrace that offers up spectacular views
PT Quatro quartos têm um redemoinho privado no terraço com vistas espectaculares
inglês | português |
---|---|
rooms | quartos |
terrace | terraço |
a | um |
and | com |
views | vistas |
been | o |
the | quatro |
EN We obtain our products mainly from the region. Enjoy the lovingly prepared dishes from our kitchen.
PT Obtemos os nossos produtos principalmente da região. Desfrute dos pratos carinhosamente preparados da nossa cozinha.
inglês | português |
---|---|
mainly | principalmente |
region | região |
enjoy | desfrute |
prepared | preparados |
dishes | pratos |
kitchen | cozinha |
the | os |
products | produtos |
our | nossos |
EN We only use ingredients from trusted sources, and we cook them lovingly. We feel that it?s crucial to show respect to the land and everything that it brings us, which is why we do everything ourselves.
PT Ao preparar nossos pratos, mantemos nossos pés na região e nossas cabeças no mundo. O nosso acolhedor Cayenne mima-o com iguarias de casa e delícias culinárias de outros países.
inglês | português |
---|---|
s | s |
do | preparar |
is | é |
the | o |
to | ao |
and | e |
everything | no |
we | nossos |
EN Discover even more of the Empire State Building. Enjoy a guided 90-minute tour that includes the building’s lovingly restored Art Deco lobby on 5th Avenue, the Celebrity Walk, and exhibits that celebr
PT Esqueça as filas e acompanhe um Embaixador do Observatório do Empire State Building em um tour VIP pelos bastidores do edifício.
inglês | português |
---|---|
tour | tour |
empire | empire |
state | state |
a | um |
the | as |
of | do |
on | em |
and | e |
building | edifício |
EN Comfortable 3-star superior hotel with 20 lovingly furnished, spacious rooms, all with minibar, family room
PT Hotel familiar 3 estrelas superior com 20 generosos quartos decorados com carinho, minibar, quartos especiais para famílias
inglês | português |
---|---|
hotel | hotel |
star | estrelas |
rooms | quartos |
room | com |
family | familiar |
EN Five beautiful, nostalgic and lovingly furnished rooms with tea and coffee making facilities and views of the lake
PT 5 quartos nostálgicos e mobiliados com capricho; equipamentos para café e chá e vista para o lago
inglês | português |
---|---|
rooms | quartos |
facilities | equipamentos |
coffee | café |
tea | chá |
the | o |
lake | lago |
views | vista |
five | para |
and | e |
EN Jeannie is a fan of cooking, traveling, and indulging in (as she lovingly calls it) “trash” TV.
PT Jeannie adora cozinhar, viajar e desfrutar de (como ela chama carinhosamente) ?lixo? na TV.
inglês | português |
---|---|
cooking | cozinhar |
traveling | viajar |
trash | lixo |
tv | tv |
and | e |
as | como |
of | de |
EN Its nine rooms have been lovingly furnished with a mix of historic, vintage and contemporary furniture
PT Nove quartos são cuidadosamente mobilados tanto com mobiliário histórico, quanto vintage ou contemporâneo
inglês | português |
---|---|
rooms | quartos |
historic | histórico |
vintage | vintage |
contemporary | contemporâneo |
furniture | mobiliário |
nine | nove |
mix | com |
its | o |
EN And to this day he lovingly cares for his goats, now 13 in total.
PT E até hoje ele cuida carinhosamente de suas agora 13 cabeças de caprinos.
inglês | português |
---|---|
now | agora |
he | ele |
to | até |
this | hoje |
and | e |
day | as |
EN Steeped in a rich heritage, the Montreux Jazz Festival is being lovingly polished like a treasured LP
PT Impulsionado pelo seu exigente ADN, o Montreux Jazz Festival submete a sua estrutura anterior a um novo design permanente – da mesma forma como se cuida de um precioso disco de vinil
inglês | português |
---|---|
in | de |
a | um |
montreux | montreux |
jazz | jazz |
festival | festival |
being | da |
like | como |
EN Daniele Sardella and Mattias Roock conjure up magical moments of culinary happiness for you at Ristorante Tre Stagioni. In the evening, the maestro presents you with a superbly prepared and lovingly served à la carte menu.
PT Daniele Sardella e Mattias Roock criam momentos gastronómicos mágicos para si no restaurante Tre Stagioni. À noite, o "maestro" oferece um menu requintadamente preparado e carinhosamente apresentado à la carte.
inglês | português |
---|---|
moments | momentos |
culinary | restaurante |
evening | noite |
prepared | preparado |
la | la |
carte | carte |
menu | menu |
a | um |
up | para |
and | e |
EN Breathe in deeply please, because it was not by chance that this lovingly refurbished hotel, with its individually designed rooms and outstanding spa facilities, was originally built in 1878 as a sanatorium where people came to take the air
PT Agora respirem fundo, pois este hotel carinhosamente reformado com seus quartos individuais e uma exclusiva área de spa, foi inicialmente construído em 1878 como um sanatório, onde é possível respirar o ar fresco da região
inglês | português |
---|---|
hotel | hotel |
spa | spa |
built | construído |
air | ar |
the | o |
rooms | quartos |
where | onde |
a | um |
this | este |
in | em |
by | com |
and | e |
came | foi |
that | possível |
EN The two lovingly maintained red carriages pass in the middle at the world’s first passing track (the Abt Switch) invented by engineer Carl Roman Abt
PT No meio do trajeto, os dois bondinhos vermelhos cuidadosamente conservados se cruzam no pioneiro sistema de desvio criado pelo engenheiro Carl Roman Abt
inglês | português |
---|---|
engineer | engenheiro |
carl | carl |
roman | roman |
the | os |
two | dois |
in | de |
track | do |
by | meio |
EN 23 lovingly furnished rooms, from the family-friendly multi-bed room to the deluxe room with free-standing bathtub
PT São 23 quartos decorados com muito cuidado, desde as instalações para famílias, com várias camas, até o quarto Deluxe, com banheira em pleno quarto
inglês | português |
---|---|
bathtub | banheira |
family | famílias |
multi | várias |
bed | camas |
rooms | quartos |
the | o |
from | desde |
room | com |
EN But, I am inspired by Nick’s parents, especially his Mum who lovingly cared for him and didn’t feel any hesitation or shame to take Nick in public places
PT Mas, estou inspirado pelos pais do Nick, especialmente pela sua mãe, que amavelmente cuidou dele e não sentiu qualquer hesitação ou vergonha em levar o Nick a lugares públicos
inglês | português |
---|---|
inspired | inspirado |
parents | pais |
especially | especialmente |
public | públicos |
places | lugares |
or | ou |
and | e |
i | estou |
his | o |
in | em |
but | mas |
to take | levar |
EN An unforgettable logo crafted for your brand
PT Um logotipo inesquecível personalizado para sua marca
inglês | português |
---|---|
unforgettable | inesquecível |
your | sua |
an | um |
logo | logotipo |
brand | marca |
EN Using email to reach your base? Make their inboxes more exciting with a hand-crafted email template.
PT Usando e-mail para alcançar sua base de clientes? Deixe suas caixas de entrada mais emocionante com um template de email criativo.
inglês | português |
---|---|
base | base |
inboxes | caixas de entrada |
exciting | emocionante |
template | template |
a | um |
to | alcançar |
reach | para |
make | de |
more | mais |
EN Get the party started with a well-crafted invitation. After that, the celebration's on you.
PT Comece a festa com um convite bem trabalhado. Depois disso, a celebração é com você.
inglês | português |
---|---|
party | festa |
started | comece |
a | um |
invitation | convite |
well | bem |
you | você |
the | a |
that | disso |
EN Create new projects in seconds from 25+ carefully crafted templates that span every team – designed with industry best practices and customer feedback.
PT Crie novos projetos em segundos com mais de 25 templates criados com cuidado para cada equipe, projetados com práticas recomendadas do setor e feedback dos clientes.
inglês | português |
---|---|
new | novos |
seconds | segundos |
templates | templates |
carefully | cuidado |
team | equipe |
industry | setor |
feedback | feedback |
customer | clientes |
create | crie |
projects | projetos |
practices | práticas |
designed | projetados |
and | e |
every | cada |
in | em |
EN Custom Content Crafted to Match Your Goals
PT Conteúdo personalizado elaborado para corresponder aos seus objetivos
inglês | português |
---|---|
content | conteúdo |
match | corresponder |
goals | objetivos |
your | seus |
custom | personalizado |
EN Our signature Heavenly® Bed, Lavender Balm and Sleep Well Menu have been thoughtfully crafted to ensure you rise refreshed.
PT Nossa exclusiva cama Heavenly®, o bálsamo de lavanda e o menu Sleep Well foram cuidadosamente desenvolvidos para garantir que você acorde renovado.
inglês | português |
---|---|
bed | cama |
lavender | lavanda |
menu | menu |
well | well |
you | você |
ensure | garantir |
to | para |
and | e |
EN With carefully crafted products and a thriving ecosystem of integrations, HubSpot works to align your data, channels, and teams around a single source of truth
PT Com produtos cuidadosamente criados e um ecossistema próspero de integrações, a HubSpot trabalha para alinhar seus dados, canais e equipes em torno de uma única fonte confiável
inglês | português |
---|---|
carefully | cuidadosamente |
ecosystem | ecossistema |
integrations | integrações |
hubspot | hubspot |
align | alinhar |
channels | canais |
teams | equipes |
data | dados |
products | produtos |
a | um |
of | de |
single | única |
works | trabalha |
source | fonte |
and | e |
to | a |
your | seus |
EN It has not, however, been crafted entirely in-house like HubSpot’s CRM platform.
PT No entanto, ela não é desenvolvida completamente in-house, assim como a plataforma da Hubspot.
inglês | português |
---|---|
entirely | completamente |
in | no |
platform | plataforma |
has | da |
it | ela |
EN Each hotel and resort in the St. Regis portfolio has crafted its own unique, locally inspired interpretation of the brand’s signature cocktail. Explore distinctive recipes from worldwide St. Regis destinations below.
PT Cada hotel e resort no portfólio do St. Regis criou a sua própria interpretação única, localmente inspirada, do cocktail exclusivo da marca. Explore receitas características dos destinos do St. Regis em todo o mundo abaixo.
inglês | português |
---|---|
st | st |
regis | regis |
portfolio | portfólio |
locally | localmente |
inspired | inspirada |
cocktail | cocktail |
explore | explore |
recipes | receitas |
destinations | destinos |
hotel | hotel |
resort | resort |
of | do |
each | cada |
and | e |
in | em |
unique | única |
the | o |
below | abaixo |
worldwide | em todo o mundo |
interpretation | interpretação |
EN Gift yourself the ultimate luxury– time for yourself, away from the complexities of life, to indulge in our elegantly crafted treatments
PT Presenteie-se com o melhor do luxo: tempo para si mesmo, longe das complexidades da vida, para desfrutar de tratamentos minuciosamente elaborados
inglês | português |
---|---|
luxury | luxo |
complexities | complexidades |
life | vida |
treatments | tratamentos |
time | tempo |
the | o |
of | do |
to | mesmo |
in | de |
away | longe |
EN Revive with an artisanal elixir. Each expertly mixed cocktail from our signature Crafted at Westin menu is infused with natural ingredients and fresh local flavors.
PT Rejuvenesça com um elixir artesanal. Cada um dos nossos cocktails magistralmente elaborados do menu Preparado na Westin é uma infusão de ingredientes naturais e sabores frescos regionais.
inglês | português |
---|---|
westin | westin |
menu | menu |
natural | naturais |
ingredients | ingredientes |
fresh | frescos |
local | regionais |
flavors | sabores |
is | é |
at | na |
an | um |
each | cada |
our | nossos |
and | e |
EN Elegant, purposeful design. Flexible spaces and carefully crafted signature moments. We’ve orchestrated the entire hotel experience so you can be more productive, creative and fulfilled.
PT Design elegante e com propósito. Espaços flexíveis e momentos exclusivos cuidadosamente elaborados. Organizamos toda a experiência do hotel para que você possa ser mais produtivo, criativo e pleno.
inglês | português |
---|---|
elegant | elegante |
flexible | flexíveis |
spaces | espaços |
carefully | cuidadosamente |
moments | momentos |
hotel | hotel |
design | design |
creative | criativo |
experience | experiência |
productive | produtivo |
the | a |
more | mais |
you | você |
be | ser |
and | e |
you can | possa |
EN A precisely crafted experience awaits in the AC Lounge®.
PT Uma experiência criada com cuidado aguarda você no AC Lounge®.
inglês | português |
---|---|
experience | experiência |
awaits | aguarda |
ac | ac |
lounge | lounge |
in | no |
a | uma |
EN Artfully plated Spanish-inspired tapas paired with a well-crafted cocktail is the perfect way to ease into the evening. We’ve focused on perfecting our shareable plates so you can focus on enjoying each flavorful bite.
PT Tapas apresentadas artisticamente, inspiradas na gastronomia espanhola e acompanhadas de um drinque caprichado são a maneira perfeita de começar a noite. Nós aperfeiçoamos nossos pratos para dividir para você só pensar em saborear cada momento.
inglês | português |
---|---|
tapas | tapas |
evening | noite |
plates | pratos |
spanish | espanhola |
perfect | perfeita |
a | um |
is | são |
you | você |
the | a |
each | cada |
way | de |
our | nossos |
EN You can have a blast with your closest friends or make new ones over hand-crafted drinks, small plates and bumping background music
PT Você pode se divertir com seus amigos mais próximos, ou fazer novos amigos, enquanto desfruta de bebidas artesanais, petiscos e música de fundo animada
inglês | português |
---|---|
new | novos |
drinks | bebidas |
background | fundo |
or | ou |
music | música |
friends | amigos |
can | pode |
you | você |
your | seus |
and | e |
EN Meticulously crafted tool that provides a seamless, simple and secure connection between you and any decentralized application (DApp) on Binance Smart Chain, or the Ethereum network
PT Ferramenta meticulosamente criada que fornece uma conexão simples, segura e sem interrupções entre você, a rede Ethereum e qualquer aplicativo descentralizado (DApp)
inglês | português |
---|---|
tool | ferramenta |
decentralized | descentralizado |
dapp | dapp |
ethereum | ethereum |
provides | fornece |
connection | conexão |
application | aplicativo |
network | rede |
the | a |
simple | simples |
and | e |
you | você |
a | uma |
that | que |
between | entre |
EN Drawing inspiration from Trust Wallet and other Trust Wallet successors, Lee crafted Litecoin to stand on the shoulders of Trust Wallet
PT Inspirado na Bitcoin e em outros sucessores da Bitcoin, Lee criou a Litecoin para se apoiar nos ombros da Bitcoin
inglês | português |
---|---|
other | outros |
lee | lee |
litecoin | litecoin |
shoulders | ombros |
and | e |
the | a |
stand | da |
wallet | em |
EN The aim of La Aldea is to demonstrate that current real-life issues can be integrated into the mainstream curriculum through carefully crafted stories for children in a playful way
PT O objetivo da A Aldeia é demonstrar que as questões atuais da vida real podem ser integradas no currículo principal através de histórias cuidadosamente elaboradas para crianças de uma forma lúdica
inglês | português |
---|---|
integrated | integradas |
curriculum | currículo |
carefully | cuidadosamente |
stories | histórias |
children | crianças |
real | real |
is | é |
life | vida |
demonstrate | demonstrar |
issues | questões |
current | atuais |
the | o |
a | uma |
aim | objetivo |
be | ser |
can | podem |
EN Almost all of these digital tools are based on real comic art supplies and were custom crafted specifically for professional illustration work
PT Quase todas essas ferramentas digitais baseiam-se em suprimentos reais para quadrinhos, tendo sido criadas especificamente para trabalhos de ilustração profissional
inglês | português |
---|---|
digital | digitais |
tools | ferramentas |
real | reais |
supplies | suprimentos |
specifically | especificamente |
illustration | ilustração |
work | trabalhos |
professional | profissional |
of | de |
EN YARA and SNORT rules are used by automated systems, and therefore they must be crafted by experts to ensure precision and eliminate false positives
PT As regras YARA e SNORT são usadas por sistemas automatizados e, portanto, devem ser criadas por especialistas para garantir precisão e eliminar falsos positivos
inglês | português |
---|---|
used | usadas |
automated | automatizados |
systems | sistemas |
experts | especialistas |
precision | precisão |
eliminate | eliminar |
false | falsos |
positives | positivos |
rules | regras |
be | ser |
ensure | garantir |
are | são |
and | e |
therefore | portanto |
must | devem |
Mostrando 50 de 50 traduções