EN The Urban Rehabilitation Week of Porto will take place, in a face-to-face format, on November 23rd, 24th, and 25th at the Alfândega do Porto Congress Center.
Traduzir "held in porto" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "held in porto" de inglês para português
Tradução de inglês para português de held in porto
inglês
português
PT A Semana da Reabilitação Urbana do Porto vai realizar-se, em formato presencial, nos dias 23, 24 e 25 de novembro, no Centro de Congressos da Alfândega do Porto.
| inglês | português |
|---|---|
| urban | urbana |
| rehabilitation | reabilitação |
| week | semana |
| porto | porto |
| november | novembro |
| format | formato |
| center | centro |
| in | em |
| the | a |
| will | vai |
| of | do |
| and | e |
| at | no |
EN With offices in Lisbon and Porto, we invite you to learn more about Euronext Lisbon (listing and trading), Euronext Securities Porto (post-trading) and Euronext Technologies (Tech Centre).
PT Através da Euronext Securities Porto, garantimos o funcionamento de uma infraestrutura de liquidação e custódia estratégica para o nosso mercado financeiro.
| inglês | português |
|---|---|
| porto | porto |
| trading | mercado |
| in | de |
| more | é |
| to | para |
| learn | e |
| we | nosso |
EN Free Walking Tour of Porto Porto
PT Desert Safari com jantar e espetáculo Dubai
EN Our CEO and Co-founder, Alex Hoffmann, is a confirmed panelist at South Summit, held in Porto Alegre, Brazil, on May [?]
PT Nosso CEO e cofundador, Alex Hoffmann, é um palestrante confirmado no South Summit 2022, que acontece em Porto Alegre nos [?]
| inglês | português |
|---|---|
| ceo | ceo |
| co-founder | cofundador |
| alex | alex |
| confirmed | confirmado |
| summit | summit |
| porto | porto |
| alegre | alegre |
| is | é |
| a | um |
| in | em |
| our | nosso |
| and | e |
| at | no |
EN With editions held in 2022 and 2023, South Summit is now established in Porto Alegre, Rio Grande do Sul, as the global meeting point for investors, companies, and startups. We look forward to seeing you at Cais Mauá for the third edition in 2024!
PT Com edições realizadas em 2022 e 2023, o South Summit já se consolidou em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, como o ponto de encontro global de investidores, empresas e startups. Esperamos vê-los no Cais Mauá para a terceira edição em 2024!
| inglês | português |
|---|---|
| summit | summit |
| porto | porto |
| alegre | alegre |
| rio | rio |
| global | global |
| meeting | encontro |
| point | ponto |
| investors | investidores |
| startups | startups |
| grande | grande |
| edition | edição |
| editions | edições |
| south | sul |
| in | em |
| the | o |
| at | no |
| and | e |
| companies | com |
| third | terceira |
EN ADRs held in this form are book-entry securities, where the beneficial owner’s interest is recorded in an account held by the institution rather than by registration with the ADR depositary
PT ADRs mantidos dessa forma são títulos escriturais, onde o interesse do beneficiário é registrado numa conta mantida pela instituição e não pelo registro com o depositário dos ADR
| inglês | português |
|---|---|
| adrs | adrs |
| form | forma |
| securities | títulos |
| interest | interesse |
| institution | instituição |
| adr | adr |
| held | mantidos |
| account | conta |
| the | o |
| is | é |
| registration | registro |
| where | onde |
| recorded | registrado |
| this | dessa |
| by | com |
| are | são |
| in | numa |
EN Once again, Iberdrola has held its Digital Summit to analyse the latest trends in digitalisation. At the gathering —held online on
PT A Iberdrola realizou novamente seu Digital Summit para analisar as últimas tendências em digitalização. No encontro — ocorrido no dia
EN LACNIC announces that an online Policy Forum will be held on 20 August for the purpose of analyzing the four policy proposals that were not discussed during the latest meeting held as part of LACNIC 33
PT O LACNIC anuncia a realização de um Fórum de Políticas em formato on-line para 20 de agosto, a fim de analisar as quatro propostas de políticas cuja discussão ficou pendente no último encontro realizado no LACNIC 33
| inglês | português |
|---|---|
| lacnic | lacnic |
| announces | anuncia |
| online | on-line |
| policy | políticas |
| august | agosto |
| analyzing | analisar |
| proposals | propostas |
| meeting | encontro |
| forum | fórum |
| an | um |
| latest | último |
| the | o |
| four | quatro |
| of | de |
EN In the last edition, held in 2019, 1,035 meetings were held, among more than 1,600 participants – most of them (67%) from the private sector
PT Na última edição, ocorrida em 2019, foram realizadas 1.035 reuniões, entre mais de 1.600 participantes – a maioria deles (67%) do setor privado
EN Porto Social Commitment is “the most comprehensive and ambitious ever reached in the EU”
PT Cimeira Social do Porto: todos os parceiros afirmam compromisso com metas sociais para 2030
| inglês | português |
|---|---|
| commitment | compromisso |
| and | do |
| the | os |
| in | para |
EN Porto Social Summit: all partners commit to 2030 social targets
PT Cimeira Social do Porto: todos os parceiros afirmam compromisso com metas sociais para 2030
| inglês | português |
|---|---|
| porto | porto |
| summit | cimeira |
| partners | parceiros |
| commit | compromisso |
| targets | metas |
| all | todos |
| to | para |
| social | social |
EN Partners have signed up to the three 2030 headline targets set in the Commission’s European Pillar of Social Rights Action Plan in a joint Porto Social Commitment:
PT No Compromisso Social do Porto, os parceiros subscreveram os três grandes objetivos para 2030 definidos no plano de ação sobre o Pilar Europeu dos Direitos Sociais da Comissão:
| inglês | português |
|---|---|
| commissions | comissão |
| european | europeu |
| pillar | pilar |
| rights | direitos |
| porto | porto |
| set | definidos |
| partners | parceiros |
| commitment | compromisso |
| action | ação |
| plan | plano |
| targets | objetivos |
| to | a |
| three | três |
| of | do |
| social | social |
| the | o |
EN The Porto Social Summit is our joint commitment to build a social Europe that is fit for our day and age and that works for everyone.”
PT A Cimeira Social do Porto é o nosso compromisso conjunto de construir uma Europa social adaptada à nossa época e que funcione para todos.»
| inglês | português |
|---|---|
| summit | cimeira |
| social | social |
| commitment | compromisso |
| joint | conjunto |
| europe | europa |
| day | época |
| works | funcione |
| is | é |
| and | e |
| the | o |
| a | uma |
| build | construir |
| to | a |
| that | que |
EN Portuguese Prime Minister, António Costa, said: “The Porto Commitment is a commitment to the future and to hope
PT António Costa, primeiro-ministro de Portugal, declarou: «O compromisso do Porto é um compromisso para com o futuro e para com a esperança
| inglês | português |
|---|---|
| portuguese | portugal |
| commitment | compromisso |
| is | é |
| a | um |
| and | e |
| future | futuro |
| the | o |
| hope | esperança |
| to | a |
EN The Prime Minister pointed out that the social partners — the main European organisations representing employers and workers — not only signed the Porto Social Commitment, but they also took part in its preparation.
PT O Primeiro-Ministro sublinhou que os parceiros sociais — as principais organizações europeias representativas de patrões e trabalhadores — não só assinaram o Compromisso Social do Porto, como participaram na sua elaboração.
EN D. Luís I bridge, Porto, Portugal © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Igor Martins
PT Ponte D. Luís, Porto, Portugal © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Igor Martins
| inglês | português |
|---|---|
| bridge | ponte |
| porto | porto |
| presidency | presidência |
| of | do |
| portugal | portugal |
| european | europeia |
| d | d |
| council | conselho |
| portuguese | portuguesa |
| union | união |
EN For this reason the Portuguese Presidency has given priority to implementing the European Pillar of Social Rights – the main theme of the Social Summit that we organised in Porto at the beginning of May.
PT Por isso, a Presidência Portuguesa deu prioridade à concretização do Pilar Europeu dos Direitos Sociais – tema central da Cimeira Social que organizámos no Porto, no início de maio.
EN Download here the Porto Social Commitment
PT Download do Compromisso Social Do Porto
| inglês | português |
|---|---|
| download | download |
| porto | porto |
| social | social |
| commitment | compromisso |
EN Future in the Making | Porto Social Summit
PT Abertura da Cimeira Social do Porto
| inglês | português |
|---|---|
| porto | porto |
| social | social |
| summit | cimeira |
| the | abertura |
EN Porto Social Summit starts today, defining EU policies for the next decade
PT Cimeira Social do Porto arranca hoje, para definir políticas da UE para a próxima década
| inglês | português |
|---|---|
| porto | porto |
| social | social |
| summit | cimeira |
| defining | definir |
| eu | ue |
| policies | políticas |
| decade | década |
| today | hoje |
| the | a |
EN Before an audience of Heads of State and of Government, social and institutional partners and addressing the Portuguese Prime Minister, von der Leyen said that “this is what brings us here to Porto
PT Perante uma plateia de chefes de Estado e de Governo, parceiros sociais e institucionais, e referindo-se ao Primeiro-Ministro português, Von der Leyen afirmou que “é isto que nos traz aqui ao Porto
EN Finally, there was continued reflection on the need to rethink European governance, a subject that had also been discussed in the Porto Social Summit in early May
PT Ministros e Governadores dos Bancos Centrais também trocaram impressões sobre o reforço da coordenação entre as políticas monetárias e orçamentais, nomeadamente o papel estabilizador da política orçamental num contexto de taxas de juro baixas.
| inglês | português |
|---|---|
| governance | políticas |
| the | o |
| in | de |
| a | num |
| also | também |
| to | sobre |
EN The Porto Social Summit on Friday will make it possible to build a “central part of our European home” that is committed to the social dimension, which “must be” reinforced, according to the Portuguese Minister of State for Foreign Affairs.
PT A Cimeira Social do Porto, que decorre na sexta-feira, permitirá construir uma “parte central da casa europeia” dedicada à dimensão social, que é “urgente” reforçar, considera o Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros.
EN It will take time, but we do want Porto to serve as a touchstone”, she emphasised.
PT Demora, mas o que nós queremos é deixar uma pedra de toque” no Porto, sublinha.
EN “These aspects are all complementary to what we will be doing in Porto”, Ana Paula Zacarias said.
PT “São tudo aspetos complementares desta nossa ação no Porto”, afirma Ana Paula Zacarias.
EN European Commissioner Nicolas Schmit believes that the Porto Social Summit will serve to demonstrate that the European social model “is not a burden, but rather a distinctive feature and an advantage” of the European Union.
PT O Comissário Europeu Nicolas Schmit considera que a Cimeira Social do Porto servirá para mostrar que o modelo social europeu “não é um fardo, mas uma característica distintiva e uma vantagem” da União Europeia.
EN The crisis brought on by the COVID-19 pandemic is an “added reason” for a strong political commitment at the Porto Social Summit, according to former Portuguese Minister of Labour, Maria João Rodrigues.
PT A crise provocada pela pandemia de COVID-19 é “uma razão acrescida” para um compromisso político forte na Cimeira Social do Porto, defende a antiga Ministra do Emprego, Maria João Rodrigues.
EN Ireland believes that the Social Summit to be organised by the Portuguese Presidency of the Council of the European Union in May in Porto will serve to send a “strong signal of cooperation, hope and change” to the people of Europe.
PT A Irlanda acredita que a Cimeira Social que a Presidência Portuguesa do Conselho da UE organiza em maio, no Porto, servirá para enviar aos europeus um “forte sinal de cooperação, esperança e mudança”.
EN The company PagBrasil is incorporated in Porto Alegre, Brazil, as well as its sister entity in Barcelona, Spain, serving as our European commercial office.
PT A sede brasileira em Porto Alegre é inaugurada, bem como sua empresa-irmã em Barcelona, Espanha, escritório comercial em posição estratégica na Europa.
| inglês | português |
|---|---|
| porto | porto |
| alegre | alegre |
| brazil | brasileira |
| well | bem |
| barcelona | barcelona |
| is | é |
| in | em |
| european | europa |
| office | escritório |
| company | empresa |
| spain | espanha |
| commercial | comercial |
| the | a |
| as | como |
EN All disputes arising out of these Terms of Use and the Privacy Policy shall be referred to the Courts of the Judicial District of the Porto Alegre, in the State of Rio Grande do Sul, waiving all others, however privileged they may be.
PT Fica eleito o Foro da Comarca de Porto Alegre, Estado de Rio Grande do Sul, para dirimir qualquer divergência oriunda dos presentes Termos de Uso e da Política de Privacidade, com renúncia expressa a qualquer outro, por mais privilegiado que seja.
| inglês | português |
|---|---|
| privacy | privacidade |
| policy | política |
| porto | porto |
| alegre | alegre |
| rio | rio |
| sul | sul |
| privileged | privilegiado |
| grande | grande |
| terms | termos |
| be | presentes |
| the | o |
| use | uso |
| of | do |
| and | e |
| state | estado |
EN By 1965, Porto Calém’s reputation for fearlessness and grit had made its way around the world along its ships and crews
PT Em 1965, a reputação de coragem e destemor da Porto Calém continuava a correr mundo entre os seus navios e tripulações
| inglês | português |
|---|---|
| porto | porto |
| reputation | reputação |
| world | mundo |
| ships | navios |
| the | os |
| and | e |
| way | de |
EN A century and a half into its journey, Porto Cálem truly represents the world of wine its founder envisioned.
PT No processo, a marca acumulou inúmeros prémios pela elegância, carácter e qualidade dos seus vinhos.
| inglês | português |
|---|---|
| wine | vinhos |
| and | e |
| the | a |
| of | dos |
EN When you offer Porto Cálem, you toast to the tradition of excellence.
PT Decorrido século e meio na sua jornada, a Porto Cálem representa hoje o mundo de vinho imaginado pelo seu fundador. Quando oferece Porto Cálem, presta um brinde à tradição da excelência.
| inglês | português |
|---|---|
| porto | porto |
| tradition | tradição |
| excellence | excelência |
| of | de |
| the | o |
| offer | da |
| when | quando |
EN Terms and Services | Porto Cálem
PT Termos e Serviços | Cálem Porto
| inglês | português |
|---|---|
| terms | termos |
| and | e |
| porto | porto |
| services | serviços |
EN How should a bottle of Port Wine be stored? | Porto Cálem
PT Como devo acondicionar e preservar uma garrafa de Vinho do Porto? | Cálem Porto
| inglês | português |
|---|---|
| should | devo |
| bottle | garrafa |
| wine | vinho |
| porto | porto |
| a | uma |
| of | do |
| how | como |
EN Which Port wines should be drunk straight away and which should be kept? | Porto Cálem
PT Que Vinhos do Porto devo consumir de imediato e quais posso guardar? | Cálem Porto
| inglês | português |
|---|---|
| wines | vinhos |
| porto | porto |
| should | devo |
| straight away | imediato |
| be | posso |
| away | de |
| and | e |
EN Which Port wines should be decanted? | Porto Cálem
PT Quais os Vinhos do Porto que devo decantar? | Cálem Porto
| inglês | português |
|---|---|
| wines | vinhos |
| porto | porto |
| should | devo |
| which | quais |
| be | que |
EN It was really good. The guide Jaime Junior was excellent. We enjoyed the activity and recommend Jaime for other tourists who want to explore Porto.
PT Fizemos um tour pela medina com Mortad, que além de falar um português muito bom, foi muito simpático e atencioso, nos contando a estória, os costumes e as tradições locais! Recomendamos muito!
| inglês | português |
|---|---|
| good | bom |
| was | foi |
| we | nos |
| the | os |
| and | e |
EN Accommodation for rent in Porto | HousingAnywhere
PT Acomodação para alugar em Porto | HousingAnywhere
| inglês | português |
|---|---|
| accommodation | acomodação |
| porto | porto |
| rent | alugar |
| in | em |
EN 262 rooms, studios and apartments for rent in Porto, Portugal
PT 262 quartos, apartamentos e estúdios para alugar em Porto, Portugal
| inglês | português |
|---|---|
| porto | porto |
| portugal | portugal |
| rent | alugar |
| and | e |
| apartments | apartamentos |
| rooms | quartos |
| in | em |
| studios | estúdios |
EN Nearby airports: Funchal Madeira from Porto Santo , for example, you can fly with: TAP Air Portugal, Etihad Airways, Azores Airlines, Azul Brazilian Airlines, Turkish Airlines, Air Baltic, Binter Canarias, DAT Danish Air Transport
PT Aeroportos próximos: Pico, São Jorge, Graciosa, Terceira, Flores As companhias aéreas principais em/no Horta - Faial são: SATA Air Acores, Azores Airlines, TAP Air Portugal
| inglês | português |
|---|---|
| airports | aeroportos |
| air | air |
| portugal | portugal |
| for | em |
| azores | azores |
| tap | tap |
| airlines | airlines |
| example | a |
| you | o |
EN Do you know the prices in Porto Alegre or in Ulsan? You can help!
PT Você conhece os preços em Porto Alegre ou em Ulsan? Você pode ajudar!
| inglês | português |
|---|---|
| in | em |
| porto | porto |
| alegre | alegre |
| help | ajudar |
| or | ou |
| the | os |
| you know | conhece |
| you | você |
| prices | preços |
| can | pode |
EN View all the prices in Porto Alegre:
PT Veja todos os preços em Porto Alegre:
| inglês | português |
|---|---|
| porto | porto |
| alegre | alegre |
| the | os |
| in | em |
| prices | preços |
| view | veja |
EN For example, you would need at least R$ 12,197 (₩2,563,713) in Ulsan to maintain the same standard of living that you can have with R$ 7,000 in Porto Alegre.
PT Por exemplo, você precisaria de pelo menos R$ 11.151 (₩2.343.966) em Ulsan para manter o mesmo padrão de vida que você pode ter com R$ 6.400 em Porto Alegre.
EN My house is near the center in the Porto area, well connected by metro and bus. Our interests vary from sports to photography and we are ...
PT Minha casa fica perto do centro na área do Porto, bem conectada de metrô e ônibus. Nossos interesses variam de esportes a fotografia e estamos ...
| inglês | português |
|---|---|
| center | centro |
| porto | porto |
| well | bem |
| connected | conectada |
| interests | interesses |
| vary | variam |
| sports | esportes |
| photography | fotografia |
| metro | metrô |
| bus | ônibus |
| area | área |
| my | minha |
| the | a |
| is | fica |
| near | perto |
| and | e |
| our | nossos |
EN In Jirau Hydroelectric Power Plant, located at the Madeira River in Porto Velho (RO), with 3,750 MW, our parent company holds a 40% stake, which means an own installed capacity of 1,500 MW at that plant
PT Na Usina Hidrelétrica Jirau, localizada no Rio Madeira em Porto Velho (RO), de 3.750 MW, nossa controladora detém participação de 40%, o que significa uma capacidade instalada própria de 1.500 MW naquela usina
| inglês | português |
|---|---|
| hydroelectric | hidrelétrica |
| river | rio |
| porto | porto |
| mw | mw |
| holds | detém |
| stake | participação |
| means | significa |
| installed | instalada |
| power plant | usina |
| capacity | capacidade |
| the | o |
| in | em |
| a | uma |
| of | de |
| that | que |
| located | localizada |
| at | na |
EN On 8 May 2021 at a traffic light in the city of Porto Alegre (Brazil), Lorenzo, aged 24, and his mother, Themis, saw a poor man with a sign: ?I?m hungry, help me?. This is how the project ?Troque-a-fome-por-flor? (Swap...
PT Em 8 de maio de 2021, em um semáforo da cidade de Porto Alegre (Brasil), Lorenzo (24) e sua mãe, Themis, viram um homem pobre com uma placa: “Estou com fome, me ajude”. Nasceu assim o projeto “Troque-a-fome-por-flor”. O resultado...
| inglês | português |
|---|---|
| may | maio |
| porto | porto |
| alegre | alegre |
| brazil | brasil |
| mother | mãe |
| saw | viram |
| poor | pobre |
| m | m |
| help | ajude |
| project | projeto |
| swap | troque |
| city | cidade |
| man | homem |
| sign | a |
| hungry | fome |
| a | uma |
| of | de |
| and | e |
EN Summer dress in a high street store (zara, h&m or similar retailers) in Porto Alegre costs R$ 300
PT Vestido de verão numa loja de marca (zara, h&m ou lojas semelhantes) em Porto Alegre custa R$ 300
| inglês | português |
|---|---|
| summer | verão |
| dress | vestido |
| h | h |
| m | m |
| or | ou |
| similar | semelhantes |
| porto | porto |
| alegre | alegre |
| costs | custa |
| amp | amp |
| store | loja |
| r | r |
| in | em |
| a | numa |
EN A facility at the Porto Real production plant, under a partnership with the Iochpe Foundation, to provide vocational training to young people on low incomes from the plant?s neighbouring regions.
PT Instalação dentro do Polo Industrial Brasil, em Porto Real, de uma escola, em parceria com a Fundação Iochpe, para capacitação profissional de jovens de baixa renda das regiões próximas à fábrica.
| inglês | português |
|---|---|
| porto | porto |
| real | real |
| production | industrial |
| partnership | parceria |
| young | jovens |
| regions | regiões |
| training | capacitação |
| facility | instalação |
| plant | fábrica |
| low | para |
| a | uma |
| foundation | fundação |
| the | a |
EN The company breaks into the tourism sector with the inauguration of the tourist development Vila Baleira Paradisus, Resort & SPA, in Porto Santo – Madeira.
PT Entrada no setor do turismo com a inauguração do empreendimento turístico Vila Baleira Paradisus, Resort & SPA, em Porto Santo – Madeira.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
porto social summit porto social commitment porto commitment porto want porto porto alegre porto’s charming streets offer porto cálem porto cálem euronext securities porto university of porto resorts in porto porto cervo porto to serve alfândega do porto porto alegre costs porto velho ramon porto mota rent in porto nuve porto alegre signed the porto moving to porto porto will serve porto is growing porto alegre units porto will take city of porto organised in porto river in porto joint porto social he held held held senior positions access data held international congress held held liable held twice survey held held responsible account held held within held between company held privately held held annually personal data held i’ve already held music held held online iberdrola held
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe