EN The aptly named park is a favorite launch point for paragliders and hang gliders
EN The aptly named park is a favorite launch point for paragliders and hang gliders
PT O parque, de nome muito apropriado, é um local favorito para saltos de parapente e voo livre
inglês | português |
---|---|
named | nome |
park | parque |
favorite | favorito |
point | local |
is | é |
a | um |
the | o |
launch | para |
and | e |
for | de |
EN If it’s a nice day as you’re driving through Waipukurau, check out the local airport. This is where gliders and hot air balloons come out to play.
PT Uma estadia em fazenda seria a melhor maneira de desfrutar do ambiente rural em torno de Waipawa. Ou passar uma tarde sacudindo uma vara de pesca no rio Tukituki.
inglês | português |
---|---|
nice | melhor |
local | ambiente |
the | a |
a | uma |
EN Woven Tag sourcing, Woven tag sewing, Hang Tag sourcing, Hang tag application, Individual folding and polybagging, Inside tag removal, Inside tag printing.
PT Origem da etiqueta tecida, costura da etiqueta tecida, origem da etiqueta pendurada, aplicação da etiqueta pendurada, dobradura individual e polybagging, remoção da etiqueta interna, impressão da etiqueta interna
inglês | português |
---|---|
tag | etiqueta |
sewing | costura |
application | aplicação |
individual | individual |
inside | interna |
removal | remoção |
printing | impressão |
and | e |
EN Woven Tag sourcing, Woven tag sewing, Hang Tag sourcing, Hang tag application, Individual folding and polybagging, Inside tag removal, Inside tag printing.
PT Origem da etiqueta tecida, costura da etiqueta tecida, origem da etiqueta pendurada, aplicação da etiqueta pendurada, dobradura individual e polybagging, remoção da etiqueta interna, impressão da etiqueta interna
inglês | português |
---|---|
tag | etiqueta |
sewing | costura |
application | aplicação |
individual | individual |
inside | interna |
removal | remoção |
printing | impressão |
and | e |
EN The Hang Seng Index is maintained by a subsidiary of Hang Seng Bank, and has been published since 1969
PT O índice Hang Seng é mantido por uma subsidiária do Hang Seng Bank e tem sido publicado desde 1969
inglês | português |
---|---|
maintained | mantido |
subsidiary | subsidiária |
bank | bank |
published | publicado |
index | índice |
the | o |
is | é |
of | do |
a | uma |
and | e |
by | por |
EN The Hang Seng Index is maintained by a subsidiary of Hang Seng Bank, and has been published since 1969
PT O índice Hang Seng é mantido por uma subsidiária do Hang Seng Bank e tem sido publicado desde 1969
inglês | português |
---|---|
maintained | mantido |
subsidiary | subsidiária |
bank | bank |
published | publicado |
index | índice |
the | o |
is | é |
of | do |
a | uma |
and | e |
by | por |
EN The Hang Seng Index is maintained by a subsidiary of Hang Seng Bank, and has been published since 1969
PT O índice Hang Seng é mantido por uma subsidiária do Hang Seng Bank e tem sido publicado desde 1969
inglês | português |
---|---|
maintained | mantido |
subsidiary | subsidiária |
bank | bank |
published | publicado |
index | índice |
the | o |
is | é |
of | do |
a | uma |
and | e |
by | por |
EN The Hang Seng Index is maintained by a subsidiary of Hang Seng Bank, and has been published since 1969
PT O índice Hang Seng é mantido por uma subsidiária do Hang Seng Bank e tem sido publicado desde 1969
inglês | português |
---|---|
maintained | mantido |
subsidiary | subsidiária |
bank | bank |
published | publicado |
index | índice |
the | o |
is | é |
of | do |
a | uma |
and | e |
by | por |
EN The Hang Seng Index is maintained by a subsidiary of Hang Seng Bank, and has been published since 1969
PT O índice Hang Seng é mantido por uma subsidiária do Hang Seng Bank e tem sido publicado desde 1969
inglês | português |
---|---|
maintained | mantido |
subsidiary | subsidiária |
bank | bank |
published | publicado |
index | índice |
the | o |
is | é |
of | do |
a | uma |
and | e |
by | por |
EN The Hang Seng Index is maintained by a subsidiary of Hang Seng Bank, and has been published since 1969
PT O índice Hang Seng é mantido por uma subsidiária do Hang Seng Bank e tem sido publicado desde 1969
inglês | português |
---|---|
maintained | mantido |
subsidiary | subsidiária |
bank | bank |
published | publicado |
index | índice |
the | o |
is | é |
of | do |
a | uma |
and | e |
by | por |
EN The Hang Seng Index is maintained by a subsidiary of Hang Seng Bank, and has been published since 1969
PT O índice Hang Seng é mantido por uma subsidiária do Hang Seng Bank e tem sido publicado desde 1969
inglês | português |
---|---|
maintained | mantido |
subsidiary | subsidiária |
bank | bank |
published | publicado |
index | índice |
the | o |
is | é |
of | do |
a | uma |
and | e |
by | por |
EN The Hang Seng Index is maintained by a subsidiary of Hang Seng Bank, and has been published since 1969
PT O índice Hang Seng é mantido por uma subsidiária do Hang Seng Bank e tem sido publicado desde 1969
inglês | português |
---|---|
maintained | mantido |
subsidiary | subsidiária |
bank | bank |
published | publicado |
index | índice |
the | o |
is | é |
of | do |
a | uma |
and | e |
by | por |
EN The Hang Seng Index is maintained by a subsidiary of Hang Seng Bank, and has been published since 1969
PT O índice Hang Seng é mantido por uma subsidiária do Hang Seng Bank e tem sido publicado desde 1969
inglês | português |
---|---|
maintained | mantido |
subsidiary | subsidiária |
bank | bank |
published | publicado |
index | índice |
the | o |
is | é |
of | do |
a | uma |
and | e |
by | por |
EN Custom hang tag stickers are a sure way to set yourself apart from the competition. From clothing labels to tags on any product type, including a sticker with your hang tag is a great way to show off your brand.
PT Vai certamente destacar-se com os nossos autocolantes para etiquetas de pendurar personalizados. Seja para uso em vestuário ou qualquer outro produto, os autocolantes para etiquetas de pendurar são uma ótima forma de divulgar a sua marca.
EN Stand and deliver. Or hang and deliver. Invest in a banner to show the world what you do.
PT Se mostre ao mundo. Deixe o mundo ver você. Invista em um banner para mostrar ao mundo o que você faz.
inglês | português |
---|---|
invest | invista |
banner | banner |
a | um |
world | mundo |
the | o |
do | deixe |
in | em |
you | você |
what | faz |
show | mostrar |
EN Download the free edition to get the hang of things and then upgrade as needed.
PT Baixe a edição gratuita para pegar o jeito das coisas e, em seguida, atualizar conforme necessário.
inglês | português |
---|---|
free | gratuita |
edition | edição |
needed | necessário |
download | baixe |
upgrade | atualizar |
and | e |
the | o |
things | coisas |
as | conforme |
EN What I mean is that you should find out what interests your customers, where they hang out and how they interact ? then get into the conversation using your editorial calendar as part of that strategy
PT O que quero dizer é que você deve descobrir o que interessa seus clientes, onde eles passam o tempo, e como eles interagem ? e, em seguida, entrar na conversa
inglês | português |
---|---|
customers | clientes |
interact | interagem |
calendar | tempo |
is | é |
the | o |
where | onde |
should | deve |
get | o que |
conversation | conversa |
you | você |
that | que |
find out | descobrir |
of | seguida |
your | seus |
and | e |
as | como |
what | dizer |
EN Where to find and hire the best article writers: In most cases, content writers who are knowledgeable and highly skilled don’t hang out on job boards or submit proposals for job openings
PT Onde encontrar e contratar os melhores redatores: Na maioria dos casos, os autores dos conteúdos que estão bem informados e altamente qualificados não aparecem em placas de trabalho ou enviam propostas para vagas de emprego
inglês | português |
---|---|
hire | contratar |
content | conteúdos |
skilled | qualificados |
boards | placas |
proposals | propostas |
openings | vagas |
submit | enviam |
or | ou |
highly | altamente |
the | os |
cases | casos |
where | onde |
in | em |
best | melhores |
job | emprego |
find | encontrar |
and | e |
are | estão |
EN While it may seem like just a free place to hang out and socialize, it’s not.
PT Apesar de parecer um local gratuito para socialização, ele não é isso.
inglês | português |
---|---|
seem | parecer |
free | gratuito |
place | local |
a | um |
it | ele |
to | para |
EN When paragliding or hang-gliding, sometimes you’re flying, sometimes you’re floating. It's exciting, peaceful and a little scary all at the same time.
PT Quando vocês anda de parapente ou asa-delta, às vezes está voando, às vezes está flutuando. É emocionante, tranquilo e um pouco assustador, tudo ao mesmo tempo.
inglês | português |
---|---|
flying | voando |
exciting | emocionante |
peaceful | tranquilo |
scary | assustador |
or | ou |
time | tempo |
a | um |
when | quando |
sometimes | vezes |
little | pouco |
the | mesmo |
and | e |
EN You can also hang-glide in tandem
PT Você também pode saltar de asa-delta em dupla
inglês | português |
---|---|
also | também |
you | você |
can | pode |
in | em |
EN A tow-launched tandem flight is generally easier, because no running is required on landing, however hill-launched flights deliver the classic hang-gliding thrill.
PT Um voo duplo com lançamento de reboque é geralmente mais simples, porque não é necessária nenhuma execução ao pousar; no entanto, saltos de colinas oferecem a famosa emoção da asa-delta.
inglês | português |
---|---|
generally | geralmente |
thrill | emoção |
launched | lançamento |
hill | colinas |
is | é |
a | um |
flights | voo |
easier | mais simples |
on | no |
the | a |
no | nenhuma |
because | porque |
deliver | da |
EN Hang-gliding is an altogether different experience - about as close to being a bird as you’ll ever get
PT Voar de asa-delta é uma experiência completamente diferente, será quase como voar como um pássaro
inglês | português |
---|---|
altogether | completamente |
experience | experiência |
bird | pássaro |
is | é |
a | um |
being | ser |
about | quase |
different | diferente |
EN Your other option is to learn how to fly with a course of hang-gliding lessons.
PT Uma outra opção é aprender como voar realizando um curso de asa-delta.
inglês | português |
---|---|
your | o |
fly | voar |
other | outra |
course | curso |
is | é |
of | de |
option | opção |
a | um |
learn | aprender |
EN Knowing WHO your target audiences are and WHERE they usually hang out online
PT Saber QUEM são os seus públicos-alvo e ONDE eles costumam se encontrar online
inglês | português |
---|---|
knowing | saber |
usually | costumam |
online | online |
target | alvo |
where | onde |
who | quem |
are | são |
your | seus |
and | e |
out | o |
EN These places may commonly include social media sites, blogs and forums where your audiences usually hang out.
PT Esses lugares geralmente podem incluir sites de mídia social, blogs e fóruns onde o seu público costuma frequentar.
inglês | português |
---|---|
may | podem |
sites | sites |
blogs | blogs |
forums | fóruns |
audiences | público |
places | lugares |
where | onde |
usually | geralmente |
EN “You’re just trying to hang on and get as much done as quickly as possible, force your way into the market, and get a stronghold while the business and innovation move quickly around you.”
PT "Você tenta sobreviver e fazer o máximo o mais rápido possível, forçar a entrada no mercado e conseguir uma ponto seguro enquanto os negócios e a inovação se movem com rapidez ao seu redor".
inglês | português |
---|---|
possible | possível |
force | forçar |
innovation | inovação |
and | e |
get | conseguir |
business | negócios |
to | ao |
on | no |
quickly | rapidez |
market | mercado |
around | redor |
a | uma |
while | enquanto |
the | o |
you | os |
EN After a day of exploration, be sure to stop at the Sip ‘n Dip Lounge to hang out with the mermaids for a drink.
PT Após um dia de exploração, visite o Sip 'n Dip Lounge para socializar com as sereias e tomar uma bebida.
inglês | português |
---|---|
exploration | exploração |
sip | sip |
n | n |
lounge | lounge |
a | um |
the | o |
day | dia |
of | de |
after | após |
to | para |
drink | bebida |
EN Had enough hot air? Spend a day at The Sprouting Kitchen, where you’ll get to hang out in nature, learn to cook, and sit down to share a farm-fresh meal with friends
PT Já é o suficiente de balão de ar quente? Passe um dia na The Sprouting Kitchen, onde você poderá relaxar na natureza, aprender a cozinhar e se sentar para compartilhar uma refeição de produtos agrícolas frescos com os amigos
inglês | português |
---|---|
hot | quente |
air | ar |
nature | natureza |
sit | sentar |
fresh | frescos |
cook | cozinhar |
a | um |
at | na |
where | onde |
learn | e |
meal | refeição |
friends | amigos |
the | o |
to share | compartilhar |
day | dia |
EN After a day of exploration, be sure to stop at the Sip ‘n Dip Lounge to hang out with the mermaids for a drink.
PT Após um dia de exploração, visite o Sip 'n Dip Lounge para socializar com as sereias e tomar uma bebida.
inglês | português |
---|---|
exploration | exploração |
sip | sip |
n | n |
lounge | lounge |
a | um |
the | o |
day | dia |
of | de |
after | após |
to | para |
drink | bebida |
EN Had enough hot air? Spend a day at The Sprouting Kitchen, where you’ll get to hang out in nature, learn to cook, and sit down to share a farm-fresh meal with friends
PT Já é o suficiente de balão de ar quente? Passe um dia na The Sprouting Kitchen, onde você poderá relaxar na natureza, aprender a cozinhar e se sentar para compartilhar uma refeição de produtos agrícolas frescos com os amigos
inglês | português |
---|---|
hot | quente |
air | ar |
nature | natureza |
sit | sentar |
fresh | frescos |
cook | cozinhar |
a | um |
at | na |
where | onde |
learn | e |
meal | refeição |
friends | amigos |
the | o |
to share | compartilhar |
day | dia |
EN Folded T-Shirt with a Watch and a Hang Tag
PT Camiseta polo dobrada com etiqueta e relógio
inglês | português |
---|---|
watch | relógio |
tag | etiqueta |
and | e |
shirt | camiseta |
EN Iguana Feeding: Meet and feed the hotel’s friendly iguanas: Drako and Moika. They like to hang out at the Scorpion’s Temple, an ancient Mayan ruin on the property!
PT Alimentar iguanas: Conheça e alimente as amigáveis iguanas do hotel: Draiko e Moika. Elas gostam de passear no Templo do Escorpião, uma ruína Maia antiga na propriedade!
inglês | português |
---|---|
meet | conheça |
hotels | hotel |
friendly | amigáveis |
temple | templo |
ancient | antiga |
mayan | maia |
property | propriedade |
the | as |
to | a |
an | uma |
and | e |
feed | alimentar |
at | na |
EN We make staying in for the night worthwhile. Come hang out with us! Grab a bite with a local brew and catch the game.
PT Passar a noite com a gente vale muito a pena. Venha passar um tempo com a gente! Peça um petisco e uma cerveja local e acomode-se para assistir ao jogo.
inglês | português |
---|---|
local | local |
night | noite |
game | jogo |
a | um |
and | e |
the | a |
with | passar |
EN Touch a tornado, hang out in a cave, and get close to giant cockroaches and poison dart frogs in The Living Earth.
PT Toque em um tornado, descanse em uma caverna e fique bem pertinho de baratas gigantes e sapos venenosos em The Living Earth.
inglês | português |
---|---|
touch | toque |
cave | caverna |
giant | gigantes |
living | living |
earth | earth |
a | um |
the | uma |
in | em |
and | e |
out | de |
EN From our favorite barista, Gunther, to Phoebe?s performance of Smelly Cat, hang out on the real Central Perk set and relive your favorite moments from Friends.
PT Para crianças e aqueles com coração mais jovem temos uma grande gama de roupas ideais para todos os gostos e fanáticos.
inglês | português |
---|---|
central | coração |
the | os |
on | grande |
of | de |
and | e |
EN While Gutenberg may be quite different than what you are used to with the Classic editor, it is fairly simple to get the hang of
PT Enquanto Gutenberg pode ser bem diferente do que você está acostumado com o editor clássico, é bastante simples conseguir o jeito
inglês | português |
---|---|
different | diferente |
classic | clássico |
editor | editor |
of | do |
the | o |
is | é |
simple | simples |
you | você |
used | acostumado |
be | ser |
may | pode |
quite | bastante |
EN Keep old apps in case they disappear from the App Store. Hang on to a specific version.
PT Guarde apps antigos: caso eles sumam da App Store ou você use uma versão específica.
inglês | português |
---|---|
old | antigos |
store | store |
apps | apps |
app | app |
a | uma |
version | versão |
to | caso |
EN There is a slight learning curve for using the software to tweak the recording settings, but I'll get the hang of it! Very happy with this product and highly recommend!
PT Há uma pequena curva de aprendizagem para utilizar o software para modificar as definições de gravação, mas vou obtê-lo! Muito satisfeito com este produto e fortemente recomendável!
inglês | português |
---|---|
curve | curva |
happy | satisfeito |
software | software |
settings | definições |
product | produto |
but | mas |
highly | fortemente |
with | utilizar |
the | o |
a | uma |
this | este |
recording | gravação |
of | de |
very | muito |
and | e |
using | com |
EN Next, let your upper arms and elbows hang loose by your sides. Keep your forearms parallel to the floor. You should be able to reach the keys without leaning forward or raising your shoulders.
PT Em seguida, deixe seus braços e cotovelos soltos ao lado - mantendo seus antebraços paralelos ao chão. Você deve ser capaz de alcançar as teclas sem precisar se inclinar para frente ou levantar os ombros.
inglês | português |
---|---|
arms | braços |
floor | chão |
keys | teclas |
shoulders | ombros |
or | ou |
without | sem |
be | ser |
keep | mantendo |
should | deve |
be able to | capaz |
you | você |
the | os |
your | seus |
upper | em |
and | e |
next | de |
EN Best texting gloves 2021: No need to hang up the gloves with these top leather and acrylic hand warmers
PT Melhores luvas para mensagens de texto 2021: não há necessidade de pendurar as luvas com estes aquecedores de mão de couro e acrílico de alta qualidade
inglês | português |
---|---|
texting | mensagens de texto |
gloves | luvas |
need | necessidade |
leather | couro |
acrylic | acrílico |
hand | mão |
to | alta |
the | as |
no | não |
best | melhores |
and | e |
EN For example, a few weeks ago, a friend reached out and asked whether I wanted to hang out that day
PT Por exemplo, algumas semanas atrás, um amigo entrou em contato e perguntou se eu queria sair naquele dia
inglês | português |
---|---|
asked | perguntou |
i | eu |
weeks | semanas |
whether | se |
day | dia |
a | um |
and | e |
friend | amigo |
ago | atrás |
for | em |
example | exemplo |
EN Get an even higher perspective from the outdoor stairs and seating area. Look out over the top of the glass panels and past the edge of the deck. Have a seat and hang out in the sky with your friends and family.
PT Obtenha uma perspectiva ainda mais alta da escada externa e da área de estar. Olhe por cima dos painéis de vidro e pela borda do deck. Sente-se e fique no céu com os seus amigos e familiares.
inglês | português |
---|---|
outdoor | externa |
glass | vidro |
panels | painéis |
edge | borda |
deck | deck |
sky | céu |
family | familiares |
perspective | perspectiva |
area | área |
the | os |
friends | amigos |
a | uma |
and | e |
of | do |
past | com |
your | seus |
EN Folded T-Shirt with a Package and a Hang Tag
PT Camiseta polo dobrada com etiqueta e pacote
inglês | português |
---|---|
package | pacote |
tag | etiqueta |
and | e |
shirt | camiseta |
EN Visiting the United States? There are 50 states to see. Whether you want to hang with Disney characters, check out the latest apps or explore the great outdoors — you can do it all in California!
PT Quer visitar os Estados Unidos? São 50 estados no total. Quer você queira passar tempo com personagens da Disney, conferir os aplicativos mais recentes ou explorar as atividades ao ar livre — você pode fazer tudo isso na Califórnia!
EN Musicians, sunbathers, skateboarders, dog owners, pickup chess warriors and NYU students all hang out around the historic fountain in the shadow of the arch, often used as a location in films and televisions shows
PT Músicos, banhistas, skatistas, os proprietários do cão, guerreiros de recebimento xadrez e os estudantes da NYU todos sair ao redor da fonte histórica na sombra do arco, muitas vezes usado como um local em filmes e programas de televisão mostra
inglês | português |
---|---|
musicians | músicos |
dog | cão |
chess | xadrez |
students | estudantes |
historic | histórica |
fountain | fonte |
shadow | sombra |
arch | arco |
often | muitas vezes |
used | usado |
films | filmes |
location | local |
shows | mostra |
the | os |
a | um |
owners | proprietários |
in | em |
as | como |
and | e |
of | do |
EN Cooking basmati rice isn't hard once you get the hang of it. Basmati rice is a great side dish to Indian dishes.
PT Cozinhar arroz basmati não é difícil uma vez que se apanhe o jeito. O arroz basmati é um grande acompanhamento para Pratos indianos.
inglês | português |
---|---|
cooking | cozinhar |
basmati | basmati |
rice | arroz |
hard | difícil |
great | grande |
dishes | pratos |
is | é |
the | o |
a | um |
EN Kindness is contagious. Buy flowers or groceries for a neighbor, offer to walk a neighbor's pets, call a friend, hang a heart or sign in your window, host a concert from your balcony.
PT A bondade é contagiosa. Compre flores ou mantimentos para um vizinho, ofereça-se para passear os animais de estimação de um vizinho, telefone a um amigo, pendure um coração ou assine na sua janela, organize um concerto da sua varanda.
inglês | português |
---|---|
buy | compre |
flowers | flores |
neighbor | vizinho |
call | telefone |
heart | coração |
window | janela |
concert | concerto |
balcony | varanda |
host | organize |
or | ou |
a | um |
is | é |
offer | da |
pets | animais de estimação |
sign | a |
your | sua |
EN When you finish, hang out at the Ferry Building, home to shops and a fantastic farmer's market.
PT Quando terminar, faça um passeio no Ferry Building, onde há lojas e uma feira de produtores fantástica.
inglês | português |
---|---|
finish | terminar |
building | building |
shops | lojas |
market | feira |
at | no |
a | um |
to | a |
when | quando |
and | e |
the | uma |
out | de |
EN I love to travel and hang out with my friends in places surrounded by nature
PT Adoro viajar e estar com meus amigos em lugares cercados pela natureza
inglês | português |
---|---|
friends | amigos |
places | lugares |
nature | natureza |
my | meus |
in | em |
and | e |
by | com |
Mostrando 50 de 50 traduções