EN Technology companies use DAM in many different departments, often across multiple locations. DAM centralizes the assets for access and use. Functional areas within an organization will use DAM for different purposes. Some examples include:
EN Technology companies use DAM in many different departments, often across multiple locations. DAM centralizes the assets for access and use. Functional areas within an organization will use DAM for different purposes. Some examples include:
PT As empresas de tecnologia usam o DAM em muitos departamentos, muitas vezes em diversos locais. O DAM centraliza os ativos para acessar e uso. As áreas funcionais de uma organização usam o DAM para diferentes finalidades. Alguns exemplos incluem:
inglês | português |
---|---|
departments | departamentos |
often | muitas vezes |
assets | ativos |
functional | funcionais |
technology | tecnologia |
companies | empresas |
locations | locais |
areas | áreas |
organization | organização |
different | diferentes |
examples | exemplos |
access | acessar |
use | uso |
in | em |
many | muitos |
the | o |
EN Belém Tower or the Tower of St Vincent is a fortified tower located in the civil parish of...
PT A Torre de Belém localiza-se na freguesia de Belém, concelho e distrito de Lisboa, em Port...
inglês | português |
---|---|
tower | torre |
the | a |
is | é |
in | em |
of | de |
EN On day the dam break, 32.6 million cubic meters of released tailings flowed downstream to the Santarém dam, which contained a large part of that volume
PT No dia do rompimento, 32,6 milhões de metros cúbicos de rejeitos saíram da estrutura e chegaram à barragem de Santarém, que reteve grande parte desse volume
inglês | português |
---|---|
dam | barragem |
volume | volume |
the | à |
day | dia |
on | no |
meters | metros |
large | grande |
million | milhões |
of | do |
EN DAM is used across industries anywhere digital assets are involved. Here are two examples of the use of DAM:
PT O DAM é usado em todos os setores que envolvem ativos digitais. Aqui estão dois exemplos do uso do DAM:
inglês | português |
---|---|
industries | setores |
digital | digitais |
assets | ativos |
is | é |
of | do |
across | em |
examples | exemplos |
here | aqui |
are | estão |
used | usado |
use | uso |
the | o |
EN Reincubate's office is around the corner from the world-famous Tower Bridge and the 1,000 year old Tower of London.
PT O escritório do Reincubate fica ao virar da esquina da mundialmente famosa Tower Bridge e da Tower of London, com 1.000 anos de idade.
inglês | português |
---|---|
office | escritório |
bridge | bridge |
london | london |
the | o |
is | fica |
world | mundialmente |
famous | famosa |
tower | tower |
of | of |
and | e |
year | anos |
old | idade |
around | de |
EN "It's an expensive hotel but it's worth it. Get a room in the tower. You can make a reservation in the resort to get a good offer and then ask the desk agent to upgrade your reservation to the tower."
PT "Finérrimo, assim como o Wynn. Os corredores não são lotados como os demais hotéis/cassinos, tem uma música ambiente bem gostosa e o jardim é lindo!"
inglês | português |
---|---|
hotel | hotéis |
good | bem |
room | ambiente |
a | uma |
to | assim |
and | e |
the | o |
EN 3rd fastest time on Tower to Beach to Tower (50:34) 28 October 2021
PT 3.º tempo mais rápido em Tower to Beach to Tower (50:34) 28 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
beach | beach |
tower | tower |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
EN These architectures have evolved to support the demands of the network, moving equipment from the ground to the tower and from the base of the tower to centralized hubs based on bandwidth and latency requirements.
PT Essas arquiteturas evoluíram para suportar as exigências da rede, movendo equipamentos do solo para a torre e da base da torre para hubs centralizados, com base nos requisitos de largura de banda e latência.
inglês | português |
---|---|
architectures | arquiteturas |
equipment | equipamentos |
ground | solo |
tower | torre |
hubs | hubs |
bandwidth | largura de banda |
latency | latência |
network | rede |
to support | suportar |
requirements | requisitos |
demands | exigências |
based | com |
of | do |
moving | para |
and | e |
the | as |
on | nos |
EN The early macro base station with radio access network (RAN) architecture consisted of a cell tower and antenna with all associated equipment at the base of the tower connected to the antenna via coaxial cable
PT A antiga estação de base macro com arquitetura de rede de acesso via rádio (RAN) consistia numa torre celular e antena com todos os equipamentos associados na base da torre ligados à antena através de um cabo coaxial
inglês | português |
---|---|
macro | macro |
base | base |
station | estação |
radio | rádio |
architecture | arquitetura |
cell | celular |
tower | torre |
equipment | equipamentos |
access | acesso |
network | rede |
cable | cabo |
a | um |
at | na |
of | de |
the | os |
all | todos |
and | e |
EN The use of RRHs on the tower also meant a smaller equipment footprint at the base of the tower.
PT O uso de RRH na torre também significava uma menor pegada de equipamentos na base da torre.
inglês | português |
---|---|
use | uso |
tower | torre |
meant | significava |
smaller | menor |
equipment | equipamentos |
footprint | pegada |
at | na |
the | o |
of | de |
also | também |
a | uma |
EN Treat yourself to unparalleled, 360-degree views of up to four states from the top of the world-renowned Willis Tower (formerly Sears Tower), the Midwest’s tallest building
PT Desfrute de vistas inigualáveis em 360 graus de até quatro estados, do topo da mundialmente famosa Willis Tower (antiga Sears Tower), o edifício mais alto do Centro-Oeste
inglês | português |
---|---|
views | vistas |
states | estados |
building | edifício |
degree | graus |
world | mundialmente |
renowned | famosa |
tower | tower |
the | o |
four | quatro |
of | do |
EN Super Tower and Full Tower Chassis
PT Super Tower e Full Tower Chassis
inglês | português |
---|---|
super | super |
and | e |
full | full |
tower | tower |
EN Reliance Jio is an anchor tenant of the tower portfolio, under a 30-year agreement, providing a secure source of revenues for the tower company.
PT A Reliance Jio é uma locatária âncora, com um contrato de 30 anos com a empresa, sendo, portanto, uma fonte de receita garantida.
inglês | português |
---|---|
revenues | receita |
anchor | âncora |
year | anos |
agreement | contrato |
a | um |
is | é |
the | a |
source | fonte |
of | de |
EN Treat yourself to unparalleled, 360-degree views of up to four states from the top of the world-renowned Willis Tower (formerly Sears Tower), the Midwest’s tallest building
PT Desfrute de vistas inigualáveis em 360 graus de até quatro estados, do topo da mundialmente famosa Willis Tower (antiga Sears Tower), o edifício mais alto do Centro-Oeste
inglês | português |
---|---|
views | vistas |
states | estados |
building | edifício |
degree | graus |
world | mundialmente |
renowned | famosa |
tower | tower |
the | o |
four | quatro |
of | do |
EN The tallest building in the Western Hemisphere beckons with its eye-popping views of Chicago and beyond. Located atop the Willis Tower (formerly the Sears Tower), Skydeck Chicago attracts nearly 1.3 million visitors each year.
PT O prédio mais alto do Ocidente ostenta uma vista deslumbrante de Chicago e redondezas. Localizado no topo da Willis Tower (antiga Sears Tower), o Skydeck Chicago atrai cerca de 1,3 milhões de visitantes por ano.
inglês | português |
---|---|
building | prédio |
chicago | chicago |
attracts | atrai |
visitors | visitantes |
tower | tower |
the | o |
year | ano |
located | localizado |
million | milhões |
of | do |
and | e |
EN Tower of Terror: A drop tower ride, visitors will be petrified once inside the Hotel Hightower.
PT Tower of Terror: A Dimensão Desconhecida: A última atração construída em Walt Disney Studios. Dentro do hotel maldito te esperam muitas surpresas... você passará medo.
inglês | português |
---|---|
hotel | hotel |
tower | tower |
of | of |
the | a |
inside | em |
be | você |
EN Walking down the Trocadéro, you’ll get to the base of the Tower, where you’ll be able to buy the admission tickets at the ticket office at the base of the Eiffel Tower
PT Descendo pelo Trocadero, você chegará à base da Torre Eiffel, onde estão as bilheterias para poder subir
inglês | português |
---|---|
tower | torre |
eiffel | eiffel |
base | base |
where | onde |
able | poder |
the | as |
EN These architectures have evolved to support the demands of the network, moving equipment from the ground to the tower and from the base of the tower to centralized hubs based on bandwidth and latency requirements.
PT Essas arquiteturas evoluíram para suportar as exigências da rede, movendo equipamentos do solo para a torre e da base da torre para hubs centralizados, com base nos requisitos de largura de banda e latência.
inglês | português |
---|---|
architectures | arquiteturas |
equipment | equipamentos |
ground | solo |
tower | torre |
hubs | hubs |
bandwidth | largura de banda |
latency | latência |
network | rede |
to support | suportar |
requirements | requisitos |
demands | exigências |
based | com |
of | do |
moving | para |
and | e |
the | as |
on | nos |
EN The early macro base station with radio access network (RAN) architecture consisted of a cell tower and antenna with all associated equipment at the base of the tower connected to the antenna via coaxial cable
PT A antiga estação de base macro com arquitetura de rede de acesso via rádio (RAN) consistia numa torre celular e antena com todos os equipamentos associados na base da torre ligados à antena através de um cabo coaxial
inglês | português |
---|---|
macro | macro |
base | base |
station | estação |
radio | rádio |
architecture | arquitetura |
cell | celular |
tower | torre |
equipment | equipamentos |
access | acesso |
network | rede |
cable | cabo |
a | um |
at | na |
of | de |
the | os |
all | todos |
and | e |
EN The use of RRHs on the tower also meant a smaller equipment footprint at the base of the tower.
PT O uso de RRH na torre também significava uma menor pegada de equipamentos na base da torre.
inglês | português |
---|---|
use | uso |
tower | torre |
meant | significava |
smaller | menor |
equipment | equipamentos |
footprint | pegada |
at | na |
the | o |
of | de |
also | também |
a | uma |
EN Reincubate's office is around the corner from the world-famous Tower Bridge and the 1,000 year old Tower of London.
PT O escritório do Reincubate fica ao virar da esquina da mundialmente famosa Tower Bridge e da Tower of London, com 1.000 anos de idade.
inglês | português |
---|---|
office | escritório |
bridge | bridge |
london | london |
the | o |
is | fica |
world | mundialmente |
famous | famosa |
tower | tower |
of | of |
and | e |
year | anos |
old | idade |
around | de |
EN Use the Red Hat Ansible Tower API to launch jobs from existing templates and integrate Red Hat Ansible Tower into a simple CI/CD pipeline.
PT Usar a API do Red Hat Ansible Tower para iniciar tarefas a partir de modelos existentes e integrar a solução em um pipeline de CI/CD simples.
inglês | português |
---|---|
hat | hat |
ansible | ansible |
existing | existentes |
templates | modelos |
integrate | integrar |
ci | ci |
cd | cd |
pipeline | pipeline |
tower | tower |
api | api |
a | um |
use | usar |
red | red |
the | a |
jobs | tarefas |
simple | simples |
launch | para |
from | partir |
and | e |
EN The Pfannenstiel Tower was renovated in the summer of 2013 and has a turbulent history: The steel lattice tower was originally built on Bachtel mountain in 1893
PT Os menores e maiores pontos da Suíça em um olhar - ao sul, o Lago Maggiore; a oeste, os Alpes do Valais com o Pico Dufour
inglês | português |
---|---|
mountain | alpes |
a | um |
of | do |
in | em |
and | e |
the | o |
EN The Waitaki Dam was built with picks and shovels in the 1930s and Benmore is one of the largest earth dams in the southern hemisphere
PT A hidrelétrica Waitaki foi construída com picaretas e pás nos anos 1930, e a hidrelétrica Benmore é uma das maiores do hemisfério sul
inglês | português |
---|---|
s | s |
southern | sul |
hemisphere | hemisfério |
is | é |
of | do |
was | foi |
the | a |
largest | maiores |
and | e |
EN In today’s global content landscape, information lives in different systems and repositories - cloud applications, legacy ECM systems, WCM, collaboration tools, PIM and DAM.
PT No cenário global de conteúdos atual, as informações estão presentes em diferentes sistemas e repositórios - aplicações na cloud, sistemas ECM anteriores, WCM, ferramentas de colaboração, PIM e DAM.
inglês | português |
---|---|
global | global |
repositories | repositórios |
cloud | cloud |
ecm | ecm |
collaboration | colaboração |
information | informações |
different | diferentes |
systems | sistemas |
applications | aplicações |
tools | ferramentas |
content | conteúdos |
in | em |
landscape | cenário |
and | e |
EN The two-day Clutha Gold Trail follows the beautiful Clutha River from Roxburgh dam to Lawrence
PT Você encontrará diversos tipos de acomodações distribuídas ao longo da trilha, incluindo alojamentos com café da manhã, hotéis rurais, hotéis à beira de rodovias e alojamentos
inglês | português |
---|---|
two | diversos |
to | ao |
the | à |
EN Who’s not familiar with the undoubtedly most spectacular scene in the film “Goldeneye”, when James Bond leaps from the 220-metre high Verzasca dam? Daredevils can emulate him with a bungee jump there
PT Quem não lembra da espetacular cena do filme "Goldeneye", onde James Bond salta do topo do paredão de 220 metros de altura da represa Verzasca? Os mais corajosos podem imitar o herói fazendo um Bungee Jump
inglês | português |
---|---|
spectacular | espetacular |
scene | cena |
film | filme |
james | james |
metre | metros |
a | um |
can | podem |
high | altura |
in | de |
the | o |
not | não |
EN Just a short hike from Giant Springs, you’ll catch breathtaking views of the Great Falls and the hydroelectric dam
PT A apenas uma curta caminhada da Giant Springs, você poderá admirar vistas de tirar o fôlego das cataratas de Great Falls e da barragem hidrelétrica
inglês | português |
---|---|
short | curta |
breathtaking | tirar o fôlego |
views | vistas |
hydroelectric | hidrelétrica |
dam | barragem |
great | great |
of | de |
the | o |
a | uma |
just | apenas |
and | e |
EN Just a short hike from Giant Springs, you’ll catch breathtaking views of the Great Falls and the hydroelectric dam
PT A apenas uma curta caminhada da Giant Springs, você poderá admirar vistas de tirar o fôlego das cataratas de Great Falls e da barragem hidrelétrica
inglês | português |
---|---|
short | curta |
breathtaking | tirar o fôlego |
views | vistas |
hydroelectric | hidrelétrica |
dam | barragem |
great | great |
of | de |
the | o |
a | uma |
just | apenas |
and | e |
EN Several tailings dams in Brazil have selected ANATEL-certified Loadsensing data nodes and gateways to minimize the risk of tailings dam failures without incurring significant cabling and manual maintenance costs.
PT Várias barragens de rejeitos no Brasil selecionaram nós de dados e gateways de carga certificados pela ANATEL para minimizar o risco de falhas nas barragens de rejeitos sem incorrer em custos significativos de cabeamento e manutenção manual.
inglês | português |
---|---|
brazil | brasil |
data | dados |
gateways | gateways |
minimize | minimizar |
risk | risco |
failures | falhas |
significant | significativos |
manual | manual |
maintenance | manutenção |
costs | custos |
certified | certificados |
nodes | nós |
without | sem |
the | o |
in | em |
of | de |
and | e |
to | nas |
EN Responsible for the strategic management of issues related to dam safety, aiming at risk prevention and adoption of best practices, in accordance with the Company’s commitments.
PT Responsável pela gestão estratégica dos assuntos relacionados à segurança de barragens, visando a prevenção do risco e a adoção das melhores práticas, em conformidade com os compromissos da Companhia.
inglês | português |
---|---|
responsible | responsável |
strategic | estratégica |
management | gestão |
related | relacionados |
risk | risco |
adoption | adoção |
best | melhores |
practices | práticas |
commitments | compromissos |
prevention | prevenção |
safety | segurança |
in | em |
the | os |
accordance | com |
of | do |
and | e |
EN 3rd fastest time on Lizzie's to Dam View (7:53) 16 October 2021
PT 3.º tempo mais rápido em Lizzie's to Dam View (7:53) 16 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
view | view |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
EN 2nd fastest time on Dam Creek to Big Spring (6:42) 24 October 2021
PT 2.º tempo mais rápido em Dam Creek to Big Spring (6:42) 24 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
big | big |
spring | spring |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
EN PR on between the dam gates (4:48) 27 October 2021
PT RP em between the dam gates (4:48) 27 de outubro de 2021
inglês | português |
---|---|
october | outubro |
between | de |
on | em |
EN According the global surveys it is the best stunt in film history: Bond's jump from the 220 meter high Verzasca dam in the movie "GoldenEye"
PT Segundo pesquisas mundiais, foi a melhor cena com dublê da história do cinema: o salto de Bond da barragem Verzasca, de 220 metros de altura, no filme "GoldenEye"
inglês | português |
---|---|
global | mundiais |
surveys | pesquisas |
history | história |
jump | salto |
meter | metros |
dam | barragem |
best | melhor |
is | foi |
high | altura |
the | o |
according | com |
film | filme |
in | de |
EN The Grande Dixence, the world's highest gravity dam, collects melting water from 35 Valaisian glaciers in the region surrounding Zermatt and leading up to Val d’Hérens
PT A Grande Dixence, a maior represa de gravidade do mundo, recolhe a água de degelo de 35 geleiras valesanas, na região ao redor de Zermatt que vai até Val d'Hérens
inglês | português |
---|---|
gravity | gravidade |
glaciers | geleiras |
region | região |
zermatt | zermatt |
val | val |
water | água |
grande | grande |
worlds | mundo |
surrounding | ao redor |
the | a |
in | de |
EN Euseigne lies in Val d'Hérens, a side valley of the Rhône, near the world's highest dam, the Grande Dixence
PT Euseigne está localizada no Val d'Hérens, um vale transversal do Ródano, próximo à barragem mais alta do mundo, a Grande Dixence
inglês | português |
---|---|
lies | é |
worlds | mundo |
dam | barragem |
grande | grande |
val | val |
valley | vale |
of | do |
a | um |
in | no |
highest | mais |
the | a |
EN Adequate ground support is essential for almost any major construction, whether it be a dam, retaining wall, pit mine, or other load-bearing structure
PT O apoio adequado do solo é essencial para quase todas as construções principais, seja uma barragem, muro de contenção, mina de fossa ou outra estrutura portadora de carga
inglês | português |
---|---|
adequate | adequado |
ground | solo |
construction | construções |
dam | barragem |
wall | muro |
mine | mina |
load | carga |
is | é |
or | ou |
other | outra |
structure | estrutura |
major | principais |
for | de |
support | do |
essential | essencial |
a | uma |
EN Adequate ground support is essential for almost any major construction, whether it be a dam, retaining wall, pit mine, or other load-bearing structure.
PT Um apoio adequado do solo é essencial para quase todas as construções principais, quer se trate de uma barragem, muro de contenção, mina de fossa, ou outra estrutura portadora de carga.
inglês | português |
---|---|
adequate | adequado |
ground | solo |
construction | construções |
dam | barragem |
wall | muro |
mine | mina |
load | carga |
or | ou |
other | outra |
structure | estrutura |
is | é |
major | principais |
a | um |
for | de |
support | do |
essential | essencial |
EN Tailings dam monitoring: In-ground and above-ground technologies
PT Monitorização de barragens de rejeitos: Tecnologias no subsolo e acima do solo
inglês | português |
---|---|
monitoring | monitorização |
technologies | tecnologias |
ground | solo |
above | acima |
in | no |
and | e |
EN These parameters are monitored in the dam structure, the foundation, and the reservoir.
PT Estes parâmetros são monitorizados na estrutura da barragem, na fundação, e no reservatório.
inglês | português |
---|---|
parameters | parâmetros |
dam | barragem |
structure | estrutura |
foundation | fundação |
reservoir | reservatório |
in | no |
the | estes |
are | são |
and | e |
these | o |
EN Yechon Pumped Storage HPP ? lower and upper dam South Korea
PT Yechon Pumped Storage HPP - barragem inferior e superior da Coreia do Sul
inglês | português |
---|---|
storage | storage |
lower | inferior |
upper | superior |
dam | barragem |
and | e |
south | sul |
korea | coreia |
EN The frames of cars are revealed by the receding water line at the Atibainha dam, which supplies water to São Paulo. (© AP Images)
PT Carrocerias de carros abandonados são reveladas ao longo da linha de recuo das águas na represa Atibainha, que fornece água para São Paulo (© AP Images)
inglês | português |
---|---|
paulo | paulo |
images | images |
water | água |
of | de |
at | na |
line | linha |
which | o |
to | para |
são | são |
EN Inclinometers measure underground lateral displacements within soil and rock. Adequate ground support is essential for almost any major construction, whether it be a dam, retaining wall, pit mine, or …
PT Os inclinómetros medem os deslocamentos laterais subterrâneos no solo e rocha. Um apoio adequado do solo é essencial para quase todas as construções principais, quer se trate de uma barragem, muro de contenção, mina de fossa, ou ...
inglês | português |
---|---|
rock | rocha |
adequate | adequado |
major | principais |
whether | se |
dam | barragem |
wall | muro |
mine | mina |
or | ou |
support | apoio |
is | é |
essential | essencial |
and | e |
a | um |
almost | quase |
for | de |
soil | solo |
EN Alexis van Dam is a trainer, coach, and facilitator
PT Alexis van Dam é treinador, coach e facilitador
inglês | português |
---|---|
alexis | alexis |
facilitator | facilitador |
is | é |
coach | treinador |
van | e |
EN Enterprise DAM — Manage documents, video, audio, images and other media types in a unified repository
PT DAM empresarial — Gerencie documentos, vídeos, áudios, imagens e outros tipos de mídia em um repositório unificado
EN Live Preview — Automatically generate a full document preview within the DAM interface.
PT Pré-visualização — Gera automaticamente uma pré-visualização completa do documento através da interface DAM.
EN We will supply green energy to the Olumpic Dam Project
PT Forneceremos energia verde ao projecto Olimpic Dam
inglês | português |
---|---|
to | ao |
project | projecto |
energy | energia |
green | verde |
EN dam 77.5 m high and 265 m along the crown, using 240,000 m3 of concrete. The body of water it creates has a surface area of 340 ha and a volume of 56.2 hm3.
PT de 77,5 m de altura e 265 m de comprimento de coroamento, onde foram utilizados 240.000 m3 de concreto. A barragem terá uma superfície de 340 hectares e um volume de 56,2 hm3.
inglês | português |
---|---|
dam | barragem |
m | m |
high | altura |
concrete | concreto |
volume | volume |
surface | superfície |
the | a |
a | um |
of | de |
it | foram |
and | e |
EN Some issues around this topic are: Hydro Dam
PT Algumas questões em torno desse assunto são: Represa
inglês | português |
---|---|
some | algumas |
topic | assunto |
are | são |
issues | questões |
around | em |
this | desse |
Mostrando 50 de 50 traduções