Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "continued to strengthen" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "continued to strengthen" de inglês para português

Traduções de continued to strengthen

"continued to strengthen" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

continued contínuo de do mais mas no pelo que sobre
strengthen a de fortalece fortalecer mais no para por que reforçar um uma é

Tradução de inglês para português de continued to strengthen

inglês
português

EN “In FY19, we continued to strengthen our strategic relationships with enterprise organizations, which was evidenced by continued growth in sizeable commitments

PT “No ano fiscal de 2019 nós continuamos a fortalecer nossas relações estratégicas com as empresas, o que ficou evidente devido ao contínuo crescimento em compromissos de tamanho considerável

EN Bradesco continued to strengthen its leadership

PT O Bradesco segue fortalecendo sua liderança

inglês português
bradesco bradesco
leadership liderança
to a

EN Bradesco continued to strengthen its leadership

PT O Bradesco segue fortalecendo sua liderança

inglês português
bradesco bradesco
leadership liderança
to a

EN Strengthen expertise in their field – With medicine changing all the time, physicians can build and strengthen their knowledge through access to the most current research and findings in their field.

PT Fortalecer o conhecimento específico em sua especialidade ? como a medicina muda o tempo todo, os médicos podem desenvolver e fortalecer seus conhecimentos por meio do acesso às mais recentes pesquisas e achados das suas áreas.

inglês português
strengthen fortalecer
medicine medicina
changing muda
physicians médicos
build desenvolver
access acesso
field áreas
can podem
research pesquisas
time tempo
and e
in em
through meio
knowledge conhecimento
the o

EN The purpose of the index is to allow relevancy research as well as to help fund continued activites in development of a competitive community-driven general-purpose web-scale search engine.

PT O objetivo do índice é permitir a pesquisa de relevância e ajudar a fomentar atividades continuadas no desenvolvimento de um motor de busca competitivo, voltado para a comunidade, de uso geral e em escala web.

inglês português
purpose objetivo
relevancy relevância
activites atividades
development desenvolvimento
competitive competitivo
engine motor
index índice
is é
community comunidade
general geral
scale escala
a um
web web
allow permitir
in em
the o
of do
help ajudar

EN To secure continued funding, leaders across the organization need to understand the business value of your COE.

PT Para garantir financiamento contínuo, os líderes da organização precisam compreender o valor do seu CDE para os negócios.

inglês português
continued contínuo
funding financiamento
leaders líderes
organization organização
business negócios
of do
across da
value valor
need to precisam
understand para
your seu
the o

EN Continued commitment to technical and organizational measures aimed at protecting your data.

PT Compromisso contínuo com medidas técnicas e organizacionais voltadas para proteger seus dados.

inglês português
continued contínuo
commitment compromisso
technical técnicas
organizational organizacionais
measures medidas
protecting proteger
data dados
to para
and e
your seus

EN “SiteSync translation proxy enabled the launch of Sterigenics’ website in six languages in record time. All while maintaining our high standards and ensuring the continued support of our global web presence.”

PT «A proxy de tradução SiteSync permitiu o lançamento do website da Sterigenics em seis idiomas em tempo recorde. Preservando sempre os nossos padrões elevados e garantindo o apoio contínuo da nossa presença global na Web.»

inglês português
proxy proxy
enabled permitiu
record recorde
standards padrões
ensuring garantindo
continued contínuo
global global
languages idiomas
website website
web web
time tempo
support apoio
presence presença
all sempre
launch lançamento
and e
in em
translation tradução
six seis
of do
the o

EN We welcome your continued feedback, questions and ideas as we bring you a more data-driven social media management experience.

PT Seu feedback, perguntas e ideias são sempre bem-vindos enquanto oferecemos uma experiência de gerenciamento de redes sociais com mais base em dados.

inglês português
feedback feedback
ideas ideias
management gerenciamento
experience experiência
data dados
questions perguntas
a uma
more mais
as enquanto
welcome bem
social media sociais
and e
bring de

EN Over the years Cabaret Voltaire's music continued to evolve, from its experimental, … read more

PT Tal como a origem do seu nome, a banda também era influenciada por … leia mais

EN In 2020, 168 million people need humanitarian assistance — a number that has continued to grow over the last decade.

PT Em 2020, 168 milhões de pessoas precisam de assistência humanitária - um número que continuou a crescer na última década.

inglês português
million milhões
people pessoas
assistance assistência
last última
decade década
need precisam
a um
grow crescer
to na
in em
the a
number número
that que

EN I continued with the start-ups I was working with or had co-founded, and as winter of 2009 rolled in I had started another business and was thinking about raising money for it when I received a call from the new Chief Exec at Wiggle

PT Continuei com as start-ups com quem trabalhei ou co-fundei, e no inverno de 2009 comecei outro negócio e estava pensando em levantar dinheiro para isso quando recebi uma ligação do novo Chief Exec da Wiggle

inglês português
winter inverno
started comecei
thinking pensando
chief chief
or ou
new novo
the as
when quando
another outro
a uma
was estava
in em
money dinheiro
it isso
and e
of do
business com

EN As I said with this business, we went to our first million pretty quickly, we’ve continued to scale

PT Como eu disse com esse negócio, fomos para o nosso primeiro milhão rapidamente, continuamos a escalar

inglês português
i eu
million milhão
quickly rapidamente
scale escalar
said disse
our nosso
to a
as como
this esse
business com
first primeiro

EN In our tests, the iOS devices we’ve run the app on have continued to keep the background service running overnight.

PT Em nossos testes, os dispositivos iOS nos quais executamos o aplicativo continuaram mantendo o serviço em segundo plano em execução durante a noite.

inglês português
ios ios
tests testes
devices dispositivos
service serviço
app aplicativo
our nossos
in em
the o

EN Support for Atlassian Server products ends on February 2, 2024, but you can stay supported and benefit from continued innovation by migrating to our Cloud or Data Center products

PT O suporte para produtos de servidor da Atlassian termina em 2 de fevereiro de 2024, mas você pode continuar com suporte e se beneficiar da inovação contínua migrando para os produtos de nuvem ou Data Center

inglês português
atlassian atlassian
ends termina
innovation inovação
migrating migrando
cloud nuvem
center center
continued contínua
support suporte
server servidor
february fevereiro
benefit beneficiar
or ou
data data
but mas
you você
products produtos
can pode
stay se
and e

EN On February 2, 2021 PT, we will increase the price of maintenance for existing server licenses to ensure the continued security and maintenance of our server platform.

PT Em 2 de fevereiro de 2021, Horário do Pacífico, a gente vai aumentar o valor da manutenção das licenças de servidor já existentes para garantir a segurança e manutenção contínuas da plataforma de servidor.

inglês português
february fevereiro
existing existentes
licenses licenças
increase aumentar
maintenance manutenção
server servidor
security segurança
ensure garantir
platform plataforma
the o
will vai
of do
and e

EN Support the SMP - through continued risk evaluation as a mechanism to improve the environment and to ensure that the implemented security controls effectively manage identified security risks.

PT Manter o SMP – através da avaliação contínua de riscos como um mecanismo para melhorar o ambiente e garantir que os controles de segurança implementados proporcionem uma gestão efetiva dos riscos de segurança identificados.

inglês português
evaluation avaliação
mechanism mecanismo
improve melhorar
environment ambiente
effectively efetiva
identified identificados
controls controles
ensure garantir
security segurança
manage gestão
risks riscos
a uma
to para
as como
and e

EN After publishing our initial research, we have continued to track this actor and recently uncovered an updated version of the ReverseRat agent, which we are calling ReverseRat 2.0.

PT Após publicar nossa pesquisa inicial, continuamos a acompanhar esse ator e recentemente descobrimos uma versão atualizada do agente ReverseRat, que chamamos de ReverseRat 2.0.

inglês português
research pesquisa
actor ator
agent agente
publishing publicar
updated atualizada
the a
initial inicial
recently recentemente
and e
of do
which o

EN Babu continued PlayFair’s versioning, but rewrote much of the app to remove reliance on non-GPL dependancies

PT Babu continuou com as versões da PlayFair, mas reescreveu grande parte do aplicativo para remover a dependência de dependências não-GPL

inglês português
reliance dependência
app aplicativo
remove remover
on grande
but mas
of do
the as

EN Finally, there was continued reflection on the need to rethink European governance, a subject that had also been discussed in the Porto Social Summit in early May

PT Ministros e Governadores dos Bancos Centrais também trocaram impressões sobre o reforço da coordenação entre as políticas monetárias e orçamentais, nomeadamente o papel estabilizador da política orçamental num contexto de taxas de juro baixas.

inglês português
governance políticas
the o
in de
a num
also também
to sobre

EN More than a century later, the legacy of one of the Titanic’s wealthiest and most famous passengers lives on through the continued growth and evolution of St. Regis.

PT Mais de um século depois, o legado de um dos passageiros mais ricos e famosos do Titanic continua vivo com o contínuo crescimento e a evolução do St. Regis.

inglês português
century século
legacy legado
famous famosos
passengers passageiros
continued contínuo
evolution evolução
st st
regis regis
a um
growth crescimento
more mais
the o
of do
and e

EN On behalf of [beneficiary name], I want to thank you for helping us make a positive difference. Your support encourages our continued commitment to reaching our goal.

PT Em nome de [beneficiário da campanha], quero agradecer por nos ajudar a fazer uma diferença positiva na vida dele. O seu apoio estimula o nosso compromisso contínuo com o nosso objetivo.

inglês português
beneficiary beneficiário
positive positiva
difference diferença
continued contínuo
commitment compromisso
goal objetivo
i want quero
behalf em nome de
a uma
name nome
helping ajudar
us nos
support apoio
of de
your seu
our nosso

EN Ashley Hewson, Managing Director of Serif, says: “For almost a year, the COVID-19 pandemic has continued to severely impact people all over the world, not least in the creative community.

PT O Diretor-Gerente da Serif, Ashley Hewson, disse: “Durante quase um ano a pandemia do COVID-19 continuou afetando gravemente as pessoas pelo mundo, inclusive a comunidade de criação de conteúdo.

EN What began as a joint venture grew into a wholly owned business that continued to expand its scope of activities from organic to sustainability and beyond.

PT O que começou como uma joint venture evoluiu para uma subsidiária integral, que continuou a expandir o seu escopo de atividades, de orgânicos à sustentabilidade e muito mais.

inglês português
began começou
expand expandir
scope escopo
organic orgânicos
sustainability sustentabilidade
venture venture
activities atividades
a uma
of de
to a
as como
that que
and e
beyond o

EN Companies, governments and other stakeholders have a continued interest in the implementation of good practices throughout the whole supply chain

PT Empresas, governos e outras partes interessadas têm um interesse contínuo na implementação de boas práticas por toda a cadeia de suprimentos

inglês português
governments governos
other outras
continued contínuo
interest interesse
implementation implementação
good boas
supply suprimentos
chain cadeia
companies empresas
a um
practices práticas
the a
stakeholders interessadas
and e
of de

EN One of several common threads in the responses and expert predictions above is the continued prominence (and importance) of video

PT Um dos vários tópicos comuns nas respostas e previsões dos especialistas acima é a contínua proeminência (e importância) do vídeo

inglês português
threads tópicos
expert especialistas
predictions previsões
importance importância
video vídeo
continued contínua
is é
of do
common comuns
and e
the a
responses respostas
above acima
in dos
in the nas
several um

EN One of the most impressive parts of the Basilica is its incredible dome. Its design was started by Michelangelo and continued by Giacomo Della Porta. Carlo Maderno finished the dome in 1614.

PT Uma das coisas que mais chamam a atenção da basílica é sua incrível cúpula. Foi iniciada por Michelangelo, Giacomo Della Porta continuou o trabalho e Carlo Maderno o finalizou em 1614.

inglês português
basilica basílica
dome cúpula
michelangelo michelangelo
giacomo giacomo
porta porta
carlo carlo
maderno maderno
is é
incredible incrível
in em
was foi
and e
the o

EN We continued to invest in Docusaurus 2, and made it reach full feature parity with Docusaurus 1.

PT Continuamos a investir no Docusaurus 2 e o fizemos atingir a paridade total de recursos com o Docusaurus 1.

inglês português
docusaurus docusaurus
feature recursos
parity paridade
invest investir
to a
full total
in de
and e

EN Get started. Take advantage of proven guidance that puts you on the right path, to the right content for continued success with Qlik solutions.

PT Comece já. Aproveite as instruções comprovadas que orientam caminho e o conteúdo certo para obter sucesso contínuo com as soluções da Qlik.

inglês português
started comece
proven comprovadas
content conteúdo
continued contínuo
success sucesso
qlik qlik
solutions soluções
take advantage aproveite
of do
path caminho
the o
right para
on certo

EN You understand and agree that your continued access to or use of Services Marketplace after the effective date of modifications to the Terms indicates your acceptance of the modifications.

PT Você compreende e aceita que seu acesso contínuo ao Services Marketplace ou o uso contínuo do Services Marketplace após a data de efetivação das modificações nos Termos indica sua aceitação dessas modificações.

inglês português
continued contínuo
marketplace marketplace
effective efetiva
modifications modificações
indicates indica
access acesso
or ou
acceptance aceitação
use uso
terms termos
the o
date data
you você
agree aceita
that dessas
of do

EN With continued demand for data across all business functions, today’s IT and data center infrastructure stakeholders are under continuous pressure to deliver value while maintaining cost and efficiency

PT Com a demanda contínua por dados em todas as funções de negócios, os stakeholders de infraestrutura de datacenter e TI de hoje estão sob pressão contínua para agregar valor, ao mesmo tempo mantendo os custos e a eficiência

inglês português
demand demanda
infrastructure infraestrutura
pressure pressão
maintaining mantendo
efficiency eficiência
stakeholders stakeholders
data dados
continuous contínua
cost custos
functions funções
it ti
value valor
business negócios
and e
are estão

EN Your continued use of the Website after any such change constitutes your agreement to these terms of use, as modified.

PT Seu uso continuado do site depois de uma mudança indica seu consentimento com estes termos de uso, conforme foram modificados.

inglês português
change mudança
website site
terms termos
use uso
your seu
of do
to a
as conforme

EN Chevron's Continued Attacks Against Human Rights Lawyer Who Beat It in Court

PT Ataques contínuos da Chevron contra advogado de direitos humanos que o derrotou no tribunal

inglês português
attacks ataques
human humanos
lawyer advogado
court tribunal
rights direitos

EN In April 2021 Cisco introduced a new login experience with a continued focus on security

PT Em abril de 2021, a Cisco introduziu uma nova experiência de login com foco contínuo em segurança

inglês português
april abril
cisco cisco
introduced introduziu
new nova
login login
experience experiência
continued contínuo
focus foco
security segurança
a uma
in em

EN In the years that followed, our team continued its focus on exploration and 3D modeling of hundreds of cities, countries, and planets, and over time introduced Google Maps, Street View, SketchUp, and Panoramio, among other products.

PT Nos anos seguintes, nossa equipe continuou com o foco na exploração e na modelagem 3D de centenas de cidades, países e planetas e, com o tempo, introduziu o Google Maps, Street View, SketchUp e Panoramio, entre outros produtos.

inglês português
focus foco
exploration exploração
modeling modelagem
planets planetas
introduced introduziu
street street
other outros
view view
sketchup sketchup
team equipe
cities cidades
countries países
years anos
time tempo
the o
google google
hundreds centenas
products produtos
and e
of de

EN Your continued use of the Materials or Sites after any such changes constitutes your acceptance of the new Terms of Use

PT Seu uso continuado dos Materiais ou Sites após tais mudanças constitui sua aceitação dos novos Termos de Uso

inglês português
materials materiais
changes mudanças
constitutes constitui
acceptance aceitação
or ou
sites sites
new novos
of de
use uso
terms termos
after após

EN The security situation in Afghanistan continued to deteriorate in August 2021

PT A situação de segurança no Afeganistão continuou a se deteriorar em agosto de 2021

inglês português
security segurança
situation situação
august agosto
afghanistan afeganistão
the a
in em

EN Over the course of the following hours and days, Ida slowed down, but continued on a path of destruction, spinning out tornadoes and flash-flooding across the Northeast, before moving out to sea

PT Ao longo das horas e dias seguintes, Ida diminuiu a velocidade, mas continuou no caminho da destruição, lançando tornados e inundações repentinas em todo o Nordeste, antes de partir para o mar

inglês português
ida ida
destruction destruição
northeast nordeste
sea mar
flooding inundações
days dias
the o
hours horas
but mas
path caminho
of de
following seguintes
and e
before antes
moving para
to partir

EN We work with people and institutions to think about how they make sure they have the skills and resources to manage, maintain, and pay for a continued supply of safe water and sanitation over time.

PT Trabalhamos com pessoas e instituições para pensar sobre como garantir que tenham as habilidades e recursos para gerenciar, manter e pagar por um fornecimento contínuo de água potável e saneamento ao longo do tempo.

inglês português
people pessoas
institutions instituições
continued contínuo
sanitation saneamento
water água
skills habilidades
resources recursos
we work trabalhamos
the as
a um
supply fornecimento
manage gerenciar
time tempo
and e
of do
about sobre
to think pensar
we tenham

EN But she continued to find a way, making her own school uniforms and joining CARE’s TEFSA program, which teaches students how to save money, and about the importance of education and the dangers of early marriage.

PT Mas ela continuou a encontrar uma maneira, fazendo seus próprios uniformes escolares e ingressando no programa TEFSA da CARE, que ensina aos alunos como economizar dinheiro e sobre a importância da educação e os perigos do casamento precoce.

inglês português
teaches ensina
students alunos
importance importância
dangers perigos
marriage casamento
program programa
education educação
cares da
money dinheiro
of do
way maneira
the os
a uma
but mas
early no
find encontrar
and e
which o
about sobre

EN We are extremely concerned that the combination of low vaccination rates, limited health staff and facilities and continued vaccine hesitancy will result in more suffering for the people of the Northwest

PT Estamos extremamente preocupados com o fato de que a combinação de baixas taxas de vacinação, equipes e instalações de saúde limitadas e a hesitação contínua da vacina resultarão em mais sofrimento para a população do Noroeste

inglês português
rates taxas
limited limitadas
health saúde
staff equipes
facilities instalações
hesitancy hesitação
suffering sofrimento
northwest noroeste
continued contínua
people população
vaccine vacina
extremely extremamente
vaccination vacinação
low para
combination combinação
in em
more mais
the o
we estamos
of do
and e
that fato

EN The strongest performing ad from the first series served as our control and continued to drive the most positive lift in the vaccine’s importance where it demonstrated a +3.6 point lift among 25-34 year old men.

PT O anúncio de melhor desempenho da primeira série serviu como nosso controle e continuou a impulsionar o aumento mais positivo na importância da vacina, onde demonstrou um aumento de +3.6 pontos entre homens de 25-34 anos.

inglês português
performing desempenho
series série
control controle
positive positivo
vaccines vacina
importance importância
demonstrated demonstrou
point pontos
men homens
ad anúncio
a um
the o
where onde
first primeira
our nosso
and e
in de
year anos

EN CARE USA also continued to use the “Choose Who Can Comment” feature limiting who could comment to protect people from misinformation associated with the vaccine.

PT A CARE USA também continuou a usar o recurso “Escolha quem pode comentar”, limitando quem pode comentar para proteger as pessoas da desinformação associada à vacina.

EN In Niger and other countries across Africa, we fast-tracked a process to enable VSLA members to meet remotely via WhatsApp and SMS to ensure continued access to financial services and support

PT No Níger e em outros países da África, aceleramos um processo para permitir que os membros do VSLA se reúnam remotamente via WhatsApp e SMS para garantir o acesso contínuo a serviços e suporte financeiros

inglês português
niger níger
other outros
countries países
process processo
vsla vsla
members membros
remotely remotamente
whatsapp whatsapp
sms sms
continued contínuo
financial financeiros
africa África
a um
access acesso
services serviços
and e
support suporte
in em
enable permitir
ensure garantir
to a

EN In such a case, the conversation cannot be continued

PT Nesse caso, a conversa não pode ser continuada

inglês português
conversation conversa
cannot não pode
the a
in nesse
be ser

EN I am very satisfied. I recommend you to everyone. I wish you continued success.

PT Eu estou muito satisfeito. Eu recomendo você a todos. Desejo a você um sucesso contínuo.

inglês português
satisfied satisfeito
wish desejo
continued contínuo
success sucesso
i recommend recomendo
i eu
you você
am estou
to a
very muito
everyone um

EN While Apple's continued to throw impressive new features the way of its updated iPad Pro models, the iPad Air is still a great tablet.

PT Enquanto a Apple continua a lançar novos recursos impressionantes da mesma forma que seus modelos atualizados do iPad Pro, o iPad Air ainda é um

inglês português
features recursos
updated atualizados
models modelos
is é
impressive impressionantes
new novos
ipad ipad
a um
of do
way forma
pro pro
the o
air ar

EN Sky has continued its rapid expansion of supported apps on Sky Q by adding BBC Sounds.

PT Tudo que você precisa fazer é dizer "Cadê o Papai Noel?" ou “Onde está o Pai Natal?” em seu controle remoto de voz Sky Q.

inglês português
on em
q q
of de
has que

EN After OSA’s acquisition by Avocent in 2004, Thomas continued to serve as the CTO of Avocent’s Embedded Software and Solutions division until 2006

PT Após a aquisição da OSA pela Avocent em 2004, Thomas continuou atuando como Chefe de Tecnologia da divisão Software e Soluções Embutida da Avocent até 2006

inglês português
acquisition aquisição
avocent avocent
thomas thomas
solutions soluções
division divisão
software software
the a
in em
of de
and e

EN Some 29 athletes will be part of the Team in Japan, competing in many different sports, while reminding the world of the ongoing refugee crisis that has continued through the Covid-19 pandemic.

PT Cerca de 29 atletas irão representar a equipe no Japão neste verão, esperando lembrar o mundo a atual crise de refugiados que tem continuado durante a pandemia do Covid-19.

inglês português
athletes atletas
japan japão
refugee refugiados
crisis crise
team equipe
pandemic pandemia
world mundo
has tem
the o
of do
many que

Mostrando 50 de 50 traduções