EN Adam Zagajewski – poet, essayist, translator, one of the most recognisable Polish contemporary authors in the world, won the prestigious? Read more ?
Traduzir "won the prestigious" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "won the prestigious" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de won the prestigious
inglês
polonês
PL Adam Zagajewski ? poeta, eseista, tłumacz, jeden z najbardziej rozpoznawalnych na świecie współczesnych polskich twórców został laureatem prestiżowej nagrody literackiej?Czytaj więcej
EN Bitbucket is the first of the leading Git solutions to ensure we won't expose your code, we won't lose your code, and our Cloud will stay up with a 3rd party SOC 2 Type II audit.
PL Bitbucket to pierwsze z wiodących rozwiązań Git, które pozwoli chronić Twój kod i zapewnić zgodność z wymaganiami stron trzecich w zakresie audytu SOC 2 Type II.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| git | git |
| code | kod |
| ii | ii |
| audit | audytu |
| solutions | rozwiązań |
| soc | soc |
| type | type |
| the | i |
| to | stron |
| ensure | zapewnić |
EN “Congrats! You’ve won!” This is a common smishing message that makes the victim believe they’ve won a monetary prize
PL „Gratulacje, wygrałeś!” To popularna wiadomość smishingowa, której celem jest przekonanie ofiary, że wygrała nagrodę pieniężną
EN “Congrats! You’ve won!” This is a common smishing message that makes the victim believe they’ve won a monetary prize
PL „Gratulacje, wygrałeś!” To popularna wiadomość smishingowa, której celem jest przekonanie ofiary, że wygrała nagrodę pieniężną
EN Bitbucket is the first of the leading Git solutions to ensure we won't expose your code, we won't lose your code, and our Cloud will stay up with a 3rd party SOC 2 Type II audit.
PL Bitbucket to pierwsze z wiodących rozwiązań Git, które pozwoli chronić Twój kod i zapewnić zgodność z wymaganiami stron trzecich w zakresie audytu SOC 2 Type II.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| git | git |
| code | kod |
| ii | ii |
| audit | audytu |
| solutions | rozwiązań |
| soc | soc |
| type | type |
| the | i |
| to | stron |
| ensure | zapewnić |
EN "It is with great honor that our Adaware Antivirus has been awarded every consecutive year from Virus Bulletin and achieving the prestigious VB100 Certification"
PL ?To wielki zaszczyt, ?e nasze oprogramowanie antywirusowe Adaware Antivirus jest corocznie nagradzane przez Virus Bulletin i zdoby?o presti?owy Certyfikat VB100?
| inglês | polonês |
|---|---|
| adaware | adaware |
| certification | certyfikat |
| it | to |
| antivirus | antivirus |
| the | i |
| is | jest |
| from | przez |
EN Success all along the line: In 2017, the prestigious German Brand Award was given to Schneider
PL Sukces na całej linii: W roku 2017 prestiżową nagrodę German Brand Award przyznano firmie Schneider
| inglês | polonês |
|---|---|
| success | sukces |
| german | german |
| in | w |
EN The heart-warming room with fireplace in the Swiss Historic Hotel, Schloss Wartegg by Lake Constance, is clad with prestigious St
PL Radująca serce sala z kominkiem w szwajcarskim hotelu historycznym, Schloss Wartegg nad Jeziorem Bodeńskim, jest ozdobiona prestiżowym jedwabiem z St
| inglês | polonês |
|---|---|
| hotel | hotelu |
| lake | jeziorem |
| heart | serce |
| with | z |
| in | w |
| by | nad |
| is | jest |
EN Once again, our experts Dorota Rzążewska, Helena Gajek and Piotr Godlewski contributed to the prestigious publication The Legal 500: Patent Litigation Country Comparative Guide
PL Po raz kolejny nasi eksperci Dorota Rzążewska, Helena Gajek i Piotr Godlewski wnieśli swój wkład do prestiżowej publikacji The Legal 500: Patent Litigation Country Comparative Guide (Porównawczy przewodnik: dotyczący sporów patentowych)
| inglês | polonês |
|---|---|
| experts | eksperci |
| publication | publikacji |
| guide | przewodnik |
| legal | legal |
| country | country |
| once | po |
| to | do |
| the | i |
EN YetiForce CRM users are exceptionally satisfied with the system, giving it an average 4.8/5 rating in numerous prestigious industry rankings.
PL Użytkownicy są wyjątkowo zadowoleni z korzystania z systemu YetiForce CRM. Średnia ocena uzyskana w najważniejszych rankingach branżowych to 4.8/5!
| inglês | polonês |
|---|---|
| yetiforce | yetiforce |
| crm | crm |
| it | to |
| rating | ocena |
| in | w |
| industry | branżowych |
| rankings | rankingach |
| with | z |
| users | użytkownicy |
| system | systemu |
EN On-going collaboration with a number of prestigious international agencies ensures a lively flow of ideas and constant access to rising talent.
PL Współpraca z prestiżowymi międzynarodowymi agencjami zapewnia stały dopływ nowych materiałów i dostęp do wschodzących talentów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| collaboration | współpraca |
| agencies | agencjami |
| ensures | zapewnia |
| talent | talent |
| of | z |
| to | do |
| and | i |
EN Svetlana Tikhanovskaya is the face of the opposition in Belarus. Now, together with two other civil rights activists, she will receive the prestigious Charlemagne Prize.
PL Szefowa niemieckiego MSZ zamierza podjąć działania na rzecz postępów w międzynarodowej polityce rozbrojeniowej: Baerbock wzywa do „nowych impulsów” w kwestii rozbrojenia jądrowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN We also pride ourselves in having obtained three prestigious international accreditations: AACSB, EQUIS and AMBA, held by only 100 business schools worldwide.
PL Szczycimy się też uzyskaniem trzech prestiżowych akredytacji międzynarodowych: AACSB, EQUIS i AMBA, które zdobyło zaledwie 100 szkół biznesu na świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| business | biznesu |
| three | trzech |
| and | i |
| having | na |
EN The oldest and the most prestigious Polish capital market ranking. It evaluates companies using the criteria of the “main ranking and investor relations”.
PL Najstarszy, a zarazem najbardziej prestiżowy ranking na polskim rynku kapitałowym ocenia spółki w oparciu o kryteria „ranking główny oraz relacje z inwestorami”.
EN The Conrad Festival was distinguished by the prestigious Penguin Random House ? one of the most important English publishing houses? Read more ?
PL Zapraszamy wszystkich zainteresowanych literaturą, Krakowem i życiem literackim w Krakowie na spotkanie z autorem książki „Życie literackie w Krakowie” –?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| read | i |
| house | w |
EN In 2018, two UNESCO Creative Cities in Poland – Krakow and Katowice – will join forces to host the prestigious? Read more ?
PL Weekendowe warsztaty z Maxem Cegielskim i Jerzym Franczakiem, zajęcia z reporterami „Dużego Formatu”, a także cykl spotkań z redaktorami czołowych?Czytaj więcej
EN The very nomination in this prestigious competition is a great reason for us to be happy! We are glad that the project of such a small scale has been noticed by the Jurors.
PL Już sama nominacja w tym prestiżowym konkursie to dla nas olbrzymi powód do radości! Cieszymy się, że projekt o tak małej skali został dostrzeżony przez Jurorów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| reason | powód |
| project | projekt |
| scale | skali |
| in | w |
| us | nas |
| to | do |
| by | przez |
| has | ma |
EN Zebra is proud to have earned Google’s respected and prestigious Android Enterprise Recommended (AER) certification — a certification that is awarded to select Android devices that meet the elevated needs of the enterprise.
PL Firma Zebra może poszczycić się uznaniem firmy Google oraz prestiżowym certyfikatem Android Enterprise Recommended (AER), który jest przyznawany wybranym urządzeniom z systemem Android, które spełniają rygorystyczne wymogi przedsiębiorstw.
EN The second edition of the prestigious Certified Innergo Technology Workshop is over! During the two-day workshop, the organisers presented issues?
PL Aruba rozszerza korzyści płynące z przejścia na OS-CX i jest dobrym rozwiązaniem zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw.
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| of | z |
EN Once again, our experts Dorota Rzążewska, Helena Gajek and Piotr Godlewski contributed to the prestigious publication The Legal 500: Patent Litigation Country Comparative Guide
PL Po raz kolejny nasi eksperci Dorota Rzążewska, Helena Gajek i Piotr Godlewski wnieśli swój wkład do prestiżowej publikacji The Legal 500: Patent Litigation Country Comparative Guide (Porównawczy przewodnik: dotyczący sporów patentowych)
| inglês | polonês |
|---|---|
| experts | eksperci |
| publication | publikacji |
| guide | przewodnik |
| legal | legal |
| country | country |
| once | po |
| to | do |
| the | i |
EN We also pride ourselves in having obtained three prestigious international accreditations: AACSB, EQUIS and AMBA, held by only 100 business schools worldwide.
PL Szczycimy się też uzyskaniem trzech prestiżowych akredytacji międzynarodowych: AACSB, EQUIS i AMBA, które zdobyło zaledwie 100 szkół biznesu na świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| business | biznesu |
| three | trzech |
| and | i |
| having | na |
EN "It is with great honor that our Adaware Antivirus has been awarded every consecutive year from Virus Bulletin and achieving the prestigious VB100 Certification"
PL ?To wielki zaszczyt, ?e nasze oprogramowanie antywirusowe Adaware Antivirus jest corocznie nagradzane przez Virus Bulletin i zdoby?o presti?owy Certyfikat VB100?
| inglês | polonês |
|---|---|
| adaware | adaware |
| certification | certyfikat |
| it | to |
| antivirus | antivirus |
| the | i |
| is | jest |
| from | przez |
EN On-going collaboration with a number of prestigious international agencies ensures a lively flow of ideas and constant access to rising talent.
PL Współpraca z prestiżowymi międzynarodowymi agencjami zapewnia stały dopływ nowych materiałów i dostęp do wschodzących talentów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| collaboration | współpraca |
| agencies | agencjami |
| ensures | zapewnia |
| talent | talent |
| of | z |
| to | do |
| and | i |
EN We only sell high-quality products from prestigious brands, providing an unprecedented selection of the best items, an unbeatable shopping experience, fast shipping and exceptional customer service that exceeds expectations
PL Wszystkim naszym klientom oferujemy szybkie dostawy i atrakcyjne rabaty! Nasze produkty cieszą się bardzo dużą popularnością w Polsce i całej Europie
| inglês | polonês |
|---|---|
| fast | szybkie |
| customer | klientom |
| products | produkty |
| and | i |
EN Success all along the line: In 2017, the prestigious German Brand Award was given to Schneider
PL Sukces na całej linii: W roku 2017 prestiżową nagrodę German Brand Award przyznano firmie Schneider
| inglês | polonês |
|---|---|
| success | sukces |
| german | german |
| in | w |
EN The very nomination in this prestigious competition is a great reason for us to be happy! We are glad that the project of such a small scale has been noticed by the Jurors.
PL Już sama nominacja w tym prestiżowym konkursie to dla nas olbrzymi powód do radości! Cieszymy się, że projekt o tak małej skali został dostrzeżony przez Jurorów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| reason | powód |
| project | projekt |
| scale | skali |
| in | w |
| us | nas |
| to | do |
| by | przez |
| has | ma |
EN YetiForce CRM users are exceptionally satisfied with the system, giving it an average 4.8/5 rating in numerous prestigious industry rankings.
PL Użytkownicy są wyjątkowo zadowoleni z korzystania z systemu YetiForce CRM. Średnia ocena uzyskana w najważniejszych rankingach branżowych to 4.8/5!
| inglês | polonês |
|---|---|
| yetiforce | yetiforce |
| crm | crm |
| it | to |
| rating | ocena |
| in | w |
| industry | branżowych |
| rankings | rankingach |
| with | z |
| users | użytkownicy |
| system | systemu |
EN Historian Jill Lepore and Internet pioneer Paul Ginsparg received prestigious awards in Germany at the end of 2021.
PL Miejsca przesiąknięte historią dają okazję do intensywnego obcowania z nią. Warto je odwiedzić, także wirtualnie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
EN Svetlana Tikhanovskaya is the face of the opposition in Belarus. Now, together with two other civil rights activists, she will receive the prestigious Charlemagne Prize.
PL Swiatłana Cichanouska jest twarzą opozycji na Białorusi. Teraz jej i dwóm innym działaczkom na rzecz praw obywatelskich przyznano prestiżową Nagrodę im. Karola Wielkiego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| face | twarz |
| now | teraz |
| other | innym |
| rights | praw |
| is | jest |
| together | na |
| she | i |
EN Does this signal the end of the era of great works and individual artists? The prestigious Turner Prize also went to a collective in 2021.
PL Czy to oznacza, że czas wielkich dzieł i indywidualnie działających artystów minął? Również renomowana nagroda Turnera została w 2021 roku przyznana kolektywowi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| artists | artystów |
| prize | nagroda |
| a | a |
| this | to |
| in | w |
| also | również |
| the | i |
| to | oznacza |
| of | została |
EN Founded in 1966, the University of Konstanz is one of Germany’s youngest universities and, among others, a member of the prestigious Young European Research Universities Network (YERUN)
PL Założony w 1966 roku Uniwersytet w Konstancji należy do najmłodszych uniwersytetów w Niemczech i jest między innymi członkiem renomowanej sieci współpracy Young European Research Universities Network (YERUN)
| inglês | polonês |
|---|---|
| founded | założony |
| university | uniwersytet |
| others | innymi |
| member | członkiem |
| in | w |
| is | jest |
| and | i |
| network | sieci |
EN In 2017, Kate was awarded the Cake International Bronze, one of the most prestigious cake decorating competitions in the world
PL W 2017 Kate otrzymała brązowy medal na jednym z najbardziej prestiżowych światowych wyróżnień w dziedzinie dekorowania ciast: „Cake International”
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| of | z |
| most | najbardziej |
EN He also enjoys his role teaching web design workshops and at prestigious schools like Elisava and IDEP.
PL Lubi również swoją rolę nauczyciela projektowania stron internetowych w renomowanych warsztatach i szkołach, takich jak Elisava, IDEP.
| inglês | polonês |
|---|---|
| design | projektowania |
| at | w |
| and | i |
| like | jak |
| web | internetowych |
EN Own scientific publication - papers prepared within the TOP 15 Program, positively reviewed by independent reviewers - will be published in special, prestigious scientific notebooks dedicated to the Program.
PL Własna publikacja naukowa – przygotowane w ramach Programu TOP 15 prace, pozytywnie zaopiniowane przez niezależnych recenzentów – będą publikowane w specjalnych, prestiżowych zeszytach naukowych dedykowanych Programowi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| scientific | naukowych |
| program | programu |
| independent | niezależnych |
| published | publikowane |
| by | przez |
| in | w |
EN Following an audience with the king, the prestigious task is assigned to him
PL Geron udaje się na audiencję do króla, który to zleca mu arcyważne zadanie uporania się z wronami
| inglês | polonês |
|---|---|
| king | króla |
| an | na |
| to | do |
| task | zadanie |
| following | z |
EN The prestigious publication describing the dynamics and development directions of the Polish ICT market – Computerworld TOP200 Report for 2018 has been published on June ?
PL Ukazał się najnowszy Raport Computerworld TOP200 – prestiżowa publikacja, opisująca dynamikę i kierunki rozwoju polskiego rynku ICT. Pozycje, jakie zajął Solwit w rankingach Raportu, obrazują stały i stabilny ?
EN On February 8th the Training Industry Portal, a prestigious source of information in the world of education and business, published the “2018 Authoring Tools Top ?
PL Jako partner Google w obszarze technologii chmurowych, zapraszamy na warsztaty i szkolenie dot. Google Cloud Platform (GCP). Wydarzenie jest przeznaczone dla specjalistów IT i osób odpowiedzialnych ?
| inglês | polonês |
|---|---|
| training | szkolenie |
| in | w |
| on | na |
| and | i |
EN The Grand Hôtel la Cloche, a subtle blend of refinement and comfort, offers spectacular views over the prestigious Place Darcy, the gateway to the old town. Welcome to Dijon, capital of the Duchy of Burgundy. Antoine Muñoz, Manager
PL Obiekt Grand Hôtel la Cloche, stanowiący subtelne połączenie wyszukanego wystroju i wygody, oferuje spektakularne widoki na Place Darcy, bramę do starego miasta. Witamy w Dijon, stolicy Księstwa Burgundii - Antoine Muñoz, menedżer
| inglês | polonês |
|---|---|
| la | la |
| offers | oferuje |
| views | widoki |
| old | starego |
| town | miasta |
| welcome | witamy |
| manager | menedżer |
| to | do |
| and | i |
| over | w |
EN In a prestigious district in the heart of Paris, the hotel is very close to Place Vendôme between the Louvre, Opera, Tuileries gardens and Galeries Lafayette
PL Hotel położony jest w prestiżowej dzielnicy w samym sercu Paryża, blisko Place Vendôme, między Luwrem, Operą, ogrodami Tuileries i Galeries Lafayette
| inglês | polonês |
|---|---|
| district | dzielnicy |
| heart | sercu |
| paris | paryż |
| hotel | hotel |
| close | blisko |
| in | w |
| is | jest |
| and | i |
| a | a |
EN Winner of 17 prestigious awards in hospitality, conferences & events, and food & beverage
PL Zdobywca 17 prestiżowych nagród w dziedzinie hotelarstwa, wydarzeń oraz gastronomii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| events | wydarzeń |
| of | oraz |
EN The resort is located on Phuket's prestigious western coastline just a short distance from pristine Freedom Beach and Paradise Beach, two of the world's top-ranked beaches, and a quick drive to the vibrant nightlife and entertainment of Patong Beach.
PL Avista Hideaway Phuket Patong, MGallery by Sofitel znajduje się na Patong Hill, 10 minut samochodem od słynnej dzielnicy tętniącej nocnym życiem. Odkryj piękno Phuket podczas niezapomnianego pobytu w Kraju tysiąca uśmiechów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| located | znajduje |
| on | na |
| drive | od |
| two | w |
EN We offer travelers a choice of luxury rooms, prestigious suites and fully-furnished apartments.
PL Oferujemy Gościom wybór luksusowych pokoi, prestiżowych i w pełni umeblowanych apartamentów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| choice | wybór |
| rooms | pokoi |
| and | i |
| fully | pełni |
| we offer | oferujemy |
EN Are you sure you want to view these Tweets? Viewing Tweets won't unblock
PL Czy na pewno chcesz zobaczyć te Tweety? Zobaczenie Tweetów nie odblokuje
| inglês | polonês |
|---|---|
| tweets | tweety |
| you | nie |
| are | czy |
| sure | na |
| want | chcesz |
| to | zobaczyć |
EN From shipping your beta to finishing the pitch deck, you're juggling a million things - and setting up Atlassian tools won't be one of them. Get your team up and running in seconds at no cost.
PL Masz mnóstwo obowiązków, jak dostarczanie wersji beta czy dopracowywanie prezentacji dla inwestorów, ale na szczęście konfigurowanie narzędzi Atlassian nie jest jednym z nich. Twój zespół może rozpocząć pracę od razu — i to bezpłatnie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| beta | beta |
| atlassian | atlassian |
| of | z |
| no | nie |
| be | jest |
EN Note that you likely won?t hear any response to your inquiry from VeraSafe directly
PL Uwaga: prawdopodobnie nie otrzymasz bezpośredniej odpowiedzi na swoje zapytanie od VeraSafe
| inglês | polonês |
|---|---|
| note | uwaga |
| likely | prawdopodobnie |
| inquiry | zapytanie |
| verasafe | verasafe |
| from | od |
| response | odpowiedzi |
| you | nie |
EN Okay, okay—this one isn't strictly true. Plenty of SEO software can build links on autopilot. The catch is that these links are low-quality and won't help you rank higher.
PL No dobra, to akurat nie jest do końca prawda. Sporo programów SEO może automatycznie budować linki. Problem w tym, że te linki są bardzo niskiej jakości i nie poprawią widoczności Twojej witryny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| software | programów |
| seo | seo |
| can | może |
| build | budować |
| links | linki |
| low | niskiej |
| quality | jakości |
| and | i |
| this | to |
| is | jest |
| you | twojej |
EN You will still be able to upgrade or downgrade Bamboo until we release a Data Center version. After that, you won’t be able to upgrade or downgrade your Bamboo Server license.
PL Nadal będzie można podnieść lub obniżyć poziom użytkowników rozwiązania Bamboo do momentu opublikowania wersji Data Center. Po tym terminie nie będzie można podnieść ani obniżyć poziomu użytkowników licencji Bamboo Server.
| inglês | polonês |
|---|---|
| able | można |
| data | data |
| center | center |
| server | server |
| license | licencji |
| to | do |
| or | lub |
| still | nadal |
| after | po |
| you | nie |
| version | wersji |
EN Please note that financially-backed SLAs won't be supported during the Cloud Premium trial period.
PL Należy pamiętać, że w okresie próbnym planu Cloud Premium nie obowiązuje umowa SLA z zabezpieczeniem finansowym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| period | okresie |
| during | w |
EN Your Marketplace apps won’t be affected by the Cloud Premium plan – all cloud apps will function the same on both Cloud Standard and Cloud Premium plans of our products.
PL Plan Cloud Premium nie będzie miał żadnego wpływu na aplikacje ze sklepu Marketplace. Wszystkie aplikacje Cloud będą działać tak samo w planach Standard i Premium naszych produktów.
EN VSCO won’t be slowing down anytime soon
PL VSCO nie zamierza zwalniać tempa
| inglês | polonês |
|---|---|
| vsco | vsco |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
won the prestigious prestigious prestigious awards prestigious award prestigious schools prestigious hotel prestigious university prestigious prize prestigious android enterprise winner of prestigious prestigious polish capital prestigious ssl certificates achieving the prestigious prestigious suites prestigious charlemagne won’t want those emails won’t won’t won marketplace apps won’t domain won’t even won won’t ever potential customers won’t won’t know he won she won backups won’t won’t even won’t miss won’t become won’t let world won’t customers won’t know won eight airfare sites won’t won’t stop website won’t sites won’t won deals usually won’t customers won’t won’t happen users won’t platform won won’t ask visitors won’t own path and won’t won titles players won’t
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe