Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "registered office means" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "registered office means" de inglês para polonês

Traduções de registered office means

"registered office means" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

registered a użytkowników zarejestrowana zarejestrowane zarejestrowany zarejestrowanych
office a aplikacji biura biurem biuro biurowych biurze dane danych dla do dzięki e-mail firmy informacji jest lub mogą na o obsługi office oraz plików po pracy pracę przez się urząd w więcej z za
means co dla do jak jest na o oznacza po przez to używać w z za za pomocą że

Tradução de inglês para polonês de registered office means

inglês
polonês

EN Registered office means the address where the Dive Centre is legally registered.

PL Biuro rejestrowej oznacza adres, pod którym zarejestrowana jest siedziba członka typu Dive Centre.

inglês polonês
registered zarejestrowana
office biuro
address adres
centre centre
means oznacza
is jest
the którym

EN This Microsoft Office Suite 2007 Service Pack 3 provides the latest updates to the 2007 Microsoft Office Suite. The update also applies to Microsoft Office Project, Microsoft Office SharePoint Designe

PL Narzędzia administracji zdalnej serwera dla systemu Windows® 7 z dodatkiem SP1 umożliwiają administratorom IT zarządzanie rolami i funkcjami zainstalowanymi na komputerach z systemem Windows Server®

inglês polonês
provides i
suite z

EN Elsevier B.V. Registered Office: Radarweg 29, 1043 NX Amsterdam, The Netherlands, Registered in The Netherlands, Registration No. 33156677, BTW No. NL 005033019B01.

PL Elsevier B.V. z siedzibą statutową: Radarweg 29, 1043 NX Amsterdam, Holandia, zarejestrowaną w Holandii, nr rejestracyjny 33156677, NIP: NL 005033019B01.

inglês polonês
b b
amsterdam amsterdam
in w
registration rejestracyjny
elsevier elsevier
netherlands holandii

EN Elsevier B.V. Registered Office: Radarweg 29, 1043 NX Amsterdam, The Netherlands, Registered in The Netherlands, Registration No. 33156677, BTW No. NL 005033019B01.

PL Elsevier B.V. z siedzibą statutową: Radarweg 29, 1043 NX Amsterdam, Holandia, zarejestrowaną w Holandii, nr rejestracyjny 33156677, NIP: NL 005033019B01.

inglês polonês
b b
amsterdam amsterdam
in w
registration rejestracyjny
elsevier elsevier
netherlands holandii

EN We're excited to announce the opening of our office in Berlin – our 6th office in Germany and 41st office worldwide

PL Simon-Kucher & Partners umacnia swoją pozycję w Skandynawii. Z przyjemnością informujemy o otwarciu nowego biura w Oslo!

EN "SoftMaker's FreeOffice 2018 Linux office suite is a high-end product that provides performance and compatibility with Microsoft Office and other office suites."

PL „FreeOffice 2018 firmy SoftMaker do systemu Linux jest wysokiej klasy produktem, który zapewnia wydajność i zgodność z oprogramowaniem Microsoft Office oraz innymi pakietami biurowymi”.

inglês polonês
freeoffice freeoffice
linux linux
microsoft microsoft
other innymi
office office
is jest
performance firmy
suite z
provides zapewnia

EN Office 2013 Service Pack 1 for Microsoft Office 2013 32-bit Edition contains all the updates that will improve the safety, performance, and stability of your Microsoft Office 2013 Suite. This updat

PL Microsoft Office Compatibility Pack to dodatek do Microsoft Office 2000, Office XP i Office 2003 do otwierania, edytowania i zapisywania nowszych formatów Word, Excel i Powerpoint firmy Microsoft, kt

inglês polonês
microsoft microsoft
pack pack
this to
all w
the i
office office
performance firmy

EN "SoftMaker's FreeOffice 2018 Linux office suite is a high-end product that provides performance and compatibility with Microsoft Office and other office suites."

PL „FreeOffice 2018 firmy SoftMaker do systemu Linux jest wysokiej klasy produktem, który zapewnia wydajność i zgodność z oprogramowaniem Microsoft Office oraz innymi pakietami biurowymi”.

inglês polonês
freeoffice freeoffice
linux linux
microsoft microsoft
other innymi
office office
is jest
performance firmy
suite z
provides zapewnia

EN We're excited to announce the opening of our office in Berlin – our 6th office in Germany and 41st office worldwide

PL Simon-Kucher & Partners umacnia swoją pozycję w Skandynawii. Z przyjemnością informujemy o otwarciu nowego biura w Oslo!

EN is a company registered in the commercial register of Munich under the number HRB 149 656 and is registered with the Federal Financial Supervisory Authority Federal Financial Supervisory Authority (˝BaFin˝) under the number 120505

PL jest spółką wpisaną do rejestru handlowego w Monachium pod numerem HRB 149 656 i zarejestrowaną w Federalnym Urzędzie Nadzoru Finansowego (˝BaFin˝) pod numerem 120505

inglês polonês
munich monachium
financial finansowego
is jest
in w
and i

EN The Controller is entitled to verify the compliance with the provisions of this Agreement once every year at his own expense or to have them verified by an independent registered auditor or registered informatics professional.

PL Kontroler ma prawo raz w roku na własny koszt sprawdzić przestrzeganie postanowień niniejszej Umowy lub zlecić ich sprawdzenie niezależnemu biegłemu rewidentowi lub zarejestrowanemu informatykowi.

inglês polonês
controller kontroler
verify sprawdzić
year roku
or lub
agreement umowy
this niniejszej
every w

EN (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) is a Financial Institution registered in the Commercial Register of Munich (Germany) under number HRB 149 656 and registered with the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) under number 120505

PL (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) jest instytucją finansową zarejestrowaną w Rejestrze Handlowym w Monachium (Niemcy) pod numerem HRB 149 656 i zarejestrowaną w Federalnym Urzędzie Nadzoru Finansowego (BaFin) pod numerem 120505

inglês polonês
financial finansowego
munich monachium
germany niemcy
is jest
in w
and i

EN It should be noted that vehicles registered in Belgium do not have to register because they are already registered in the national database

PL Należy zauważyć, że pojazdy zarejestrowane w Belgii nie muszą się rejestrować, ponieważ są one już zarejestrowane w krajowej bazie danych

inglês polonês
vehicles pojazdy
registered zarejestrowane
in w
not nie
database danych
should należy

EN Vehicles registered in Belgium and the Netherlands do not require separate registration as they are already automatically registered through the country's central registers.

PL Pojazdy zarejestrowane w Belgii i Holandii nie wymagają oddzielnej rejestracji, ponieważ są one już automatycznie rejestrowane w centralnych rejestrach kraju.

inglês polonês
vehicles pojazdy
registered zarejestrowane
registration rejestracji
automatically automatycznie
require wymagają
as ponieważ
in w
the i
netherlands holandii
not nie

EN Vehicles registered in Belgium and the Netherlands do not require separate registration as they are already automatically registered through the country's central registers.Individual exceptions

PL Pojazdy zarejestrowane w Belgii i Holandii nie wymagają oddzielnej rejestracji, ponieważ są one już automatycznie rejestrowane w centralnych rejestrach kraju.

inglês polonês
vehicles pojazdy
registered zarejestrowane
registration rejestracji
automatically automatycznie
require wymagają
as ponieważ
in w
the i
netherlands holandii
not nie

EN It should be noted that vehicles registered in Spain do not have to register because they are already registered in the national databaseand require a Distintivo-Ambiental sticker.

PL Należy zauważyć, że pojazdy zarejestrowane w Hiszpanii nie muszą się rejestrować, ponieważ są one już zarejestrowane w krajowej bazie danych i wymagają naklejki Distintivo-Ambiental.

inglês polonês
vehicles pojazdy
registered zarejestrowane
spain hiszpanii
in w
not nie
should należy
they i

EN Registered mail: We send your order by registered mail with a tracking number

PL Poczta polecona: Zamówienie zostanie wysłane pocztą poleconą z numerem identyfikacyjnym

inglês polonês
order zamówienie
a numerem
with z
mail pocztą

EN The Controller is entitled to verify the compliance with the provisions of this Agreement once every year at his own expense or to have them verified by an independent registered auditor or registered informatics professional.

PL Kontroler ma prawo raz w roku na własny koszt sprawdzić przestrzeganie postanowień niniejszej Umowy lub zlecić ich sprawdzenie niezależnemu biegłemu rewidentowi lub zarejestrowanemu informatykowi.

inglês polonês
controller kontroler
verify sprawdzić
year roku
or lub
agreement umowy
this niniejszej
every w

EN (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) is a Financial Institution registered in the Commercial Register of Munich (Germany) under number HRB 149 656 and registered with the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) under number 120505

PL (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) jest instytucją finansową zarejestrowaną w Rejestrze Handlowym w Monachium (Niemcy) pod numerem HRB 149 656 i zarejestrowaną w Federalnym Urzędzie Nadzoru Finansowego (BaFin) pod numerem 120505

inglês polonês
financial finansowego
munich monachium
germany niemcy
is jest
in w
and i

EN 9. they will not be transferred to third countries, except in cases where the registered office of the contractor referred to in point 5 is in a third country.

PL 9. nie będą one przenoszone do państw trzecich, z wyjątkiem przypadków, gdy siedziba statutowa kontrahenta, o którym mowa w pkt 5, znajduje się w państwie trzecim.

inglês polonês
countries państw
except z wyjątkiem
in w
of z
not nie
to do
third trzecich

EN 14.3. Place of performance is the registered office of rankingCoach in Germany.

PL 14.3. Miejscem wykonania jest siedziba firmy rankingCoach w Niemczech.

inglês polonês
place miejscem
in w
germany niemczech
rankingcoach rankingcoach
is jest

EN I agree to receive from PCC Rokita SA with its registered office in Brzeg Dolny commercial information regarding this company and the PCC Capital Group sent to me via e-mail.

PL Wyrażam zgodę na otrzymywanie od PCC Rokita SA z siedzibą w Brzegu Dolnym informacji handlowych dotyczących tej spółki oraz Grupy Kapitałowej PCC kierowanych do mnie za pomocą poczty elektronicznej.

inglês polonês
pcc pcc
sa sa
commercial handlowych
information informacji
capital kapitał
sent poczty
me mnie
to do
in w
company spółki
group grupy
and oraz

EN The personal data administrator is PCC Rokita SA with its registered office in Brzeg Dolny (Sienkiewicza Street 4, 56-120 Brzeg Dolny). You can contact our Data Protection Supervisor by e-mail:

PL Administratorem Twoich danych osobowych jest spółka PCC Rokita SA z siedzibą w Brzegu Dolnym (ul. Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny). Możesz skontaktować się z naszym inspektorem ochrony danych e-mailowo:

inglês polonês
data danych
administrator administratorem
pcc pcc
sa sa
dolny dolny
can możesz
protection ochrony
is jest
in w
personal z

EN . The personal data administrator is PCC Rokita SA with its registered office in Brzeg Dolny (Sienkiewicza Street 4, 56-120 Brzeg Dolny). You can contact our Data Protection Supervisor by e-mail:

PL Administratorem Twoich danych osobowych jest spółka PCC Rokita SA z siedzibą w Brzegu Dolnym (ul. Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny). Możesz skontaktować się z naszym inspektorem ochrony danych e-mailowo:

inglês polonês
data danych
administrator administratorem
pcc pcc
sa sa
dolny dolny
can możesz
protection ochrony
is jest
in w
personal z

EN I consent to the processing of personal data contained in the recruitment application by ARP Ideas Sp. z o.o. with its registered office in Poznań at ul. Wilczak 49 for the needs necessary to carry out the recruitment process.

PL Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym przez ARP Ideas Sp. z o.o. z siedzibą w Poznaniu przy ul. Wilczak 49 na potrzeby niezbędne do realizacji procesu rekrutacyjnego.

inglês polonês
data danych
to do
processing przetwarzanie
by przez
process procesu
needs potrzeby
of z

EN Air Liquide Polska Limited Liability Company, with registered office at Kraków, ul

PL Air Liquide Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, z siedzibą w Krakowie, ul

inglês polonês
company spółka
at w
kraków krakowie
air air
with z

EN Alkat Limited Liability Company, with registered office at Kraków, ul

PL Alkat Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, z siedzibą w Krakowie, ul

inglês polonês
company spółka
at w
kraków krakowie
with z

EN  MENAINFOSEC, Inc with its registered office and principal place of business in Delaware, United States of America herein referred to as the ‘Processor’;

PL  MENAINFOSEC, Inc. z siedzibą i głównym miejscem prowadzenia działalności w Delaware, Stany Zjednoczone Ameryki, zwana dalej "Przetwarzającym";

inglês polonês
place miejscem
business działalności
in w
inc inc
the i
states stany
america ameryki

EN We use the services of a payment provider, which has its registered office outside the EU. Personal data are disclosed to that company only to the extent required to perform the contract.

PL Korzystamy z usług dostawcy usług płatniczych, który ma swoją siedzibę poza UE. Dane osobowe są udostępniane tej firmie tylko w zakresie niezbędnym do wykonania umowy.

inglês polonês
eu ue
company firmie
extent zakresie
contract umowy
to do
provider dostawcy
has ma
data dane
only tylko
of z
services usług

EN Each vignette has its own registered serial number. This number can be traced back to the issuing office by the authorities for fraud protection.

PL Każda winieta ma swój własny zarejestrowany numer seryjny. Numer ten może być przeniesiony przez organy odpowiedzialne za ochronę przed nadużyciami finansowymi do urzędu wydającego.

inglês polonês
registered zarejestrowany
number numer
can może
to do
by przez
has ma
each w

EN 14.3. Place of performance is the registered office of rankingCoach in Germany.

PL 14.3. Miejscem wykonania jest siedziba firmy rankingCoach w Niemczech.

inglês polonês
place miejscem
in w
germany niemczech
rankingcoach rankingcoach
is jest

EN I consent to the processing of personal data contained in the recruitment application by ARP Ideas Sp. z o.o. with its registered office in Poznań at ul. Wilczak 49 for the needs necessary to carry out the recruitment process.

PL Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym przez ARP Ideas Sp. z o.o. z siedzibą w Poznaniu przy ul. Wilczak 49 na potrzeby niezbędne do realizacji procesu rekrutacyjnego.

inglês polonês
data danych
to do
processing przetwarzanie
by przez
process procesu
needs potrzeby
of z

EN I consent to the processing of personal data contained in the recruitment application by ARP Ideas Sp. z o.o. with its registered office in Poznań at ul. Wilczak 49 for the needs necessary to carry out the recruitment process.

PL Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w zgłoszeniu rekrutacyjnym przez ARP Ideas Sp. z o.o. z siedzibą w Poznaniu przy ul. Wilczak 49 na potrzeby niezbędne do realizacji procesu rekrutacyjnego.

inglês polonês
data danych
to do
processing przetwarzanie
by przez
process procesu
needs potrzeby
of z

EN Air Liquide Polska Limited Liability Company, with registered office at Kraków, ul

PL Air Liquide Polska Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, z siedzibą w Krakowie, ul

inglês polonês
company spółka
at w
kraków krakowie
air air
with z

EN Alkat Limited Liability Company, with registered office at Kraków, ul

PL Alkat Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, z siedzibą w Krakowie, ul

inglês polonês
company spółka
at w
kraków krakowie
with z

EN The controller of your personal data and the operator of www.sensai.eu website is Future Processing Spółka Akcyjna with its registered office in Gliwice, ul

PL Administratorem Twoich danych osobowych oraz operatorem serwisu www.sensai.eu jest Future Processing Spólka Akcyjna z siedzibą w Gliwicach, ul

inglês polonês
data danych
website serwisu
in w
future future
processing processing
is jest
the oraz
and twoich

EN 9. they will not be transferred to third countries, except in cases where the registered office of the contractor referred to in point 5 is in a third country.

PL 9. nie będą one przenoszone do państw trzecich, z wyjątkiem przypadków, gdy siedziba statutowa kontrahenta, o którym mowa w pkt 5, znajduje się w państwie trzecim.

inglês polonês
countries państw
except z wyjątkiem
in w
of z
not nie
to do
third trzecich

EN 6.5. The place of execution of the Agreement is the registered office of RISERANK situated at ul. Domaniewska 37, lok. 2.43, 02-672 Warsaw, Poland.

PL 6.5. Мiejscem wykonywania Porozumienia jest miejsce siedziby RISERANK znajdująca się pod adresem: ul. Domaniewska 37, lok. 2.43, 02-672 Warszawa, Polska.

Transliteração 6.5. Miejscem wykonywania Porozumienia jest miejsce siedziby RISERANK znajdująca się pod adresem: ul. Domaniewska 37, lok. 2.43, 02-672 Warszawa, Polska.

inglês polonês
place miejsce
is jest
warsaw warszawa
poland polska

EN  MENAINFOSEC, Inc with its registered office and principal place of business in Delaware, United States of America herein referred to as the ‘Processor’;

PL  MENAINFOSEC, Inc. z siedzibą i głównym miejscem prowadzenia działalności w Delaware, Stany Zjednoczone Ameryki, zwana dalej "Przetwarzającym";

inglês polonês
place miejscem
business działalności
in w
inc inc
the i
states stany
america ameryki

EN If after several attempts to log in you still see the message "The login attempt failed", it means that you enter the wrong password to your account or the wrong e-mail address with which you registered

PL Jeżeli po kilku próbach logowania nadal widzisz komunikat "Próba logowania zakończyła się niepowodzeniem", oznacza to, że wpisujesz złe hasło do swojego konta lub zły adres e-mail na jaki się rejestrowałeś

inglês polonês
means oznacza
password hasło
to do
still nadal
login logowania
account konta
or lub
address adres
after po
it to
your swojego
message komunikat
if czy

EN This still means the majority of the UK’s registered domains are unprotected against cyberattacks

PL Nadal oznacza to, że większość zarejestrowanych domen w Wielkiej Brytanii jest niezabezpieczona przed cyberatakami

inglês polonês
still nadal
means oznacza
registered zarejestrowanych
domains domen
against w

EN While no two private addresses will be the same within a home or office, they may be identical to private addresses within a different home or office

PL Prywatne adresy przypisane do różnych urządzeń w ramach sieci domowej lub biurowej nigdy nie będą takie same, ale identyczny adres może powtórzyć się w innej sieci

inglês polonês
private prywatne
addresses adresy
same same
no nie
or lub
different różnych
to do
within w
may może

EN Are you looking for a free full-featured Office suite for your smartphone or tablet? Download SoftMaker Office for Android:

PL Poszukujesz bezpłatnego, w pełni funkcjonalnego pakietu typu Office na swój smartfon lub tablet? Pobierz SoftMaker Office dla systemu Android:

inglês polonês
free bezpłatnego
office office
smartphone smartfon
tablet tablet
download pobierz
android android
full pełni
softmaker softmaker
or lub
you swój
for na

EN FreeOffice 2021 is a complete Office suite with a word processor, a spreadsheet application and a presentation program – all seamlessly compatible with their counterparts in Microsoft Office.

PL FreeOffice 2021 to kompletny pakiet biurowy zawierający edytor tekstu, arkusz kalkulacyjny i program do prezentacji — wszystkie całkowicie zgodne ze swoimi odpowiednikami w pakiecie Microsoft Office.

EN Check out the PrestaShop interface with our demo! Test the latest e-commerce features in our demo shop and discover the back office and front office of a PrestaShop online shop.

PL Zobacz interfejs PrestaShop z naszym demo! Wypróbuj w praktyce wszystkie najnowsze funkcje e-commerce w naszym sklepie demo i odkryj zaplecze sklepu internetowego PrestaShop, jak również jego front office.

inglês polonês
interface interfejs
demo demo
features funkcje
discover odkryj
office office
online internetowego
prestashop prestashop
check zobacz
e-commerce e-commerce
in w
the i
shop sklepu
latest najnowsze

EN entities that process data on behalf of the Office, that is entities that process data as subcontractors, under a contract and only in accordance with the instructions of the Office.

PL podmiotom przetwarzającym dane w imieniu Biura podmiotom, które przetwarzają dane jako podwykonawcy, na podstawie umowy i wyłącznie zgodnie z poleceniami Biura.

inglês polonês
entities podmiotom
data dane
office biura
on na
contract umowy
in w
the i
that które
as jako
a wyłącznie

EN Office management employees ensure a smooth everyday office life and actively contribute to the well-being of the entire team.Learn more

PL Pracownicy zarządzający biurem zapewniają jego sprawne codzienne funkcjonowanie i aktywnie przyczyniają się do świetnego samopoczucia całego zespołu.Dowiedz się więcej

inglês polonês
office biurem
employees pracownicy
everyday codzienne
actively aktywnie
entire całego
team zespołu
to do
life jego
learn dowiedz
and i

EN FreeOffice 2021 is a full-featured Office suite with word processing, spreadsheet and presentation software. It is seamlessly compatible with Microsoft Office and available for Windows, Mac and Linux.

PL FreeOffice 2021 to w pełni funkcjonalny pakiet biurowy z edytorem tekstu, arkuszem kalkulacyjnym i oprogramowaniem do prezentacji. Jest on całkowicie zgodny z pakietem Microsoft Office i dostępny dla systemów Windows, Mac oraz Linux.

inglês polonês
freeoffice freeoffice
office office
presentation prezentacji
compatible zgodny
mac mac
linux linux
is jest
software oprogramowaniem
it to
microsoft microsoft
processing system
suite z
and i

EN "A fantastic office suite. My office suite of choice."

PL „Fantastyczny pakiet biurowy. Mój ulubiony pakiet biurowy”.

inglês polonês
suite pakiet
my mój

EN "We recommend FreeOffice as the best free Microsoft Office alternative for anybody who is already used to Microsoft Office but no longer wants to pay for it."

PL „Polecamy FreeOffice jako najlepszą bezpłatną alternatywę dla Microsoft Office każdemu, kto już korzysta z pakietu Microsoft Office, ale nie chce dłużej za niego płacić”.

inglês polonês
freeoffice freeoffice
as jako
microsoft microsoft
office office
longer dłużej
wants chce
no nie
but ale

Mostrando 50 de 50 traduções