Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "managing a dispersed" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "managing a dispersed" de inglês para polonês

Traduções de managing a dispersed

"managing a dispersed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

managing aby ci czy danych dla do jest które lub nie produktów to z zarządzający zarządzania zarządzanie że

Tradução de inglês para polonês de managing a dispersed

inglês
polonês

EN We feel that working in times of changes, productivity, managing a dispersed team and using IT tools to support remote collaborations are the leitmotifs of 2020.

PL Mamy poczucie, że praca w okresie zmian, produktywność, zarządzanie w zespole rozproszonym i wykorzystanie narzędzi informatycznych wpierających zdalną współpracę to przewodnie motywy roku 2020.

inglês polonês
working praca
changes zmian
managing zarządzanie
team zespole
in w
and i
it to

EN Proprietary EAM solution allowing for professional management of fixed assets, ideal for dispersed companies.

PL Autorskie rozwiązanie klasy EAM (Enterprise Assets Management) pozwalające na profesjonalne zarządzanie majątkiem trwałym, idealne do firm rozproszonych.

inglês polonês
solution rozwiązanie
ideal idealne
companies firm
for na
management management
professional profesjonalne

EN The set supports processes of group ordering of assets and consumables by dispersed units of an organization.Recommended for departments dealing with procurement.

PL Zestaw obsługuje procesy grupowego zamawiania składników majątku i materiałów eksploatacyjnych przez rozproszone jednostki organizacji.Polecany dla tych działów, które dbają o zaopatrzenie.

inglês polonês
supports obsługuje
processes procesy
ordering zamawiania
units jednostki
organization organizacji
departments działów
the i
for dla
with zestaw

EN Geographically dispersed access points in independent networks

PL Rozproszone geograficznie punkty dostępu w niezależnych sieciach

inglês polonês
points punkty
in w
independent niezależnych
networks sieciach

EN After having been dispersed for years, the collection of the Czartoryski Library is brought together in Krakow in the building of the former City Arsenal.

PL Powstaje – przez wiele lat najlepsza w Polsce – drukarnia Władysława Ludwika Anczyca (dziś Drukarnia Wydawnicza im. W. L. Anczyca).

inglês polonês
years lat
in w
of przez

EN The organic or inorganic pigments that are finely dispersed in the binder give the paint its color

PL Organiczne lub nieorganiczne pigmenty, które są silnie zdyspergowane w spoiwie, nadają farbie kolor

inglês polonês
organic organiczne
or lub
in w
color kolor

EN Printing inks are finely dispersed, liquid to pasty mixtures which are made up of colorants such as pigments, binders (oil-varnish) and additives such as thinners, wax dispersions, etc.

PL Farby drukarskie są drobno zdyspergowanymi mieszaninami, występującymi w postaci od płynnej do pasty, złożonymi z substancji barwiących, takich jak pigmenty, spoiw olejnych i dodatków, jak na przykład rozpuszczalnik, dyspersje woskowe, etc.

inglês polonês
of z
as jak
to do
and i

EN Emulsion paint can be colored or colorless, in the form of paint or glaze, for interiors or exteriors and for almost all surfaces. Its name comes from the fact that in emulsion paint the binding agent is dispersed (finely distributed) in water.

PL Farby dyspersyjne Farba dyspersyjna może być kolorowa lub bezbarwna, może występować w formie farby lub glazury, stosowana jest do wnętrz i na zewnątrz oraz nadaje się prawie do wszystkich rodzai powierzchni.

inglês polonês
can może
or lub
form formie
in w
is jest
and i
fact do
almost prawie

EN Pigments are made up of particulate matter that is insoluble in its vehicle and therefore must be finely dispersed in a binding agent

PL Pigmenty składają się z cząstek stałych, które są nierozpuszczalne w substancji nośnej i dlatego muszą zostać drobno zdyspergowane w spoiwie

inglês polonês
in w
of z
and i
therefore dlatego

EN Poland’s power sector consists of a huge amount of infrastructure, both concentrated and dispersed

PL Sektor elektroenergetyczny w Polsce to ogromna ilość infrastruktury, zarówno tej skupionej obszarowo jak i rozproszonej

inglês polonês
sector sektor
huge ogromna
infrastructure infrastruktury
and i
amount ilość

EN IT support for territorially dispersed branches

PL Wsparcie IT dla rozproszonych terytorialnie oddziałów

inglês polonês
support wsparcie
it it
for dla

EN Easy management of geographically dispersed official units.

PL Łatwe zarządzanie rozproszonymi geograficznie jednostkami urzędowymi.

inglês polonês
management zarządzanie

EN After having been dispersed for years, the collection of the Czartoryski Library is brought together in Krakow in the building of the former City Arsenal.

PL Powstaje – przez wiele lat najlepsza w Polsce – drukarnia Władysława Ludwika Anczyca (dziś Drukarnia Wydawnicza im. W. L. Anczyca).

inglês polonês
years lat
in w
of przez

EN Proprietary EAM solution allowing for professional management of fixed assets, ideal for dispersed companies.

PL Autorskie rozwiązanie klasy EAM (Enterprise Assets Management) pozwalające na profesjonalne zarządzanie majątkiem trwałym, idealne do firm rozproszonych.

inglês polonês
solution rozwiązanie
ideal idealne
companies firm
for na
management management
professional profesjonalne

EN The set supports processes of group ordering of assets and consumables by dispersed units of an organization.Recommended for departments dealing with procurement.

PL Zestaw obsługuje procesy grupowego zamawiania składników majątku i materiałów eksploatacyjnych przez rozproszone jednostki organizacji.Polecany dla tych działów, które dbają o zaopatrzenie.

inglês polonês
supports obsługuje
processes procesy
ordering zamawiania
units jednostki
organization organizacji
departments działów
the i
for dla
with zestaw

EN Add ShotGrid production management software to simplify animation reviews and project management and unify geographically dispersed teams.

PL Po dodaniu oprogramowania do zarządzania produkcją ShotGrid można uprościć przeglądanie animacji i zarządzanie projektem oraz skoordynować pracę zespołów znajdujących się w różnych lokalizacjach.

inglês polonês
add dodaniu
animation animacji
teams zespołów
software oprogramowania
to do
and i
management zarządzania

EN Add ShotGrid production management software to simplify animation reviews and project management and unify geographically dispersed teams.

PL Po dodaniu oprogramowania do zarządzania produkcją ShotGrid można uprościć przeglądanie animacji i zarządzanie projektem oraz skoordynować pracę zespołów znajdujących się w różnych lokalizacjach.

inglês polonês
add dodaniu
animation animacji
teams zespołów
software oprogramowania
to do
and i
management zarządzania

EN Manufacturing ? ordering production, managing product versions, planning deliveries, forecasting product and resource demand, managing production capacity.

PL Produkcja – zlecanie produkcji, zarządzanie wersjami produktów, planowanie dostaw, prognozowanie popytu, zarządzanie mocami produkcyjnymi.

inglês polonês
managing zarządzanie
planning planowanie
product produktów
manufacturing produkcji

EN Manufacturing ? ordering production, managing product versions, planning deliveries, forecasting product and resource demand, managing production capacity.

PL Produkcja – zlecanie produkcji, zarządzanie wersjami produktów, planowanie dostaw, prognozowanie popytu, zarządzanie mocami produkcyjnymi.

inglês polonês
managing zarządzanie
planning planowanie
product produktów
manufacturing produkcji

EN Manufacturing ? ordering production, managing product versions, planning deliveries, forecasting product and resource demand, managing production capacity.

PL Produkcja – zlecanie produkcji, zarządzanie wersjami produktów, planowanie dostaw, prognozowanie popytu, zarządzanie mocami produkcyjnymi.

inglês polonês
managing zarządzanie
planning planowanie
product produktów
manufacturing produkcji

EN Managing Director, Research Products

PL Dyrektor Zarządzający ds. Produktów Badawczych

inglês polonês
research badawczych
products produktów
managing zarządzający
director dyrektor

EN You have to understand new medications and breakthrough therapies while managing patients with complicated conditions and comorbidities

PL Musisz posiadać wiedzę na temat nowych leków i przełomowych terapii, a jednocześnie zajmować się pacjentami ze skomplikowanymi chorobami i schorzeniami współistniejącymi

inglês polonês
new nowych
and i
while w
you nie

EN Submodules make life easier when managing projects, their dependencies, and other project groupings.

PL Moduły podrzędne ułatwiają zarządzanie projektami, zależnościami oraz grupami projektów.

inglês polonês
managing zarządzanie
make w
and oraz
project projekt
projects projektów

EN Deliver more customer impact while managing risk. Accelerate critical development work, eliminate toil, and deploy changes with ease, with a complete audit trail for every change.

PL Większy wpływ na klienta przy jednoczesnym zarządzaniu ryzykiem. Kompletna ścieżka audytu dla każdej zmiany pozwoli przyspieszyć prace programistyczne o krytycznym znaczeniu, wyeliminować nużące zadania i z łatwością wdrożyć zmiany.

inglês polonês
customer klienta
impact wpływ
risk ryzykiem
critical krytycznym
audit audytu
changes zmiany
and i
deploy z

EN Managing a small business with limited resources and budget is a challenge

PL Zarządzanie małą firmą z ograniczonymi zasobami i budżetem to wyzwanie

inglês polonês
resources zasobami
challenge wyzwanie
small małą
business firmą
with z
managing zarządzanie
and i

EN Job interviews are one of the most exciting and stressful experiences for candidates. Help every applicant have a great experience by managing and preparing for interviews in Jira Work Management.

PL Rozmowy kwalifikacyjne to jedno z najbardziej ekscytujących, a zarazem stresujących doświadczeń dla kandydatów. Zadbaj o pozytywne wrażenia każdej aplikującej osoby, zarządzając rozmowami i przygotowując się do nich w Jira Work Management.

inglês polonês
interviews rozmowy
exciting ekscytujących
candidates kandydatów
jira jira
management management
a a
in w
of z
and i
most najbardziej

EN Add tools, templates, best practices, and actionable advice to your marketing arsenal. From nailing your messaging to managing stakeholders, we've got you covered.

PL Dodaj do swojego marketingowego arsenału narzędzia, szablony, najlepsze praktyki i porady. Pomożemy Ci w różnorodnych kwestiach — od dopracowywania komunikatów po zarządzanie interesariuszami.

inglês polonês
add dodaj
templates szablony
best najlepsze
practices praktyki
advice porady
marketing marketingowego
managing zarządzanie
to do
covered w

EN Managing compliance and safety risks as available data increases requires scalable and streamlined adverse event monitoring.

PL W miarę zwiększania się ilości dostępnych danych zarządzanie ryzykiem związanym z bezpieczeństwem i zgodnością z przepisami wymaga skalowalnego i sprawnego monitorowania zdarzeń niepożądanych.

inglês polonês
managing zarządzanie
compliance zgodności
risks ryzykiem
data danych
requires wymaga
monitoring monitorowania
and i

EN If you consider our pricing model and the costs of creating and managing individual agreements with each of our customers, you can begin to understand our position

PL Aby lepiej zrozumieć nasze położenie, zwróć uwagę na nasz model cenowy oraz koszty, jakie wiązałyby się z tworzeniem indywidualnych umów dla każdego z naszych klientów oraz zarządzaniem takimi umowami

inglês polonês
model model
costs koszty
creating tworzeniem
customers klientów
position położenie
of z
to aby
our naszych
and oraz
each w

EN Reduce the administrative overhead of managing multiple instances by using the Data Center migration tool.

PL Zmniejsz obciążenia administracyjne związane z zarządzaniem wieloma instancjami dzięki narzędziu migracji do wersji Data Center.

inglês polonês
reduce zmniejsz
administrative administracyjne
multiple wieloma
data data
center center
migration migracji
of z

EN Whether it’s keeping tens, hundreds, or thousands of people on the same page or managing a project from start to finish, we have the tools that will help you get it done.

PL Niezależnie od tego, czy chodzi o dostarczanie dziesiątkom, setkom czy tysiącom ludzi bieżących informacji, czy też o zarządzanie projektem od początku do końca, mamy narzędzia, które Ci w tym pomogą.

inglês polonês
people ludzi
managing zarządzanie
project projektem
to do
you nie

EN In My F-Secure, select Total apps in the top bar to start managing the products that are available to you:

PL W portalu My F-Secure wybierz pozycję Aplikacje TOTAL na górnym pasku, aby rozpocząć zarządzanie dostępnymi produktami:

inglês polonês
select wybierz
managing zarządzanie
in w
to aby
apps aplikacje

EN Apart from managing your F-Secure product installations, all subscription-related information is available in the portal

PL Oprócz opcji umożliwiających zarządzanie instalacjami produktów F-Secure w portalu są dostępne wszystkie informacje dotyczące subskrypcji

inglês polonês
apart oprócz
managing zarządzanie
information informacje
portal portalu
in w
product produktów

EN Providing and managing your account (legal basis: contractual). Supplying our products and services to you. Your personal details are required in order for us to enter into a contract with you (legal basis: contractual).

PL Udostępnianie konta i zarządzanie nim (podstawa prawna: umowa). Dostarczanie Państwu naszych produktów i usług. Twoje dane osobowe są wymagane, abyśmy mogli zawrzeć z Tobą umowę (podstawa prawna: umowa).

inglês polonês
providing dostarczanie
managing zarządzanie
account konta
legal prawna
basis podstawa
required wymagane
contract umowa
to aby
details dane
in w
products produktów
personal z
services usług
our naszych

EN 39% of adults do not feel confident managing their money* *Wagestream Survey of 493 respondents from streamers

PL 39% dorosłych nie ma we własnym odczuciu pełnych kompetencji do zarządzania pieniędzmi* *Ankieta na temat Wagestream przeprowadzona wśród 493 Wagestreamersów

inglês polonês
wagestream wagestream
not nie
confident w
their do

EN Get tips on managing your money

PL Korzystaj z porad dotyczących zarządzania pieniędzmi

inglês polonês
get z

EN Advanced Roadmaps is designed for managing work at both the team and cross-team level. Basic roadmaps is designed for helping individual teams better manage their work.

PL Funkcja Advanced Roadmaps służy do zarządzania pracą zarówno na poziomie jednego, jak i w wielu zespołów. Podstawowe harmonogramy zostały zaprojektowane po to, aby ułatwić zarządzanie pracą pojedynczym zespołom.

inglês polonês
level poziomie
basic podstawowe
advanced advanced
roadmaps roadmaps
for na
the i
teams zespołów
manage zarządzania
designed do
at w

EN Reduce the administrative overhead of managing multiple instances by using the Data Center migration tool.

PL Zmniejsz obciążenia administracyjne związane z zarządzaniem wieloma instancjami dzięki narzędziu migracji do wersji Data Center.

inglês polonês
reduce zmniejsz
administrative administracyjne
multiple wieloma
data data
center center
migration migracji
of z

EN Bitbucket settings is where you’ll find important settings for managing your account, like:

PL Ustawienia Bitbucket to miejsce, w którym znajdziesz ważne ustawienia dotyczące zarządzania kontem, takie jak:

inglês polonês
bitbucket bitbucket
settings ustawienia
important ważne
managing zarządzania
find znajdziesz
like to
where którym
your account kontem

EN Manage users and memberships without having to do so in your LDAP directory. Improve user onboarding by eliminating the need to involve IT and other teams when managing users.

PL Zarządzaj użytkownikami i członkostwem bez konieczności korzystania z bazy użytkowników LDAP. Usprawnij proces wdrażania nowych użytkowników: zarządzaj nimi bez konieczności angażowania działu IT i innych zespołów.

inglês polonês
manage zarządzaj
ldap ldap
improve usprawnij
other innych
teams zespołów
in w
it it
need ci
the i
users użytkowników
without bez

EN “If I'm spending one-eighth or one-half of an engineer managing our infrastructure, that's a very high number compared to a year's worth of licensing,” Evan explains

PL „Jeżeli do zarządzania naszą infrastrukturą potrzebuję jednej ósmej lub połowy wcześniejszej liczby inżynierów, to bardzo dużo, biorąc pod uwagę roczny koszt licencjonowania”, wyjaśnia Evan

EN Teams are using it for everything from managing internal support and events, to employee travel, to education and training requests

PL Zespoły używają jej do różnych zadań — od zarządzania wewnętrznym wsparciem i zdarzeniami, przez obsługę podróży służbowych, po realizację wniosków dotyczących edukacji i szkoleń

inglês polonês
teams zespoły
support wsparciem
education edukacji
and i
to do
travel podróż
using w

EN We firmly believe these certifications can and should serve as your primary assurance that we are operating, securing and managing our cloud-services with the interests of our customers in mind. 

PL Jesteśmy przekonani, że certyfikaty te mogą i powinny służyć jako dowód, że obsługa naszych usług w chmurze, ich zabezpieczenia oraz sposób zarządzania nimi odpowiadają interesom naszych klientów.

inglês polonês
certifications certyfikaty
should powinny
customers klientów
can mogą
serve służyć
cloud chmurze
services usług
managing zarządzania
in w
as jako
the te
we jesteśmy
our naszych

EN Managing your own products incurs expenses beyond renewing maintenance

PL Samodzielne zarządzanie posiadanymi produktami to nie tylko wydatki związane z obsługą techniczną

inglês polonês
managing zarządzanie
expenses wydatki
your nie
own z

EN Make managing dependencies top-of-mind for every project owner

PL Upewnij się, że każdy właściciel produktu pamięta o zarządzaniu zależnościami

inglês polonês
owner właściciel
every w

EN Leaders also found it nearly impossible to pull comprehensive reports or get a complete picture of the people and projects they were managing

PL Liderzy nie byli praktycznie w stanie tworzyć przejrzystych raportów czy uzyskać kompletnego obrazu ludzi i projektów, którymi zarządzali

inglês polonês
leaders liderzy
picture obrazu
reports raportów
to tworzyć
get uzyskać
projects projektów
were byli
complete w
people ludzi
the i
or czy

EN You must not use sandboxes for production use cases such as load or performance testing, either manual or automated, other than in the course of testing changes or managing configuration between environments.

PL Nie wolno używać piaskownicy do zastosowań produkcyjnych, takich jak testy obciążenia lub wydajności, ręczne lub zautomatyzowane, chyba że są one przeprowadzane w ramach testowania zmian lub zarządzania konfiguracją wśród wielu środowisk.

inglês polonês
production produkcyjnych
performance wydajności
automated zautomatyzowane
changes zmian
or lub
in w
not nie
as jak
testing testowania

EN There are two primary purposes in managing risk at Atlassian:

PL Zarządzanie ryzykiem w Atlassian ma dwa podstawowe cele:

inglês polonês
there ma
purposes cele
managing zarządzanie
atlassian atlassian
in w
risk ryzykiem

EN It is this strategy that keeps Atlassian lean and agile in a complex environment where managing risk and time to market play a critical role in the development of the company.

PL To właśnie dzięki tej strategii Atlassian może działać zgodnie z metodami Lean i Agile w tak złożonym środowisku, w którym zarządzanie ryzykiem i czas wprowadzenia produktu na rynek mają krytyczne znaczenie dla rozwoju firmy.

inglês polonês
atlassian atlassian
agile agile
in w
managing zarządzanie
time czas
development rozwoju
it to
a a
of z
strategy strategii
risk ryzykiem
market rynek
company firmy
and i

EN If you consider our pricing model and the costs of creating and managing individual agreements with each of our customers, you can begin to understand our position.

PL Aby lepiej zrozumieć nasze położenie, zwróć uwagę na nasz model cenowy oraz koszty, jakie wiązałyby się z tworzeniem indywidualnych umów dla każdego z naszych klientów oraz zarządzaniem takimi umowami.

inglês polonês
model model
costs koszty
creating tworzeniem
customers klientów
position położenie
of z
to aby
our naszych
and oraz
each w

Mostrando 50 de 50 traduções