EN I really hope our efforts will pay off – and that things will gradually improve.”
"gradually improve" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN I really hope our efforts will pay off – and that things will gradually improve.”
PL Mam nadzieję, że nasze wysiłki zaprocentują i że wszystko będzie ulegać stopniowej poprawie.”
EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.
PL Z Konstytucją Federalną z 1848 r., w 1874 r., Konfederacja przekształciła się z konfederacji kantonów w państwo federalne. W ciągu XIX wieku system partii politycznych był stopniowo wprowadzany.
inglês | polonês |
---|---|
federal | federalne |
confederation | konfederacji |
state | państwo |
in | w |
system | system |
gradually | stopniowo |
of | z |
a | a |
EN Multi-material and plastic packaging is gradually being switched to more sustainable cardboard packaging made from recycled paper.
PL Opakowania wielowarstwowe i opakowania z tworzyw sztucznych są zastępowane w coraz większym stopniu opakowaniami kartonowymi z papieru nadającego się do recyklingu.
inglês | polonês |
---|---|
plastic | tworzyw |
packaging | opakowania |
paper | papieru |
to | do |
and | i |
EN fulfilment centres) in Poland and abroad and gradually increasing the share of state-of-the-art technologies in logistics and customer service processes.
PL fulfillment centers) w Polsce i poza jej granicami oraz sukcesywnym zwiększaniu udziału nowoczesnych technologii w logistyce oraz procesie obsługi klienta.
inglês | polonês |
---|---|
poland | polsce |
share | udział |
technologies | technologii |
customer | klienta |
service | obsługi |
in | w |
and | i |
EN Gradually I started to realise the potential in introducing other people to the business.
PL Stopniowo zacząłem zdawać sobie sprawę z potencjału związanego z wprowadzaniem innych osób do biznesu.
inglês | polonês |
---|---|
gradually | stopniowo |
to | do |
potential | potencjał |
other | innych |
people | osób |
business | biznesu |
EN Making freshness easy to see, Zebra’s food temperature indicators gradually change color when exposed to temperature
PL Oferowane przez firmę Zebra wskaźniki temperatury do żywności umożliwiają łatwe sprawdzenie świeżości produktu, ponieważ pod wpływem temperatury wskaźnik stopniowo zmienia kolor
inglês | polonês |
---|---|
temperature | temperatury |
indicators | wskaźniki |
gradually | stopniowo |
change | zmienia |
to | do |
color | kolor |
EN Demand for air travel has increased enough that we are seeing airlines gradually increase their flight schedules
PL Popyt na podróże lotnicze wzrósł na tyle, że widzimy, jak linie lotnicze stopniowo zwiększają swoje rozkłady lotów
inglês | polonês |
---|---|
airlines | linie lotnicze |
gradually | stopniowo |
flight | lot |
their | swoje |
demand | popyt |
travel | podróż |
EN Based on the block diagram, this team gradually developed each area into a PI diagram. These PI diagrams were stepwise refined in further detailed talks with the IpronaAG
PL Bazując na schemacie blokowym, zespół ten stopniowo opracował schematy technologiczne dla każdego obszaru. Te schematy technologiczne zostały następnie dopracowane w toku dalszych, szczegółowych rozmów z firmą IpronaAG
inglês | polonês |
---|---|
gradually | stopniowo |
area | obszaru |
detailed | szczegółowych |
on | na |
in | w |
were | został |
EN The aim is to reduce emissions and air pollutants in the medium and long term, to promote new and energy-efficient vehicles, and to gradually exclude old and polluting vehicles from traffic
PL Celem jest zmniejszenie emisji i zanieczyszczeń powietrza w perspektywie średnio- i długoterminowej, promowanie nowych i energooszczędnych pojazdów oraz stopniowe wykluczanie z ruchu starych i zanieczyszczających środowisko pojazdów
inglês | polonês |
---|---|
aim | celem |
reduce | zmniejszenie |
emissions | emisji |
air | powietrza |
in | w |
promote | promowanie |
new | nowych |
vehicles | pojazdów |
old | starych |
traffic | ruchu |
is | jest |
and | i |
EN Gradually, the red and yellow environmental stickers were excluded from entry, so that only the green sticker is valid
PL Stopniowo czerwone i żółte naklejki ekologiczne zostały wykluczone z wjazdu, tak że tylko zielona naklejka jest ważna
inglês | polonês |
---|---|
gradually | stopniowo |
only | tylko |
the | i |
is | jest |
from | z |
so | tak |
environmental | zielona |
EN Multi-material and plastic packaging is gradually being switched to more sustainable cardboard packaging made from recycled paper.
PL Opakowania wielowarstwowe i opakowania z tworzyw sztucznych są zastępowane w coraz większym stopniu opakowaniami kartonowymi z papieru nadającego się do recyklingu.
inglês | polonês |
---|---|
plastic | tworzyw |
packaging | opakowania |
paper | papieru |
to | do |
and | i |
EN They are gradually joined by other species like the cuckoo and the robin
PL Stopniowo dołączają do nich inne gatunki, takie jak kukułki i rudziki
inglês | polonês |
---|---|
gradually | stopniowo |
species | gatunki |
other | inne |
the | i |
EN True love for it might be gradually diminishing but the Germans are still very passionate about cash whether in a restaurant, at the supermarket checkout or in a taxi
PL Nawet jeśli zamiłowanie powoli zanika, gotówka jest i pozostanie wielką pasją Niemców, czy to w restauracji, przy kasie supermarketu, czy w taksówce
inglês | polonês |
---|---|
restaurant | restauracji |
the | i |
it | to |
in | w |
or | czy |
EN And although many volunteers have gradually withdrawn, a firm core still remains.
PL Chociaż wielu wolontariuszy wycofało się, solidny rdzeń pozostał.
inglês | polonês |
---|---|
many | wielu |
EN In so doing, Europeans need to have the feeling that, despite the slow pace, and despite the strenuous efforts, the EU is gradually gaining the abilities to represent its interests in the world
PL Jednocześnie Europejczycy muszą mieć poczucie, że mimo tego powolnego tempa i wszelkich trudów UE nabywa umiejętności skutecznego reprezentowania swoich interesów na świecie
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
despite | mimo |
eu | ue |
interests | interesów |
need | ci |
and | i |
EN What started as a passionate side project gradually developed into her full-time dream job. As the successful owner and maker at Made by Maeberry for over ten years, Rachael is renowned for her high-quality pieces and fun color palettes.
PL To, co początkowo było dodatkowym zajęciem, stopniowo przekształciło się w wymarzoną pracę na pełen etat. Od ponad 10 lat jest właścicielką marki Made by Maeberry i twórczynią renomowanych wyrobów o wysokiej jakości i bogatej kolorystyce.
inglês | polonês |
---|---|
gradually | stopniowo |
as | jako |
a | a |
at | w |
is | jest |
years | lat |
owner | to |
and | i |
EN You will learn how to make fabrics, stretch them and cross them together to gradually transform them into unique jewels.
PL Dowiesz się, jak tkać tkaniny, zaciskać je i krzyżować, aby stopniowo przekształcić je w unikatową biżuterię.
inglês | polonês |
---|---|
gradually | stopniowo |
to | aby |
and | i |
EN We focus on the Management of Technology Services, as well as the optimization of their delivery, operation and costs, providing tangible results that allow the IT area to be gradually seen as a Strategic Asset.
PL Skupiamy się na Zarządzaniu Usługami Technologicznymi, a także optymalizacji ich świadczenia, działania i kosztów, zapewniając wymierne efekty, które pozwalają stopniowo postrzegać obszar IT jako Strategiczny Asset.
inglês | polonês |
---|---|
management | zarządzaniu |
optimization | optymalizacji |
costs | kosztów |
providing | zapewniając |
results | efekty |
area | obszar |
gradually | stopniowo |
strategic | strategiczny |
on | na |
as | jako |
a | a |
services | usługami |
operation | działania |
and | i |
their | ich |
EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.
PL Z Konstytucją Federalną z 1848 r., w 1874 r., Konfederacja przekształciła się z konfederacji kantonów w państwo federalne. W ciągu XIX wieku system partii politycznych był stopniowo wprowadzany.
inglês | polonês |
---|---|
federal | federalne |
confederation | konfederacji |
state | państwo |
in | w |
system | system |
gradually | stopniowo |
of | z |
a | a |
EN Machine learning is a branch of artificial intelligence (AI) and computer science which focuses on the use of data and algorithms to imitate the way that humans learn, gradually improving its accuracy.
PL Uczenie maszynowe to gałąź sztucznej inteligencji i informatyki, która koncentruje się na wykorzystaniu danych i algorytmów do naśladowania sposobu, w jaki ludzie uczą się, stopniowo poprawiając dokładność.
inglês | polonês |
---|---|
machine | maszynowe |
artificial | sztucznej |
way | sposobu |
gradually | stopniowo |
on | na |
data | danych |
to | do |
and | i |
EN It’s ok if this journey takes time; how we see sobriety has changed gradually for many of us
PL W porządku, jeśli ta podróż wymaga czasu; sposób, w jaki postrzegamy trzeźwość, zmieniał się stopniowo dla wielu z nas
inglês | polonês |
---|---|
if | jeśli |
time | czasu |
gradually | stopniowo |
of | z |
us | nas |
many | wielu |
EN Work to gradually implement circular practices, such as take-back programs, in your own organization.
PL Pracuj nad stopniowym wdrażaniem praktyk cyrkularnych, takich jak programy odbioru, we własnej organizacji.
inglês | polonês |
---|---|
practices | praktyk |
programs | programy |
organization | organizacji |
work | pracuj |
in | w |
such | takich |
to | nad |
EN Online review management can improve your online review profile and can also improve your rankings on search engines
PL Zarządzanie recenzjami online może poprawić Twój profil recenzji online, a także poprawić rankingi w wyszukiwarkach
inglês | polonês |
---|---|
online | online |
management | zarządzanie |
can | może |
profile | profil |
rankings | rankingi |
improve | poprawić |
search engines | wyszukiwarkach |
EN Air Liquide helps you reduce emissions, improve processes for a maximum reuse of water and materials and improve wastewater treatment operations.
PL Air Liquide dla ograniczenia emisji, w procesach maksymalizujących ponowne wykorzystanie wody i materiałów, w usprawnieniu oczyszczalni ścieków.
inglês | polonês |
---|---|
emissions | emisji |
processes | procesach |
water | wody |
materials | materiałów |
air | air |
and | i |
for | dla |
EN To do this we help you reduce emissions, improve processes for a maximum reuse of water and materials, improve wastewater treatment operations, and comply with increasingly strict regulations.
PL W tym celu pomagamy klientom w ograniczeniu emisji, w doskonaleniu procesów maksymalizujących ponowne wykorzystanie wody i materiałów, w usprawnnieniu oczyszczania ścieków oraz w spełnianiu stale zaostrzających się przepisów.
inglês | polonês |
---|---|
help | pomagamy |
emissions | emisji |
processes | procesów |
water | wody |
materials | materiałów |
regulations | przepisów |
and | i |
EN Building a self-service culture inside your company is a challenging objective that can help your business a lot: Reduce first response time, improve customer happiness, train new agents or improve search engine
PL Budowanie kultury samoobsługowej w firmie to ambitny cel, który może bardzo pomóc Twojemu biznesowi: Skrócić czas pierwszej odpowiedzi, poprawić szczęście klientów, wyszkolić nowych agentów lub usprawnić wyszukiwarkę
inglês | polonês |
---|---|
building | budowanie |
culture | kultury |
objective | cel |
can | może |
help | pomóc |
lot | bardzo |
response | odpowiedzi |
time | czas |
new | nowych |
agents | agentów |
or | lub |
company | firmie |
inside | w |
customer | klientów |
EN This Google tool can collect, analyze, and organize app crash reports, thus to help us improve application stability and improve your experience
PL Informacje te mogą obejmować między innymi imię i nazwisko, adres e-mail, numer referencyjny zamówienia, sposób korzystania z naszej usługi, informacje o komputerze lub urządzeniu, takie jak wersja sprzętu i systemu, dzienniki awarii itp
inglês | polonês |
---|---|
reports | informacje |
application | jak |
help | usługi |
EN Turn your raw data into real-world recommendations with Navisphere® Insight. Boost on-time performance and improve service using pickup and delivery data to pinpoint areas where to improve your supply chain.
PL Zamień swoje surowe dane na rzeczywiste rekomendacje dzięki Navisphere ® Insight. Zwiększ wydajność na czas i ulepsz usługi, korzystając z danych o odbiorach i dostawach, aby wskazać obszary, w których można ulepszyć swój łańcuch dostaw.
inglês | polonês |
---|---|
recommendations | rekomendacje |
areas | obszary |
to | aby |
supply | dostaw |
data | danych |
using | w |
EN Air Liquide helps you reduce emissions, improve processes for a maximum reuse of water and materials and improve wastewater treatment operations.
PL Air Liquide dla ograniczenia emisji, w procesach maksymalizujących ponowne wykorzystanie wody i materiałów, w usprawnieniu oczyszczalni ścieków.
inglês | polonês |
---|---|
emissions | emisji |
processes | procesach |
water | wody |
materials | materiałów |
air | air |
and | i |
for | dla |
EN To do this we help you reduce emissions, improve processes for a maximum reuse of water and materials, improve wastewater treatment operations, and comply with increasingly strict regulations.
PL W tym celu pomagamy klientom w ograniczeniu emisji, w doskonaleniu procesów maksymalizujących ponowne wykorzystanie wody i materiałów, w usprawnieniu oczyszczania ścieków oraz w spełnianiu stale zaostrzających się przepisów.
inglês | polonês |
---|---|
help | pomagamy |
emissions | emisji |
processes | procesów |
water | wody |
materials | materiałów |
regulations | przepisów |
and | i |
EN Online review management can improve your online review profile and can also improve your rankings on search engines
PL Zarządzanie recenzjami online może poprawić Twój profil recenzji online, a także poprawić rankingi w wyszukiwarkach
inglês | polonês |
---|---|
online | online |
management | zarządzanie |
can | może |
profile | profil |
rankings | rankingi |
improve | poprawić |
search engines | wyszukiwarkach |
EN Building a self-service culture inside your company is a challenging objective that can help your business a lot: Reduce first response time, improve customer happiness, train new agents or improve search engine
PL Budowanie kultury samoobsługowej w firmie to ambitny cel, który może bardzo pomóc Twojemu biznesowi: Skrócić czas pierwszej odpowiedzi, poprawić szczęście klientów, wyszkolić nowych agentów lub usprawnić wyszukiwarkę
inglês | polonês |
---|---|
building | budowanie |
culture | kultury |
objective | cel |
can | może |
help | pomóc |
lot | bardzo |
response | odpowiedzi |
time | czas |
new | nowych |
agents | agentów |
or | lub |
company | firmie |
inside | w |
customer | klientów |
EN Elsevier is a global information analytics business that helps institutions and professionals advance healthcare, open science and improve performance for the benefit of humanity
PL Elsevier jest globalną firmą zajmującą się analizą informacji, która pomaga instytucjom i profesjonalistom w prowadzeniu badań naukowych, rozwijaniu opieki zdrowotnej i poprawianiu wydajności podejmowanych działań dla dobra ludzkości.
inglês | polonês |
---|---|
information | informacji |
analytics | analiz |
business | firm |
helps | pomaga |
institutions | instytucjom |
healthcare | zdrowotnej |
science | naukowych |
performance | wydajności |
is | jest |
a | a |
and | i |
EN Our ScienceDirect APIs improve the coverage and discoverability of content on institutional repositories to help you maintain a comprehensive, accurate and timely scholarly record
PL Interfejs API ScienceDirect poprawia zasięg i możliwości wyszukiwania treści w instytucjonalnych repozytoriach, pomagając w utrzymaniu kompleksowego, dokładnego i aktualnego wykazu prac naukowych
inglês | polonês |
---|---|
apis | api |
content | treści |
help | pomagają |
and | i |
EN Improve your performance with flexible eBook solutions
PL Osiągaj lepsze rezultaty dzięki elastycznym rozwiązaniom związanym z książkami elektronicznymi
inglês | polonês |
---|---|
improve | lepsze |
flexible | elastycznym |
EN Prioritize building links from these sites to improve SEO.
PL Priorytetowo twórz linki z tych stron aby poprawić SEO.
inglês | polonês |
---|---|
links | linki |
seo | seo |
improve | poprawić |
from | z |
these | tych |
to | aby |
EN Part of Elsevier's job is to disseminate research and improve understanding of science with both specialized and broader audiences.Our programs include:
PL Jednym z zadań Elsevier jest upowszechnianie badań naukowych i lepsze zrozumienie nauki zarówno wśród specjalistów, jak i w szerszym gronie odbiorców. Do naszych programów należą:
inglês | polonês |
---|---|
improve | lepsze |
audiences | odbiorców |
programs | programów |
to | do |
research | badań |
is | jest |
and | i |
understanding | zrozumienie |
our | naszych |
EN Elsevier, the world's leading provider of science and health information, has been around since 1880, publishing research and partnering institutions like yours to advance scholarship and improve lives
PL Elsevier, wiodący na świecie dostawca informacji naukowej i medycznej, działa od 1880 r., publikując wyniki badań naukowych i wspólnie pracując z instytucjami, takimi jak Twoja, nad postępami w badaniach naukowych i poprawą jakości życia
inglês | polonês |
---|---|
provider | dostawca |
health | medycznej |
information | informacji |
institutions | instytucjami |
improve | popraw |
of | z |
like | jak |
research | naukowych |
leading | wiodący |
and | i |
since | od |
EN Integrating researcher databases with Scopus: Analytical Services can create a mutual link between Scopus and your institution's or country's researcher database in order to improve the accuracy of author profiles
PL Integracja baz danych badaczy z platformą Scopus: dział usług analitycznych może utworzyć wzajemne połączenie między platformą Scopus a bazą danych badaczy danej instytucji lub kraju w celu zwiększenia trafności profili badaczy.
inglês | polonês |
---|---|
scopus | scopus |
analytical | analitycznych |
can | może |
link | połączenie |
institutions | instytucji |
or | lub |
database | danych |
profiles | profili |
in | w |
a | a |
of | z |
services | usług |
EN Improve safety, reduce costs and maintain compliance
PL Poprawa bezpieczeństwa, redukcja kosztów i zachowanie zgodności z przepisami
inglês | polonês |
---|---|
improve | poprawa |
safety | bezpieczeństwa |
costs | kosztów |
compliance | zgodności |
and | i |
EN Serving numerous healthcare professionals to integrate evidence-based content into the care process and help improve patient outcomes.
PL Pomagamy licznym pracownikom służby zdrowia włączyć oparte na faktach treści w proces opieki medycznej i tym samym poprawić jej wyniki.
inglês | polonês |
---|---|
content | treści |
care | opieki |
process | proces |
outcomes | wyniki |
based | oparte |
evidence | faktach |
improve | poprawić |
healthcare | zdrowia |
the | i |
into | w |
EN Solutions that empower individuals and teams to make faster, smarter decisions and avoid errors at the point-of-care to improve clinical outcomes
PL Rozwiązania umożliwiające zarówno poszczególnym osobom, jak i zespołom, szybsze podejmowanie lepszych decyzji i unikanie błędów w placówkach służby zdrowia, a także uzyskiwanie lepszych rezultatów klinicznych
inglês | polonês |
---|---|
solutions | rozwiązania |
teams | zespołom |
faster | szybsze |
decisions | decyzji |
clinical | klinicznych |
at | w |
and | i |
individuals | osobom |
EN Improve medication adherence through patient education
PL Popraw jakość kuracji, edukując pacjenta
inglês | polonês |
---|---|
improve | popraw |
through | jako |
patient | pacjenta |
EN Improve patient care with the latest evidence
PL Wyższy standard opieki nad pacjentem dzięki dostępowi do najnowszych faktów
inglês | polonês |
---|---|
care | opieki |
latest | najnowszych |
EN 3 ways to improve collaboration by putting culture first
PL 3 sposoby na usprawnienie współpracy w oparciu o kulturę
inglês | polonês |
---|---|
ways | sposoby |
collaboration | współpracy |
EN Find bugs and improve code quality through peer code review.
PL Wyszukuj błędy i poprawiaj jakość kodu dzięki możliwości jego przeglądania przez współpracowników.
inglês | polonês |
---|---|
code | kodu |
and | i |
through | w |
EN Improve team performance based on real-time, visual data that your team can put to use.
PL Popraw wydajność zespołu dzięki wizualizacji przydatnych danych w czasie rzeczywistym.
inglês | polonês |
---|---|
improve | popraw |
team | zespołu |
put | w |
data | danych |
EN Improve your workflow with world-class integrations so that your team can do its best work.
PL Popraw przepływ pracy dzięki światowej klasy integracjom, aby Twój zespół mógł pracować najlepiej jak potrafi.
inglês | polonês |
---|---|
improve | popraw |
your | twój |
workflow | przepływ pracy |
best | najlepiej |
work | pracy |
EN Bitbucket integrates with first- and third-party tools to reduce context-switching and improve code quality. Learn more about using Bitbucket for DevOps.
PL Bitbucket umożliwia integrację z narzędziami Atlassian i innych firm w celu ograniczenia przełączania kontekstu i poprawy jakości kodu. Dowiedz się więcej na temat wykorzystania Bitbucket w przypadku DevOps.
inglês | polonês |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
improve | poprawy |
code | kodu |
quality | jakości |
more | innych |
devops | devops |
learn | dowiedz |
and | i |
using | w |
EN Improve your productivity with Bitbucket
PL Zwiększ produktywność, korzystając z rozwiązania Bitbucket
inglês | polonês |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
Mostrando 50 de 50 traduções