Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "crisis quite strongly" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "crisis quite strongly" de inglês para polonês

Traduções de crisis quite strongly

"crisis quite strongly" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

crisis kryzys kryzysem kryzysowej kryzysowych kryzysu
quite a ale być całkiem co dla do dość jak jest na nie o od po się są tak to w z że
strongly do lub na w z zdecydowanie

Tradução de inglês para polonês de crisis quite strongly

inglês
polonês

EN Natwest is doing quite good compared to other banks or online platforms. There are better and cheaper services out there, however Natwest seems to be quite reliable and stable with their offer.

PL Natwest ma się całkiem dobrze jeśli chodzi o porównanie ich oferty z innymi bankami lub platformami internetowymi. Istnieją lepsze i tańsze usługi, jednak Natwest wydaje się być dość niezawodny i stabilny ze swoją ofertą.

inglês polonês
quite całkiem
good dobrze
other innymi
platforms platformami
better lepsze
however jednak
stable stabilny
to do
or lub
offer oferty
and i
out z
services usługi
their ich

EN 40-hr Crisis Intervention Training Counseling & Case Management Services Education & Training  Groups and Client Workshops Medical and Legal Advocacy Professional Training Rape Crisis Hotline

PL 40-godzinne szkolenie z interwencji kryzysowej Usługi doradztwa i zarządzania sprawami Edukacja i szkolenia  Grupy i warsztaty dla klientów Adwokacja medyczna i prawna Profesjonalny trening Gorąca linia kryzysowa w sprawie gwałtu

inglês polonês
crisis kryzysowej
intervention interwencji
groups grupy
workshops warsztaty
medical medyczna
legal prawna
management zarządzania
client klient
education edukacja
and i
services usługi
training szkolenia

EN Operating 24 hours a day, 7 days a week, the Rape Crisis Hotline provide survivors of sexual violence and their significant others immediate support, crisis intervention and referrals for the city of Chicago and surrounding suburbs

PL Działająca 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu gorąca linia Rape Crisis Hotline zapewnia ofiarom przemocy seksualnej i ich znaczącym innym natychmiastowe wsparcie, interwencje kryzysowe i skierowania do miasta Chicago i okolicznych przedmieść

inglês polonês
provide zapewnia
sexual seksualnej
violence przemocy
others innym
immediate natychmiastowe
support wsparcie
city miasta
chicago chicago
days dni
week tygodniu
hours godziny
and i
day na
operating w
their ich

EN 40-hr Crisis Intervention Training Counseling & Case Management Services Education & Training  Groups and Client Workshops Medical and Legal Advocacy Professional Training Rape Crisis Hotline

PL 40-godzinne szkolenie z interwencji kryzysowej Usługi doradztwa i zarządzania sprawami Edukacja i szkolenia  Grupy i warsztaty dla klientów Adwokacja medyczna i prawna Profesjonalny trening Gorąca linia kryzysowa w sprawie gwałtu

inglês polonês
crisis kryzysowej
intervention interwencji
groups grupy
workshops warsztaty
medical medyczna
legal prawna
management zarządzania
client klient
education edukacja
and i
services usługi
training szkolenia

EN Can the corona crisis accelerate a change in business thinking? In any event, the corona crisis has shown how vulnerable our economic system can be

PL Czy koronakryzys może przyspieszyć zmiany w sposobie myślenia przedsiębiorstw? W każdym razie koronakryzys pokazał, jak kruche mogą być nasze systemy gospodarcze

inglês polonês
can może
change zmiany
thinking myślenia
economic gospodarcze
system systemy
in w
be czy

EN "After the crisis is before the crisis," says Professor Rafael Biermann from the University of Jena

PL „Stan po kryzysie jest sytuacją przed kolejnym kryzysem”, mówi profesor Rafael Biermann z Uniwersytetu w Jenie

inglês polonês
crisis kryzysem
is jest
says mówi
professor profesor
university uniwersytetu
of z
after po
before przed

EN Is the coronavirus crisis also a driver of innovation? Last year, you could see that many companies were not sufficiently prepared to invest in their future viability in the event of a crisis

PL Czy kryzys spowodowany koronawirusem jest również motorem innowacji? W minionym roku można było zaobserwować, że w przypadku kryzysu wiele firm nie jest wystarczająco przygotowanych do inwestowania w swoją przyszłą rentowność

inglês polonês
coronavirus koronawirusem
innovation innowacji
companies firm
in w
year roku
to do
also również
is jest
crisis kryzysu
could można
the przypadku
many wiele
not nie
their swoją

EN Germany is highly active in crisis regions. Ekkehard Brose, Special Envoy for Crisis Prevention and Stabilization at Germany’s Federal Foreign Office, explains which issues are a particular focus.

PL Niemcy są mocno zaangażowane w sprawy regionów kryzysowych. Ekkehard Brose, komisarz ds. cywilnej prewencji kryzysów i stabilizacji w Federalnym Urzędzie Spraw Zagranicznych, wyjaśnia, które tematy są szczególnie ważne.

inglês polonês
germany niemcy
regions regionów
foreign zagranicznych
explains wyjaśnia
crisis kryzys
and i

EN Accessible - 45% of physicians strongly prefer downloadable PDF reprints. You can choose from a range of digital options for copyrighted content reprints, so you can reach your audience with content in the format they are looking for.

PL dostępnością — 45% lekarzy woli przedruki w formacie PDF, które można pobrać. Można wybierać spośród całego wachlarza opcji cyfrowej ochrony praw autorskich przedruków, co pozwala dotrzeć do odbiorców w preferowanym przez nich formacie.

inglês polonês
physicians lekarzy
digital cyfrowej
pdf pdf
in w
of przez
format formacie
you ci
can można
options opcji
reach do
reprints przedruków

EN To stay secure and benefit from continued innovation, we strongly recommend migrating to Cloud or Data Center before the end of support date.

PL Aby zapewnić bezpieczeństwo i móc czerpać korzyści z ciągłych innowacji, zdecydowanie zalecamy migrację do wersji Cloud lub Data Center przed datą zakończenia wsparcia.

inglês polonês
benefit korzyści
innovation innowacji
strongly zdecydowanie
recommend zalecamy
cloud cloud
center center
or lub
of z
data data
to do
and i
before przed
support wsparcia

EN Regular security updates help protect your business from threats and vulnerabilities, so we strongly recommend migrating to Cloud or Data Center before the end of support date.

PL Regularne uaktualnienia bezpieczeństwa pomagają chronić Twoją działalność przed zagrożeniami i lukami w zabezpieczeniach, dlatego zdecydowanie zalecamy migrację do wersji Cloud lub Data Center przed upływem terminu zakończenia wsparcia.

inglês polonês
regular regularne
protect chroni
threats zagrożeniami
strongly zdecydowanie
recommend zalecamy
cloud cloud
or lub
center center
security bezpieczeństwa
to do
support wsparcia
data data
before przed

EN They are often much cheaper than PayPal and are strongly developing their relationship with online seller and buyers by offering interesting support programs

PL Często są one znacznie tańsze niż PayPal, a sama firma silnie rozwija swoje relacje z internetowymi sprzedawcami i ich klientami, oferując ciekawe programy wsparcia

inglês polonês
much znacznie
paypal paypal
relationship relacje
interesting ciekawe
programs programy
offering oferując
and i
support wsparcia
than z
their ich

EN This increasingly popular trend, which already has a large group of followers, is strongly supported by numerous catering establishments which encourage people to drink coffee in cups brought from home, e.g

PL Ten coraz popularniejszy trend mający już spore grono zwolenników, gorąco wspierają liczne lokale gastronomiczne, zachęcające do picia kawy w przynoszonych z domu kubkach, m.in

inglês polonês
increasingly coraz
numerous liczne
of z
to do
in w

EN Jazz-Rock is a form of rock music strongly influenced by Jazz in terms of its structure and/or instrumentation

PL Jazz-rock - nurt w muzyce jazzowej i rockowej będący wypadkową elementów tych dwóch koncepcji muzycznych

inglês polonês
rock rock
jazz jazz
in w
and i

EN :) It?s great :) So far without any problems, quick contact. So far I strongly recommend it to all my friends :) I hope that you will not grow too much and all the time you will have the same great ?home? atmosphere.

PL :) Jest super :) Póki co bez problemowa obsługa, szybki kontakt. Póki co zdecydowanie polecam wszystkim znajomym :) Mam nadzieję, że nie urośniecie za bardzo i cały czas będziecie mieli tą samą świetną „domową” atmosferę.

inglês polonês
quick szybki
contact kontakt
strongly zdecydowanie
time czas
without bez
not nie
and i
much bardzo
all wszystkim
same sam

EN Confronted with the challenge of migration and increasing influx of refugees, EU countries acting alone are condemned to fail. Our Group has strongly pushed for a new European policy for migration…

PL W obliczu wyzwania, jakim jest migracja i rosnący napływ uchodźców, kraje UE działające w pojedynkę skazane są na porażkę. Nasza Grupa zdecydowanie dążyła do przyjęcia nowej europejskiej polityki…

EN While many citizens already support the change in the city, working people in particular are strongly affected by the measures and sharply criticise them

PL Podczas gdy wielu obywateli już popiera zmiany w mieście, szczególnie ludzie pracujący są mocno dotknięci tymi działaniami i ostro je krytykują

inglês polonês
many wielu
citizens obywateli
change zmiany
city mieście
people ludzie
in w
and i

EN We strongly recommend keeping your knives in a block, in an in-drawer holder or on a magnetic holder on the wall.

PL Zdecydowanie zalecamy, aby przechowywać noże w bloku, w specjalnie przeznaczonym do tego wkładzie do szuflady lub na magnetycznym uchwycie na noże.

inglês polonês
strongly zdecydowanie
recommend zalecamy
knives noże
block bloku
in w
or lub
on na
the tego

EN They strongly believe the best knowledge and advice come from peers

PL Fundusz bValue zapewnia dostęp do aktywnych partnerów, zespołu inwestycyjnego i ekspertów operacyjnych

inglês polonês
and i
come do

EN For less experienced users, we strongly recommend consulting our blog first

PL Osobom mniej doświadczonym polecam zajrzenie na naszego bloga w pierwszej kolejności

inglês polonês
less mniej
blog bloga
for na
we naszego

EN We experienced this yesterday, Sunday, on a day of rest for the Chapter community, which was strongly marked by the celebration of the Eucharist

PL Przeżyliśmy to w niedzielę, w dniu odpoczynku dla wspólnoty kapitulnej, który był mocno naznaczony celebracją Eucharystii

inglês polonês
we my
which w
day to

EN They are often strongly attached to their policies and will try to persuade you to follow the path they traced

PL Są przywiązane do własnych procedur i będą nalegały, abyś podążał ich śladem

inglês polonês
policies procedur
and i
to do
their ich

EN These are the values that are strongly rooted in the DNA of Cropp and the brand refers to them in the presented campaign

PL To wartości, które są mocno zakorzenione w DNA Croppa i to właśnie do nich marka odwołuje się w prezentowanej kampanii

inglês polonês
dna dna
brand marka
campaign kampanii
values wartości
in w
to do
and i

EN So while we strongly recommend you enable 2FA for your account, the decision is up to you!

PL Dlatego korzystanie z 2FA jest u nas opcjonalne - chociaż jej aktywacja jest przez nas wyraźnie rekomendowana!

inglês polonês
while chociaż
you nie
is jest

EN Antibes and Cagnes-sur-Mer have developed strongly around their village heart until they became big cities with several tens of thousands of inhabitants each

PL W głębi lądu przyroda jest jasna i występuje w różnorodnych krajobrazach i chronionych obszarach przyrodniczych

inglês polonês
and i
around w

EN We strongly recommend keeping your knives in a block, in an in-drawer holder or on a magnetic holder on the wall.

PL Zdecydowanie zalecamy, aby przechowywać noże w bloku, w specjalnie przeznaczonym do tego wkładzie do szuflady lub na magnetycznym uchwycie na noże.

inglês polonês
strongly zdecydowanie
recommend zalecamy
knives noże
block bloku
in w
or lub
on na
the tego

EN Forecasting remains essential. As we approach a new year, we strongly encourage forecasting 6–8 weeks minimum as a best practice. Considerations for staying consistent include:

PL Prognozowanie pozostaje kluczowe. W miarę zbliżania się nowego roku gorąco zachęcamy do prognozowania minimum 6–8 tygodni jako najlepszej praktyki. Rozważania dotyczące zachowania spójności obejmują:

EN We strongly advise you to review their privacy policies to find out how they are treating your personal information

PL Zachęcamy do zapoznania się z ich polityką prywatności, aby dowiedzieć się, w jaki sposób traktują one dane osobowe Użytkowników.

inglês polonês
privacy prywatności
information dane
to do
their ich
personal z

EN Even strongly changing temperatures, such as in deserts, do not pose a problem for the downhole progressing cavity pumps

PL W przypadku ,,głębinowych’’ pomp ślimakowych, nawet silnie zmieniające się temperatury, takie jak na pustyniach, nie stanowią problemu

inglês polonês
temperatures temperatury
problem problemu
pumps pomp
in w
not nie
as jak
even nawet

EN For optimal safety, we strongly recommend researching the effects of temperature on any non-FOREO mask before enhancing it with UFO™

PL W celu zapewnienia optymalnego bezpieczeństwa zalecamy sprawdzenie wpływu temperatury na każdą maseczkę inną niż maseczki FOREO przed zastosowaniem jej z urządzeniem UFO™.

EN We strongly encourage you to have a look at our sponsorship offer and become a Partner of this year?s event. Should you require any additional information, the Polish-Portuguese Chamber remains at your disposal at info@ppcc.pl.

PL Gorąco zachęcamy do zapoznania się z naszą ofertą sponsoringową i stania się partnerem wydarzenia w 2020 roku. Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji, Izba Polsko-Portugalska pozostaje do Twojej dyspozycji pod adresem info@ppcc.pl.

inglês polonês
partner partnerem
year roku
event wydarzenia
additional dodatkowych
chamber izba
remains pozostaje
to do
at w
of z
information informacji

EN We are strongly focused on providing participants with individual B2B meetings with potential business partners, in line with the profile given to us by Polish companies

PL Jesteśmy mocno skoncentrowani na zapewnieniu uczestnikom indywidualnych spotkań B2B z potencjalnymi partnerami biznesowymi, zgodnymi z zadanym nam przez polskie firmy profilem

inglês polonês
potential potencjalnymi
partners partnerami
profile profilem
polish polskie
meetings spotkań
with z
on na
business firmy

EN Never before has fashion been so accessible and so strongly connected with expressing one’s personality

PL Nigdy wcześniej moda nie była tak bardzo dostępna i tak mocno związana ze sposobem wyrażania swojej osobowości

inglês polonês
fashion moda
been tak
before wcześniej
and i

EN Accessible - 45% of physicians strongly prefer downloadable PDF reprints. You can choose from a range of digital options for copyrighted content reprints, so you can reach your audience with content in the format they are looking for.

PL dostępnością — 45% lekarzy woli przedruki w formacie PDF, które można pobrać. Można wybierać spośród całego wachlarza opcji cyfrowej ochrony praw autorskich przedruków, co pozwala dotrzeć do odbiorców w preferowanym przez nich formacie.

inglês polonês
physicians lekarzy
digital cyfrowej
pdf pdf
in w
of przez
format formacie
you ci
can można
options opcji
reach do
reprints przedruków

EN The DAN PBLSD course is strongly recommended for childcare professionals and for those who live or work with children (e.g. teachers, sports coaches, parents and grandparents).

PL Kurs DAN PBLSD jest zalecany szczególnie dla specjalistów opieki nad dziećmi i osób, które mieszkają lub pracują z dziećmi (np. nauczyciele, trenerzy sportowi, rodzice, dziadkowie).

inglês polonês
course kurs
children dziećmi
teachers nauczyciele
parents rodzice
professionals specjalistów
or lub
the i
with z
for dla
is jest
dan dan

EN We experienced this yesterday, Sunday, on a day of rest for the Chapter community, which was strongly marked by the celebration of the Eucharist

PL Przeżyliśmy to w niedzielę, w dniu odpoczynku dla wspólnoty kapitulnej, który był mocno naznaczony celebracją Eucharystii

inglês polonês
we my
which w
day to

EN We strongly encourage you to have a look at our sponsorship offer and become a Partner of this year?s event. Should you require any additional information, the Polish-Portuguese Chamber remains at your disposal at info@ppcc.pl.

PL Gorąco zachęcamy do zapoznania się z naszą ofertą sponsoringową i stania się partnerem wydarzenia w 2020 roku. Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji, Izba Polsko-Portugalska pozostaje do Twojej dyspozycji pod adresem info@ppcc.pl.

inglês polonês
partner partnerem
year roku
event wydarzenia
additional dodatkowych
chamber izba
remains pozostaje
to do
at w
of z
information informacji

EN We are strongly focused on providing participants with individual B2B meetings with potential business partners, in line with the profile given to us by Polish companies

PL Jesteśmy mocno skoncentrowani na zapewnieniu uczestnikom indywidualnych spotkań B2B z potencjalnymi partnerami biznesowymi, zgodnymi z zadanym nam przez polskie firmy profilem

inglês polonês
potential potencjalnymi
partners partnerami
profile profilem
polish polskie
meetings spotkań
with z
on na
business firmy

EN 3. Exports of timber are increasing very strongly. These exports were 42% higher than in 2019 and a good half of this total went to China.

PL 3. Bardzo silnie wzrósł eksport surowca drzewnego. Eksport był o 42 procent wyższy niż w 2019 roku, z czego nieco ponad połowa trafiła do Chin.

inglês polonês
half połowa
a a
of z
in w
to do
very bardzo
than niż
higher wyższy
were roku

EN And Germany is also strongly committed to equality worldwide.

PL Niemcy angażują się również na rzecz równouprawnienia na całym świecie.

inglês polonês
and na
germany niemcy
worldwide na całym świecie

EN The coronavirus has raged especially strongly in this corner of the country – among other reasons, because large numbers of refugees from Venezuela are living in cramped conditions and without access to sanitation in this border region

PL W tym zakątku kraju koronawirus szalał wyjątkowo silnie - po części dlatego, że w tamtejszym regionie przygranicznym wielu uchodźców z Wenezueli mieszka w ciasnocie i bez dostępu do urządzeń sanitarnych

EN Germany traditionally has large numbers of loyal ‘core voters’ who feel strongly attached to a particular party and its basic political orientation

PL Tradycyjnie w Niemczech istnieje wielu „wiernych wyborców”, którzy czują silne przywiązanie do partii i jej podstawowej orientacji

inglês polonês
germany niemczech
particular w
party partii
to do
and i

EN Pia is the school student representative in the district of Stormarn and is strongly involved in voluntary work, for instance in the Freundeskreis für Flüchtlinge, a group that helps refugees.

PL Pia jest przedstawicielem studentów z okręgu Stormarn i poza tym angażuje się często jako wolontariuszka, na przykład w stowarzyszeniu „Koło Przyjaciół Uchodźców” („Freundeskreis für Flüchtlinge”).

inglês polonês
representative przedstawicielem
in w
refugees uchodźców
is jest
of z
student student
and i

EN Several Eastern European heads of state and government are also hesitant, above all, because the energy supply systems of their countries are very strongly dependent on fossil fuels.

PL Ostrożni są również niektórzy szefowie państw i rządów z Europy Wschodniej, ponieważ dostawy energii w ich krajach są w dużym stopniu uzależnione od paliw kopalnych. 

inglês polonês
eastern wschodniej
european europy
government rząd
energy energii
supply dostawy
countries krajach
of z
also również
the i
because ponieważ
all w
their ich

EN Climate change impacts vary strongly depending on location – above all, they affect those who are already struggling to cope with difficult social, political and ecological conditions

PL Skutki zmian klimatycznych nie wszędzie są tak samo silne – dotykają głównie tych, którzy już teraz muszą zmagać się z trudnymi warunkami społecznymi, politycznymi i ekologicznymi

EN We strongly recommend keeping your knives in a block, in an in-drawer holder or on a magnetic holder on the wall.

PL Zdecydowanie zalecamy, aby przechowywać noże w bloku, w specjalnie przeznaczonym do tego wkładzie do szuflady lub na magnetycznym uchwycie na noże.

inglês polonês
strongly zdecydowanie
recommend zalecamy
knives noże
block bloku
in w
or lub
on na
the tego

EN Whether you’re a system integrator, reseller, software or technology vendor, we have a partner program that strongly supports your goals.

PL Niezależnie od tego, czy jesteś integratorem systemów, sprzedawcą, dostawcą oprogramowania lub technologii, mamy program partnerski, który mocno wspiera Twoje cele.

inglês polonês
partner partnerski
goals cele
system system
software oprogramowania
technology technologii
program program
or lub
that który
we mamy
whether czy
a jesteś
your tego

EN They are often strongly attached to their policies and will try to persuade you to follow the path they traced

PL Są przywiązane do własnych procedur i będą nalegały, abyś podążał ich śladem

inglês polonês
policies procedur
and i
to do
their ich

EN To stay secure and benefit from continued innovation, we strongly recommend migrating to Cloud or Data Center before the end of support date.

PL Aby zapewnić bezpieczeństwo i móc czerpać korzyści z ciągłych innowacji, zdecydowanie zalecamy migrację do wersji Cloud lub Data Center przed datą zakończenia wsparcia.

inglês polonês
benefit korzyści
innovation innowacji
strongly zdecydowanie
recommend zalecamy
cloud cloud
center center
or lub
of z
data data
to do
and i
before przed
support wsparcia

EN We strongly recommend migrating to cloud or Data Center before the end of support.

PL Zdecydowanie zalecamy przejście do wersji Cloud lub Data Center przed zakończeniem okresu wsparcia technicznego.

inglês polonês
strongly zdecydowanie
recommend zalecamy
cloud cloud
center center
support wsparcia
or lub
to do
data data

Mostrando 50 de 50 traduções