Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "politicians are beginning" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "politicians are beginning" de inglês para polonês

Traduções de politicians are beginning

"politicians are beginning" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

beginning bardziej dla do jak jest lub na nie o od początek początku roku to w z że

Tradução de inglês para polonês de politicians are beginning

inglês
polonês

EN In Germany, politicians are beginning to listen to us.

PL W Niemczech politycy zaczynają nas słuchać.

inglês polonês
in w
germany niemczech
us nas

EN Automatic insertion: Choose from inserting a slate tone at the beginning of recording or at both the beginning and end of recording

PL Automatyczne wstawienie: Wybierz z możliwości wstawienia tonu klapsa na początku nagrania lub na początku i na końcu nagrania

inglês polonês
automatic automatyczne
beginning początku
recording nagrania
of z
or lub
the i
choose wybierz

EN If the beginning of the contract of the P.O. BOX is different from the beginning of the contract of the one of the BOX associated contract, the P.O. BOX will be billed independently on a pro rata basis for the corresponding period.

PL Jeśli data rozpoczęcia umowy dla skrzynki P.O. jest inna niż data rozpoczęcia umowy dla skrzynki P.O. powiązanej z BOX , skrzynka P.O. będzie rozliczana niezależnie na zasadzie proporcjonalnej za odpowiedni okres.

inglês polonês
contract umowy
box box
different inna
independently niezależnie
if jeśli
of z
is jest
on na
period okres

EN PES Group - European Committee of the Regions (CoR) is a political group that brings together social democratic and progressive locally and regionally elected politicians from across the EU.

PL Grupa PES w Europejskim Komitecie Regionów (KR) jest grupą polityczną, skupiającą socjaldemokratycznych i postępowych polityków wybranych na szczeblu lokalnym i regionalnym z całej UE.

inglês polonês
european europejskim
regions regionów
eu ue
of z
is jest
and i
across w

EN Pandora Papers: conservatives trying to sweep tax abuse of their own politicians under carpet

PL Grupa S&D domaga się więcej pieniędzy w budżecie UE 2022 na odbudowę społeczną po pandemii

inglês polonês
under w

EN In other countries, it’s even illegal to make statements about politicians, public figures, and governmental institutions.

PL W innych niezgodne z prawem jest nawet wyrażanie opinii o politykach, osobistościach publicznych lub instytucjach rządowych.

inglês polonês
other innych
public publicznych
about o
in w
and z

EN Local activists, politicians tell us what?s next for women in 2018

PL Lokalne aktywistki, politycy mówią nam, co dalej z kobietami w 2018 roku

inglês polonês
local lokalne
what co
in w
us nam

EN Local activists, politicians tell us what?s next for women in 2018

PL Lokalne aktywistki, politycy mówią nam, co dalej z kobietami w 2018 roku

inglês polonês
local lokalne
what co
in w
us nam

EN Scholz praised Draghi, who has led a cabinet of experts and politicians since February: "Italy is lucky to have such a competent man at the helm."

PL Scholz pochwalił Draghiego, który w lutym stanął na czele rządu złożonego z ekspertów i polityków: „Włochy mają szczęście, że u ich steru stoi tak kompetentny człowiek.”

inglês polonês
experts ekspertów
february lutym
of z
at w
and i

EN This means the Federal Republic of Germany has been governed for 46 years by these three CDU politicians alone

PL W ten sposób ci trzej politycy CDU samodzielnie rządzili Republiką Federalną Niemiec przez 46 lat

inglês polonês
germany niemiec
means sposób
years lat
been w
this ten

EN After all, they often believe that scientists and politicians are part of the alleged conspiracy.”

PL Często bowiem uważają oni, że nauka i polityka są częścią rzekomego spisku.”

EN Its findings help civil society, the media and politicians to educate and inform people and to initiate countermeasures.

PL Ustalenia organizacji pomogą społeczeństwu obywatelskiemu, mediom i politykom w uświadamianiu i przeciwdziałaniu.

inglês polonês
help pomogą
the i

EN Pilot concepts show companies and politicians how the production and export of green hydrogen could be realized economically

PL Koncepcje pilotażowe pokazują przedsiębiorstwom i politykom, w jaki sposób można ekonomicznie zrealizować produkcję i eksport zielonego wodoru

inglês polonês
concepts koncepcje
export eksport
green zielonego
hydrogen wodoru
could można
and i

EN In which ways can political decisions counteract species extinction? Politicians could decide to subsidize organic products, for instance

PL Jakie możliwości ma polityka, aby przeciwdziałać wymieraniu gatunków? Na przykład polityka może subsydiować produkty ekologiczne

inglês polonês
in w
products produkty
for na
can może
ways możliwości
to aby

EN School students in Germany and many other countries are demanding that politicians take swifter action against climate change.

PL W Niemczech i wielu innych krajach uczniowie wzywają polityków do szybszego przeciwdziałania zmianom klimatu.

inglês polonês
students uczniowie
change zmianom
germany niemczech
other innych
countries krajach
and i
in w
climate klimatu
many wielu

EN In all, 37% expect that the Fridays for Future demonstrations will make politicians do more for climate protection, but a majority of 61% have doubts about that.

PL 37 procent oczekuje, że demonstracje „Fridays for Future” doprowadzą polityków do większego działania na rzecz ochrony klimatu, ale stanowiąca 61 procent większość ma co do tego wątpliwości.

inglês polonês
climate klimatu
protection ochrony
in w
but ale

EN But our demands must also be implemented by the politicians, because climate change is not negotiable

PL Ale nasze żądania muszą być realizowane również przez polityków, ponieważ zmiany klimatyczne nie podlegają negocjacjom

inglês polonês
change zmiany
also również
be być
must muszą
because ponieważ
but ale
by przez
our w

EN Over 200 urban planners, administrative staff, politicians, researchers and representatives of non-government organisations from the three countries are exchanging ideas and experiences among themselves and with European cities.

PL Ponad 200 urbanistów, pracowników administracji, polityków, naukowców i przedstawicieli organizacji pozarządowych tych trzech krajów wymienia się między sobą i z innymi europejskimi miastami pomysłami i doświadczeniami.

inglês polonês
staff pracowników
representatives przedstawicieli
organisations organizacji
three trzech
countries krajów
of z
and i
over w

EN But this route is going to be a tough one, so long as the only comprehensible alternative for citizens, which is also being propagated by politicians, is a return to the nation states

PL A tego nie da się zrobić, kiedy jedyną zrozumiałą dla obywateli, serwowaną przez polityków, alternatywą jest powrót do państw narodowych

inglês polonês
citizens obywateli
is jest
to do
a a
by przez
but nie

EN They have to guarantee that everyone is held accountable for overstepping of the law, even politicians.

PL Muszą zagwarantować, by wszyscy, nawet politycy, zostali pociągnięci do odpowiedzialności w przypadku przekroczenia granic prawa.

inglês polonês
law prawa
to do
even nawet
everyone w

EN They are politicians in the European Parliament and will vote on the law on 13 December about the proposals mentioned above.

PL Są oni politykami w Parlamencie Europejskim i 13 grudnia będą głosować nad wspomnianyymi kwestiami dotyczącymi kodeksu usług cyfrowych.

inglês polonês
european europejskim
parliament parlamencie
december grudnia
in w
and i

EN We encourage everyone to tweet at least one tweet on Thursday (9 December), Friday (10 December) and Monday (13 December) between 9 am and 3 pm CET to make these tweets trending and to make these politicians react

PL Zachęcamy wszystkich do tweetowania przynajmniej jednego tweeta w czwartek (9 grudnia), piątek (10 grudnia) i poniedziałek (13 grudnia) w godzinach od 9:00 do 15:00, aby nasze tweety dotarły do dużej publiczności i aby politycy musieli zareagować

inglês polonês
least przynajmniej
december grudnia
tweets tweety
at w
to do
friday piątek
and i
monday poniedziałek

EN Powerful people like politicians and big businesses routinely harass public watchdogs through legal bullying to shield themselves from unwanted scrutiny

PL Ludzie, którzy trzymają w dłoniach władzę - jak politycy czy wielcy biznesmeni - często nękają społecznych strażników prawdy poprzez prawne nadużycia, aby uniknąć nadzoru i odpowiedzialności

inglês polonês
people ludzie
legal prawne
to aby
like jak
and i
through w

EN That refers to when populist politicians distract public debate from news that is damaging to them, by doing or saying something outrageous hoping attention will shift onto the latter

PL A mowa tu o sytuacjach, w których populistyczni politycy odwracają uwagę publiczną od wiadomości, które są dla nich szkodliwe, robiąc lub mówiąc coś oburzającego, mając nadzieję, że to skupi zainteresowanie społęczeństwa

inglês polonês
news wiadomości
or lub
onto w
doing co

EN They have to guarantee that everyone is held accountable for overstepping the law, even politicians.

PL Muszą zagwarantować, by wszyscy, nawet politycy, zostali pociągnięci do odpowiedzialności w przypadku przekroczenia granic prawa.

inglês polonês
law prawa
to do
even nawet
everyone w

EN Government corruption is still very common in some countries, and many governments aren't doing a good job of uncovering cases and bringing corrupt politicians to justice

PL Korupcja w rządzie to nadal bardzo powszechny problem w niektórych krajach, a wiele rządów nie wykonuje dobrze swoich obowiązków i nie ujawnia przypadków korupcji oraz nie stawia skorumpowanych polityków przed wymiarem sprawiedliwości

inglês polonês
government rząd
corruption korupcji
countries krajach
justice sprawiedliwości
in w
a a
many wiele
good dobrze
still nadal
very bardzo
and i
to przed
of oraz
common nie

EN If a government is corrupted, it means politicians are taking decisions that put their own friends and family first instead of us.

PL Jeśli rząd jest skorumpowany, oznacza to, że politycy podejmują decyzje, które, zamiast nas, na pierwszym miejscu stawiają własnych przyjaciół i rodzinę.

inglês polonês
government rząd
means oznacza
decisions decyzje
family rodzin
instead zamiast
if jeśli
is jest
it to
and i
us nas
put w

EN Sometimes politicians carefully choose a title or shorthand for a law or policy in a way that fires up their base and makes it awkward for opponents to get their message out.

PL Czasami politycy ostrożnie dobierają tytuł lub słowa streszczenia dla wprowadzanego prawa lub polityki tak, aby niosły bardzo silny przekaz i postawiły opozycję w niezręcznej sytuacji i wobec potrzeby wielu wyjaśnień.

inglês polonês
sometimes czasami
or lub
law prawa
policy polityki
to aby
in w
and i

EN And who’s going to disagree with that? The label is repeated by the media who report on what politicians say

PL A kto miałby tego nie popierać? Takie hasło jest dalej powtarzane w mediach, przy okazji przekazywania wiadomości i wypowiedzi polityków

inglês polonês
report wiadomości
media mediach
the i
is jest
say nie
who kto
that takie
to przy

EN These politicians use racism strategically to divide voters against each other on racial lines by perpetuating false stereotypes that portray certain ethnic minorities as threatening

PL Ci politycy wykorzystują rasizm w celach strategicznych, aby zwracać wyborców przeciwko sobie na tle rasowym poprzez utrwalanie fałszywych stereotypów przedstawiających pewne mniejszości etniczne jako stanowiące zagrożenie

inglês polonês
use wykorzystują
on na
as jako
to aby
by poprzez

EN In an age where some politicians deliberately mislead and spread hatred, journalists need to ask if merely relaying their words is really helping to educate and inform the public

PL W czasach, w których niektórzy politycy celowo wprowadzają w błąd i szerzą nienawiść, dziennikarze muszą zadać sobie pytanie, czy samo przekazywanie ich słów faktycznie pomaga edukować i informować opinię publiczną

inglês polonês
in w
journalists dziennikarze
helping pomaga
if czy
words słów
and i
their ich

EN PES Group - European Committee of the Regions (CoR) is a political group that brings together social democratic and progressive locally and regionally elected politicians from across the EU.

PL Grupa PES w Europejskim Komitecie Regionów (KR) jest grupą polityczną, skupiającą socjaldemokratycznych i postępowych polityków wybranych na szczeblu lokalnym i regionalnym z całej UE.

inglês polonês
european europejskim
regions regionów
eu ue
of z
is jest
and i
across w

EN The restaurant VUE (15 Gault Millau points) and the Bellevue Bar provide politicians and journalists with a popular meeting place.

PL Restauracja VUE (15 punktów Gault Millau) oraz Bellevue Bar jest popularnym miejscem spotkań polityków i dziennikarzy.

inglês polonês
restaurant restauracja
points punktów
bar bar
journalists dziennikarzy
popular popularnym
place miejscem
meeting spotkań
the i
a jest

EN Beginning April 1, 2021, Atlassian will collect 7% tax on orders from British Columbia, and 6% tax on orders from Saskatchewan. 

PL Począwszy od 1 kwietnia 2021 roku firma Atlassian będzie pobierała 7% podatku od zamówień z prowincji Kolumbia Brytyjska oraz 6% podatku od zamówień z prowincji Saskatchewan.

inglês polonês
april kwietnia
atlassian atlassian
tax podatku
british brytyjska
and oraz

EN Beginning February 2, 2021, Insight Asset Management and Insight Discovery will be bundled with Jira Service Management Data Center

PL Począwszy od 2 lutego 2021 roku, pakiet Jira Service Management Data Center będzie obejmował również produkty Insight Asset Management oraz Insight Discovery

inglês polonês
jira jira
center center
and oraz
february lutego
management management
data data
service service

EN The campaign management template is perfect for teams wanting to manage their campaign launch from beginning to end

PL Szablon zarządzania kampanią jest doskonałym rozwiązaniem dla zespołów, które chcą zarządzać wdrożeniami swoich kampanii od początku do końca

inglês polonês
campaign kampanii
template szablon
teams zespołów
beginning początku
to do
manage zarządzać
management zarządzania
is jest
from od
end w

EN Marie says Atlassian and Slack also enable the People Team to stay seamlessly connected across critical workflows with many moving parts and provide a better employee experience from beginning to end.

PL Marie stwierdziła, że produkty Atlassian i platforma Slack pozwalają People Team na stałą komunikację między różnymi krytycznymi przepływami pracy z wieloma zmiennymi i gwarantują lepszą, kompleksową obsługę pracowników.

inglês polonês
atlassian atlassian
a a
and i
across w
employee pracowników
end z

EN Eising, StockFood specialized in the art of food from the very beginning

PL Esing, który od samego początku specjalizował się w fotografii żywności

inglês polonês
in w
beginning początku

EN Your UX design can have a significant impact on how your customers view you and your company, as well as whether or not they are going to purchase from you. From the beginning, it's highly critical to provide a decent user interface.

PL Twój projekt UX może mieć znaczący wpływ na to, jak Twoi klienci postrzegają Ciebie i Twoją firmę, a także to, czy dokonają u Ciebie zakupu. Od samego początku bardzo ważne jest zapewnienie przyzwoitego interfejsu dla użytkownika.

inglês polonês
ux ux
design projekt
impact wpływ
customers klienci
company firm
beginning początku
critical ważne
user użytkownika
interface interfejsu
can może
a a
on na
as jak
purchase zakupu
not że

EN The dates are fixed around the end of April and beginning of May and the venue is Bachotek, a holiday place of the Nicolaus Copernicus University in Toruń

PL Konferencje odbywają się na przełomie kwietnia i maja, w Bachotku, ośrodku wypoczynkowym Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu

inglês polonês
april kwietnia
may maja
university uniwersytetu
in w
and i

EN Jazz is a musical art form which originated around the beginning of the 20th century in Black communities in the Southern United States from a confluence of African and European music traditions

PL Jazz – gatunek muzyczny, który powstał w pierwszej połowie XX wieku na południu Stanów Zjednoczonych w Nowym Orleanie jako połączenie muzyki zachodnioafrykańskiej i europejsko-amerykańskiej

inglês polonês
jazz jazz
united zjednoczonych
states stanów zjednoczonych
in w
and i
music muzyki

EN Sold out shows in London, Paris, Los Angeles, Amsterdam and New York a week after their debut album release marked the beginning of the band’s touring career

PL Będą to robić aż do września 2015, na który jest zaplanowana premiera ich pierwszego albumu

inglês polonês
album albumu
a a
their ich
los to
out na

EN Since the beginning of the economic crisis, the birth rate in Europe has fallen. This is partly due to the fact that women and men are not always allowed adequate maternity, paternity and parental leave.

PL Od początku kryzysu gospodarczego w Europie spada wskaźnik urodzeń. Wynika to częściowo z faktu, że kobietom i mężczyznom nie zawsze przysługują odpowiednie urlopy macierzyńskie, ojcowskie i rodzicielskie.

inglês polonês
beginning początku
economic gospodarczego
crisis kryzysu
rate wskaźnik
europe europie
women kobietom
of z
in w
always zawsze
not nie
and i
since od

EN Dear Friends of the Miłosz Festival, Since the beginning of the pandemic, we have held out hope that we would all manage to meet in Krakow in June. However, the development of the situation ...

PL „Każdy człowiek chce zmieniać świat, kiedy zaczyna cokolwiek robić. Ja chyba nie liczyłem na to, że można zmienić świat w dosłownym tego słowa znaczeniu. Myślałem, że uda się ...

inglês polonês
would można
we my
in w
however nie

EN The first initial sale or Initial Offer of Coins (ICO) of Ethereum started on July 22, 2014, when Vitalik Buterin the creator of this project announced in his blog the beginning of it

PL Pierwsza wstępna sprzedaż lub pierwsza oferta monet (ICO) ethereum rozpoczęła się 22 lipca 2014 roku, kiedy to Vitalik Buterin, twórca tego projektu, ogłosił na swoim blogu rozpoczęcie jego realizacji

inglês polonês
or lub
offer oferta
coins monet
july lipca
project projektu
blog blogu
on na
it to
his jego

EN From that moment on, the Ethereum project began to raise funds for its development, which were then returned in ethers to their initial investors, so that they could change them at the beginning of the network

PL Od tego momentu projekt ethereum zaczął gromadzić fundusze na swój rozwój, które następnie zostały zwrócone w etherze początkowym inwestorom, aby mogli je zamienić w momencie utworzenia sieci

inglês polonês
project projekt
funds fundusze
development rozwój
could mogli
network sieci
on na
to aby

EN “Our experience with Bit2me has been great since the beginning. We keep a close business partner relationship, learning from each other along the way.

PL Doświadczenie z Bit2me OTC jest doskonałe od samego początku. Utrzymujemy bliskie relacje z partnerami biznesowymi.

inglês polonês
beginning początku
relationship relacje
partner partnerami
experience doświadczenie
with z
from od
the jest

EN At the chocolate factory Alprose in Caslano, established in 1957, there is a museum which presents the entire world of this sweet sin, from the very beginning to our days.

PL W pełnej tradycji fabryce czekolady działa ciekawe muzeum, które prezentuje świat czekolady od samego początku do czasów dzisiejszych.

inglês polonês
museum muzeum
presents prezentuje
beginning początku
days czas
world świat
a a
to do
from od
in w
the które

EN Time to climb! Beginning at the Hahnenmoos Pass, then over the high alpine Lowa Path across the flower-strewn mountain meadows with stunning views of the Wildstrubel all the way to the vertical north face of the Ammertenspitz

PL W Creux du Van powyżej jeziora Neuchâtel przyroda prezentuje się w gigantycznym amfiteatrze

inglês polonês
at w

EN All you have to do is collect your keys and sign your contract. The first payment – which you made at the beginning of the booking process – will be transferred to the landlord 48 hours after you move in.

PL Wszystko co musisz zrobić, to odebrać klucze i podpisać umowę. Pierwsza płatność, której dokonano na początku procesu rezerwacji, zostanie przekazana właścicielowi w 48 godzin od momentu, kiedy się zameldujesz.

Mostrando 50 de 50 traduções