EN As a birthday present, our employees get half a day of holiday - so you can either leave work early, come to work later, or take a half day of holiday in conjunction and stay off work all day.
Traduzir "holiday" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "holiday" de inglês para polonês
Traduções de holiday
"holiday" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| holiday | się wypoczynkowy |
Tradução de inglês para polonês de holiday
inglês
polonês
PL Jako prezent urodzinowy nasi pracownicy otrzymują pół dnia urlopu – możesz więc wcześniej rozpocząć świętowanie, przyjść do pracy później lub wziąć jeszcze pół dnia wolnego i zyskać cały dzień urlopu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| employees | pracownicy |
| day | dnia |
| work | pracy |
| as | jako |
| can | możesz |
| to | do |
| or | lub |
| later | później |
| and | i |
EN The unique ecosystem has been extensively preserved, because with the advent of mass tourism, from the very beginning the focus was on holidays and holiday bookings in around 700 high-quality hotels and holiday homes.
PL Wyjątkowy ekosystem został w znacznym stopniu zachowany, ponieważ wraz z pojawieniem się turystyki masowej, od samego początku skupiono się na wakacjach i rezerwacjach wakacyjnych w około 700 wysokiej jakości hotelach i domach wakacyjnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ecosystem | ekosystem |
| beginning | początku |
| hotels | hotelach |
| on | na |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN Due to the holiday season our offices will be closed on 24th and 31st of December 2021 and on 6th and 7th of January 2022. Wishing You a Wonderful Holiday Season!
PL Zarejestrowanie znaku towarowego nie gwarantuje zachowania prawa ochronnego. Aby znak towarowy był chroniony, musi być używany. Obowiązek ten ma na celu eliminowanie z rejestrów tych oznaczeń, które w sposób nieuzasadniony mogą?
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| of | z |
| our | w |
EN As a birthday present, our employees get half a day of holiday - so you can either leave work early, come to work later, or take a half day of holiday in conjunction and stay off work all day.
PL Jako prezent urodzinowy nasi pracownicy otrzymują pół dnia urlopu – możesz więc wcześniej rozpocząć świętowanie, przyjść do pracy później lub wziąć jeszcze pół dnia wolnego i zyskać cały dzień urlopu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| employees | pracownicy |
| day | dnia |
| work | pracy |
| as | jako |
| can | możesz |
| to | do |
| or | lub |
| later | później |
| and | i |
EN The unique ecosystem has been extensively preserved because, with the advent of mass tourism from the beginning, the focus was on holidays and holiday booking in around 800 high-quality hotels and holiday homes.
PL Unikalny ekosystem został w znacznym stopniu zachowany, ponieważ wraz z pojawieniem się masowej turystyki od początku skupiono się na wakacjach i rezerwacjach w około 800 wysokiej klasy hotelach i domach wakacyjnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ecosystem | ekosystem |
| beginning | początku |
| hotels | hotelach |
| on | na |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN At the moment, as a holiday & travel website that was created with a lot of heart and soul, we have direct contact to around 800 hotels as well as holiday homes, 70 restaurants and bars
PL Obecnie, jako portal turystyczno-wypoczynkowy, który został stworzony z sercem i duszą, mamy bezpośredni kontakt z około 800 hotelami, domami wakacyjnymi, 70 restauracjami i barami
| inglês | polonês |
|---|---|
| holiday | wypoczynkowy |
| created | stworzony |
| heart | sercem |
| direct | bezpośredni |
| contact | kontakt |
| well | obecnie |
| was | został |
| the | i |
| we | mamy |
| as | jako |
| that | który |
EN e-turysta ensures many accommodation types in most popular holiday resorts in Poland
PL Zabytki, zadbane plaże, zaplecze do uprawiania sportów wodnych oraz aktywnej turystyki
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN See the offer of the accommodations in the most popular Polish holiday resorts. We offer the facilities located at the seaside, in the mountains and at the lakeside:
PL Zobacz ofertę noclegową w najbardziej popularnych wśród turystów polskich kurortach wypoczynkowych. Prezentujemy obiekty znajdujące się nad morzem, w górach oraz na pojezierzach:
| inglês | polonês |
|---|---|
| see | zobacz |
| most | najbardziej |
| popular | popularnych |
| polish | polskich |
| and | oraz |
EN e-turysta.com is an excellent option for those who do not know what to do with their free time, where to plan a weekend trip, where to go on holiday
PL Serwis e-turysta.pl to doskonała opcja dla tych, którzy nie wiedzą co zrobić z wolnym czasem, gdzie zaplanować wyjazd na weekend, dokąd wybrać się na urlop
| inglês | polonês |
|---|---|
| option | opcja |
| weekend | weekend |
| a | a |
| not | nie |
| their | z |
| on | na |
| those | tych |
EN e-turysta.com allows to exchange the opinions, to rate the quality of the accommodations; all this in order to make sure that the offer chosen by the customer will live up to their expectations, and their holiday plans will become more real than ever.
PL E-turysta.pl pozwala na wymianę zdania, ocenienie jakości oferowanych noclegów – wszystko po to, aby mieć pewność, że wybrana przez klienta oferta będzie zgodna z oczekiwaniami, a wakacyjne plany coraz bliższe realizacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| allows | pozwala |
| quality | jakości |
| offer | oferta |
| customer | klienta |
| plans | plany |
| in | w |
| to | aby |
| of | z |
| by | przez |
| ever | coraz |
EN You can look for accommodation in hotels, spa resorts, holiday resorts, hostels, guesthouses, agritourist farms, as well as private lodgings, guest rooms or on campings.
PL Istnieje możliwość wyszukiwania osobno noclegów w hotelach, resortach SPA, ośrodkach wypoczynkowych czy też hostelach, pensjonatach, agroturystyce, a także kwaterach prywatnych, pokojach gościnnych lub campingach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| hotels | hotelach |
| spa | spa |
| private | prywatnych |
| rooms | pokojach |
| can | możliwość |
| or | lub |
| for | też |
| as well | także |
EN You don't have to leave your best friend behind when you go on holiday.
PL Nie musisz zostawia? swojego najlepszego przyjaciela, kiedy jedziesz na wakacje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| friend | przyjaciela |
| holiday | wakacje |
| on | na |
| have to | musisz |
| when | kiedy |
EN Don’t miss out on our exclusive holiday deals!
PL Nie przegap naszych specjalnych ofert wakacyjnych!
| inglês | polonês |
|---|---|
| miss | przegap |
| our | naszych |
| deals | ofert |
EN Choose what you want from your holiday
PL Ustal swoje oczekiwania urlopowe
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | swoje |
EN Stay tuned for our upcoming exclusive offers and excellent value for money campaigns to make the most of your holiday.
PL B?d? na bie??co z naszymi nadchodz?cymi, o doskona?ym stosunku jako?ci do ceny ekskluzywnymi ofertami i promocjami, aby jak najlepiej wykorzysta? swoje wakacje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| value | ceny |
| offers | ofertami |
| holiday | wakacje |
| for | na |
| to | do |
| of | z |
| the | i |
| the most | najlepiej |
EN These days more and more people are finding that wellness is all the holiday they need. Find the perfect place and region to enchant you with paradisal wellness.
PL Spa, masaże, baseny, źródła termalne. Wellness. Przepiękne lokalizacje i doskonała infrastruktura oczarowują szukających relaksu w Szwajcarii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| all | w |
EN Situated in Europe?s most beautiful mountain valley, the Engadin, Pontresina is a summer and winter holiday resort popular with mountain climbers, hikers, families and winter sports fans.
PL Park Vernex nad brzegiem Jeziora Genewskiego w pobliżu Audytorium Stravinskiego, zielony teren oferuje spacerowiczom mnóstwo zieleni, kwiatów. W lipcu jedna ze scen Festiwalu Jazzowego Montreux ustawiona jest w parku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| most | jeziora |
| with | ze |
| in | w |
| is | jest |
| the | jedna |
EN Reaching your vacation destination with the Swiss railway system is a holiday highlight in itself
PL Dotarcie do miejsca wypoczynku ze szwajcarskim systemem kolejowym jest wakacyjną atrakcją samą w sobie
| inglês | polonês |
|---|---|
| destination | miejsca |
| system | systemem |
| in | w |
| with | ze |
| reaching | do |
| is | jest |
| the | sobie |
EN Travelling to Switzerland? You will find all the information you need here to plan and organise your holiday. In addition you will find travel tips and suggestions for travel preparation.
PL Podróż do Szwajcarii? Tutaj znajdują się wszystkie potrzebne informacje, by zaplanować i zorganizować wypoczynek w Szwajcarii. Wskazówki, podpowiedzie, sugestie jak się przygotować.
| inglês | polonês |
|---|---|
| switzerland | szwajcarii |
| information | informacje |
| need | potrzebne |
| tips | wskazówki |
| suggestions | sugestie |
| to | do |
| in | w |
| here | tutaj |
EN Pre-scheduled support for weekend and holiday migrations
PL Zaplanowane z wyprzedzeniem wsparcie migracji wykonywanych w weekendy i święta
| inglês | polonês |
|---|---|
| migrations | migracji |
| support | wsparcie |
| and | i |
EN We invite you to spend your holiday with us in a nice, cozy atmosphere
PL Zapraszamy do spędzenia u nas urlopu w miłej, kameralnej atmosferze
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| in | w |
| atmosphere | atmosferze |
| us | nas |
EN Our play areas are dedicated to your children: they can exercise, have fun and let their imagination run wild. They are on holiday too!
PL Dzieci mają do dyspozycji specjalnie dla nich przeznaczone miejsca do zabawy, gdzie mogą się wybiegać, pobawić i uruchomić swoją wyobraźnię. To czas wolny również dla nich!
| inglês | polonês |
|---|---|
| children | dzieci |
| fun | zabawy |
| dedicated | dla |
| to | do |
EN Holiday Shopping Season (Nov 2)
PL Początek świątecznych zakupów (Lis 2)
| inglês | polonês |
|---|---|
| shopping | zakupów |
| nov | lis |
EN Make your holiday dreams come true with 20% discount at Easter
PL Spe?nij swoje wakacyjne marzenia z 20% zni?k? na Wielkanoc
| inglês | polonês |
|---|---|
| with | z |
| your | swoje |
EN A holiday with your children is a whole lot better with 25% discount!
PL Urlop z dzie?mi jest jeszcze lepszy z 25% zni?k?!
| inglês | polonês |
|---|---|
| with | z |
| better | lepszy |
| is | jest |
EN If you are planning a holiday with your children make sure you get your tickets by the 15th of March to benefit from a 25% discount on your ticket price
PL Jeżeli planujesz wakacje z dziećmi, kup bilet do 15 marca i skorzystaj z 25% zniżki na całkowitą cenę biletu
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| children | dziećmi |
| march | marca |
| benefit | skorzystaj |
| discount | zniżki |
| price | cen |
| of | z |
| to | do |
| on | na |
| your | i |
EN This tag describes any musical artist with a female singer as the centerpiece of the vocals. This tag is not limited to any one musical genre or era, and includes artists ranging from Billie Holiday to Madonna. View wiki
PL Tym tagiem określa się wszystkie utwory, w których występuje kobiecy wokal. Wyświetl wiki
| inglês | polonês |
|---|---|
| vocals | wokal |
| wiki | wiki |
| view | wszystkie |
| one | w |
EN From teen vampire to horse girl, battle-ready Disney princess, holiday gay, Charlie's Angel and everything in between; we ranked K-Stew's movies.
PL Dobre wieści dla fanów Davida Bowiego — to jeszcze nie koniec niespodzianek!
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN Within a radius of 800m from the cottage will surely find a ski slope, which will make your winter holiday
PL W promieniu 800m od domku na pewno znajdzie się stok narciarski, który umili Państwu zimowy wypoczynek
| inglês | polonês |
|---|---|
| within | w |
EN Holiday House "Anna Maria" is situated in a quiet village near Sierockie Tooth
PL Dom Wczasowy "Anna Maria" znajduje się w spokojnej i cichej miejscowości Sierockie koło Zębu
| inglês | polonês |
|---|---|
| anna | anna |
| maria | maria |
| in | w |
EN The dates are fixed around the end of April and beginning of May and the venue is Bachotek, a holiday place of the Nicolaus Copernicus University in Toruń
PL Konferencje odbywają się na przełomie kwietnia i maja, w Bachotku, ośrodku wypoczynkowym Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| april | kwietnia |
| may | maja |
| university | uniwersytetu |
| in | w |
| and | i |
EN After one year of service, you are entitled to Christmas and holiday bonuses.
PL Po roku pracy w momox masz prawo do finansowych dodatków świątecznych i urlopowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | roku |
| to | do |
| and | i |
| after | po |
| one | w |
| are | masz |
EN Lausanne, the second-largest city on Lake Geneva, combines a dynamic commercial town with the locality of a holiday resort
PL Lozanna, drugie pod względem wielkości miasto nad Jeziorem Genewskim, łączy dynamiczne centrum handlowe z położeniem niczym ośrodek wypoczynkowy
| inglês | polonês |
|---|---|
| lake | jeziorem |
| dynamic | dynamiczne |
| of | z |
| holiday | wypoczynkowy |
| city | miasto |
EN Rapperswil-Jona, town of roses located on the upper end of Lake Zurich, combines sights, cultural life, hiking and sports possibilities with a Mediterranean holiday atmosphere. Welcome to the riviera located on the upper end of Lake Zurich.
PL Rapperswil-Jona, różane miasto położone na północnym krańcu Jeziora Zuryskiego, oferuje zabytki, życie kulturalne i możliwości uprawiania sportów ze śródziemnomorską atmosferą. Witamy na riwierze położonej na krańcu Jeziora Zuryskiego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| town | miasto |
| lake | jeziora |
| possibilities | możliwości |
| welcome | witamy |
| life | życie |
| on | na |
| with | ze |
| the | i |
EN Welcome to the holiday destination that can still offer its guests authentic experiences, from the sight of a spectacular mountain panorama and the fragrance of an Alpine meadow to a refreshing dip in a natural pool.
PL Lato w Szwajcarii to wyjątkowe doświadczenia, aktywności, przepiękne góry, alpejskie łąki, błyszczące jeziora. Tradycje i lokalne smaki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| experiences | doświadczenia |
| mountain | góry |
| alpine | alpejskie |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN The small holiday region of Melchsee-Frutt / Melchtal / Kerns lies at the heart of central Switzerland, surrounded by lakes and mountains
PL Mały region wypoczynkowy Melchsee-Frutt / Melchtal / Kerns położony jest w Centralnej Szwajcarii, w otoczeniu jezior i gór
| inglês | polonês |
|---|---|
| small | mały |
| holiday | wypoczynkowy |
| region | region |
| at | w |
| central | centralnej |
| switzerland | szwajcarii |
| lakes | jezior |
| mountains | gór |
| the | i |
| of | jest |
EN This holiday area has retained its native cultural values and its natural surroundings intact - to the great pride of the Engadiners and the benefit of their guests.
PL Ten region turystyczny zachował swoje wartości kulturowe i przyrodnicze w dziewiczym stanie - mieszkańcom daje to powód do dumy, a gościom - dodatkowe korzyści z wypoczynku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| values | wartości |
| benefit | korzyści |
| to | do |
| of | z |
| this | to |
| the | i |
EN Braunwald is a family-friendly summer and winter holiday resort on a sunny terrace in the Glarus hinterland. The panoramic view to the south is dominated by the glaciated peak of the Tödi.
PL Braunwald jest przyjaznym rodzinom, letnim i zimowym miejscem wypoczynku, położonym na słonecznym tarasie na terenach wiejskich w Glarus. Widok w kierunku południowym zdominowany jest przez oblodzone szczyty Tödi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| view | widok |
| dominated | zdominowany |
| friendly | przyjaznym |
| in | w |
| on | na |
| the | i |
| is | jest |
EN During the warmer seasons, it is a holiday resort popular with bikers and hikers.
PL W ciągu letnich miesięcy ten przyjazny rodzinom ośrodek jest popularny także wśród miłośników wędrówek i jazdy na rowerze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| popular | popularny |
| is | jest |
| and | i |
| during | w |
EN The two neighboring resorts of Crans and Montana are situated at an altitude of 1500 m on a sun-drenched plateau high above the Rhone Valley. Together they form one of the biggest holiday destinations in the Valais.
PL Dwie sąsiadujące wioski Crans i Montana rozłożyły się na wysokości 1500 m n.p.m. na słonecznej górskiej równinie wysoko ponad doliną Rodanu. Tworzą one jeden z największych regionów wypoczynkowych w Wallis.
| inglês | polonês |
|---|---|
| altitude | wysokości |
| m | m |
| valais | wallis |
| of | z |
| and | i |
| on | na |
EN The tradition-rich Grisons holiday resort of Arosa is located at the end of the romantic Schanfigg Valley at an altitude of about 1800 metres above sea level
PL Arosa, bogaty w tradycje ośrodek wypoczynkowy w Gryzoni, położona jest na końcu romantycznej doliny Schanfigg na wysokości około 1800 m n.p.m.
| inglês | polonês |
|---|---|
| holiday | wypoczynkowy |
| altitude | wysokości |
| about | około |
| the end | końcu |
| is | jest |
EN Malbun is the main holiday resort in the little Principality of Liechtenstein
PL Malbun jest najważniejszym ośrodkiem wypoczynkowym w małym księstwie Liechtentsteinu
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| in | w |
EN Verbier, the most cosmopolitan holiday resort in Valais, is situated on a sunny plateau and offers a unique panoramic view of the Mont-Blanc and the Combins massif.
PL Verbier, najbardziej kosmopolityczny ośrodek wypoczynkowy w Wallis położony jest na słonecznej równinie i oferuje wyjątkowe panoramiczne widoki na Mont-Blanc i masyw Combins.
| inglês | polonês |
|---|---|
| holiday | wypoczynkowy |
| in | w |
| valais | wallis |
| offers | oferuje |
| on | na |
| the | i |
| is | jest |
| situated | położony |
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
PL Ten nastawiony na wypocznek kurort w centrum Alp Berneńskich charakteryzuje się sielską atmosferą. Zimą ta idylliczna miejscowość z bogatą ofertą dla miłośników wędrówek zamienia się w raj sportów zimowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| winter | zimowych |
| in | w |
| of | z |
EN The tranquil central Swiss holiday and excursion region around Küssnacht am Rigi lies where Tell once felled his adversary, Gessler
PL Tam, gdzie dawniej Wilhelm Tell miał zabić swojego prześladowcę, Gesslera, dziś znajduje się przyjemna okolica idealnie nadająca się na wypoczynek i jako cel wycieczek: Küssnacht am Rigi
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| around | na |
EN The sunny holiday region of Thyon is located on the western side of the Val d'Hérémence in the Lower Valais, close to the canton capital of Sion (Sitten) at an altitude of 1500 m to 2100 m
PL Słoneczny region wypoczynkowy Thyon rozłożony jest po zachodniej stronie doliny Val d'Hérémence w Dolnym Wallis, blisko kantonalnej stolicy Sion (Sitten) na wysokości pomiędzy 1500 - 2100 m n.p.m.
| inglês | polonês |
|---|---|
| holiday | wypoczynkowy |
| region | region |
| is | jest |
| side | stronie |
| valais | wallis |
| close | blisko |
| altitude | wysokości |
| m | m |
| on | na |
EN The peaceful Grisons holiday resort offers hiking pleasure, wellness at the thermal spa and winter sports opportunities on the Dachberg.
PL Ten spokojny ośrodek wypoczynkowy w Gryzonii oferuje liczne możliwości wędrówek, wellness w centrum termalnym oraz możliwości uprawiania sportów zimowych na Dachbergu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| holiday | wypoczynkowy |
| offers | oferuje |
| at | w |
| winter | zimowych |
| opportunities | możliwości |
| on | na |
| and | oraz |
EN This pleasant holiday destination offers a huge range of exciting experiences for all ages
PL Przyjemne miejsce na wakcje oferuje ogromną gamę ekscytujących przeżyć dla osób w każdym wieku
| inglês | polonês |
|---|---|
| offers | oferuje |
| exciting | ekscytujących |
| ages | wieku |
| destination | dla |
| all | w |
EN In both summer and winter, Château-d'Oex and Rougemont present a diverse range of holiday experiences and sporting activities. Wonderful mountainscapes and old decorated chalets are typical for the villages of the Pays-d'Enhaut.
PL Zarówno latem jak i jesienią Château-d'Oex i Rougemont oferują duży wybór wakacyjnych atrakcji i aktywności sportowych. Wspaniałe górskie krajobrazy oraz stare, zdobione chaty są charakterystycznymi widokami w wioskach regionu Pays-d'Enhaut.
| inglês | polonês |
|---|---|
| activities | aktywności |
| old | stare |
| range | wybór |
| in | w |
| the | i |
| of | oraz |
EN Downhill skiing on the Alpine glaciers of the canton of Vaud, cross-country skiing or snow-shoeing across the Jura range, city life and sophisticated dining - all three worlds come together in the Lake Geneva region to make for a perfect holiday
PL Zjazdy na nartach na lodowcach kantonu Vaud, trasy biegowe i do rakiet śnieżnych przez Łańcuch Jury, miejskie życie i wyszukane potrawy - to składniki idealnego urlopu nad Jeziorem Genewskim
| inglês | polonês |
|---|---|
| canton | kantonu |
| lake | jeziorem |
| perfect | idealnego |
| life | życie |
| a | a |
| to | do |
| the | i |
| of | nad |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
holiday popular holiday resorts holiday season winter holiday resort holiday resort lies holiday resort holiday gay holiday camp public holiday oldest holiday route camping holiday holiday areas holiday region holiday activities adventure holiday billie holiday holiday home wellness holiday holiday homes holiday apartments holiday apartment holiday travel family holiday holiday rental holiday experiences holiday fun holiday resort located holiday resorts switzerland holiday perfect holiday ski holiday holiday dedicated holiday offers winter holiday holiday even holiday discounts generous holiday allowance columb holiday resort holiday park exclusive holiday deals holiday villages holiday gift guide holiday resorts poddabie alpine holiday region villa holiday holiday tradition holiday destination holiday offer e holiday holiday resorts czorsztynTraduzir holiday para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe