EN New editors frequently need guidance when they encounter their first research integrity issues, but also established editors like to be supported in their handling of research integrity allegations.
EN New editors frequently need guidance when they encounter their first research integrity issues, but also established editors like to be supported in their handling of research integrity allegations.
PL Nowi redaktorzy często potrzebują wsparcia, gdy po raz pierwszy napotykają na problemy związane z uczciwością badań naukowych. Również renomowani redaktorzy cenią wsparcie w przypadkach domniemania nieuczciwości badawczej.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
research | naukowych |
of | z |
guidance | wsparcia |
EN Authors, editors and readers score Elsevier?s publishing support and services extremely highly against market benchmarks
PL Autorzy, redaktorzy i czytelnicy oceniają bardzo wysoko wsparcie i usługi wydawnicze Elsevier w porównaniu ze standardami branżowymi
inglês | polonês |
---|---|
authors | autorzy |
elsevier | elsevier |
and | i |
support | wsparcie |
against | w |
services | usługi |
highly | wysoko |
extremely | bardzo |
EN These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
PL Te przykłady pochodzą z Cambridge English Corpus i ze źródeł internetowych. Żadne opinie wyrażone w zdaniach przykładowych nie są opiniami redaktorów Cambridge Dictionary ani wydawcy Cambridge University Press czy też ich licencjodawców.
inglês | polonês |
---|---|
opinions | opinie |
cambridge | cambridge |
university | university |
sources | źródeł |
press | press |
in | w |
of | z |
examples | przykłady |
on | też |
the | te |
web | internetowych |
EN Superior quality contentEvidence-based, peer-reviewed content developed by pharmacist editors with expertise in their therapeutic areas ensures superior quality.
PL Treści najwyższej jakości Najwyższą jakość gwarantują poparte faktami, recenzowane treści przygotowane przez redaktorów-farmaceutów posiadających wiedzę w danej dziedzinie terapeutycznej.
inglês | polonês |
---|---|
quality | jakości |
content | treści |
by | przez |
in | w |
areas | dziedzinie |
EN Elsevier-published journals are members of COPE, the Committee on Publication Ethics, a forum for editors of peer-reviewed journals to discuss issues related to publication ethics and the integrity of the scientific record.
PL Czasopisma publikujące w Elsevier należą do COPE — Komitetu ds. etyki wydawniczej — forum dla redaktorów recenzowanych czasopism, umożliwiającego omawianie kwestii związanych z etyką wydawniczą i uczciwością dorobku naukowego.
inglês | polonês |
---|---|
ethics | etyki |
forum | forum |
to | do |
of | z |
journals | czasopism |
and | i |
EN Such instances are occasionally found by sharp-eyed reviewers or editors, but a systematic process is needed to consistently identify potential problems.
PL Takie przykłady są niekiedy znajdowane przez spostrzegawczych recenzentów lub redaktorów, ale potrzebny jest systematyczny proces konsekwentnego wykrywania potencjalnych problemów.
inglês | polonês |
---|---|
instances | w |
but | ale |
process | proces |
needed | potrzebny |
potential | potencjalnych |
problems | problemów |
or | lub |
such | takie |
is | jest |
EN As funders, regulators, commercial organisations, publishers, editors, researchers, research users and others ? we commit to playing our part in increasing value and reducing waste in research.
PL Jako sponsorzy, organy regulacyjne, organizacje komercyjne, wydawcy, redaktorzy, badacze, użytkownicy badań i inni — zobowiązujemy się brać udział w zwiększaniu wartości i redukcji marnotrawstwa w badaniach.
inglês | polonês |
---|---|
commercial | komercyjne |
organisations | organizacje |
publishers | wydawcy |
researchers | badacze |
research | badaniach |
users | użytkownicy |
others | inni |
value | wartości |
as | jako |
in | w |
and | i |
EN Also a related perception that journals and their editors are not interested in replication studies, particularly those studies that confirm previous results.
PL a także ze związanego z tym przeświadczenia, że czasopisma i ich redaktorzy nie są zainteresowani badaniami odtwórczymi, zwłaszcza takimi, które potwierdzają poprzednie rezultaty.
inglês | polonês |
---|---|
journals | czasopisma |
interested | zainteresowani |
a | a |
results | rezultaty |
that | które |
and | i |
their | ich |
EN As part of Elsevier?s diversity and inclusion strategy, we would like to track representation among authors, reviewers, and editors to address gender bias in publishing
PL W ramach strategii Elsevier dotyczącej różnorodności i otwartości pragniemy monitorować udział w procesie publikacji różnych autorów, recenzentów i redaktorów w celu wyeliminowania nieświadomych uprzedzeń z branży wydawniczej
inglês | polonês |
---|---|
diversity | różnorodności |
strategy | strategii |
authors | autorów |
address | celu |
publishing | publikacji |
elsevier | elsevier |
of | z |
in | w |
and | i |
track | monitorować |
EN We ask journal authors, reviewers, and editors to identify their gender by choosing from options: women, man, non-binary/other, and 'prefer not to disclose'
PL Zwracamy się do autorów, recenzentów i redaktorów artykułów o ujawnienie swojej płci poprzez wybranie jednej z opcji: męska, żeńska, niebinarna/inna oraz „wolę nie podawać”
inglês | polonês |
---|---|
authors | autorów |
gender | płci |
to | do |
by | poprzez |
options | opcji |
not | nie |
and | i |
EN Networking/build brand influence: Our network of editors, authors, reviewers and readers means that we have unrivalled access to recognised thought leaders.
PL Nawiązywanie kontaktów/budowanie wpływu marki: Nasza sieć redaktorów, autorów, recenzentów i czytelników oznacza, że mamy bezkonkurencyjny dostęp do uznanych liderów merytorycznych.
inglês | polonês |
---|---|
build | budowanie |
brand | marki |
influence | wpływu |
authors | autorów |
readers | czytelników |
means | oznacza |
to | do |
and | i |
EN Engage with editors of the top journals in your field
PL Nawiąż kontakt z redaktorami najlepszych czasopism w swojej branży
inglês | polonês |
---|---|
engage | kontakt |
journals | czasopism |
in | w |
the | swojej |
EN In the Contentful Web App, editors can see which Jira issues correspond to the current entry and preview the issues in the sidebar.
PL W aplikacji internetowej Contentful redaktorzy mogą zobaczyć, które zgłoszenia Jira odpowiadają bieżącemu wpisowi, oraz wyświetlać podgląd zgłoszeń na pasku bocznym.
inglês | polonês |
---|---|
web | internetowej |
app | aplikacji |
jira | jira |
preview | podgląd |
can | mogą |
in | w |
the | oraz |
see | zobaczyć |
EN Every image submitted is inspected by experienced picture editors and must satisfy our high quality requirements before it is included in the collection.
PL Każde zdjęcie, które otrzymamy od naszych fotografów jest wnikliwie sprawdzane przez naszych doświadczonych fotoedytorów i musi spełnić wysokie wymagania jakościowe zanim trafi do naszej kolekcji.
inglês | polonês |
---|---|
high | wysokie |
requirements | wymagania |
collection | kolekcji |
is | jest |
by | przez |
in | w |
must | musi |
and | i |
our | naszych |
EN Spelling and grammatical errors. Legitimate organizations hire editors and experienced writers. Check your SMS for spelling or grammatical errors to identify a scam.
PL Błędy ortograficzne i literówki Prawdziwe organizacje zatrudniają edytorów i doświadczonych twórców treści. Sprawdź, czy SMSy nie zawierają błędów ortograficznych i literówek, które świadczą o oszustwach.
inglês | polonês |
---|---|
organizations | organizacje |
or | czy |
to | do |
EN Krakow UNESCO City of Literature and the cultural magazine Dwutygodnik are organising a 4-month Literary Criticism Course. Editors Zofia Król? Read more ?
PL Zapraszamy na 4-miesięczny Kurs Krytyki Literackiej organizowany przez Kraków Miasto Literatury UNESCO i magazyn kulturalny Dwutygodnik. Zajęcia prowadzone przez redaktorów?Czytaj więcej
inglês | polonês |
---|---|
krakow | kraków |
unesco | unesco |
literature | literatury |
magazine | magazyn |
course | kurs |
city | miasto |
of | przez |
and | i |
EN Do you have a contact at the local paper? Great! Local editors are often happy to get a story
PL Masz kontakt w lokalnej gazecie? Świetnie! Lokalne redakcje często cieszą się, gdy dostają artykuł
inglês | polonês |
---|---|
contact | kontakt |
at | w |
have | masz |
EN Authors, editors and readers score Elsevier?s publishing support and services extremely highly against market benchmarks
PL Autorzy, redaktorzy i czytelnicy oceniają bardzo wysoko wsparcie i usługi wydawnicze Elsevier w porównaniu ze standardami branżowymi
inglês | polonês |
---|---|
authors | autorzy |
elsevier | elsevier |
and | i |
support | wsparcie |
against | w |
services | usługi |
highly | wysoko |
extremely | bardzo |
EN Networking/build brand influence: Our network of editors, authors, reviewers and readers means that we have unrivalled access to recognised thought leaders.
PL Nawiązywanie kontaktów/budowanie wpływu marki: Nasza sieć redaktorów, autorów, recenzentów i czytelników oznacza, że mamy bezkonkurencyjny dostęp do uznanych liderów merytorycznych.
inglês | polonês |
---|---|
build | budowanie |
brand | marki |
influence | wpływu |
authors | autorów |
readers | czytelników |
means | oznacza |
to | do |
and | i |
EN Superior quality contentEvidence-based, peer-reviewed content developed by pharmacist editors with expertise in their therapeutic areas ensures superior quality.
PL Treści najwyższej jakości Najwyższą jakość gwarantują poparte faktami, recenzowane treści przygotowane przez redaktorów-farmaceutów posiadających wiedzę w danej dziedzinie terapeutycznej.
inglês | polonês |
---|---|
quality | jakości |
content | treści |
by | przez |
in | w |
areas | dziedzinie |
EN Engage with editors of the top journals in your field
PL Nawiąż kontakt z redaktorami najlepszych czasopism w swojej branży
inglês | polonês |
---|---|
engage | kontakt |
journals | czasopism |
in | w |
the | swojej |
EN Spelling and grammatical errors. Legitimate organizations hire editors and experienced writers. Check your SMS for spelling or grammatical errors to identify a scam.
PL Błędy ortograficzne i literówki Prawdziwe organizacje zatrudniają edytorów i doświadczonych twórców treści. Sprawdź, czy SMSy nie zawierają błędów ortograficznych i literówek, które świadczą o oszustwach.
inglês | polonês |
---|---|
organizations | organizacje |
or | czy |
to | do |
EN Every image submitted is inspected by experienced picture editors and must satisfy our high quality requirements before it is included in the collection.
PL Każde zdjęcie, które otrzymamy od naszych fotografów jest wnikliwie sprawdzane przez naszych doświadczonych fotoedytorów i musi spełnić wysokie wymagania jakościowe zanim trafi do naszej kolekcji.
inglês | polonês |
---|---|
high | wysokie |
requirements | wymagania |
collection | kolekcji |
is | jest |
by | przez |
in | w |
must | musi |
and | i |
our | naszych |
EN Paula and Philipp work as editors for a fictional Berlin radio station called Radio D, researching exciting stories and mysterious events in Germany
PL Paula i Philipp pracują jako redaktorzy w fikcyjnej berlińskiej stacji radiowej Radio D oraz badają ekscytujące historie i tajemnicze wydarzenia w Niemczech
inglês | polonês |
---|---|
radio | radio |
station | stacji |
stories | historie |
events | wydarzenia |
in | w |
germany | niemczech |
and | i |
as | jako |
EN Editors who spend years researching – a medium has to be able to afford that!
PL Redaktorki i redaktorzy, którzy spędzają lata na zdobywaniu informacji – na to redakcja musi móc sobie najpierw pozwolić.
EN It is the job of the editors to verify whether the news really is new
PL Redaktorki i redaktorzy sprawdzają, czy nowy materiał jest naprawdę nowy
inglês | polonês |
---|---|
new | nowy |
is | jest |
EN She studied graphic design and has collaborated in this field with editors, agencies, and photography studios
PL Posiada dyplom z projektowania graficznego i pracując w tym obszarze współpracowała z wydawcami, agencjami i studiami fotograficznymi
inglês | polonês |
---|---|
graphic | graficznego |
design | projektowania |
in | w |
agencies | agencjami |
with | z |
this | tym |
and | i |
EN In the Contentful Web App, editors can see which Jira issues correspond to the current entry and preview the issues in the sidebar.
PL W aplikacji internetowej Contentful redaktorzy mogą zobaczyć, które zgłoszenia Jira odpowiadają bieżącemu wpisowi, oraz wyświetlać podgląd zgłoszeń na pasku bocznym.
inglês | polonês |
---|---|
web | internetowej |
app | aplikacji |
jira | jira |
preview | podgląd |
can | mogą |
in | w |
the | oraz |
see | zobaczyć |
EN Komoot has been featured several times in the Google Play store and is one of 150 hand picked global Editors' Choice and Top App developers for Android.
PL Aplikacja komoot została już kilkukrotnie wyróżniona w sklepie Google Play i znalazła się wśród 150 najlepszych aplikacji na świecie.
inglês | polonês |
---|---|
komoot | komoot |
play | play |
store | sklepie |
in | w |
and | i |
app | aplikacji |
EN : No paid editors, photographers or pro athletes. They are just normal people with an extraordinary passion—the kind of people money can’t buy.
PL z innymi. Takiego zaangażowania nie da się kupić.
EN If you like this tool, check out ColorZilla for more advanced tools such as eyedroppers, colour pickers, palette editors and website analysers.
PL Jeśli podoba Ci się to narzędzie, sprawdź ColorZilla w celu uzyskania bardziej zaawansowanych narzędzi, takich jak pipetki, selektory kolorów, edytory palet i analizatory stron internetowych.
EN A new report from Elsevier and CWTS reveals that although the benefits of open research data are well known, in practice, confusion remains within the researcher community around when and how to share research data.
PL Nowy raport Elsevier i CWTS ujawnia, że choć zalety otwartych danych są dobrze znane, w praktyce w społeczności badaczy wciąż pojawiają się niejasności dotyczące czasu i sposobu udostępniania danych badawczych.
inglês | polonês |
---|---|
new | nowy |
benefits | zalety |
open | otwartych |
research | badawczych |
well | dobrze |
known | znane |
practice | praktyce |
community | społeczności |
and | i |
data | danych |
report | raport |
in | w |
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
PL Prowadzimy wiele nowych inicjatyw mających na celu poszerzenie zakresu usług dla instytucji. Obecnie rozważamy także kwestię danych badawczych, chociaż formalnie żadne działania na tym polu nie są prowadzone.
inglês | polonês |
---|---|
number | wiele |
new | nowych |
initiatives | inicjatyw |
institutions | instytucji |
research | badawczych |
data | danych |
currently | obecnie |
services | usług |
no | nie |
also | także |
EN We do, although right now the setup is manual and requires a signed order form. If you're looking to sign up for a yearly plan via credit card, contact our support team and we're happy to help.
PL Tak, choć w tej chwili konfiguracja jest ręczna i wymaga podpisanego formularza zamówienia. Jeśli chcesz skorzystać z planu rocznego przy użyciu karty kredytowej, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia, a my chętnie Ci pomożemy.
inglês | polonês |
---|---|
setup | konfiguracja |
requires | wymaga |
order | zamówienia |
plan | planu |
credit | kredytowej |
card | karty |
contact | skontaktuj |
team | zespołem |
is | jest |
a | a |
form | formularza |
if | jeśli |
and | i |
support | wsparcia |
help | pomożemy |
EN It will appear as if your computer is physically located in California, although you are actually still in New York
PL Dzięki temu będzie się wydawać, że Twój komputer fizycznie znajduje się w Krakowie, mimo że Ty cały czas jesteś w Gdańsku
inglês | polonês |
---|---|
computer | komputer |
physically | fizycznie |
located | znajduje |
in | w |
your | twój |
although | mimo |
EN What many do not realize is that all IP addresses are not the same. The two different IP addresses are public and private IP addresses and although they have a lot of similarities there are significant differences in the way each work.
PL Wiele osób nie zdaje sobie sprawy z tego, że nie wszystkie adresy są takie same, ale dzielą się na adresy publiczne i prywatne, które pomimo wielu podobieństw różnią się tym, jak działają.
inglês | polonês |
---|---|
addresses | adresy |
same | same |
public | publiczne |
not | nie |
of | z |
and | i |
although | ale |
EN Although living in a Swiss city is fairly expensive, the quality of life is also correspondingly high
PL Chociaż życie w szwajcarskim mieście jest dość drogie, to jakość życia jest równie odpowiednio wysoka
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
city | mieście |
expensive | drogie |
high | wysoka |
although | chociaż |
quality | jakość |
is | jest |
life | życia |
also | do |
EN The importance of arts and crafts is closely bound up with the history of tourism in many places in Switzerland, although the distinctions between trades, folk art and handicrafts are blurred.
PL W wielu miejscach Szwajcarii znaczenie rękodzieła jest ściśle związane z historią turystyki. Chociaż różnice pomiędzy handlem, sztuką ludową i rękodziełem są rozmyte.
inglês | polonês |
---|---|
importance | znaczenie |
places | miejscach |
switzerland | szwajcarii |
is | jest |
in | w |
of | z |
and | i |
many | wielu |
EN Right now, there is no industry standard for how companies should respond to “do not track” signals, although one may be adopted in the future
PL Obecnie nie istnieje standard branżowy określający, w jaki sposób firmy powinny reagować na sygnały „nie śledź”, chociaż może on zostać przyjęty w przyszłości
EN With dropshipping, although the seller is acting as an intermediary, they are also legally responsible for what they sell.
PL W modelu dropshippingu, jeśli sprzedawca występuje w roli pośrednika, jest również z punktu widzenia prawnego odpowiedzialny za to, co sprzedaje.
inglês | polonês |
---|---|
dropshipping | dropshippingu |
although | jeśli |
responsible | odpowiedzialny |
is | jest |
they | z |
EN Most alternative rock bands in this wave were largely underground although some became cult hits(Pixies, The Replacements, The Smiths) and a few even gaining mainstream success(U2, R.E.M, The Cure)
PL Przez całe lata osiemdziesiąte rock alternatywny jako gatunek był ciągle zjawiskiem niszowym
inglês | polonês |
---|---|
alternative | alternatywny |
rock | rock |
were | był |
EN Talk Talk are commonly known for their early synthpop/New Wave singles, but are also considered forerunners in the post-rock genre for their later experimental albums. Although they were id… read more
PL Talk Talk Rok założenia: 1981 Rok rozwiązania: 1991 Pochodzenie: Wielka Brytania Talk Talk - brytyjska grupa muzyczna, aktywna od 1981 do 1991 roku. Zaczynając jako typowy (choć od… dowiedz się więcej
EN Although they were identified with bands such as Duran Duran during… read more
PL Zaczynając jako typowy (choć odnoszący sukcesy) przedstawiciel new romantic, … dowiedz się więcej
EN A socially responsible Polish family company. Although we already operate in nearly 40 markets, we still remain a company with Polish roots.
PL Jesteśmy polską firmą rodzinną. Choć działamy już na blisko 40 rynkach, pozostajemy firmą z polskimi korzeniami.
inglês | polonês |
---|---|
company | firmą |
with | z |
we | jesteśmy |
a | już |
operate | na |
EN An example of this is the different anhydrous forms of citric acid, which are labelled with the same CAS number, although compounds with different hydration levels can feature other numbers
PL Przykładem tego mogą być różne odmiany bezwodne kwasu cytrynowego, które oznaczone są tym samym numerem CAS, choć związki o różnym uwodnieniu mogą już mieć inne numery
inglês | polonês |
---|---|
cas | cas |
numbers | numery |
can | mogą |
other | inne |
different | różne |
is | mieć |
EN However, it is not obligatory in any way, although thanks to your financial support the Publisher will be able to opt out of showing you advertising quests
PL Nie jest to jednak w żaden sposób obowiązkowe, choć dzięki Twojemu wsparciu Wydawca będzie mógł zrezygnować z wyświetlania Ci questów reklamowych
inglês | polonês |
---|---|
publisher | wydawca |
advertising | reklamowych |
it | to |
is | jest |
in | w |
however | jednak |
not | nie |
way | sposób |
of | z |
EN A fusion genre is a music genre which combines two or more genres, although it usually is used to refer to jazz fusion
PL Jazz Fusion, Fusion (Jazz - Rock) - nurt w muzyce jazzowej i rockowej będący wypadkową elementów tych dwóch koncepcji muzycznych
inglês | polonês |
---|---|
jazz | jazz |
two | w |
EN The Newsboys are a Christian pop/rock band formed in 1987 in Mooloolaba, Australia (although they soon relocated to Nashville, Tennessee)
PL Newsboys - australijski zespół pop-rockowy, utworzony w 1985 roku w mieście Mooloolaba, w stanie Queensland
inglês | polonês |
---|---|
pop | pop |
rock | rockowy |
in | w |
band | zespół |
are | stanie |
EN The Newsboys are a Christian pop/rock band formed in 1987 in Mooloolaba, Australia (although they soon relocated to Nashville, Tennessee). Its core members, John James and Peter Furler, ori… read more
PL Newsboys - australijski zespół pop-rockowy, utworzony w 1985 roku w mieście Mooloolaba, w stanie Queensland. Od dwóch dekad, jeden z najpopularniejszych i najlepiej sprzedających się zespołów sceny CCM. Wyświetl wiki
EN The Newsboys are a Christian pop/rock band formed in 1987 in Mooloolaba, Australia (although they soon relocated to Nashville, Tennessee). Its core members, John James and Peter Furler, originally hailed from Australia where they playe… read more
PL Newsboys - australijski zespół pop-rockowy, utworzony w 1985 roku w mieście Mooloolaba, w stanie Queensland. Od dwóch dekad, jeden z najpopularniejszych i najlepiej sprzedających się zespołów sceny CCM. Wyświetl wiki
Mostrando 50 de 50 traduções