EN What are the consequences of the corona crisis for the Mediterranean Sea? And do they make this crisis a blessing in disguise for the recovery of fish stock? We asked our partners Oceana and Marilles Foundation to share their findings with us.
Traduzir "corona crisis" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "corona crisis" de inglês para holandês
Tradução de inglês para holandês de corona crisis
inglês
holandês
NL Welke gevolgen heeft de coronacrisis voor de Middellandse Zee? En kan deze crisis een blessing in disguise zijn voor herstel van visbestanden? We hebben onze partners Oceana en Marilles Foundation gevraagd naar hun bevindingen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| consequences | gevolgen |
| crisis | crisis |
| recovery | herstel |
| asked | gevraagd |
| partners | partners |
| findings | bevindingen |
| foundation | foundation |
| the | de |
| we | we |
| in | in |
| sea | zee |
| and | en |
| share | van |
| for | voor |
| what | welke |
| do | kan |
| a | een |
| their | hun |
| are | zijn |
EN For tourist stays a negative corona test or proof of cure from Covid or vaccination must be presented. Corona rapid tests are available from us for ? 5.00 each.
NL Voor toeristische verblijven geldt, dat een negatieve coronatest, een bewijs van genezig van covid of inenting overlegd dient te worden. Coronasneltesten zijn bij ons verkrijgbaar voor ? 5,00 per stuk.
| inglês | holandês |
|---|---|
| proof | bewijs |
| covid | covid |
| or | of |
| available | verkrijgbaar |
| negative | negatieve |
| of | stuk |
| each | te |
| for | voor |
| a | een |
| us | ons |
| from | van |
| stays | verblijven |
| be | worden |
EN City of Corona In the face of natural disasters, the City of Corona builds business continuity with Citrix
NL Gemeente Corona Een natuurramp is nooit veraf in Corona. Reden genoeg om continuïteit in te bouwen met Citrix
| inglês | holandês |
|---|---|
| city | gemeente |
| corona | corona |
| continuity | continuïteit |
| citrix | citrix |
| in | in |
| with | met |
| the | nooit |
| of | een |
EN Due to the increase in the number of corona infections, more countries are applying new travel restrictions and corona measures
NL Door de stijging van het aantal coronabesmettingen passen steeds meer landen nieuwe reisbeperkingen en coronamaatregelen toe
| inglês | holandês |
|---|---|
| countries | landen |
| new | nieuwe |
| the | de |
| increase | stijging |
| to | toe |
| number | aantal |
| and | en |
| of | van |
| more | meer |
EN You have complaints that are compatible with corona or when you have tested positive for corona.
NL Je klachten hebt die passen bij corona of wanneer je positief getest bent op corona.
| inglês | holandês |
|---|---|
| complaints | klachten |
| corona | corona |
| tested | getest |
| positive | positief |
| or | of |
| with | bij |
| when | wanneer |
| that | die |
EN Your household member has complaints that are compatible with corona or if your household member tested positive for corona.
NL Je huisgenoot klachten heeft die passen bij corona of je huisgenoot positief getest is op corona.
| inglês | holandês |
|---|---|
| complaints | klachten |
| corona | corona |
| tested | getest |
| positive | positief |
| your | je |
| or | of |
| with | bij |
| that | die |
EN You have complaints that are compatible with corona or when you have tested positive for corona.
NL Je klachten hebt die passen bij corona of wanneer je positief getest bent op corona.
| inglês | holandês |
|---|---|
| complaints | klachten |
| corona | corona |
| tested | getest |
| positive | positief |
| or | of |
| with | bij |
| when | wanneer |
| that | die |
EN Your household member has complaints that are compatible with corona or if your household member tested positive for corona.
NL Je huisgenoot klachten heeft die passen bij corona of je huisgenoot positief getest is op corona.
| inglês | holandês |
|---|---|
| complaints | klachten |
| corona | corona |
| tested | getest |
| positive | positief |
| your | je |
| or | of |
| with | bij |
| that | die |
EN Due to the increase in the number of corona infections, more countries are applying new travel restrictions and corona measures
NL Door de stijging van het aantal coronabesmettingen passen steeds meer landen nieuwe reisbeperkingen en coronamaatregelen toe
| inglês | holandês |
|---|---|
| countries | landen |
| new | nieuwe |
| the | de |
| increase | stijging |
| to | toe |
| number | aantal |
| and | en |
| of | van |
| more | meer |
EN The corona crisis puts social challenges on edge. Based on academic knowledge, Tilburg University offers input for these issues and we will enter into a dialog, because the best way forward is together.
NL De coronacrisis zet grote maatschappelijke uitdagingen op scherp. Op basis van wetenschappelijke kennis biedt Tilburg University handvatten voor die vragen en gaan we het debat aan. Want samen komen we verder.
| inglês | holandês |
|---|---|
| social | maatschappelijke |
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| offers | biedt |
| challenges | uitdagingen |
| the | de |
| we | we |
| on | op |
| knowledge | kennis |
| issues | die |
| and | en |
| based | basis |
| together | het |
| because | van |
EN "Thesis circle" around crisis management in family businesses in corona times
NL Scriptiecirkel rondom crisismanagement in familiebedrijven in tijden van corona
| inglês | holandês |
|---|---|
| corona | corona |
| in | in |
| times | van |
EN Frontiers of Sociology publishes an article on makers' COVID-19 response to the worldwide shortage in medical supplies during corona crisis.
NL In Frontiers of Sociology verscheen een artikel over de COVID-19 respons van makers op het wereldwijde tekort aan medische hulpmiddelen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| makers | makers |
| worldwide | wereldwijde |
| shortage | tekort |
| medical | medische |
| in | in |
| the | de |
| on | op |
EN Our partners at OpenDot are organising a webinar on ideas, communities and rules of the distributed design movement during corona crisis.
NL Bekijk de openingstalk van Embassy of Health op Dutch Design Week, waar curator Paulien Melis van Waag in gesprek gaat over de toekomst van de zorg.
| inglês | holandês |
|---|---|
| design | design |
| the | de |
| on | op |
| our | in |
| of | van |
EN Waag hosts meetups, launches initiatives and brings oversight into the many open source maker initiatives that have risen during corona crisis.
NL Vanuit MakeHealth werkten we met Elinde en haar grootvader Alle van Meeteren aan een systeem waarmee ze vier op een rij kan spelen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| and | en |
| that | waarmee |
| during | op |
| many | een |
EN Corona crisis: Belnet expands temporary capacity of critical clients
NL Coronacrisis: Belnet zorgt voor tijdelijke capaciteitsuitbreiding van kritieke klanten
| inglês | holandês |
|---|---|
| belnet | belnet |
| temporary | tijdelijke |
| critical | kritieke |
| clients | klanten |
| of | van |
EN During this corona crisis, Belnet is doing everything it can to respond to the changing requirements of the organisations connected to us. To this end we have recently made a number of emergency changes to increase the capacity of certain clients.
NL Ook tijdens deze coronacrisis doet Belnet er alles aan om in te spelen op de veranderende behoeften van onze aangesloten instellingen. Zo hebben we recent enkele emergency changes doorgevoerd om de capaciteit van bepaalde klanten tijdelijk te verhogen.
| inglês | holandês |
|---|---|
| belnet | belnet |
| changing | veranderende |
| connected | aangesloten |
| clients | klanten |
| changes | changes |
| the | de |
| we | we |
| to | om |
| capacity | capaciteit |
| increase | verhogen |
| requirements | behoeften |
| during | tijdens |
| have | hebben |
| this | deze |
EN about Corona crisis: Belnet expands temporary capacity of critical clients
NL over Coronacrisis: Belnet zorgt voor tijdelijke capaciteitsuitbreiding van kritieke klanten
| inglês | holandês |
|---|---|
| belnet | belnet |
| temporary | tijdelijke |
| critical | kritieke |
| clients | klanten |
| about | over |
| of | van |
EN "Thesis circle" around crisis management in family businesses in corona times | Tilburg University
NL Scriptiecirkel rondom crisismanagement in familiebedrijven in tijden van corona | Tilburg University
| inglês | holandês |
|---|---|
| corona | corona |
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| in | in |
| times | van |
EN In sum, a group of businesses with a special profile. Just like any other enterprise, family firms had to face the same special circumstances this past year: the corona crisis that hit the Netherlands in the spring of 2020.
NL Een groep bedrijven kortom met een bijzonder profiel. Net als elk ander bedrijf kregen ook familiebedrijven afgelopen jaar echter te maken met dezelfde bijzondere omstandigheden: de coronacrisis die in het voorjaar van 2020 ook in Nederland losbarstte.
| inglês | holandês |
|---|---|
| profile | profiel |
| circumstances | omstandigheden |
| in | in |
| year | jaar |
| spring | voorjaar |
| the | de |
| group | groep |
| businesses | bedrijven |
| netherlands | nederland |
| face | maken |
| other | van |
| to | ook |
| same | dezelfde |
| with | met |
| of | bijzonder |
| that | die |
EN What struck me was that not all businesses studied perceived corona time as a real crisis
NL Wat mij verder opviel was dat lang niet alle onderzochte bedrijven het als een echte crisis ervoeren
| inglês | holandês |
|---|---|
| businesses | bedrijven |
| real | echte |
| crisis | crisis |
| me | mij |
| as | als |
| not | niet |
| what | wat |
| that | dat |
| all | alle |
| a | een |
EN For instance, a family firm that manufactures dormers indicated that the corona crisis had not impacted their turnover in any way.”
NL Zo gaf een door mij onderzocht familiebedrijf dat dakkapellen maakt aan dat de coronacrisis geen invloed had gehad op hun omzet.”
EN Jon came across businesses that even did particularly well during the corona crisis
NL Jon kwam bedrijven tegen die juist tijdens de coronacrisis goed draaiden
| inglês | holandês |
|---|---|
| jon | jon |
| businesses | bedrijven |
| well | goed |
| during | tijdens |
| the | de |
| that | die |
| came | kwam |
EN The corona crisis has compounded major societal challenges. Tilburg University shares knowledge and insights to reshape our society. We are happy to discuss this New Common.
NL De coronacrisis zet grote maatschappelijke uitdagingen op scherp. Tilburg University deelt kennis en inzichten om onze samenleving opnieuw vorm te geven. Over dit ‘nieuw samen’ gaan we graag in gesprek.
| inglês | holandês |
|---|---|
| major | grote |
| challenges | uitdagingen |
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| shares | deelt |
| insights | inzichten |
| new | nieuw |
| the | de |
| we | we |
| knowledge | kennis |
| our | in |
| are | geven |
| this | dit |
EN ONLINE MEETUP - Maker initiatives during the corona crisis
NL Naar nul medicatiefouten in zorginstellingen
| inglês | holandês |
|---|---|
| during | in |
| the | naar |
EN Due to the corona crisis, many residents of Hattem have started to live more from day to day and there is more than ever a need for connection
NL Door de coronacrisis zijn veel Hattemenaren meer van dag tot dag gaan leven en is er meer dan ooit behoefte aan verbondenheid
| inglês | holandês |
|---|---|
| is | is |
| the | de |
| ever | ooit |
| day | dag |
| need | behoefte |
| and | en |
| there | er |
| many | veel |
| of | van |
| more | meer |
EN Flexibilization of labor, globalization and labor migration, technology and robotization, aging, emancipation, the corona crisis: entrepreneurs, employers and employees must constantly adapt
NL Flexibilisering van arbeid, globalisering en arbeidsmigratie, technologie en robotisering, vergrijzing, emancipatie, de coronacrisis: ondernemers, werkgevers en werknemers moeten zich steeds aanpassen
| inglês | holandês |
|---|---|
| labor | arbeid |
| globalization | globalisering |
| technology | technologie |
| entrepreneurs | ondernemers |
| constantly | steeds |
| the | de |
| employees | werknemers |
| employers | werkgevers |
| and | en |
| of | van |
| must | moeten |
EN Loneliness is widespread in our society and was therefore already high on the social agenda before the corona crisis
NL Eenzaamheid is wijdverbreid in onze maatschappij en stond dan ook al voor de coronacrisis op de maatschappelijke agenda
| inglês | holandês |
|---|---|
| agenda | agenda |
| is | is |
| on | op |
| the | de |
| in | in |
| society | maatschappij |
| already | al |
| and | en |
EN Webinars on the the employment law consequences of the corona crisis | Projob
NL Webinars over de arbeidsrechtelijke gevolgen van de coronacrisis | Projob
| inglês | holandês |
|---|---|
| webinars | webinars |
| consequences | gevolgen |
| the | de |
| of | van |
| on | over |
EN The employment law consequences of the corona crisis
NL De arbeidsrechtelijke gevolgen van de coronacrisis
| inglês | holandês |
|---|---|
| consequences | gevolgen |
| the | de |
| of | van |
EN The corona crisis has helped put the question ?why are we in care?? back centre stage.?
NL De coronacrisis heeft geholpen om de vraag ?waarom staan we in de zorg?? terug centraal te stellen.?
| inglês | holandês |
|---|---|
| helped | geholpen |
| care | zorg |
| centre | centraal |
| in | in |
| the | de |
| we | we |
| back | terug |
| has | heeft |
| question | vraag |
| are | staan |
| why | waarom |
EN Brinkhof is providing pro bono help to local hospitals during corona-crisis
NL Drie nieuwe advocaten bij het Brinkhof team!
| inglês | holandês |
|---|---|
| to | het |
| during | bij |
EN The corona crisis has a particularly significant impact on people who were already in a vulnerable position
NL Met mensen in een drietal organisaties spraken we over motivatie, kansen, successen en uitdagingen
| inglês | holandês |
|---|---|
| people | mensen |
| in | in |
| on | over |
| a | een |
| has | en |
EN Now is the time to learn from the Corona crisis and gain better insights into the effects of fishing pressure on fish stocks. It is also high time to take and enforce measures to combat overfishing.
NL Dit is het moment om te leren van de Corona crisis en betere inzichten te krijgen in de invloed van visserijdruk op de visstand. Het is tevens het moment om maatregelen te treffen en te handhaven tegen overbevissing en illegaliteit.
| inglês | holandês |
|---|---|
| corona | corona |
| crisis | crisis |
| better | betere |
| insights | inzichten |
| enforce | handhaven |
| is | is |
| on | op |
| measures | maatregelen |
| the | de |
| to | om |
| into | in |
| time | moment |
| learn | en |
| and | leren |
EN Adessium supports projects to reduce the impact of corona crisis
NL Nederlands besluit tot invoering van statiegeld op kleine plastic flesjes
| inglês | holandês |
|---|---|
| to | tot |
EN Apps to help fight corona crisis must satisfy strict criteria
NL Apps ter bestrijding van corona-crisis moeten voldoen aan strenge eisen
| inglês | holandês |
|---|---|
| apps | apps |
| corona | corona |
| crisis | crisis |
| must | moeten |
| to | aan |
| satisfy | voldoen aan |
EN A coalition of Social organizations impose strict criteria on apps used to fight the corona crisis. They only allow apps to be rolled out if the protection of people’s security and privacy is guaranteed.
NL Het komende decennium zal bepalend zijn voor de toekomst van de journalistiek, aldus de nieuwe World Press Freedom Index 2020,.De Covid-19 pandemie versterkt crises die een bedreiging vormen voor vrije journalistiek en betrouwbare informatie.
| inglês | holandês |
|---|---|
| crisis | crises |
| the | de |
| and | en |
| on | betrouwbare |
| a | een |
| of | van |
| be | zal |
EN The ventilation system is suitable for spaces with higher occupancy and has also been turned up since the beginning of the corona crisis
NL De ventilatie is afgestemd op grotere capaciteit en staat sinds het begin van corona ook in een hogere stand geschakeld
| inglês | holandês |
|---|---|
| ventilation | ventilatie |
| corona | corona |
| the | de |
| is | is |
| higher | hogere |
| with | op |
| and | en |
| beginning | een |
| up | grotere |
EN The telephone helpline is intended for students of Tilburg University who are experiencing personal, mental or emotional problems because of the Corona crisis.
NL De telefonische hulplijn is bedoeld voor studenten van Tilburg University die persoonlijke, mentale of emotionele problemen ervaren als gevolg van de coronacrisis.
| inglês | holandês |
|---|---|
| students | studenten |
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| mental | mentale |
| emotional | emotionele |
| is | is |
| or | of |
| the | de |
| intended | bedoeld |
| problems | problemen |
| for | voor |
| of | van |
| are | als |
EN Never before in post-war history have human rights been so severely curtailed as during the corona crisis
NL Niet eerder in de naoorlogse geschiedenis zijn mensenrechten zo sterk ingeperkt als tijdens de coronacrisis
| inglês | holandês |
|---|---|
| history | geschiedenis |
| in | in |
| the | de |
| as | als |
| human rights | mensenrechten |
| during | tijdens |
EN The corona crisis was about public health versus such rights as freedom of movement, the right to protest, the right to housing, and the right to education
NL Bij de coronacrisis ging het over volksgezondheid versus rechten zoals vrijheid van beweging, recht op demonstratie, recht op huisvesting en recht op onderwijs
| inglês | holandês |
|---|---|
| freedom | vrijheid |
| movement | beweging |
| education | onderwijs |
| public health | volksgezondheid |
| rights | rechten |
| was | ging |
| versus | versus |
| housing | huisvesting |
| the | de |
| as | zoals |
| and | en |
| of | van |
EN Do you expect that there will be more interest for human rights as a result of the corona crisis?
NL Verwacht u dat de mensenrechten meer op de kaart komen als gevolg van de coronacrisis?
| inglês | holandês |
|---|---|
| expect | verwacht |
| the | de |
| human rights | mensenrechten |
| that | dat |
| of | van |
| you | u |
| more | meer |
| as | als |
EN For example, all the available courses had to be digitized in a short period of time in response to the corona crisis
NL Zo moest het volledige onderwijs in korte tijd gedigitaliseerd worden naar aanleiding van de coronacrisis
| inglês | holandês |
|---|---|
| courses | onderwijs |
| short | korte |
| had to | moest |
| in | in |
| the | de |
| be | worden |
| time | tijd |
| to | naar |
| of | van |
EN Read our analysis of the effect of the corona crisis on the real estate investment market and the adjusted expectations for the investment volume.
NL Lees nu onze analyse van het effect van de coronacrisis op de vastgoedbeleggingsmarkt en de bijgestelde verwachtingen voor het beleggingsvolume.
| inglês | holandês |
|---|---|
| analysis | analyse |
| effect | effect |
| expectations | verwachtingen |
| on | op |
| the | de |
| our | onze |
| for | voor |
| read | lees |
| of | van |
EN Together with the residential sector, this sector has been the least damaged by the corona crisis
NL Deze sector is samen met de woningsector het minst geschaad door de coronacrisis
| inglês | holandês |
|---|---|
| sector | sector |
| least | minst |
| the | de |
| this | deze |
| with | samen |
| by | door |
| has | is |
| together | het |
EN The current situation regarding the Corona crisis requires many organisations to work in a different way
NL De huidige situatie omtrent de Coronacrisis, vraagt van veel organisaties dat zij op een andere manier te werk gaan
| inglês | holandês |
|---|---|
| current | huidige |
| situation | situatie |
| requires | vraagt |
| organisations | organisaties |
| way | manier |
| work | werk |
| the | de |
| to | andere |
EN When the corona crisis erupted and the export of textiles abroad came to a halt, textiles were piling up rapidly
NL Toen de coronacrisis uitbrak en de export van ingezameld textiel naar het buitenland stilviel, stapelde het textiel zich snel op
| inglês | holandês |
|---|---|
| export | export |
| textiles | textiel |
| rapidly | snel |
| abroad | buitenland |
| the | de |
| and | en |
| of | van |
| when | toen |
EN The demand has become even greater due to the Corona crisis
NL Als gevolg van de Corona-pandemie is de vraag hier de laatste maanden nog meer toegenomen
| inglês | holandês |
|---|---|
| corona | corona |
| demand | vraag |
| the | de |
| to | meer |
| due | van |
| has | is |
EN 5 TIPS TO BOOST YOUR SEO STRATEGY DURING THE CORONA CRISIS
NL 5 TIPS OM JE SEO STRATEGIE TE BOOSTEN TIJDENS DE CORONACRISIS
| inglês | holandês |
|---|---|
| tips | tips |
| seo | seo |
| strategy | strategie |
| to | om |
| your | je |
| the | de |
| during | tijdens |
EN The growing acreage of starch potatoes, especially outside the Netherlands, led to pressure on prices for native starch this year. Rising costs due to the corona crisis also depressed the performance price.
NL Het groeiende areaal zetmeelaardappelen, vooral buiten Nederland, zorgde dit jaar voor prijsdruk voor natief zetmeel. Stijgende kosten als gevolg van de coronacrisis drukten ook de prestatieprijs.
| inglês | holandês |
|---|---|
| growing | groeiende |
| year | jaar |
| the | de |
| costs | kosten |
| especially | vooral |
| netherlands | nederland |
| for | voor |
| this | dit |
EN What evolutions have we noticed? What are the market shares? Who shops second hand? What is the impact of second-hand on traditional retailers? How are local retailers doing? And what has been the impact of the corona crisis on e-commerce?
NL Welke evoluties tekenen we op? Wat zijn de marktaandelen? Wie shopt tweedehands? Wat is de impact van tweedehands op de klassieke retailers? Hoe doen de lokale retailers het? En wat was de impact van de coronacrisis op de online verkopen?
| inglês | holandês |
|---|---|
| impact | impact |
| traditional | klassieke |
| retailers | retailers |
| market | verkopen |
| is | is |
| the | de |
| we | we |
| on | op |
| local | lokale |
| how | hoe |
| who | wie |
| and | en |
| what | wat |
| are | zijn |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
corona crisis corona crisis had corona crisis erupted corona crisis started corona crisis requires corona corona virus corona virus outbreak corona measures negative corona test corona pandemic corona situation corona pandemic would corona virus restrictions eighteen corona hikes corona proof current corona measures current corona era city of corona corona support corona check during different corona compatible with corona since corona corona rapid tests corona is changing hindering corona sons corona despite the corona digital corona certificate corona epidemic corona check app corona ticket corona on april dutch corona app lecturing during corona la corona volcano owing to corona corona measures update times of corona corona times corona rules ongoing corona measures corona certificate tijden van corona corona explains working after corona corona hike arose before corona detect corona infectionsTraduzir corona crisis para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe