Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "corona crisis" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "corona crisis" de inglês para espanhol

Traduções de corona crisis

"corona crisis" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

corona corona coronavirus
crisis crisis emergencia la crisis

Tradução de inglês para espanhol de corona crisis

inglês
espanhol

EN Can the corona crisis accelerate a change in business thinking? In any event, the corona crisis has shown how vulnerable our economic system can be

ES ¿Puede la crisis del coronavirus acelerar este cambio de mentalidad de las empresas? La crisis del coronavirus ha puesto de manifiesto cuán vulnerables pueden ser nuestros sistemas económicos

inglês espanhol
corona coronavirus
accelerate acelerar
change cambio
vulnerable vulnerables
has ha
system sistemas
economic económicos
the la
business empresas
how cuán
can puede
crisis crisis
shown de
be ser

EN Starting in the winter semester 2020/21, the new master's degree course in 'International Organisations and Crisis Management' aims to cover a wide range of fields from the euro crisis to the migration crisis and the Corona pandemic

ES Desde la crisis del euro hasta la crisis de las migraciones y la pandemia de coronavirus, el nuevo curso de máster "International Organisations and Crisis Management", a partir del semestre de invierno de 2020/21, abarca una amplia gama de áreas

inglês espanhol
winter invierno
semester semestre
masters máster
international international
management management
wide amplia
euro euro
migration migraciones
corona coronavirus
pandemic pandemia
new nuevo
course curso
and and
of de
crisis crisis
range gama
to a
from partir

EN They don't have four walls of their own in which to find protection from the Corona virus: for many homeless people, the Corona crisis has made their social network fall apart

ES Carecen de cuatro paredes propias en las que protegerse contra el coronavirus: las redes sociales de muchas personas sin hogar se están desmoronando debido a la crisis del virus SARS-CoV-2

inglês espanhol
walls paredes
corona coronavirus
virus virus
homeless sin hogar
protection protegerse
people personas
in en
of de
to a
social sociales
apart del
many muchas
crisis crisis

EN They provide small-scale answers to the triple crisis that threatens how we use land globally: the climate crisis, the biodiversity crisis and the food security crisis

ES Aunque un campo de maíz pueda parecer exuberante, su tamaño y uniformidad lo convierten en un desierto verde que ni una mariposa puede cruzar

inglês espanhol
land campo
the verde
food una
to aunque
answers o
that que
use puede

EN City of Corona In the face of natural disasters, the City of Corona builds business continuity with Citrix

ES Ciudad de Corona Ante desastres naturales, la ciudad de Corona basa la continuidad del negocio en Citrix

inglês espanhol
corona corona
natural naturales
disasters desastres
business negocio
continuity continuidad
citrix citrix
the la
city ciudad
in en
of de
with ante

EN Spread of the Corona virus Covid19 (SARS-CoV-2)Worldwide development of the number of cases and deaths due to the corona virus.

ES Países donde uno habla ChinoDistribución internacional de la lengua materna Chino con asignación regional. Mayor mayor parte de la población en Hong Kong.

inglês espanhol
worldwide internacional
the la
and habla

EN Although the COVID-19 crisis is, in the first instance, a physical health crisis, it has the seeds of a major mental health crisis as well, if action is not taken

ES Aunque la crisis de la COVID-19 es, en primera instancia, una crisis de salud física, también tiene en sus entrañas una gran crisis de salud mental, si no se toman medidas

inglês espanhol
physical física
mental mental
health salud
if si
is es
major gran
not no
the la
in en
instance instancia
action medidas
crisis crisis
a una
has tiene
of de

EN If you are in crisis or concerned about a loved one, please call the Veterans Crisis Line at 988 then press "1" or text 838255 to connect with a crisis counselor 24/7, 365 days a year.

ES Si estás en crisis o preocupado por un ser querido, llama a la Línea de Asistencia ante Crisis al 988 y presiona "1" o envía un mensaje de texto al 838255 para hablar con un consejero especialista en crisis disponible 24/7, los 365 días del año.

inglês espanhol
crisis crisis
concerned preocupado
loved querido
please asistencia
press presiona
counselor consejero
if si
or o
year año
call llama
in en
a un
text texto
days días
the la
to a
are estás
line línea
with con

EN If you are in crisis or concerned about a loved one, please call the Veterans Crisis Line at 988 then press "1" or text 838255 to connect with a crisis counselor 24/7, 365 days a year.

ES Si estás en crisis o preocupado por un ser querido, llama a la Línea de Asistencia ante Crisis al 988 y presiona "1" o envía un mensaje de texto al 838255 para hablar con un consejero especialista en crisis disponible 24/7, los 365 días del año.

inglês espanhol
crisis crisis
concerned preocupado
loved querido
please asistencia
press presiona
counselor consejero
if si
or o
year año
call llama
in en
a un
text texto
days días
the la
to a
are estás
line línea
with con

EN Crisis Text Line: The Crisis Text Line provides 24/7 free support for any crisis

ES Línea de texto de crisis: Crisis Text Line brinda soporte gratuito las 24 horas, los 7 días de la semana para cualquier crisis

inglês espanhol
provides brinda
free gratuito
support soporte
crisis crisis
line line
the la
text texto
for para
any cualquier

EN With lockdown behind us, how will the corona crisis change how we live on Mallorca and the homes that we live in?

ES Después de este periodo de confinamiento, ¿cómo afectará la crisis del coronavirus a la forma en que vivimos y a los hogares en los que vivimos?

inglês espanhol
lockdown confinamiento
corona coronavirus
homes hogares
we live vivimos
the la
how cómo
in en
crisis crisis
behind a

EN Here are five innovative business ideas that were conceived during the corona crisis.

ES Cinco ideas innovadoras de negocio que nacieron durante la crisis del coronavirus.

inglês espanhol
innovative innovadoras
business negocio
ideas ideas
corona coronavirus
the la
five de
that que
crisis crisis

EN The corona crisis is a 'once in a lifetime' chance to do the right thing

ES La crisis del coronavirus representa una oportunidad única en la vida para hacer lo correcto

inglês espanhol
corona coronavirus
chance oportunidad
in en
the la
lifetime la vida
crisis crisis
a única
to hacer
right para

EN In the second week of March, with the corona crisis breaking out in Europe, bookings dropped by nearly 90 percent on the platform. In Italy, the European country hit hardest by the outbreak, the rental market virtually came to a standstill. Seelmann:

ES La segunda semana de marzo, junto a la crisis del corona en Europa, las reservas cayeron casi un 90% en la plataforma. En Italia, el país europeo con más casos, los alquileres prácticamente se detuvieron. Seelmann:

inglês espanhol
week semana
march marzo
corona corona
bookings reservas
country país
rental alquileres
italy italia
europe europa
platform plataforma
in en
european europeo
a un
to a
crisis crisis
with con
of de

EN Germany actively supports fair business and work practices worldwide – and is also providing concrete help in the corona crisis.

ES Proteger a los niños de la explotación, rastrear las cadenas de suministro: cómo el Gobierno alemán e iniciativas alemanas aspiran a promover el trabajo digno.

inglês espanhol
providing suministro
help promover
germany alemanas
and e
work trabajo
business cadenas

EN Myths, rumours, false information: the role they are playing in the Corona crisis and how to recognize them.

ES Mitos, rumores, desinformación: Qué papel desempeñan en la crisis del coronavirus y cómo reconocerlos.

inglês espanhol
myths mitos
rumours rumores
role papel
corona coronavirus
the la
in en
and y
crisis crisis
how cómo

EN The demand has become even greater due to the Corona crisis

ES Debido a la crisis de Corona, la demanda aquí ha aumentado aún más en los últimos meses

inglês espanhol
corona corona
demand demanda
has ha
the la
to a
due de
due to debido
become en
crisis crisis

EN Corona is a crisis for local merchants, while platforms like Amazon are raking in big profits. That's one reason we're supporting the #supportyourlocals campaign with...

ES Corona es una crisis para los comerciantes locales, mientras que plataformas como Amazon obtienen grandes beneficios. Esta es una de las razones por las que apoyamos la campaña #supportyourlocals con...

inglês espanhol
corona corona
crisis crisis
local locales
merchants comerciantes
platforms plataformas
amazon amazon
big grandes
profits beneficios
campaign campaña
is es
the la
a a
while mientras
with con
for para

EN With lockdown behind us, how will the corona crisis change how we live on Mallorca and the homes that we live in?

ES Después de este periodo de confinamiento, ¿cómo afectará la crisis del coronavirus a la forma en que vivimos y a los hogares en los que vivimos?

inglês espanhol
lockdown confinamiento
corona coronavirus
homes hogares
we live vivimos
the la
how cómo
in en
crisis crisis
behind a

EN With lockdown behind us, how will the corona crisis change how we live on Mallorca and the homes that we live in?

ES Después de este periodo de confinamiento, ¿cómo afectará la crisis del coronavirus a la forma en que vivimos y a los hogares en los que vivimos?

inglês espanhol
lockdown confinamiento
corona coronavirus
homes hogares
we live vivimos
the la
how cómo
in en
crisis crisis
behind a

EN In the second week of March, with the corona crisis breaking out in Europe, bookings dropped by nearly 90 percent on the platform. In Italy, the European country hit hardest by the outbreak, the rental market virtually came to a standstill. Seelmann:

ES La segunda semana de marzo, junto a la crisis del corona en Europa, las reservas cayeron casi un 90% en la plataforma. En Italia, el país europeo con más casos, los alquileres prácticamente se detuvieron. Seelmann:

inglês espanhol
week semana
march marzo
corona corona
bookings reservas
country país
rental alquileres
italy italia
europe europa
platform plataforma
in en
european europeo
a un
to a
crisis crisis
with con
of de

EN The corona crisis is a 'once in a lifetime' chance to do the right thing

ES La crisis del coronavirus representa una oportunidad única en la vida para hacer lo correcto

inglês espanhol
corona coronavirus
chance oportunidad
in en
the la
lifetime la vida
crisis crisis
a única
to hacer
right para

EN GoodBuy aims to do business in a climate-friendly and socially responsible way. Founder Simon Böhnlein explains how this enabled him to make it through the corona crisis.

ES Negocios positivos para el clima y socialmente responsables: Eso es GoodBuy. El fundador Simon Böhnlein explica cómo ha logrado superar la crisis del coronavirus.

inglês espanhol
business negocios
socially socialmente
responsible responsables
founder fundador
explains explica
corona coronavirus
climate clima
simon simon
and y
crisis crisis
how cómo

EN Do you feel that the focus has moved more firmly onto sustainability as a result of the crisis? I believe that had already begun before corona – for example, with Fridays for Future

ES ¿Tiene la sensación de que el tema sostenibilidad ha vuelto a ser más importante debido a la crisis? Creo que eso empezó antes del coronavirus, por ejemplo, con Fridays for Future

inglês espanhol
feel sensación
sustainability sostenibilidad
future future
crisis crisis
has tiene
of de
with con
believe creo
before antes
example ejemplo
a a
for debido
that eso

EN The corona crisis has revealed society’s great willingness to make sacrifices

ES La crisis del coronavirus revela una gran disposición de la gente a renunciar

inglês espanhol
corona coronavirus
great gran
willingness disposición
to a
the la
crisis crisis

EN Professor Edenhofer, the corona pandemic and the climate crisis are two very different threats

ES Profesor Edenhofer, la pandemia del coronavirus y la crisis climática, dos amenazas muy diferentes

inglês espanhol
professor profesor
corona coronavirus
pandemic pandemia
climate climática
threats amenazas
very muy
different diferentes
the la
and y
crisis crisis
two dos

EN People have been willing to make sacrifices during the corona crisis

ES La crisis del coronavirus ha impulsado a la gente a renunciar

inglês espanhol
corona coronavirus
the la
to a
people gente
crisis crisis

EN Exchange on the virtual campus: because of the Corona crisis, German universities are starting the summer semester with online courses.

ES Intercambio en el campus virtual: Debido a la crisis del coronavirus, las universidades en Alemania han ampliado su oferta de cursos online.

inglês espanhol
exchange intercambio
campus campus
corona coronavirus
universities universidades
courses cursos
virtual virtual
online online
crisis crisis
are oferta
on en
of de
because of debido
starting a

EN The Corona crisis presents many international students in Germany with new challenges.

ES La crisis del coronavirus plantea nuevos desafíos a muchos estudiantes extranjeros.

inglês espanhol
corona coronavirus
students estudiantes
new nuevos
the la
challenges desafíos
many muchos
in del
crisis crisis

EN How important is culture during the corona crisis? Artistic Director Shermin Langhoff describes how the Gorki Theater is reaching audiences in new ways.

ES ¿Qué importancia tiene la cultura en la crisis del coronavirus? La directora artística Shermin Langhoff nos cuenta cómo el Teatro Gorki llega ahora a públicos de una manera totalmente nueva.

inglês espanhol
important importancia
corona coronavirus
director directora
theater teatro
ways manera
audiences públicos
culture cultura
artistic artística
new nueva
in en
how cómo
crisis crisis
is tiene
during de
reaching a

EN Vacationing at home has become a real trend during the corona crisis. We outline how Germans most like to spend this time.

ES En la crisis del coronavirus, las vacaciones en casa son tendencia. Te mostramos qué les gusta hacer a los alemanes.

inglês espanhol
trend tendencia
corona coronavirus
the la
germans alemanes
crisis crisis
to a

EN Myths, rumours, false information: the role they are playing in the Corona crisis and how to recognize them.

ES Mitos, rumores, desinformación: Qué papel desempeñan en la crisis del coronavirus y cómo reconocerlos.

inglês espanhol
myths mitos
rumours rumores
role papel
corona coronavirus
the la
in en
and y
crisis crisis
how cómo

EN Ideas in the corona crisis | Five innovative business models

ES Ideas durante la crisis del coronavirus | Cinco modelos innovadores de negocio

inglês espanhol
ideas ideas
corona coronavirus
innovative innovadores
business negocio
models modelos
the la
five de
crisis crisis

EN Here are five innovative business ideas that were conceived during the corona crisis.

ES Cinco ideas innovadoras de negocio que nacieron durante la crisis del coronavirus.

inglês espanhol
innovative innovadoras
business negocio
ideas ideas
corona coronavirus
the la
five de
that que
crisis crisis

EN Several startups developed innovative ideas during the corona crisis.

ES Algunas jóvenes empresas han desarrollado ideas innovadoras durante la crisis.

inglês espanhol
startups empresas
developed desarrollado
innovative innovadoras
ideas ideas
during durante
the la
crisis crisis

EN Three quarters (75%) of companies with 100 or more employees have increased investments in digital devices, technologies and applications as a result of their experiences in the corona crisis

ES Tres cuartas partes (75 %) de las empresas con 100 o más empleados han aumentado sus inversiones en dispositivos, tecnologías y aplicaciones digitales como resultado de sus experiencias durante la crisis del coronavirus

inglês espanhol
companies empresas
employees empleados
investments inversiones
experiences experiencias
corona coronavirus
or o
devices dispositivos
applications aplicaciones
in en
result resultado
the la
as como
with con
more más
crisis crisis
and tecnologías
a digitales

EN Four out of ten firms (40%) said the corona crisis has accelerated the digitalisation of their business model – in other words, it has led to a change in their product and service offering

ES Cuatro de cada diez empresas (40 %) dicen que la crisis del coronavirus ha acelerado la digitalización de su modelo de negocio, lo que ha llevado a un cambio en la gama de productos y servicios que ofrecen

inglês espanhol
said dicen
crisis crisis
accelerated acelerado
digitalisation digitalización
model modelo
led llevado
change cambio
it lo
and y
their su
the la
in en
business negocio
service servicios
firms empresas
offering ofrecen
a un
four cuatro
to a
of de
ten diez
product productos

EN Though universities have been highly dedicated in their response to the corona crisis and have declared this a digital semester, learning in the virtual sphere remains a challenge.

ES A pesar de que las universidades han reaccionado con elevado compromiso a la crisis del coronavirus y declarado un semestre digital, el aprendizaje en el espacio virtual sigue siendo un desafío.

inglês espanhol
universities universidades
corona coronavirus
declared declarado
semester semestre
challenge desafío
virtual virtual
in en
digital digital
learning aprendizaje
response de
to a
crisis crisis
a un
have sigue

EN Vacationing at home during the corona crisis | What Germans do on staycation

ES Vacaciones en casa en la crisis del coronavirus | Qué hacen los alemanes

inglês espanhol
corona coronavirus
the la
germans alemanes
do hacen
crisis crisis
on en
what qué

EN Camping in Germany: vacation during the corona crisis

ES Acampar en Alemania: vacaciones en la crisis del coronavirus

inglês espanhol
camping acampar
vacation vacaciones
corona coronavirus
in en
the la
germany alemania
crisis crisis

EN Almost no other kind of vacation can be as corona-safe – as a result of the distance between visitors on the camping site, staying in the open air and living in your own home. But what does a camping vacation involve in these times of crisis?

ES Casi ninguna otra forma de vacaciones es tan segura en tiempos del coronavirus: debido a la distancia entre tiendas en los campings, la estadía al aire libre y la propia casa rodante. Pero, ¿cómo se ven vacaciones de camping en tiempos de crisis?

inglês espanhol
other otra
vacation vacaciones
times tiempos
distance distancia
air aire
open libre
crisis crisis
and y
camping camping
in en
but pero
almost casi
the la
safe segura
own propia
no ninguna
home casa
your tan
of de
a a
between entre

EN If you travel during the corona crisis, you must observe certain rules.

ES Quien viaja en tiempos del coronavirus debe observar algunas reglas.

inglês espanhol
travel viaja
corona coronavirus
observe observar
rules reglas
must debe
the del
during en

EN You can immerse yourselves in Leipzig’s art scene even during the corona crisis

ES También durante la crisis del coronavirus puedes sumergirte en la escena artística de Leipzig

inglês espanhol
art art
scene escena
corona coronavirus
the la
in en
you can puedes
crisis crisis
during de

EN Christian Drosten – Germany's government and population are listening to the researcher from the Berlin Charité in the corona crisis.

ES Christian Drosten. En la crisis del coronavirus, el Gobierno y la población de Alemania prestan atención a lo que dice este investigador del hospital Charité, de Berlín.

inglês espanhol
christian christian
crisis crisis
government gobierno
population población
researcher investigador
berlin berlín
and y
in en
to a
from de

EN Corona crisis: information for travellers from abroad

ES Crisis del coronavirus: información para viajeros del exterior

inglês espanhol
corona coronavirus
crisis crisis
information información
travellers viajeros
for para
from del

EN Democracy needs facts – and this has become especially clear during the corona crisis

ES La democracia necesita hechos, ello es particularmente evidente en la crisis del corona­virus

inglês espanhol
democracy democracia
facts hechos
especially particularmente
clear evidente
crisis crisis
the la

EN So far, 212,000 German an European tourists have been brought home in the wake of the corona crisis. Frank Hartmann from the Federal Foreign Office explains how this is organised.

ES 212.000 viajeros han sido traídos de vuelta a Alemania en medio de la crisis del coronavirus. Frank Hartmann, del Ministerio Federal de RR. EE., explica cómo.

inglês espanhol
tourists viajeros
corona coronavirus
frank frank
federal federal
explains explica
office ministerio
in en
the la
german alemania
how cómo
crisis crisis
far de

EN Mr Hartmann, you are the person at the Federal Foreign Office responsible for the unprecedented programme to bring tourists back home because of the corona crisis. Do you have up-to-date numbers?

ES Sr. Hartmann, usted es responsable en el Ministerio de Relaciones Exteriores del retorno a casa de viajeros en medio de la crisis del coronavirus. ¿Cuáles son las cifras actuales?

inglês espanhol
mr sr
responsible responsable
tourists viajeros
corona coronavirus
office ministerio
back retorno
are son
to a
crisis crisis
at en
for medio

EN The Corona crisis is hitting the economy hard. Find out here what the government and Länder are doing in Germany to help companies and people.

ES La crisis del coronavirus golpea duramente a la economía. Lea aquí qué hacen el Gobierno federal alemán y los estados federados para ayudar a empresas y personas.

inglês espanhol
corona coronavirus
people personas
economy economía
companies empresas
here aquí
government gobierno
to a
find y
crisis crisis
to help ayudar
and lea

EN Solidarity in the Corona crisis: Germany takes in critically ill patients and sends help to Italy.

ES Solidaridad en la crisis del coronavirus: Alemania acoge enfermos graves y envía ayuda a Italia.

inglês espanhol
solidarity solidaridad
corona coronavirus
sends envía
help ayuda
italy italia
in en
to a
the la
germany alemania
in the del
and y
crisis crisis
patients enfermos

Mostrando 50 de 50 traduções