Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "severely limited" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "severely limited" de inglês para francês

Traduções de severely limited

"severely limited" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

severely gravement un une
limited limité limitée limitées limités

Tradução de inglês para francês de severely limited

inglês
francês

EN If you like to keep things organized, your options are severely limited with Keychain

FR Si vous aimez que tout soit bien organisé, vos choix sont fortement limités avec le trousseau

inglês francês
options choix
organized organisé
if si
your vos
limited limité
are sont
with avec
you vous
like le

EN The rights to freedom of peaceful assembly and expression remained severely limited

FR Les droits à la liberté de rassemblement pacifique et d’expression restaient soumis à d’importantes restrictions

inglês francês
peaceful pacifique
assembly rassemblement
limited restrictions
rights droits
freedom liberté
the la
of de
to à

EN It has also severely limited employment opportunities, adding to growing poverty

FR Il a également limité les opportunités d’emploi en venant s’ajouter à la pauvreté croissante

inglês francês
opportunities opportunités
growing croissante
limited limité
poverty pauvreté
it il
to à
also également
has a

EN Across the West Bank, settlement infrastructure, including “settler-only” roads, have divided Palestinian towns and villages and have severely limited the ability of Palestinians to move around freely

FR Dans toute la Cisjordanie, les infrastructures des colonies, notamment les routes « réservées aux colons », divisent des villes et des villages palestiniens et limitent considérablement la capacité des Palestiniens de circuler librement

inglês francês
west bank cisjordanie
infrastructure infrastructures
including notamment
roads routes
ability capacité
freely librement
and et
villages villages
of de
the la
towns villes

EN , and to make matters worse, the government has introduced a time allocation motion that will allow the bill to be passed without even undergoing a review by a legislative committee and with severely limited debate

FR , et pour aggraver les choses, le gouvernement a présenté une motion d'attribution de temps qui permettra au projet de loi d'être adopté sans même faire l'objet d'un examen par un comité législatif et avec un débat très limité

inglês francês
government gouvernement
motion motion
review examen
legislative législatif
debate débat
committee comité
limited limité
be être
the le
a un
will allow permettra
time temps
with avec
by par
and et

EN It is inefficient to create & maintain top-notch AI course materials completely independently at every university in Europe, with severely limited resources each

FR Il est inefficace de créer et de gérer de manière totalement indépendante des supports de cours sur l’IA de haute qualité dans chaque université européenne, avec des ressources extrêmement limitées pour chacune d’elles

inglês francês
course cours
independently indépendante
university université
it il
resources ressources
top haute
is est
completely totalement
to manière
create créer
in dans
limited limité
with avec
at chacune

EN If you like to keep things organized, your options are severely limited with Keychain

FR Si vous aimez que tout soit bien organisé, vos choix sont fortement limités avec le trousseau

inglês francês
options choix
organized organisé
if si
your vos
limited limité
are sont
with avec
you vous
like le

EN Across the West Bank, settlement infrastructure, including “settler-only” roads, have divided Palestinian towns and villages and have severely limited the ability of Palestinians to move around freely

FR Dans toute la Cisjordanie, les infrastructures des colonies, notamment les routes « réservées aux colons », divisent des villes et des villages palestiniens et limitent considérablement la capacité des Palestiniens de circuler librement

inglês francês
west bank cisjordanie
infrastructure infrastructures
including notamment
roads routes
ability capacité
freely librement
and et
villages villages
of de
the la
towns villes

EN The Corona pandemic has severely limited travel. Prior to this, the industry was growing steadily – including in the segment of eco-tourism.

FR La pandémie du coronavirus a sensiblement freiné les voyages. Auparavant, le tourisme connaissait une croissance constante – les voyages écologiques aussi.

EN Yes, fonts or functions are severely limited, but there's enough for convenient work and creating records.

FR Oui, les polices ou les fonctions sont très limitées, mais il y a assez pour un travail pratique et la création d'enregistrements.

inglês francês
convenient pratique
creating création
fonts polices
or ou
work travail
yes oui
and et
are sont
enough pour
functions fonctions
limited limité
but un

EN This severely reduces network capacity and hinders scalability, especially over limited bandwidth connections (e.g., WAN and Wi-Fi)

FR Cela réduit considérablement vos capacités et entrave la bonne diffusion à l'ensemble des appareils, en particulier pour les modalités de connexion à débit limité (par exemple WAN et Wi-Fi)

inglês francês
reduces réduit
limited limité
capacity capacité
especially en particulier
wan wan
this cela
and à
over de
connections connexion
g d

EN This can cause a website to slow down severely or even shut down completely.

FR Cela peut provoquer un grave ralentissement du site, voire le mettre totalement hors service.

inglês francês
can peut
cause provoquer
website site
completely totalement
a un
this cela
to voire

EN For example, in Germany you get fined quite severely when the authorities find out you?re downloading copyrighted content, while in other countries you might just get a warning

FR Par exemple, en Allemagne, vous risquez une lourde amende si les autorités découvrent que vous téléchargez du contenu protégé par des droits d’auteur, tandis que dans d’autres pays, vous ne subirez qu’un simple avertissement

inglês francês
content contenu
warning avertissement
other dautres
germany allemagne
get téléchargez
countries pays
authorities autorités
in en
you vous
example exemple
a une

EN This system created extreme inequality and violence, and severely restricted the freedom and rights of Black South Africans

FR Ce système a créé une inégalité et une violence extrêmes, et a restreint les mouvements de la population noire

inglês francês
system système
violence violence
restricted restreint
black noire
created créé
inequality inégalité
this ce
of de
the la
and et

EN Without domain loss protection, you risk losing your domain name, which can severely damage your image

FR Sans cette protection, vous risquez de perdre votre nom de domaine, situation qui peut nuire gravement à votre image

inglês francês
protection protection
can peut
severely gravement
damage nuire
image image
risk risquez
losing perdre
domain domaine
name nom
your votre
you vous
which de
without sans

EN What’s going on in Google? The search engine has been severely playing with the...

FR Que se passe-t-il chez Google ? Le moteur de recherche a joué avec les...

inglês francês
engine moteur
playing joué
google google
the le
search recherche
with avec
has a
going de
in chez

EN Caption: Floods have severely damaged all roads to the Humahil Reserve

FR Légende: Les inondations ont causé des dommages considérables à l’ensemble des voies d'accès majeures à la réserve de Humahil

inglês francês
caption légende
floods inondations
roads voies
reserve réserve
to à
the la
all de

EN In January 2021, two months after Rolly and Ulysses, UNDP was tapped by the Provincial Government to assist in rehabilitating livelihoods in severely affected areas in Albay

FR En janvier 2021, deux mois après le passage de Rolly et d’Ulysse, le PNUD a été sollicité par le gouvernement de la province pour aider à la réhabilitation des moyens de subsistance de la population dans les zones gravement touchées à Albay

inglês francês
undp pnud
assist aider
livelihoods moyens de subsistance
severely gravement
was été
january janvier
months mois
government gouvernement
provincial province
affected touchées
in en
to à
areas zones
by par

EN Like the millions of people whose lives and livelihoods have been severely affected by the pandemic, volunteer leaders like Yago had to adapt to the new reality.   

FR Comme les millions de personnes dont la vie et les moyens de subsistance ont été gravement impactés par la pandémie, les leaders bénévoles comme Yago ont dû s'adapter à la nouvelle réalité.   

inglês francês
severely gravement
volunteer bénévoles
leaders leaders
people personnes
livelihoods moyens de subsistance
pandemic pandémie
reality réalité
lives vie
new nouvelle
of de
the la
to à
by par
like comme
been été
millions millions de

EN Ashley Hewson, Managing Director of Serif, says: “For almost a year, the COVID-19 pandemic has continued to severely impact people all over the world, not least in the creative community.

FR Ashley Hewson, Directeur de Serif, explique : « Depuis près d’un an, la pandémie de COVID-19 ne cesse d’avoir de graves répercussions sur les gens partout dans le monde, en particulier dans la communauté créative.

inglês francês
ashley ashley
serif serif
says explique
year an
pandemic pandémie
impact répercussions
creative créative
not ne
people gens
community communauté
director directeur
of de
world monde
in en

EN Serif Managing Director Ashley Hewson says: “Unfortunately we are hearing many stories from the creative community about how they are being severely impacted by the effects of the pandemic.

FR Ashley Hewson, Directeur de Serif, a déclaré : « La communauté créative nous transmet hélas de nombreux témoignages faisant état des graves effets de la pandémie.

inglês francês
ashley ashley
serif serif
says déclaré
community communauté
creative créative
many nombreux
stories témoignages
effects effets
pandemic pandémie
director directeur
of de
the la
we nous

EN Nazir*, a human rights defender, told Amnesty International how his male friend Parwiz* was severely beaten by the Taliban after attending a women’s rights protest on 8 September.

FR Nazir*, un défenseur des droits humains, a raconté que les talibans ont roué de coups son ami Parwiz* alors qu’il participait à une manifestation pour les droits des femmes le 8 septembre. 

inglês francês
defender défenseur
taliban talibans
protest manifestation
september septembre
rights droits
human humains
a un
the le
friend ami
his de

EN Often, local laws prohibit or severely restrict the use of foreign volunteers.

FR Souvent, les lois locales interdisent ou restreignent sévèrement l'utilisation de volontaires étrangers.

inglês francês
local locales
laws lois
prohibit interdisent
or ou
restrict restreignent
volunteers volontaires
use lutilisation
foreign étrangers
often souvent
of de
the les

EN This also will support the local economy and the livelihoods of host communities, which have been severely impacted as well by the worsening crisis.

FR Cela soutiendra également l'économie locale et les moyens de subsistance des communautés d'accueil, qui ont également été gravement touchées par l'aggravation de la crise.

inglês francês
economy économie
livelihoods moyens de subsistance
severely gravement
crisis crise
impacted touchées
communities communautés
the la
also également
of de
by par
this cela
been été
support subsistance
and et

EN CARE has ongoing programming in Grande Anse, where all CARE operational districts have been affected, most severely in the Jeremie and Beaumont areas.

FR CARE a une programmation en cours à Grande Anse, où tous les districts opérationnels de CARE ont été touchés, plus gravement dans les régions de Jérémie et Beaumont.

inglês francês
ongoing en cours
operational opérationnels
districts districts
severely gravement
areas régions
care care
programming programmation
grande grande
in en
been été
affected touchés
and à
the une
all de

EN More than 52,000 homes in Le Cayes, Roseau, Jeremie, Beaumont, and Nippes have been completely destroyed, and more than 77,000 have been severely damaged

FR Plus de 52,000 77,000 maisons aux Cayes, Roseau, Jérémie, Beaumont et Nippes ont été complètement détruites et plus de XNUMX XNUMX ont été gravement endommagées

inglês francês
homes maisons
completely complètement
severely gravement
damaged endommagé
in aux
more plus
been été
and et
than de

EN Hurricane Ida has severely impacted coastal Louisiana, Alabama and Mississippi and the Florida Panhandle

FR L'ouragan Ida a gravement touché les côtes de la Louisiane, de l'Alabama et du Mississippi ainsi que le Florida Panhandle

inglês francês
severely gravement
louisiana louisiane
florida florida
ida ida
and et

EN CARE works to support the immediate needs of the people most severely affected by Cyclone Gita (2018).

FR CARE travaille pour répondre aux besoins immédiats des personnes les plus gravement touchées par le cyclone Gita (2018).

inglês francês
works travaille
needs besoins
people personnes
severely gravement
care care
the le
affected touchées
by par

EN This disaster, which has severely hit all sectors of activity in national life, also came at the height of the hurricane season and on the eve of the return to school

FR Cette catastrophe, qui a durement touché tous les secteurs d'activité de la vie nationale, est également survenue au plus fort de la saison cyclonique et à la veille du retour à l'école

inglês francês
disaster catastrophe
sectors secteurs
national nationale
season saison
eve veille
school école
hit touché
life vie
return retour
of de
also également
the la
on au
to à
this cette

EN The lack of access to life-saving services, including water, sanitation and healthcare services, is severely impacting the lives and livelihoods of the Yemenis

FR Le manque d'accès aux services vitaux, y compris l'eau, l'assainissement et les services de santé, a de graves répercussions sur la vie et les moyens de subsistance des Yéménites

inglês francês
lack manque
yemenis yéménites
healthcare santé
livelihoods moyens de subsistance
life vie
of de
services services
including compris
and et

EN Women living with disabilities are severely discriminated against in the country of Georgia and often prevented from working or socializing.

FR Les femmes handicapées sont gravement victimes de discrimination dans le pays de Géorgie et souvent empêchées de travailler ou de socialiser.

inglês francês
women femmes
severely gravement
country pays
georgia géorgie
prevented empêché
working travailler
or ou
the le
often souvent
are sont
of de
in dans
and et

EN The following actions can severely affect the performance of the ADVANCED DECKOVER coating:

FR Les situations suivantes peuvent réduire grandement la performance du revêtement DECKOVER FORTIFIÉ :

inglês francês
coating revêtement
performance performance
the la
can peuvent

EN The right to health was severely restricted

FR Le droit à la santé était fortement restreint

inglês francês
right droit
restricted restreint
health santé
was était
to à

EN The authorities severely restricted media freedom, claiming they were curbing the “spread of false news” on the pandemic

FR Les autorités ont fortement limité la liberté de la presse, affirmant qu’elles freinaient ainsi la « propagation de fausses informations » sur la pandémie

inglês francês
restricted limité
freedom liberté
media presse
spread propagation
false fausses
pandemic pandémie
authorities autorités
the la
of de
on sur

EN The right to freedom of expression was severely restricted

FR De lourdes restrictions pesaient sur le droit à la liberté d’expression

inglês francês
restricted restrictions
freedom liberté
to à
of de
right droit

EN Access to protection, health and nutrition services has been severely strained

FR L’accès aux services de protection et aux services de santé a été mis à rude épreuve

inglês francês
protection protection
services services
health santé
to à
been été

EN Having initially escaped the worst effects of the pandemic, Malaysia was severely impacted by the Delta variant in 2021. As of early October the 32.4m-strong nation had reported nearly 2.3m cases and 26,759 deaths.

FR Après avoir initialement échappé aux pires effets de la pandémie, la Malaisie a été durement touchée par la variante Delta en 2021. Début octobre, ce pays de 32,4 millions d'habitants avait signalé près de 2,3 millions de cas et 26 759 décès.

inglês francês
worst pires
effects effets
pandemic pandémie
malaysia malaisie
delta delta
october octobre
deaths décès
reported signalé
initially initialement
of de
m d
in en
was été
the la
had a
nearly près
cases cas
by par
and et

EN Proposed cuts to the Naval Audit Services are part of the Navy’s “Stem to Stern” budget review initiative and would severely limit oversight capabilities.

FR Les coupes proposées pour les services d'audit naval font partie de l'initiative de révision budgétaire « Stem to Stern » de la marine et limiteraient considérablement les capacités de surveillance.

inglês francês
cuts coupes
proposed proposées
capabilities capacités
to to
services services
review révision
oversight surveillance
and et
the la
of de
are les
part partie

EN OnePlus' first attempt at a smartwatch is severely flawed. We explain why in our in-depth review.

FR La première tentative de OnePlus avec une smartwatch est gravement défectueuse. Nous expliquons pourquoi dans notre examen approfondi.

inglês francês
oneplus oneplus
attempt tentative
smartwatch smartwatch
severely gravement
review examen
we explain expliquons
is est
why pourquoi
our notre
in dans
we nous

EN As the pandemic impacts heavily on the tourism industry, those disadvantaged Indigenous communities will be affected first and most severely.

FR Alors que la pandémie frappe de plein fouet le secteur du tourisme, ce sont ces populations autochtones défavorisées qui vont être les premières touchées, et le plus durement.

inglês francês
pandemic pandémie
industry secteur
indigenous autochtones
communities populations
tourism tourisme
be être
affected touchées
will vont
first premières
and et
most de

EN The impacts of the pandemic and climate change are severely affecting food systems.

FR Les impacts de la pandémie et du changement climatique touchent gravement les systèmes alimentaires.

inglês francês
impacts impacts
pandemic pandémie
climate changement climatique
change changement
severely gravement
systems systèmes
the la
of de
food les
and et

EN The flooding and violent winds experienced in 2020, which severely affected already vulnerable households, are likely to return in 2021, according to meteorological information.

FR Les inondations et les vents violents en 2020 qui ont gravement affecté des ménages déjà vulnérables, devraient se reproduire en 2021 selon les informations météorologiques.

inglês francês
flooding inondations
violent violents
severely gravement
vulnerable vulnérables
households ménages
information informations
affected affecté
and et
winds vents
experienced été
in en
already déjà

EN Over 31.5 million people were severely food insecure in East Africa at the end of 2020, with concerns that Jonglei State in South Sudan may be at risk of famine

FR Plus de 31,5 millions de personnes étaient en situation d’insécurité alimentaire sévère en Afrique de l’Est à la fin de l’année 2020 et devant le risque de famine auquel est confronté l’État de Jonglei au Soudan du Sud

inglês francês
africa afrique
sudan soudan
risk risque
famine famine
state situation
people personnes
were étaient
of de
south sud
in en
the end fin
million millions
food alimentaire
with à

EN For the first time since 2012, the capital was also severely affected by excessive rainfall

FR Pour la première fois depuis 2012, la capitale a été gravement affectée par des précipitations excessives

inglês francês
capital capitale
severely gravement
affected affecté
excessive excessives
was été
the la
the first première

EN leading to decreased public spending and impacting the provision of essential services. People’s incomes, savings and purchasing power have also been severely affected.

FR en entraînant une diminution des dépenses publiques et en affectant la fourniture de services essentiels. Les revenus, l’épargne et le pouvoir d’achat des populations ont été également très affectés.

inglês francês
spending dépenses
provision fourniture
essential essentiels
savings épargne
public publiques
of de
services services
also également
been été
leading une
and et

EN Communities living in conflict areas were severely impacted by armed violence

FR Les communautés vivant dans des zones de conflit ont été sévèrement impactées par la violence armée

inglês francês
living vivant
armed armé
conflict conflit
communities communautés
in dans
areas zones
were été
by par
violence violence
impacted impact

EN In 2019, a WFP assessment estimated 2.3 million Venezuelans to be severely food insecure and an additional 7 million moderately food insecure

FR En 2019, une évaluation du PAM a estimé que 2,3 millions de vénézuéliens étaient dans une situation d’insécurité alimentaire sévère et 7 dans une situation d’insécurité alimentaire modérée

inglês francês
wfp pam
venezuelans vénézuéliens
food alimentaire
assessment évaluation
estimated estimé
in en
a une
million millions
and et

EN Together with the economic slowdown due to the pandemic, this severely reduced the PA’s capacity to pay salaries, deliver services and maintain social safety nets

FR Dans le contexte de ralentissement économique dû à la pandémie, cette décision a considérablement réduit la possibilité pour l’Autorité palestinienne de payer les salaires, fournir des services et maintenir des filets de sécurité sociale

inglês francês
slowdown ralentissement
pandemic pandémie
reduced réduit
social sociale
economic économique
maintain maintenir
safety sécurité
services services
to à
salaries salaires
pay payer
due de

EN The COVID-19 pandemic has severely affected the Asia and the Pacific region

FR La pandémie de COVID-19 a gravement affecté la région de l’Asie et du Pacifique

inglês francês
pandemic pandémie
severely gravement
pacific pacifique
region région
affected affecté
the la
and et

EN The major crisis in Nigeria’s north-east persists unabated: the continuing conflict will still severely affect millions of people in 2021, subjecting them to displacement, impoverishment and threat of violence

FR La crise majeure dans le nord-est du Nigeria se poursuit sans relâche : le conflit en cours affectera encore gravement des millions de personnes en 2021, en les soumettant à des déplacements, à l'appauvrissement et à la menace de violence

inglês francês
major majeure
conflict conflit
severely gravement
people personnes
violence violence
north nord-est
crisis crise
threat menace
persists est
of de
in en
continuing poursuit
to à

Mostrando 50 de 50 traduções