Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "says vuori" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "says vuori" de inglês para francês

Traduções de says vuori

"says vuori" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

says affirme dit déclare déclaré explique raconte

Tradução de inglês para francês de says vuori

inglês
francês

EN “You’ll get to know your stove quickly,” says Vuori. “If you want to start easy, begin with casseroles.”

FR « Vous apprendrez vite à vous familiariser avec votre poêle », dit K. Vuori. « Pour vous faciliter la tâche dès le départ, commencez par les casseroles. »

inglês francês
quickly vite
easy faciliter
says dit
start commencez
to à
your votre
you vous
with avec

EN Author Katariina Vuori (right) originally started cooking meals in the sauna so she could stay near the lakeshore and supervise the kids while they swam.

FR À l?origine, l?auteure Katariina Vuori (à droite) s?est mise à cuisiner au sauna afin de rester à proximité de la rive pour pouvoir surveiller ses enfants qui s?y baignaient.

inglês francês
author auteure
cooking cuisiner
sauna sauna
could pouvoir
kids enfants
so est
stay rester
near de
in pour
she la

EN As a young girl, Finnish author Katariina Vuori watched her grandmother cook fish, freshly caught from the lake, in the furnace portion of a sauna stove

FR Dans sa jeunesse, l?auteure finlandaise Katariina Vuori, regardait sa grand-mère cuisiner le poisson, fraîchement pêché du lac, dans le fourneau du poêle du sauna

inglês francês
young jeunesse
finnish finlandaise
author auteure
grandmother grand-mère
cook cuisiner
fish poisson
freshly fraîchement
lake lac
sauna sauna
the le
in dans
a l
from du

EN Vuori travelled 6,000 kilometres while researching the sauna cookbook. In addition to presenting recipes, the volume offers detailed looks at 19 different saunas in locations all over Finland.

FR K. Vuori a parcouru 6 000 kilomètres pour mener des recherches pour son livre de cuisine sauna. Outre les recettes présentées, l?ouvrage offre des vues détaillées de 19 saunas différents situés à travers toute la Finlande.

inglês francês
kilometres kilomètres
researching recherches
sauna sauna
saunas saunas
finland finlande
recipes recettes
the la
volume son
to à
offers offre
while des
different différents
in addition outre

EN Andrea Paul, Director of Research, KustomerMichal Paris, Director of Business Operations, TomboyXChad Warren, Sr. Manager of Customer Service, Vuori

FR Andrea Paul, directrice de la recherche, Kustomer Michal Paris, directeur des opérations commerciales, TomboyXChad Warren, directeur principal du service clientèle, Vuori

inglês francês
andrea andrea
paul paul
research recherche
paris paris
of de
operations opérations
director directeur
service service
manager directrice

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

inglês francês
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.

FR Elle dit que les effets combinés de l'explosion du port et de la grave crise économique poussent les gens à partir à la recherche de meilleures opportunités. Ritta dit qu'elle est déterminée à rester au Liban.

inglês francês
says dit
effects effets
port port
severe grave
crisis crise
search recherche
better meilleures
opportunities opportunités
lebanon liban
economic économique
of de
people gens
the la
to à
is est
determined déterminé

EN Anyone who says Brokis automatically says Jan Rabell, a well-known Czech entrepreneur and engineer

FR Qui dit Brokis dit automatiquement Jan Rabell, un entrepreneur et ingénieur tchèque bien connu

inglês francês
says dit
automatically automatiquement
jan jan
czech tchèque
entrepreneur entrepreneur
engineer ingénieur
well bien
a un
known connu
and et
who qui

EN The World Economic Forum says retirees around the world will outlive their savings by a decade.1 It also says that women will fare worse.

FR Selon le Forum économique mondial, dans le monde entier, les retraités survivront de 10 ans à leur épargne-retraite1, et la situation sera pire pour les femmes.

inglês francês
forum forum
retirees retraités
decade ans
women femmes
worse pire
economic économique
world monde
around de
a s

EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.

FR Elle dit que les effets combinés de l'explosion du port et de la grave crise économique poussent les gens à partir à la recherche de meilleures opportunités. Ritta dit qu'elle est déterminée à rester au Liban.

inglês francês
says dit
effects effets
port port
severe grave
crisis crise
search recherche
better meilleures
opportunities opportunités
lebanon liban
economic économique
of de
people gens
the la
to à
is est
determined déterminé

EN Watkins says she didn’t have formal mentors early in her career: “Part of that was because in the era I grew up in, there weren’t a lot of mentorship programs,” she says.

FR Watkins dit qu?elle-même n?a pas eu de mentors formels au début de sa carrière : « Cela s?explique en partie par le fait qu?à l?époque où j?ai grandi, il n?y avait pas beaucoup de programmes de jumelage », dit-elle.

inglês francês
mentors mentors
formal formels
early début
career carrière
grew grandi
programs programmes
have ai
there y
her sa
the le
in en
i j
of de
part partie
a s
that fait
says explique

EN Anyone who says Brokis automatically says Jan Rabell, a well-known Czech entrepreneur and engineer

FR Qui dit Brokis dit automatiquement Jan Rabell, un entrepreneur et ingénieur tchèque bien connu

inglês francês
says dit
automatically automatiquement
jan jan
czech tchèque
entrepreneur entrepreneur
engineer ingénieur
well bien
a un
known connu
and et
who qui

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

inglês francês
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

inglês francês
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

inglês francês
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

inglês francês
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

inglês francês
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

inglês francês
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

inglês francês
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

inglês francês
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

inglês francês
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

inglês francês
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

inglês francês
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN Only place bets when the dealer says ?place your bets? and stop when he says ?all bets are off? or something of the same meaning.

FR Ne placez des paris que lorsque le croupier dit "placez vos paris" et arrêtez-vous lorsqu'il dit "tous les paris sont ouverts" ou quelque chose du même sens.

inglês francês
bets paris
or ou
when lorsque
says dit
your vous
and et
are sont
the le
of tous

EN Who says return of autumn, says return of hot baths! We offer you an easy bath recipe to start this new season in style.  BAIN INSPIRATION "PUMPKIN...

FR Qui dit retour de l'automne, dit retour des bains chauds! On te propose une recette de bain facile pour commencer cette nouvelle saison en beauté. ...

inglês francês
says dit
return retour
hot chauds
offer propose
easy facile
recipe recette
new nouvelle
season saison
of de
in en
baths bains
this cette
to start commencer
bain bain
an une

EN Here is what Google says about the autocomplete predictions:

FR Voici ce que Google dit à propos des prédictions automatiques:

inglês francês
google google
predictions prédictions
about propos
says dit
the voici

EN But as Dries Buytaert, Drupal founder and project lead, says: "The big deal about Drupal 9 is...that it shouldn't be a big deal."

FR Mais comme le dit Dries Buytaert, fondateur et chef de projet Drupal : « Le problème avec Drupal 9 est... que ça ne devrait pas être un problème»

inglês francês
drupal drupal
founder fondateur
project projet
says dit
the le
as comme
a un
is est
that que
and et
be devrait

EN Your logo says a lot about your brand

FR Votre logo en dit long sur votre marque

inglês francês
logo logo
your votre
says dit
brand marque
about sur

EN Simple: less is more: a busy logo may turn away customers, especially if they have to take time to figure out what it says or means.

FR Simple : le minimalisme est de règle. Un logo surchargé peut avoir un effet répulsif sur les clients, surtout s'ils doivent faire un effort particulier pour comprendre ce qu'il dit ou signifie.

inglês francês
or ou
especially surtout
logo logo
may peut
to signifie
says dit
is est
a un
away de
customers clients
it quil
if doivent

EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”

FR Les images montrent différents modes de communication. Une personne dit "nous" en langue des signes, puis une autre écrit "tous". Quelqu'un saisit le verbe "communiquons" sur un téléphone, alors qu'une autre personne prononce le mot "différemment".

inglês francês
illustrations images
show montrent
says dit
signs signes
phone téléphone
communication communication
another autre
a un
we nous
person personne
differently différemment
different différents
all tous
and de
on sur

EN If it seems like someone says New York, but they’re actually talking about new Yorkshire terriers, the captions will autocorrect.

FR Si quelqu'un semble prononcer le mot New York, mais qu'il parle en fait de chiens Yorkshire, les sous-titres seront automatiquement corrigés.

inglês francês
new new
york york
actually en fait
talking parle
yorkshire yorkshire
if si
seems semble
the le
will seront
but mais

EN Not every link leads to the place it says it’ll lead you

FR Tous les liens ne vous redirigent pas vers la destination affichée

inglês francês
link liens
place destination
the la
to the vers
you vous

EN That’s why it is important to know what the privacy policy actually says.

FR C’est pourquoi il est essentiel de connaître le contenu de la politique de confidentialité.

inglês francês
important essentiel
it il
policy politique
to know connaître
privacy confidentialité

EN In the Windows Firewall’s settings, for example, you can create a rule that says only IP addresses that fall within a specific range of IP addresses are allowed access to your network.

FR Dans les paramètres du pare-feu Windows, par exemple, vous pouvez créer une règle indiquant que seules les adresses IP comprises dans une plage d’adresses IP spécifique sont autorisées à accéder à votre réseau.

inglês francês
windows windows
firewalls pare-feu
settings paramètres
rule règle
ip ip
addresses adresses
range plage
access accéder
network réseau
allowed autorisé
to à
create créer
your votre
are sont
example exemple
you vous
within du
in dans

EN "Thanks to you, we’re all doing our part in staying safe. IT pros are unsung heroes of the global pandemic response – SolarWinds says thanks."

FR « Vous nous donnez les moyens de nous protéger. En tant que professionnels de l’informatique, vous êtes des héros méconnus durant cette pandémie et nous, SolarWinds, nous vous remercions. »

inglês francês
safe protéger
heroes héros
pandemic pandémie
solarwinds solarwinds
of de
you et
in en
are êtes

EN Digital transformation is a long-term journey, Dynatrace CEO says

FR Applications : 4 étapes pour réussir la migration dans le cloud

EN "I like water especially in summer" says 7-year old Sajaa, a student of Al-Hamzah School for Girls, in the district of Abu al-Khasasib, Iraq.

FR « L’eau, c’est bien, surtout en été », déclare Sajaa, 7 ans, qui fréquente l’école pour filles Al-Hamzah, dans le district d’Abu al-Khasib, en Iraq.

inglês francês
especially surtout
says déclare
school école
girls filles
district district
the le
i l
summer été
year ans
in en
for pour

EN Maysoun Alhajomar, a WASH Specialist, left her home country Syria to join UNICEF, Yemen. “... having lived 7 years in war-torn Aleppo made the decision less tough,” she says.

FR Maysoun Alhajomar a quitté son pays natal, la Syrie, pour rejoindre l’équipe EAH de l’UNICEF au Yémen. « […] Après avoir vécu sept années de conflit à Alep, la décision a été plus facile à prendre », raconte-t-elle.

EN Like it says, just tap one of the colors and hit the ?Record? button to save over that pad:

FR Comme il est dit, il suffit de toucher une des couleurs et d'appuyer sur le bouton "Enregistrer" pour sauvegarder sur ce bloc-notes :

inglês francês
says dit
it il
that ce
to suffit
of de
button bouton
the le
just pour
save enregistrer
to save sauvegarder
like comme
and et
tap toucher

EN Their description says it will hold up to 1.32 lbs (600g)

FR Leur description indique qu'il peut contenir jusqu'à 600 g (1,32 lb)

inglês francês
description description
hold contenir
g g
up to jusquà
will peut
their leur
it quil

EN “We were suffering from poor resolution times and lack of transparency,” says Carol Johnson, IT Director at The Telegraph Media Group

FR « Nous souffrions de délais de résolution trop importants et de manque de transparence », déclare Carol Johnson, DSI chez The Telegraph Media Group

inglês francês
resolution résolution
lack manque
transparency transparence
says déclare
johnson johnson
telegraph telegraph
media media
group group
and et
of de
we nous
at chez
the trop

EN “We had to find a service management solution, build and implement it in under three months. I felt that was impossible,” says Johnson.

FR « Nous devions imaginer une solution de gestion des services, la développer et l'implémenter en moins de trois mois. J'avais l'impression que c'était impossible », explique-t-elle.

inglês francês
had to devions
solution solution
build développer
under moins
months mois
impossible impossible
management gestion
and et
we nous
service services
a une
three trois
in en

EN "With Jira Service Management, we can move at the speed of the industry, support our customers, and deliver real business value." says Carol.

FR « Grâce à Jira Service Management, nous pouvons évoluer à la vitesse du secteur, soutenir nos clients et offrir une réelle valeur commerciale »,déclare Carol Johnson.

inglês francês
jira jira
customers clients
deliver offrir
real réelle
says déclare
industry secteur
service service
management management
we can pouvons
speed vitesse
value valeur
the la
move ce
of une
our nos
and à
we nous

EN “Performance and uptime have been solid,” he says, relieved to know he no longer has to worry about scheduled service outages or hardware upgrades.

FR « Les performances et la disponibilité sont excellentes », affirme-t-il, soulagé de savoir qu'il n'a plus à se soucier des interruptions de service planifiées ou des mises à niveau matérielles.

inglês francês
uptime disponibilité
outages interruptions
scheduled planifiées
performance performances
service service
and et
or ou
know savoir
to se

EN “The team found that the new Cloud UI was much cleaner, unobtrusive, and more flexible,” says Sky.

FR « L'équipe a trouvé la nouvelle interface utilisateur Cloud beaucoup plus épurée, peu encombrée et plus flexible », affirme Sky Frostenson.

inglês francês
found trouvé
cloud cloud
flexible flexible
says affirme
sky sky
and et
new nouvelle
the la
more plus
much beaucoup

EN It's made us ready to address the larger issues surrounding the financial health and well-being of the community," says Chief Thomas.

FR Elle nous a préparés à faire face aux questions plus importantes touchant la santé financière de la collectivité », a déclaré la chef Thomas.

inglês francês
chief chef
thomas thomas
ready préparés
community collectivité
says déclaré
financial financière
health santé
the la
of de
address par
to à
us nous

EN “The FMS Certification has created a framework for us to be more proactive,” says Chief Thomas

FR « La certification du SGF a créé une structure nous permettant d’être plus proactifs », a déclaré la chef Thomas

inglês francês
certification certification
created créé
framework structure
proactive proactifs
says déclaré
chief chef
thomas thomas
the la
a une
has a
more plus

EN “As we increase our capacity, we start thinking of ourselves as a potential business partner and we start considering the opportunities for the future,” says Christina Clarke, Executive Director.

FR « À mesure que nous consolidons notre capacité, nous commençons à nous considérer comme un associé commercial potentiel et nous envisageons les occasions pour l’avenir », a déclaré Christina Clarke, directrice exécutive.

EN “Working towards certification is a long process that involves a lot of your staff, as well as your Chief in counsel and the community members,” says Clarke

FR « Le processus menant à l’obtention d’une certification est long et nécessite la participation d’un grand nombre d’employés ainsi que du chef du conseil de Première Nation et des membres de la collectivité », a déclaré madame Clarke

inglês francês
process processus
certification certification
long long
well grand
chief chef
community collectivité
says déclaré
members membres
and et
of de
in à
a première
as ainsi

EN “It is a place where our band members can come together, as well as an opportunity for us to engage with the region,” says Clarke

FR « C’est un endroit rassembleur pour les membres de notre collectivité et une façon pour nous de participer aux activités de la région », a déclaré madame Clarke

inglês francês
place endroit
members membres
region région
says déclaré
our notre
the la
a un
it cest

Mostrando 50 de 50 traduções