Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "repository to repository interaction" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "repository to repository interaction" de inglês para francês

Traduções de repository to repository interaction

"repository to repository interaction" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

repository applications avoir compte contenu data des fichiers documents données dépôt fichier fichiers images informations jour la les données page projets repository référentiel référentiels répertoire sauvegardes si site stockage temps utilisation vidéo vous avez
interaction a analyse communication compte contact des données du engagement entreprise informations interaction interactions interagir les données l’interaction médias numérique obtenir partenaires relation réel

Tradução de inglês para francês de repository to repository interaction

inglês
francês

EN The repository owner is the only person who can delete the repository. If the repository belongs to a team, an admin can delete the repository.

FR Le propriétaire du dépôt est la seule personne autorisée à le supprimer. Si le dépôt appartient à une équipe, un administrateur peut le supprimer.

inglês francês
repository dépôt
delete supprimer
belongs appartient
admin administrateur
team équipe
if si
can peut
to à
person personne
a un
owner propriétaire

EN Did you skip the optional step to add a README file to your Bitbucket repository? That’s okay! If the repository is still empty, go to the repository and create one now by clicking Create a README

FR Vous avez ignoré l'étape facultative pour ajouter un fichier README à votre dépôt Bitbucket ? Pas de problème ! Si le dépôt est toujours vide, accédez-y et créez-en un maintenant en cliquant sur Create a README (Créer un fichier README)

inglês francês
optional facultative
bitbucket bitbucket
if si
file fichier
repository dépôt
a un
create create
step étape
to à
add ajouter
your votre
the le
empty vide
now maintenant
you vous
is est
did a

EN Create a Git repository Copy your Git repository and add files Pull changes from your Git repository on Bitbucket Cloud Use a Git branch to merge a file

FR Créer un dépôt Git Copier votre dépôt Git et ajouter des fichiers Faites un 'pull' des changements de vôtre dépot Git sur Bitbucket Cloud Utilisation d'une branche Git pour merger un fichier

inglês francês
copy copier
add ajouter
changes changements
bitbucket bitbucket
cloud cloud
branch branche
a un
git git
use utilisation
repository dépôt
your votre
merge merger
files fichiers
create créer
file fichier
on sur
and et
from de

EN First, someone needs to create the central repository on a server. If it’s a new project, you can initialize an empty repository. Otherwise, you’ll need to import an existing Git or SVN repository.

FR En premier lieu, un utilisateur doit créer le dépôt centralisé sur un serveur. S'il s'agit d'un nouveau projet, vous pouvez initialiser un dépôt vide. Sinon, vous devez importer un dépôt Git ou SVN existant.

inglês francês
repository dépôt
server serveur
git git
svn svn
central centralisé
new nouveau
project projet
import importer
a un
the le
empty vide
create créer
need to devez
needs doit
on sur
or ou
you vous

EN Since each developer has their own public repository, the pull request’s source repository will differ from its destination repository

FR Comme chaque développeur dispose de son propre dépôt public, le dépôt source de la pull request différera de son dépôt cible

inglês francês
developer développeur
public public
repository dépôt
source source
destination cible

EN The resulting form automatically sets Mary’s repository as the source repository, and it asks her to specify the source branch, the destination repository, and the destination branch.

FR Le formulaire obtenu définit automatiquement le dépôt de Marie comme dépôt source, puis lui demande de spécifier la branche source, le dépôt cible et la branche cible.

inglês francês
automatically automatiquement
repository dépôt
source source
branch branche
destination cible
form formulaire
as comme
specify spécifier
and et

EN Did you skip the optional step to add a README file to your Bitbucket repository? That’s okay! If the repository is still empty, go to the repository and create one now by clicking Create a README

FR Vous avez ignoré l'étape facultative pour ajouter un fichier README à votre dépôt Bitbucket ? Pas de problème ! Si le dépôt est toujours vide, accédez-y et créez-en un maintenant en cliquant sur Create a README (Créer un fichier README)

inglês francês
optional facultative
bitbucket bitbucket
if si
file fichier
repository dépôt
a un
create create
step étape
to à
add ajouter
your votre
the le
empty vide
now maintenant
you vous
is est
did a

EN Did you skip the optional step to add a README file to your Bitbucket repository? That’s okay! If the repository is still empty, go to the repository and create one now by clicking Create a README

FR Vous avez ignoré l'étape facultative pour ajouter un fichier README à votre dépôt Bitbucket ? Pas de problème ! Si le dépôt est toujours vide, accédez-y et créez-en un maintenant en cliquant sur Create a README (Créer un fichier README)

inglês francês
optional facultative
bitbucket bitbucket
if si
file fichier
repository dépôt
a un
create create
step étape
to à
add ajouter
your votre
the le
empty vide
now maintenant
you vous
is est
did a

EN Create a Git repository Copy your Git repository and add files Pull changes from your Git repository on Bitbucket Cloud Use a Git branch to merge a file

FR Créer un dépôt Git Copier votre dépôt Git et ajouter des fichiers Faites un 'pull' des changements de vôtre dépot Git sur Bitbucket Cloud Utilisation d'une branche Git pour merger un fichier

inglês francês
copy copier
add ajouter
changes changements
bitbucket bitbucket
cloud cloud
branch branche
a un
git git
use utilisation
repository dépôt
your votre
merge merger
files fichiers
create créer
file fichier
on sur
and et
from de

EN Did you skip the optional step to add a README file to your Bitbucket repository? That’s okay! If the repository is still empty, go to the repository and create one now by clicking Create a README

FR Vous avez ignoré l'étape facultative pour ajouter un fichier README à votre dépôt Bitbucket ? Pas de problème ! Si le dépôt est toujours vide, accédez-y et créez-en un maintenant en cliquant sur Create a README (Créer un fichier README)

inglês francês
optional facultative
bitbucket bitbucket
if si
file fichier
repository dépôt
a un
create create
step étape
to à
add ajouter
your votre
the le
empty vide
now maintenant
you vous
is est
did a

EN First, someone needs to create the central repository on a server. If it’s a new project, you can initialize an empty repository. Otherwise, you’ll need to import an existing Git or SVN repository.

FR En premier lieu, un utilisateur doit créer le dépôt centralisé sur un serveur. S'il s'agit d'un nouveau projet, vous pouvez initialiser un dépôt vide. Sinon, vous devez importer un dépôt Git ou SVN existant.

inglês francês
repository dépôt
server serveur
git git
svn svn
central centralisé
new nouveau
project projet
import importer
a un
the le
empty vide
create créer
need to devez
needs doit
on sur
or ou
you vous

EN Since each developer has their own public repository, the pull request’s source repository will differ from its destination repository

FR Comme chaque développeur dispose de son propre dépôt public, le dépôt source de la pull request différera de son dépôt cible

inglês francês
developer développeur
public public
repository dépôt
source source
destination cible

EN The resulting form automatically sets Mary’s repository as the source repository, and it asks her to specify the source branch, the destination repository, and the destination branch.

FR Le formulaire obtenu définit automatiquement le dépôt de Marie comme dépôt source, puis lui demande de spécifier la branche source, le dépôt cible et la branche cible.

inglês francês
automatically automatiquement
repository dépôt
source source
branch branche
destination cible
form formulaire
as comme
specify spécifier
and et

EN Pick Git for the Repository type. Keep in mind that you can't change the repository type after you click Create repository.

FR Sélectionnez Git comme type de dépôt (Repository type). N'oubliez pas que vous ne pouvez pas changer le type de dépôt après avoir cliqué sur Create repository (Créer un dépôt).

inglês francês
git git
change changer
the le
repository dépôt
create create
type type
you vous
that que

EN Whereas SVN depends on the relationship between the central repository and the working copy, Git’s collaboration model is based on repository-to-repository interaction

FR Alors que SVN dépend de la relation entre le dépôt centralisé et la copie de travail, le modèle de collaboration de Git repose sur l'interaction de dépôt à dépôt

inglês francês
whereas alors que
svn svn
repository dépôt
working travail
copy copie
central centralisé
relationship relation
collaboration collaboration
is repose
model modèle
to à
between de
on sur

EN Artifactory is the only binary repository manager offering multi-push replication, allowing you to simultaneously replicate a local repository to multiple, geographically distant target sites

FR Artifactory est le seul gestionnaire de dépôts de binaires offrant une réplication multi-push, qui vous permet de répliquer un référentiel local simultanément sur plusieurs sites cibles géographiquement éloignés

inglês francês
artifactory artifactory
repository référentiel
manager gestionnaire
offering offrant
replication réplication
allowing permet
replicate répliquer
geographically géographiquement
local local
a un
the le
is est
you vous
target cibles
sites sites

EN View Docker Hub build status and Docker pull count within your Bitbucket repository. See immediate warnings when Docker Hub builds are behind your repository branch.

FR Affichez l'état des builds Docker Hub et le nombre de pull Docker dans votre dépôt Bitbucket. Recevez immédiatement des avertissements lorsque votre branche de dépôt est plus avancée que certains builds Docker Hub.

inglês francês
docker docker
hub hub
status état
bitbucket bitbucket
repository dépôt
immediate immédiatement
warnings avertissements
branch branche
view affichez
builds builds
behind dans
when lorsque
count nombre de
your votre
are plus
within de
see est
and et

EN Give the repository a name. This is important! The name of a repository will be included in its URL.

FR Donnez un nom au dépôt. C'est important ! Le nom d'un dépôt sera inclus dans son URL.

inglês francês
repository dépôt
important important
url url
give donnez
a un
name nom
included inclus
in dans
the le
will sera
of son

EN A new sub-directory appears on your local drive with the same name as the repository you cloned. If you cloned an empty repository there might not be anything in that local directory yet. 

FR Un nouveau sous-répertoire apparaît sur votre disque local et porte le même nom que le dépôt que vous avez cloné. Si vous avez cloné un dépôt vide, il se peut qu'il n'y ait encore rien dans ce répertoire local.

inglês francês
appears apparaît
local local
new nouveau
if si
a un
directory répertoire
that ce
name nom
your votre
repository dépôt
be peut
in dans
the le
empty vide
you vous
on sur
as sous
there et

EN Instead of using a single server-side repository to act as the “central” codebase, forking gives every developer a server-side repository

FR Au lieu d'utiliser un dépôt unique côté serveur qui fera office de base de code « centrale », le workflow de duplication (fork) fournit un dépôt côté serveur à chaque développeur

inglês francês
repository dépôt
side côté
central centrale
forking fork
gives fournit
developer développeur
server serveur
a un
the le
every chaque
single unique
of de

EN Note that the .git extension is conventionally appended to the repository name to indicate that it’s a bare repository.

FR Remarque : l'extension .git est habituellement utilisée pour indiquer que le dépôt est brut.

inglês francês
note remarque
git git
repository dépôt
indicate indiquer
the le
is est

EN The hosting service will then provide an address for the central repository to access from your local repository.

FR Celui-ci vous fournit ensuite l'adresse du dépôt centralisé, afin de vous permettre d'y accéder depuis votre dépôt local.

inglês francês
repository dépôt
central centralisé
local local
access accéder
the celui-ci
your votre
provide fournit

EN When you clone a repository, Git automatically adds a shortcut called origin that points back to the “parent” repository, under the assumption that you'll want to interact with it further on down the road. 

FR Lorsque vous clonez un dépôt, Git crée automatiquement un raccourci nommé origin qui pointe vers le dépôt « parent », au cas où vous souhaiteriez interagir avec lui à une étape ultérieure.

inglês francês
repository dépôt
git git
automatically automatiquement
shortcut raccourci
called nommé
origin origin
points pointe
parent parent
when lorsque
interact interagir
the le
a un
with avec
you vous

EN Like John, she doesn’t care what’s going on in the central repository, and she really doesn’t care what John is doing in his local repository, since all local repositories are private.

FR Tout comme Jean, elle ne se préoccupe pas de ce qu'il se passe dans le dépôt centralisé et elle ne se soucie vraiment pas de ce que Jean fait dans son dépôt local, puisque tous les dépôts locaux sont privés.

inglês francês
john jean
central centralisé
care soucie
repository dépôt
the le
really vraiment
in dans
are sont
like comme
and et

EN Instead of using a single server-side repository to act as the “central” codebase, it gives every developer a server-side repository

FR Au lieu d'utiliser un dépôt unique côté serveur qui fera office de base de code « centralisée », ce workflow fournit un dépôt côté serveur à chaque développeur

inglês francês
repository dépôt
side côté
central centralisée
gives fournit
developer développeur
server serveur
a un
every chaque
of de
the unique

EN When you file a pull request, all you’re doing is requesting that another developer (e.g., the project maintainer) pulls a branch from your repository into their repository

FR Lorsque vous faites une pull request, vous demandez simplement à un autre développeur (par ex., le mainteneur de projet) de faire un pull d'une branche de votre dépôt vers le sien

inglês francês
developer développeur
branch branche
repository dépôt
when lorsque
project projet
the le
a un
your votre
you vous
request request
g d

EN This means that you need to provide 4 pieces of information to file a pull request: the source repository, the source branch, the destination repository, and the destination branch.

FR Autrement dit, vous avez besoin de quatre informations pour faire une pull request : le dépôt source, la branche source, le dépôt cible et la branche cible.

inglês francês
source source
repository dépôt
branch branche
information informations
request request
of de
need besoin
a une
you vous
and et

EN The source repository is the developer’s public repository and the source branch is the one that contains the proposed changes

FR Le dépôt source constitue le dépôt public du développeur, et la branche source contient les changements proposés

inglês francês
repository dépôt
developers développeur
public public
branch branche
changes changements
source source
proposed proposé
and et
contains contient

EN To start working in the project, Mary first needs to fork John’s Bitbucket repository. She can do this by signing in to Bitbucket, navigating to John’s repository, and clicking the Fork button.

FR Pour commencer à travailler dans le projet, Marie doit d'abord faire un fork du dépôt Bitbucket de Jean. Pour cela, elle doit se connecter à Bitbucket, accéder au dépôt de Jean, puis cliquer sur le bouton Fork.

inglês francês
mary marie
bitbucket bitbucket
repository dépôt
fork fork
working travailler
project projet
the le
button bouton
to à
this cela
to start commencer
needs doit
in dans

EN After her feature is complete, Mary pushes the feature branch to her own Bitbucket repository (not the official repository) with a simple git push:

FR Une fois que Marie aura terminé de développer sa fonctionnalité, elle n'aura plus qu'à pusher la branche concernée vers son propre dépôt Bitbucket (et non vers le dépôt officiel) grâce à la commande git push :

inglês francês
mary marie
branch branche
bitbucket bitbucket
repository dépôt
official officiel
git git
feature fonctionnalité
push push
complete terminé
to à
after de
a une

EN You can run this command anywhere in a new empty repository or within an existing repository, it will create a new directory containing the scaffolded files.

FR Vous pouvez exécuter cette commande n'importe où dans un nouveau dépôt vide ou dans un dépôt existant, elle créera un nouveau répertoire contenant les fichiers de structure.

inglês francês
containing contenant
command commande
new nouveau
or ou
a un
within de
directory répertoire
files fichiers
create structure
you vous
in dans
repository dépôt

EN A Helm repository in JFrog Artifactory offers privacy, access control, high availability and massively scalable storage providing advanced, enterprise-ready repository management for Helm charts.

FR Un dépôt Helm dans JFrog Artifactory offre la confidentialité, le contrôle d'accès, la haute disponibilité et un stockage grandement scalable, ce qui permet une gestion avancée et prête à l'emploi des dépôts pour les charts Helm.

inglês francês
jfrog jfrog
artifactory artifactory
access permet
high haute
scalable scalable
charts charts
helm helm
privacy confidentialité
ready prête
control contrôle
storage stockage
management gestion
availability disponibilité
repository dépôt
offers offre
a un
for pour
and à
in dans

EN Simply create a new repository in Artifactory, then specify it as a Helm package type, along with a repository key address it by

FR Créez simplement un nouveau dépôt dans Artifactory, puis définissez-le comme type de package Helm, avec une clé de dépôt pour l'adresser

inglês francês
new nouveau
repository dépôt
artifactory artifactory
specify définissez
package package
helm helm
key clé
create créez
type type
as comme
a un
with avec
simply simplement
in dans

EN A remote Helm repository in Artifactory is a caching proxy for a repository managed at a remote URL such as on Helm Hub repositories

FR Un dépôt Helm distant dans Artifactory est un proxy de mise en cache pour un dépôt géré par une URL externe, comme sur les dépôts du Helm Hub

inglês francês
remote distant
artifactory artifactory
proxy proxy
url url
hub hub
helm helm
managed géré
repository dépôt
as comme
a un
in en
is est
on sur
caching mise en cache

EN A remote repository can even proxy a Helm repository managed at a remote site by another instance of Artifactory.

FR Un dépôt distant peut même servir de proxy pour un dépôt Helm géré sur un site externe par une autre instance d'Artifactory.

inglês francês
remote distant
repository dépôt
can peut
proxy proxy
helm helm
managed géré
site site
a un
instance instance
of de
by par

EN Because a remote repository is a proxy of another repository, you can’t publish Helm charts directly to it

FR Parce qu'un dépôt distant est un proxy d'un autre dépôt, vous ne pouvez pas y publier des charts Helm directement

inglês francês
remote distant
repository dépôt
proxy proxy
another autre
publish publier
charts charts
directly directement
helm helm
a un
is est
you vous

EN You can then pull that Helm chart, and any others hosted by that repository, through the remote Helm repository in Artifactory.

FR Vous pouvez ensuite télécharger ce chart Helm et tous les autres hébergés sur ce dépôt, via le dépôt Helm distant dans Artifactory.

inglês francês
repository dépôt
remote distant
artifactory artifactory
chart chart
helm helm
that ce
the le
then ensuite
you vous
and et
in dans
others les autres
hosted hébergé

EN If your project is using Git and the repository service doesn’t offer Git support, it would be very challenging to use that repository hosting service.

FR Si votre projet utilise Git et si le service d'hébergement que vous choisissez ne prend pas en charge Git, vous auriez bien du mal à recourir à ce service.

inglês francês
project projet
git git
very bien
if si
service service
the le
that ce
your votre
to à
it en
is que

EN Consortium organization account: Used to manage your repository account(s), including updating repository information and assigning prefixes.

FR Compte d’organisation du consortium : servant à gérer vos comptes de dépôts, y compris la mise à jour des informations sur les dépôts et l'attribution de préfixes.

inglês francês
consortium consortium
s d
updating mise à jour
information informations
manage gérer
your vos
account compte
to à
including compris

EN Repository account(s): Used to create, update, and manage your DOIs. Each consortium organization can have one or more repository accounts.

FR Compte de dépôt : servant à créer, mettre à jour et gérer vos DOI. Chaque organisation du consortium peut avoir un compte de dépôt ou plusieurs comptes de dépôt.

inglês francês
repository dépôt
s d
consortium consortium
manage gérer
organization organisation
can peut
or ou
accounts comptes
update mettre à jour
your vos
account compte
to à
create créer

EN The repository account ID will start with the consortium organization account ID, followed by a period and an identifier for the repository containing uppercase letters and numbers

FR Un identifiant de compte de dépôt commence par l'identifiant du compte d'organisation du consortium, suivi d'un point et d'un identifiant pour le dépôt contenant des lettres majuscules et des chiffres

inglês francês
repository dépôt
start commence
consortium consortium
followed suivi
containing contenant
uppercase majuscules
account compte
the le
by par
id identifiant
a un
letters lettres
and et

EN Instead of using a single server-side repository to act as the “central” codebase, forking gives every developer a server-side repository

FR Au lieu d'utiliser un dépôt unique côté serveur qui fera office de base de code « centrale », le workflow de duplication (fork) fournit un dépôt côté serveur à chaque développeur

inglês francês
repository dépôt
side côté
central centrale
forking fork
gives fournit
developer développeur
server serveur
a un
the le
every chaque
single unique
of de

EN Give the repository a name. This is important! The name of a repository will be included in its URL.

FR Donnez un nom au dépôt. C'est important ! Le nom d'un dépôt sera inclus dans son URL.

inglês francês
repository dépôt
important important
url url
give donnez
a un
name nom
included inclus
in dans
the le
will sera
of son

EN Once created (or imported), to collaborate on making code changes in a Bitbucket repository, you first need to clone the repository to your local system. Read more about Git cloning. 

FR Une fois créé (ou importé), pour collaborer aux changements de code dans un dépôt Bitbucket, vous devez d'abord cloner le dépôt sur votre système local. En savoir plus sur le clonage dans Git.

inglês francês
changes changements
bitbucket bitbucket
repository dépôt
clone cloner
local local
git git
cloning clonage
created créé
or ou
code code
system système
the le
collaborate collaborer
in en
a un
your votre
need to devez
on sur
you vous

EN A new sub-directory appears on your local drive with the same name as the repository you cloned. If you cloned an empty repository there might not be anything in that local directory yet. 

FR Un nouveau sous-répertoire apparaît sur votre disque local et porte le même nom que le dépôt que vous avez cloné. Si vous avez cloné un dépôt vide, il se peut qu'il n'y ait encore rien dans ce répertoire local.

inglês francês
appears apparaît
local local
new nouveau
if si
a un
directory répertoire
that ce
name nom
your votre
repository dépôt
be peut
in dans
the le
empty vide
you vous
on sur
as sous
there et

EN Instead of using a single server-side repository to act as the “central” codebase, forking gives every developer a server-side repository

FR Au lieu d'utiliser un dépôt unique côté serveur qui fera office de base de code « centrale », le workflow de duplication (fork) fournit un dépôt côté serveur à chaque développeur

inglês francês
repository dépôt
side côté
central centrale
forking fork
gives fournit
developer développeur
server serveur
a un
the le
every chaque
single unique
of de

EN Give the repository a name. This is important! The name of a repository will be included in its URL.

FR Donnez un nom au dépôt. C'est important ! Le nom d'un dépôt sera inclus dans son URL.

inglês francês
repository dépôt
important important
url url
give donnez
a un
name nom
included inclus
in dans
the le
will sera
of son

EN Once created (or imported), to collaborate on making code changes in a Bitbucket repository, you first need to clone the repository to your local system. Read more about Git cloning. 

FR Une fois créé (ou importé), pour collaborer aux changements de code dans un dépôt Bitbucket, vous devez d'abord cloner le dépôt sur votre système local. En savoir plus sur le clonage dans Git.

inglês francês
changes changements
bitbucket bitbucket
repository dépôt
clone cloner
local local
git git
cloning clonage
created créé
or ou
code code
system système
the le
collaborate collaborer
in en
a un
your votre
need to devez
on sur
you vous

EN A new sub-directory appears on your local drive with the same name as the repository you cloned. If you cloned an empty repository there might not be anything in that local directory yet. 

FR Un nouveau sous-répertoire apparaît sur votre disque local et porte le même nom que le dépôt que vous avez cloné. Si vous avez cloné un dépôt vide, il se peut qu'il n'y ait encore rien dans ce répertoire local.

inglês francês
appears apparaît
local local
new nouveau
if si
a un
directory répertoire
that ce
name nom
your votre
repository dépôt
be peut
in dans
the le
empty vide
you vous
on sur
as sous
there et

EN Consortium organization account: Used to manage your repository account(s), including updating repository information and assigning prefixes.

FR Compte d’organisation du consortium : servant à gérer vos comptes de dépôts, y compris la mise à jour des informations sur les dépôts et l'attribution de préfixes.

inglês francês
consortium consortium
s d
updating mise à jour
information informations
manage gérer
your vos
account compte
to à
including compris

Mostrando 50 de 50 traduções