Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "castle in thun" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "castle in thun" de inglês para francês

Traduções de castle in thun

"castle in thun" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

castle château fort forteresse ville
thun thoune

Tradução de inglês para francês de castle in thun

inglês
francês

EN From castle to castle to the knightly accolade The castles of Thun, Oberhofen and Spiez on Lake Thun invite families to immerse themselves in the world of the middle ages

FR De château en château jusqu’à l’adoubement Les thunerseeSCHLÖSSER (châteaux du lac de Thoune) de Thoune, Oberhofen et Spiez invitent familles et enfants à découvrir le Moyen Âge

inglês francês
thun thoune
spiez spiez
lake lac
invite invitent
families familles
ages enfants
castle château
castles châteaux
the le
of de
in en
to à
themselves les
from du

EN From castle to castle to the knightly accolade The castles of Thun, Oberhofen and Spiez on Lake Thun invite families to immerse themselves in the world of the middle ages

FR De château en château jusqu’à l’adoubement Les thunerseeSCHLÖSSER (châteaux du lac de Thoune) de Thoune, Oberhofen et Spiez invitent familles et enfants à découvrir le Moyen Âge

inglês francês
thun thoune
spiez spiez
lake lac
invite invitent
families familles
ages enfants
castle château
castles châteaux
the le
of de
in en
to à
themselves les
from du

EN You will be given special insights into the history in Thun Castle, on a walking tour of the town or strolling along the lake to the historic Thun-Panorama

FR Vous aurez un aperçu particulier de l’histoire au château de Thoune, lors d’une visite de la ville ou d’une promenade le long du lac jusqu’au Thun-Panorama historique

inglês francês
insights aperçu
thun thoune
or ou
lake lac
a un
tour visite
history historique
will aurez
of de
castle château
town ville
you vous
on au

EN The bay at Spiez, with its castle and church. The old town grew around the southern side of the fortifications. Behind the castle rises the famous vineyard, whence the Spiez castle vintages.

FR La baie de Spiez avec son château et son église. Le bourg est situé au sud de la citadelle, derrière laquelle monte le fameux vignoble où croît le vin du château.

inglês francês
spiez spiez
castle château
town bourg
rises monte
famous fameux
vineyard vignoble
church église
southern sud
behind derrière
bay baie
of de
with avec
and et

EN The bay at Spiez, with its castle and church. The old town grew around the southern side of the fortifications. Behind the castle rises the famous vineyard, whence the Spiez castle vintages.

FR La baie de Spiez avec son château et son église. Le bourg est situé au sud de la citadelle, derrière laquelle monte le fameux vignoble où croît le vin du château.

inglês francês
spiez spiez
castle château
town bourg
rises monte
famous fameux
vineyard vignoble
church église
southern sud
behind derrière
bay baie
of de
with avec
and et

EN Embedded within an imposing backdrop of mountains, the deeply-blue Lake Thun lies on the northern periphery of the Alps, between the Bernese Oberland towns of Thun and Interlaken

FR Le lac de Thoune, d?un bleu profond, bordé au nord par les Alpes est situé entre les villes de Thoune et d?Interlaken dans l?Oberland bernois, et niché dans un impressionnant paysage de montagne

inglês francês
imposing impressionnant
lake lac
thun thoune
northern nord
oberland oberland
interlaken interlaken
alps alpes
mountains montagne
an un
lies est
the le
blue bleu
of de
towns villes
and et

EN At the northern rim of the Alps, in the midst of the Bernese Oberland, Lake Thun is surrounded by a fabulous mountain scenery, a myriad of cozy villages, and the charming cities of Thun and Interlaken.

FR Situé à la frange nord des Alpes, au coeur de l?Oberland bernois, le lac de Thoune est serti dans un magnifique écrin de montagnes et entouré de nombreux villages accueillants ainsi que des charmantes villes de Thoune et d?Interlaken.

inglês francês
northern nord
oberland oberland
lake lac
thun thoune
charming charmantes
interlaken interlaken
surrounded entouré
villages villages
cities villes
alps alpes
a un
of de
is situé
and à
in dans

EN On the FoodTrail in Thun, families and friends solve puzzles before moving on to the next stop on this gourmet tour. Those who complete the trail can win some well-known Thun specialities and enjoy them either straight away or at home.

FR Sur le FoodTrail de Thoune, familles et amis résolvent des énigmes et passent d’une station gastronomique à l’autre. Les participants y gagnent de célèbres spécialités de Thoune, à déguster sur place ou à emporter chez eux.

inglês francês
thun thoune
friends amis
gourmet gastronomique
specialities spécialités
puzzles énigmes
known célèbres
families familles
or ou
the le
to à
on sur

EN The summit gallery of the panoramic viewing platform at the Stockhorn?s Northface. Here one enjoys a fantastic sweeping view to Thun, to Lake Thun and the Aare Valley.

FR La galerie sommitale menant à la plate-forme panoramique dans la paroi nord du Stockhorn. Depuis là, on profite d?une vue étendue sur Thoune, le lac de Thoune et la vallée de l?Aar.

inglês francês
gallery galerie
platform plate-forme
thun thoune
valley vallée
lake lac
summit sur
of de
s d
to à
a une
view panoramique

EN Stories from the night watchman. The ?Unheimliches Thun? (Dark side of Thun) city tour offers titillating tales and a look into the world of the night watchman.

FR Le veilleur de nuit raconte. Lors de la visite «Unheimliches Thun» («Thoune insolite»), les curieux découvrent des histoires captivantes et un aperçu du métier de veilleur de nuit.

inglês francês
tour visite
stories histoires
thun thoune
a un
night nuit
of de
and et
from du

EN Learn about Thun past and present while on this guided walking tour that takes you over the Schlossberg mountain and through the Old Town of Thun.

FR Au cours de cette visite guidée, vous découvrirez quantité d'informations sur l'histoire et le présent de la ville lors d'une promenade passant par la colline du château et la vieille ville.

inglês francês
takes .
old vieille
tour visite
town ville
of de
guided guidée
you vous
through passant
learn et
this présent

EN Directly on Lake Thun and only 12 km from Interlaken and Thun

FR Situé directement au bord du lac de Thoune, à 12 km d’Interlaken et de Thoune

inglês francês
directly directement
lake lac
thun thoune
on au
and à
from du

EN Discover picturesque villages around deep blue Lake Thun, plus the beguiling town of Thun:

FR Découvrez les lieux de vacances pittoresques autour de la ville de Thoune et de son lac d’un bleu profond:

inglês francês
discover découvrez
picturesque pittoresques
deep profond
thun thoune
lake lac
town ville
the la
blue bleu
of de

EN High above Lake Thun and Spiez, between Thun and Interlaken, you will experience the Bernese Oberland with its authentic nature in Aeschi and Aeschiried

FR Dans les hauteurs, au-dessus du lac de Thoune et de Spiez, entre Thoune et Interlaken, vous découvrirez l’Oberland bernois avec sa nature intacte à Aeschi et Aeschiried

inglês francês
lake lac
thun thoune
spiez spiez
interlaken interlaken
nature nature
high hauteurs
you vous
between de
and à
in dans
with avec

EN Between Thun and Interlaken, on the deep blue Lake Thun, you will feel the power of the lake against breathtaking mountain scenery

FR Entre Thoune et Interlaken, sur le lac de Thoune d’un bleu profond, vous découvrirez la puissance du lac sur fond de montagnes à couper le souffle

inglês francês
thun thoune
interlaken interlaken
lake lac
power puissance
you vous
of de
and à

EN Marvel at Thun on the Thun-Panorama circular painting

FR Admirez Thoune sur la peinture circulaire au Thun-Panorama

inglês francês
thun thoune
circular circulaire
marvel at admirez
the la
painting peinture

EN In the Holiday Region Interlaken, vineyards are cultivated in the vicinity of Lake Thun in Spiez, Oberhofen, Hilterfingen, Merligen-Stampbach, Thun, Steffisburg, Gunten and Wilderswil

FR Dans la Région de Vacances Interlaken, des vignobles sont cultivés autour du lac de Thoune à Spiez, Oberhofen, Hilterfingen, Merligen-Stampbach, Thoune, Steffisburg, Gunten et aussi à Wilderswil

inglês francês
holiday vacances
interlaken interlaken
vineyards vignobles
cultivated cultivé
lake lac
thun thoune
spiez spiez
the la
region région
of de
are sont
and à
in dans

EN Stories from the night watchman. The ?Unheimliches Thun? (Dark side of Thun) city tour offers titillating tales and a look into the world of the night watchman.

FR Le veilleur de nuit raconte. Lors de la visite «Unheimliches Thun» («Thoune insolite»), les curieux découvrent des histoires captivantes et un aperçu du métier de veilleur de nuit.

inglês francês
tour visite
stories histoires
thun thoune
a un
night nuit
of de
and et
from du

EN Embedded within an imposing backdrop of mountains, the deeply-blue Lake Thun lies on the northern periphery of the Alps, between the Bernese Oberland towns of Thun and Interlaken

FR Le lac de Thoune, d’un bleu profond, bordé au nord par les Alpes est situé entre les villes de Thoune et d’Interlaken dans l’Oberland bernois, et niché dans un impressionnant paysage de montagne

inglês francês
imposing impressionnant
lake lac
thun thoune
northern nord
alps alpes
mountains montagne
an un
lies est
the le
blue bleu
of de
towns villes
and et

EN On the FoodTrail in Thun, families and friends solve puzzles before moving on to the next stop on this gourmet tour. Those who complete the trail can win some well-known Thun specialities and enjoy them either straight away or at home.

FR Sur le FoodTrail de Thoune, familles et amis résolvent des énigmes et passent d’une station gastronomique à l’autre. Les participants y gagnent de célèbres spécialités de Thoune, à déguster sur place ou à emporter chez eux.

inglês francês
thun thoune
friends amis
gourmet gastronomique
specialities spécialités
puzzles énigmes
known célèbres
families familles
or ou
the le
to à
on sur

EN Learn about Thun past and present while on this guided walking tour that takes you over the Schlossberg mountain and through the Old Town of Thun.

FR Au cours de cette visite guidée, vous découvrirez quantité d'informations sur l'histoire et le présent de la ville lors d'une promenade passant par la colline du château et la vieille ville.

inglês francês
takes .
old vieille
tour visite
town ville
of de
guided guidée
you vous
through passant
learn et
this présent

EN Right on Lake Thun, 12km from Interlaken and Thun

FR Sur les rives du lac de Thoune, à 12 km d’Interlaken et de Thoune

inglês francês
lake lac
thun thoune
on sur
and à
from du

EN Schadau Castle enjoys a idyllic location directly on the shores of Lake Thun

FR Le château de Schadau jouit d?une situation exceptionnelle sur les rives du lac de Thoune

inglês francês
castle château
enjoys jouit
location situation
shores rives
lake lac
thun thoune
of de
the le
a une
on sur

EN Oberhofen Castle with its medieval keep and lake tower is located on the shore of Lake Thun

FR Le château d'Oberhofen, avec son donjon médiéval et sa tourelle sur le lac, se trouve au bord du lac de Thoune

inglês francês
medieval médiéval
lake lac
shore bord
thun thoune
castle château
the le
of de
with avec
is son
and et

EN Thun, castle and Wocher Panorama, the oldest preserved circular painting in the world

FR château et panorama Wocher (plus ancien tableau circulaire au monde) à Thoune

inglês francês
thun thoune
panorama panorama
oldest plus
circular circulaire
painting tableau
world monde
and et
in a

EN The 14th-century guild house is mere minutes from Thun Castle

FR Le Krone occupe une maison corporative du XIVe siècle, à quelques minutes seulement du château de Thoune

inglês francês
mere seulement
minutes minutes
thun thoune
castle château
century siècle
the le
house de
is maison
from du

EN The medieval castle above the town of Thun is a striking focal point at the entrance to the Bernese Oberland region

FR Le château médiéval surplombant la ville de Thoune constitue un point de mire marquant à l'entrée de la région de l'Oberland bernois

inglês francês
medieval médiéval
thun thoune
a un
point point
region région
of de
to à
castle château
town ville

EN During this town and castle tour, visitors first wander through the old town of Thun and learn more about its history

FR Lors de la visite guidée de la vieille ville et du château, les personnes intéressées découvrent d’abord la vieille ville de Thoune et en apprennent davantage sur son histoire

inglês francês
tour visite
old vieille
thun thoune
history histoire
the la
of de
learn apprennent
castle château
town ville
and et

EN The tour then continues to the medieval Thun Castle, where visitors will discover the Knights’ Hall and historical museum and be treated to some unforgettable views of the town.

FR Ensuite, la visite mène au château médiéval de Thoune, où les visiteurs découvrent la salle des chevaliers ainsi que le musée historique, puis jouissent de la vue impérissable sur la ville.

inglês francês
tour visite
medieval médiéval
thun thoune
visitors visiteurs
knights chevaliers
hall salle
historical historique
museum musée
views vue
discover découvrent
of de
castle château
town ville

EN Whether in the midst of ancient buildings at the Swiss Open-Air Museum, with a spectacular view of the castle in Thun, or looking for the locomotive Emma ? there?s something for everyone on these Foxtrails.

FR Découvrir des bâtiments centenaires dans un musée en plein air, s?émerveiller de la vue spectaculaire sur le château de Thoune ou partir à la recherche de la locomotive Emma: sur ces Foxtrails, il y en a vraiment pour tous les goûts.

inglês francês
museum musée
spectacular spectaculaire
castle château
thun thoune
locomotive locomotive
emma emma
air air
or ou
s s
a un
view vue
in en
of de
buildings bâtiments
on sur
with à

EN The location of the castle, on the southern banks of Lake Thun where the River Aare flows out of the lake, and with its views of the Eiger, Mönch and Jungfrau, is almost as attractive as the architecture itself.

FR Sa situation est presque aussi attrayante que son architecture : directement sur la rive sud du lac de Thoune à l'effluent de l'Aar, avec vue sur l'Eiger, le Mönch et la Jungfrau.

inglês francês
location situation
thun thoune
jungfrau jungfrau
attractive attrayante
architecture architecture
lake lac
views vue
almost presque
of de
on sur
and à
southern sud
with avec

EN The varied waterside trail passes through Unterseen along the banks of the Aare and Lake Thun. As well as the lakes and rivers, the ancient castle ruins and nature reserve in Weissenau are real eye-catchers.

FR Ce sentier lacustre très varié passe par Unterseen en suivant les rives de l’Aar et du lac de Thoune. Outre le spectacle de l’eau, les ruines du château fort et la zone naturelle protégée de Weissenau attirent tous les regards.

inglês francês
passes passe
banks rives
thun thoune
well très
ruins ruines
nature naturelle
varied varié
eye regards
lake lac
castle château
in en
of de
and et

EN The boutique castle lies in the heart of the Kiesen Valley and can be reached from Bern and Thun in around 20 minutes.

FR Ce château boutique hôtel est situé au cœur de la vallée du Kiesental, à environ 20 minutes de Berne et de Thoune.

inglês francês
boutique boutique
castle château
heart cœur
valley vallée
bern berne
thun thoune
minutes minutes
the la
lies est
of de
and à
from du

EN The artist?s work was inspired by Thun Castle and its collection of weapons.

FR L'artiste se réfère ainsi au château de Thoune et à sa collection d'armes.

inglês francês
thun thoune
castle château
collection collection
of de
by ainsi
and à

EN Nestled in the picturesque bay on the deep blue Lake Thun, with the historical castle, the vineyards and with an impressive mountain backdrop, you will discover Spiez and its surroundings

FR Au cœur de la baie pittoresque du lac de Thoune, avec son château historique, ses vignobles et son impressionnant panorama de montagnes, vous découvrirez Spiez et ses environs

inglês francês
picturesque pittoresque
lake lac
thun thoune
historical historique
castle château
vineyards vignobles
impressive impressionnant
spiez spiez
surroundings environs
the la
bay baie
you vous
with avec
and et
mountain au
its de

EN Do you know all of the five castles on Lake Thun? Each castle is unique: some lie right on the shore of the lake, while others perch high on top of a hill

FR Connaissez-vous les cinq châteaux du lac de Thoune? Édifié directement sur les rives du lac ou sur le Schlossberg – chaque château est unique

inglês francês
five cinq
lake lac
thun thoune
shore rives
castle château
castles châteaux
is est
of de
do vous
on sur
unique unique

EN On the banks of Lake Thun, nestled in the midst of a splendid park complex filled with exotic trees, lies Hünegg Castle

FR Le château de Hünegg est situé sur les rives du lac de Thoune, au cœur d’un parc somptueux orné d’arbres exotiques

inglês francês
banks rives
lake lac
thun thoune
park parc
exotic exotiques
castle château
of de
the le
lies est
a dun

EN Oberhofen Castle is located directly on Lake Thun

FR Le château d’Oberhofen est situé directement au bord du lac de Thoune

inglês francês
castle château
directly directement
lake lac
thun thoune
located situé
on au

EN Which is your favourite fairytale castle? Discover the castles around Lake Thun:

FR Quel sera le château de vos rêves? Découvrez les châteaux de la région du lac de Thoune:

inglês francês
discover découvrez
lake lac
thun thoune
castle château
castles châteaux
around de
your vos

EN From the middle of the Spiez vineyard you can enjoy the wonderful view over the vineyards to Spiez Bay with the castle, the blue waters of Lake Thun and the white snow-covered mountain peaks behind

FR Au beau milieu du vignoble de Spiez, vous jouissez d’une vue magnifique sur les vignobles et la baie de Spiez avec le château, le lac de Thoune d’un bleu profond et les sommets blancs enneigés qui culminent juste derrière

inglês francês
spiez spiez
vineyard vignoble
vineyards vignobles
castle château
thun thoune
lake lac
view vue
of de
behind derrière
bay baie
peaks sommets
with avec
you vous
and et
from du

EN The castle on Lake Thun stands in a delightful park surrounded by venerable old trees.

FR Posé au cœur d?un grand parc fabuleux sur les rives du lac de Thoune, le château de Hünegg n?est pas un musée ordinaire. Il est bien plus un témoignage unique du mode de vie d?antan. L?aménagement riche et complet est resté le même depuis 1900.

inglês francês
castle château
thun thoune
park parc
lake lac
a un
the le
stands est

EN Oberhofen Castle with its medieval keep and lake tower is located on the shore of Lake Thun

FR Le château d'Oberhofen, avec son donjon médiéval et sa tourelle sur le lac, se trouve au bord du lac de Thoune

inglês francês
medieval médiéval
lake lac
shore bord
thun thoune
castle château
the le
of de
with avec
is son
and et

EN Thun, castle and Wocher Panorama, the oldest preserved circular painting in the world

FR château et panorama Wocher (plus ancien tableau circulaire au monde) à Thoune

inglês francês
thun thoune
panorama panorama
oldest plus
circular circulaire
painting tableau
world monde
and et
in a

EN The 14th-century guild house is mere minutes from Thun Castle

FR Le Krone occupe une maison corporative du XIVe siècle, à quelques minutes seulement du château de Thoune

inglês francês
mere seulement
minutes minutes
thun thoune
castle château
century siècle
the le
house de
is maison
from du

EN The medieval castle above the town of Thun is a striking focal point at the entrance to the Bernese Oberland region

FR Le château médiéval surplombant la ville de Thoune constitue un point de mire marquant à l'entrée de la région de l'Oberland bernois

inglês francês
medieval médiéval
thun thoune
a un
point point
region région
of de
to à
castle château
town ville

EN During this town and castle tour, visitors first wander through the old town of Thun and learn more about its history

FR Lors de la visite guidée de la vieille ville et du château, les personnes intéressées découvrent d’abord la vieille ville de Thoune et en apprennent davantage sur son histoire

inglês francês
tour visite
old vieille
thun thoune
history histoire
the la
of de
learn apprennent
castle château
town ville
and et

EN The tour then continues to the medieval Thun Castle, where visitors will discover the Knights’ Hall and historical museum and be treated to some unforgettable views of the town.

FR Ensuite, la visite mène au château médiéval de Thoune, où les visiteurs découvrent la salle des chevaliers ainsi que le musée historique, puis jouissent de la vue impérissable sur la ville.

inglês francês
tour visite
medieval médiéval
thun thoune
visitors visiteurs
knights chevaliers
hall salle
historical historique
museum musée
views vue
discover découvrent
of de
castle château
town ville

EN The location of the castle, on the southern banks of Lake Thun where the River Aare flows out of the lake, and with its views of the Eiger, Mönch and Jungfrau, is almost as attractive as the architecture itself.

FR Sa situation est presque aussi attrayante que son architecture : directement sur la rive sud du lac de Thoune à l'effluent de l'Aar, avec vue sur l'Eiger, le Mönch et la Jungfrau.

inglês francês
location situation
thun thoune
jungfrau jungfrau
attractive attrayante
architecture architecture
lake lac
views vue
almost presque
of de
on sur
and à
southern sud
with avec

EN Whether in the midst of ancient buildings at the Swiss Open-Air Museum, with a spectacular view of the castle in Thun, or looking for the locomotive Emma ? there?s something for everyone on these Foxtrails.

FR Découvrir des bâtiments centenaires dans un musée en plein air, s?émerveiller de la vue spectaculaire sur le château de Thoune ou partir à la recherche de la locomotive Emma: sur ces Foxtrails, il y en a vraiment pour tous les goûts.

inglês francês
museum musée
spectacular spectaculaire
castle château
thun thoune
locomotive locomotive
emma emma
air air
or ou
s s
a un
view vue
in en
of de
buildings bâtiments
on sur
with à

EN Schadau Castle enjoys a idyllic location directly on the shores of Lake Thun

FR Le château de Schadau jouit d?une situation exceptionnelle sur les rives du lac de Thoune

inglês francês
castle château
enjoys jouit
location situation
shores rives
lake lac
thun thoune
of de
the le
a une
on sur

Mostrando 50 de 50 traduções