Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bridge cultural differences" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bridge cultural differences" de inglês para francês

Traduções de bridge cultural differences

"bridge cultural differences" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

bridge arc bridge des ponts passerelle pont ponts
cultural architecture art artistique culture culturel culturelle culturelles culturels design d’art la culture l’art patrimoine travail un une
differences différence différences différents version versions

Tradução de inglês para francês de bridge cultural differences

inglês
francês

EN In order to lead a multi-cultural (and increasingly multi-regional) team to success, you must be able to bridge cultural differences with sensitivity and sincerity. Here are some best practices:

FR Pour emmener une équipe multiculturelle (et de plus en plus multirégionale) vers la réussite, vous devez être capable de surmonter les différences culturelles avec sensibilité et sincérité. Voici des meilleures pratiques qui pourront vous aider :

inglês francês
success réussite
differences différences
team équipe
sensitivity sensibilité
best meilleures
practices pratiques
cultural culturelles
in en
a une
increasingly de plus en plus
with avec
and et
you vous
are voici
you must devez
some de

EN In order to lead a multi-cultural (and increasingly multi-regional) team to success, you must be able to bridge cultural differences with sensitivity and sincerity. Here are some best practices:

FR Pour emmener une équipe multiculturelle (et de plus en plus multirégionale) vers la réussite, vous devez être capable de surmonter les différences culturelles avec sensibilité et sincérité. Voici des meilleures pratiques qui pourront vous aider :

inglês francês
success réussite
differences différences
team équipe
sensitivity sensibilité
best meilleures
practices pratiques
cultural culturelles
in en
a une
increasingly de plus en plus
with avec
and et
you vous
are voici
you must devez
some de

EN Keywords used by Dominique Richeux to describe this photograph: Brooklyn bridge, brooklyn bridge, brooklyn bridge, bridge, architecture, black and white, new york, ny, nyc, manhattan, world scape, landscape scape

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : brooklyn,bridge,brooklyn bridge,pont de brooklyn,pont,architecture,noir et blanc,new york,ny,nyc,manhattan,world trade center, city scape, landscape,paysage

inglês francês
new new
york york
manhattan manhattan
world world
architecture architecture
brooklyn brooklyn
photograph la photographie
bridge pont
landscape paysage
used utilisé
black noir
keywords mots clés
and et
white blanc
nyc nyc

EN The NCC is the steward of the Portage Bridge and Champlain Bridge. Public Services and Procurement Canada (PSPC) manages and operates the Alexandra Bridge, Chaudières crossing and Macdonald-Cartier Bridge.

FR La CCN est l'intendante des ponts Champlain et du Portage. Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) gère et exploite les ponts Alexandra et Macdonald-Cartier et la traverse des Chaudières.

inglês francês
ncc ccn
public publics
procurement approvisionnement
canada canada
champlain champlain
manages gère
bridge ponts
the la
is est
and et
services services

EN The NCC is the steward of the Portage Bridge and Champlain Bridge. Public Services and Procurement Canada (PSPC) manages and operates the Alexandra Bridge, Chaudières crossing and Macdonald-Cartier Bridge.

FR La CCN est l'intendante des ponts Champlain et du Portage. Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) gère et exploite les ponts Alexandra et Cartier-Macdonald et la traverse des Chaudières.

inglês francês
ncc ccn
public publics
procurement approvisionnement
canada canada
champlain champlain
manages gère
bridge ponts
the la
is est
and et
services services

EN The NCC is the steward of the Portage Bridge and Champlain Bridge. Public Services and Procurement Canada (PSPC) manages and operates the Alexandra Bridge, Chaudières crossing and Macdonald-Cartier Bridge.

FR La CCN est l'intendante des ponts Champlain et du Portage. Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) gère et exploite les ponts Alexandra et Cartier-Macdonald et la traverse des Chaudières.

inglês francês
ncc ccn
public publics
procurement approvisionnement
canada canada
champlain champlain
manages gère
bridge ponts
the la
is est
and et
services services

EN This has resulted in a number of issues due to cultural differences in operational procedures as well as differences in work culture.

FR Ceci a posé moult problèmes dus aux différences culturelles au niveau des procédures opérationnelles, ainsi qu'aux divergences en matière de culture de travail.

inglês francês
differences différences
procedures procédures
operational opérationnelles
due to dus
cultural culturelles
culture culture
this ceci
has a
of de
work travail
as ainsi
in en
issues problèmes

EN This has resulted in a number of issues due to cultural differences in operational procedures as well as differences in work culture.

FR Ceci a posé moult problèmes dus aux différences culturelles au niveau des procédures opérationnelles, ainsi qu'aux divergences en matière de culture de travail.

inglês francês
differences différences
procedures procédures
operational opérationnelles
due to dus
cultural culturelles
culture culture
this ceci
has a
of de
work travail
as ainsi
in en
issues problèmes

EN Include cultural mediators in the response: Cultural differences and perceptions may compromise the effectiveness of the recovery measures

FR Faire appel à des médiateurs culturels pour les interventions menées : Les différences culturelles et les perceptions peuvent compromettre l’efficacité des mesures de redressement

inglês francês
differences différences
perceptions perceptions
compromise compromettre
may peuvent
of de
measures mesures
cultural culturels
and à
include et

EN Include cultural mediators in the response: Cultural differences and perceptions may compromise the effectiveness of the recovery measures

FR Faire appel à des médiateurs culturels pour les interventions menées : Les différences culturelles et les perceptions peuvent compromettre l’efficacité des mesures de redressement

inglês francês
differences différences
perceptions perceptions
compromise compromettre
may peuvent
of de
measures mesures
cultural culturels
and à
include et

EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: landscape; Seine river; our lady of Paris cathedral; Saint-Michel Bridge; bridge; urban; city; river landscape; river Seine; Notre-Dame cathedral; Saint-Michel Bridge; urban; city

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : landscape; seine river; notre dame de paris cathedral; pont saint-michel; bridge; urban; city; paysage fluvial; fleuve seine; cathedrale notre-dame; pont saint-michel; urbain; ville

inglês francês
seine seine
paris paris
urban urban
photograph la photographie
landscape paysage
bridge pont
city ville
used utilisé
of de
this mots
our notre
keywords mots clés
river fleuve
dame dame

EN Opened in summer 2015, the “Goms Bridge” is 280 metres long. But there’s much more to this hike than just the tingling sensation you feel as you cross the suspension bridge. It also gives you an insight into Switzerland’s cultural history.

FR Inauguré à l’été 2015, le «Goms Bridge» est long de 280 mètres. Mais cette randonnée a plus à offrir que les frissons que procure la traversée du pont suspendu: un aperçu de l’histoire culturelle traditionnelle suisse.

inglês francês
long long
metres mètres
hike randonnée
gives procure
insight aperçu
cultural culturelle
an un
to à
more plus
bridge bridge
you du
but mais

EN Opened in summer 2015, the “Goms Bridge” is 280 metres long. But there’s much more to this hike than just the tingling sensation you feel as you cross the suspension bridge. It also gives you an insight into Switzerland’s cultural history.

FR Inauguré à l’été 2015, le «Goms Bridge» est long de 280 mètres. Mais cette randonnée a plus à offrir que les frissons que procure la traversée du pont suspendu: un aperçu de l’histoire culturelle traditionnelle suisse.

inglês francês
long long
metres mètres
hike randonnée
gives procure
insight aperçu
cultural culturelle
an un
to à
more plus
bridge bridge
you du
but mais

EN The walk leads from the Cagliatscha castle ruins via the restored Maillart bridge to the ?Sistine chapel of the Alps? ? from one sight to the next, offering insight into the cultural landscape and cultural assets of the Val Schons.

FR Les ruines du château fort de Cagliatscha, le pont Maillart assaini, la «Sixtine des Alpes»? passant d?un monument remarquable à l?autre, la randonnée fait découvrir au visiteur le paysage culturel et le patrimoine de la vallée de Schams.

inglês francês
ruins ruines
bridge pont
alps alpes
landscape paysage
sistine sixtine
val vallée
castle château
cultural culturel
assets patrimoine
to à
of de
from du

EN The walk leads from the Cagliatscha castle ruins via the restored Maillart bridge to the ?Sistine chapel of the Alps? ? from one sight to the next, offering insight into the cultural landscape and cultural assets of the Val Schons.

FR Les ruines du château fort de Cagliatscha, le pont Maillart assaini, la «Sixtine des Alpes»? passant d?un monument remarquable à l?autre, la randonnée fait découvrir au visiteur le paysage culturel et le patrimoine de la vallée de Schams.

inglês francês
ruins ruines
bridge pont
alps alpes
landscape paysage
sistine sixtine
val vallée
castle château
cultural culturel
assets patrimoine
to à
of de
from du

EN Respect the socio-cultural authenticity of host communities, conserve their built and living cultural heritage and traditional values, and contribute to inter-cultural understanding and tolerance.

FR Respecter l’authenticité socioculturelle des communautés d’accueil, conserver leur patrimoine culturel bâti et vivant, ainsi que leurs valeurs traditionnelles, et contribuer à la tolérance et à la compréhension interculturelles ;

inglês francês
conserve conserver
living vivant
traditional traditionnelles
tolerance tolérance
built bâti
values valeurs
communities communautés
the la
respect respecter
cultural culturel
heritage patrimoine
to à

EN Teaching about Cultural Appropriation Learn about the grave difference between cultural appreciation and cultural appropriation.

FR Enseigner l'appropriation culturelle Découvrez la grave différence entre l'appréciation culturelle et l'appropriation culturelle.

inglês francês
cultural culturelle
grave grave
difference différence
the la
between entre
learn et
teaching enseigner

EN In addition, you can merge the textual differences and differences in XML between files as you are comparing them.

FR En outre, vous pouvez fusionner les différences textuelles et les différences dans XML entre les fichiers tels que vous les comparez.

inglês francês
merge fusionner
textual textuelles
differences différences
xml xml
files fichiers
comparing comparez
in en
you vous
and et
between entre
in addition outre
as tels

EN In addition, you can merge the textual differences and differences in XML between two or three files as you are comparing them.

FR En outre, vous pouvez fusionner les différences textuelles et les différences dans XML entre deux ou trois fichiers tels que vous les comparez.

inglês francês
merge fusionner
textual textuelles
differences différences
xml xml
files fichiers
comparing comparez
or ou
in en
you vous
and et
between entre
in addition outre
three trois
as tels

EN the financial performance of the First Nation and compare any differences between the actual results and what was set out in the budget . Any large differences must be reported to Council

FR le rendement financier de la Première Nation et la comparaison des écarts entre les résultats réels et le budget . Le conseil de Première Nation doit être informé de tout écart important

inglês francês
financial financier
nation nation
compare comparaison
council conseil
actual réels
budget budget
performance rendement
results résultats
the first première
large important
of de
must doit
and et
be être

EN Publication date may be updated after publication ; this will for instance allow journals to fix differences that might happen because of timezone differences between the server and the users.

FR La date de publication peut être mise à jour après la publication ; cela permettra par exemple aux journaux de corriger les différences qui pourraient se produire en raison des différences de fuseau horaire entre le serveur et les utilisateurs.

inglês francês
updated mise à jour
allow permettra
journals journaux
fix corriger
differences différences
happen se produire
timezone fuseau horaire
users utilisateurs
publication publication
server serveur
to à
date date
instance par exemple
of de
that qui

EN Black Friday and Singles Day are shopping events to increase your sales. But what are the relevant differences? Are there any differences?

FR Découvrez les avantages clients et éditeurs de ce programme Tradedoubler !

inglês francês
and et

EN the financial performance of the First Nation and compare any differences between the actual results and what was set out in the budget. Any large differences must be reported to Council

FR le rendement financier de la Première Nation et la comparaison des écarts entre les résultats réels et le budget. Le conseil de Première Nation doit être informé de tout écart important

inglês francês
financial financier
nation nation
compare comparaison
council conseil
actual réels
budget budget
performance rendement
results résultats
the first première
large important
of de
must doit
and et
be être

EN Price differences due to currency fluctuations, rounded figures or related to differences in the exchange rate will not be taken into account for the Best Price Guarantee.

FR Les différences de prix dues à des fluctuations, des arrondis ou liées à des différences du taux de change de la devise ne seront pas prises en compte au titre de la Garantie du meilleur prix.

inglês francês
differences différences
rounded arrondis
related lié
taken prises
guarantee garantie
fluctuations fluctuations
or ou
due to dues
currency devise
the la
exchange des
rate taux
price prix
account compte
in en
due de
to à
the best meilleur

EN The differences between these two types of software may seem blurred, especially because of the confusion between free software, freeware, open source, etc. For you, we have dissected their technical differences in pictures.

FR Les différences entre ces deux type de logiciels peuvent paraître flou, notamment en raison des confusions entre logiciel libre, gratuité, code source ouvert, etc. Pour vous, nous avons décortiqués leurs différences technique en image.

inglês francês
differences différences
seem paraître
especially notamment
etc etc
pictures image
may peuvent
source source
technical technique
in en
the ouvert
you vous
free gratuit
we nous
of de
open libre
software logiciel

EN In addition, you can merge the textual differences and differences in XML between files as you are comparing them.

FR En outre, vous pouvez fusionner les différences textuelles et les différences dans XML entre les fichiers tels que vous les comparez.

inglês francês
merge fusionner
textual textuelles
differences différences
xml xml
files fichiers
comparing comparez
in en
you vous
and et
between entre
in addition outre
as tels

EN In addition, you can merge the textual differences and differences in XML between two or three files as you are comparing them.

FR En outre, vous pouvez fusionner les différences textuelles et les différences dans XML entre deux ou trois fichiers tels que vous les comparez.

inglês francês
merge fusionner
textual textuelles
differences différences
xml xml
files fichiers
comparing comparez
or ou
in en
you vous
and et
between entre
in addition outre
three trois
as tels

EN It’s also about striving for common goals, despite differences in work styles, personal priorities, or cultural backgrounds

FR La poursuite d'objectifs communs malgré les différents styles de travail, d'objectifs personnels ou de contextes culturels en fait aussi partie

inglês francês
common communs
differences différents
styles styles
cultural culturels
despite malgré
work travail
or ou
in en
its de
also aussi

EN Napoleon realised that the centralised unitary state in Switzerland, given its linguistic, cultural and religious differences, stood no chance. Therefore, he submitted a draft federal constitution.

FR Napoléon a reconnu que l'État centralisé n'avait aucune chance de perdurer en Suisse, compte tenu des différences linguistiques, culturelles et religieuses. Il présenta, pour cette raison, un projet de constitution pour un État fédéral.

inglês francês
napoleon napoléon
switzerland suisse
cultural culturelles
religious religieuses
differences différences
chance chance
draft projet
federal fédéral
constitution constitution
centralised centralisé
in en
he il
no aucune
a un
given l
and et
the cette

EN We used Trello to provide clarity on steps, requirements, and procedures. This was exceptional when communicating with teams that had deep cultural and language differences.

FR Nous avons utilisé Trello pour clarifier les étapes, les exigences et les procédures. C'était fantastique pour communiquer avec des équipes que des fossés culturels et linguistiques séparent.

inglês francês
trello trello
cultural culturels
teams équipes
used utilisé
requirements exigences
procedures procédures
steps étapes
we nous
to communiquer
with avec
that que
and et

EN This was exceptional when communicating with teams that had deep cultural and language differences.”

FR C'était fantastique pour communiquer avec des équipes que des fossés culturels et linguistiques séparent », explique Jefferson Scomacao.

inglês francês
communicating communiquer
teams équipes
cultural culturels
and et
that que
with avec

EN Internal community groups and cultural events. We celebrate our differences.

FR Groupes communautaires internes et événements culturels. Nous célébrons nos différences.

inglês francês
internal internes
cultural culturels
differences différences
events événements
groups groupes
community communautaires
our nos
we nous

EN Conduct global research with a strong understanding of cultural differences

FR Conduire des études globales prenant en compte les différences culturelles

inglês francês
conduct conduire
global globales
cultural culturelles
differences différences
research études
a compte

EN During each of those steps, there will be cultural differences which your moderator can help you grasp and understand

FR Pour chacune de ces étapes, vous rencontrerez des différences culturelles que votre modérateur pourra vous aider à mieux appréhender

inglês francês
cultural culturelles
differences différences
moderator modérateur
steps étapes
of de
your votre
and à
you vous
will pourra

EN There are many factors that could be a source of distress such as unemployment, being away from family and friends, financial instability and language or cultural differences.

FR De nombreux facteurs, comme le chômage, la séparation de sa famille et de ses amis, l’instabilité financière ainsi que les différences linguistiques ou culturelles, peuvent représenter une source de détresse.

inglês francês
factors facteurs
unemployment chômage
financial financière
cultural culturelles
differences différences
source source
family famille
or ou
friends amis
as comme
that que
of de
be peuvent
many nombreux
and et

EN The key cultural differences to pay close attention to

FR Quelles sont les principales différences culturelles à prendre en compte ?

inglês francês
key principales
cultural culturelles
differences différences
to à
the les

EN Our translations take into account the linguistic and cultural differences in various countries: we know how significant subtle nuances can be.

FR Nos traductions tiennent compte des différences linguistiques et culturelles entre les différents pays : nous savons à quel point les nuances peuvent être importantes.

inglês francês
translations traductions
account compte
cultural culturelles
significant importantes
nuances nuances
differences différences
countries pays
various différents
our nos
and à
the quel
we nous

EN Bolivia is known for its high poverty level and its strong social and cultural differences

FR La Bolivie est un pays caractérisé par un taux de pauvreté élevé, ainsi que par de forts contrastes sociaux et culturels

inglês francês
bolivia bolivie
strong forts
social sociaux
cultural culturels
poverty pauvreté
high élevé
is est
its de
and et

EN Aside from the language, there are various cultural differences that make one region different from another

FR Outre la langue, il existe diverses différences culturelles qui rendent une région différente d'une autre

inglês francês
aside outre
cultural culturelles
region région
differences différences
the la
are existe
language langue
another autre
that qui

EN CPHA is committed to responding to the needs of individuals across their lifespans, and to the needs of families and communities, taking into account distinct regional circumstances and cultural and gender differences

FR L’ACSP s’engage à répondre aux besoins des personnes de tout âge et à ceux des familles et des communautés, en tenant compte des circonstances régionales distinctes, des différences culturelles et des différences entre les sexes

inglês francês
families familles
distinct distinctes
circumstances circonstances
cultural culturelles
differences différences
regional régionales
needs besoins
communities communautés
to à
responding répondre
of de
account compte
individuals des

EN Many times, she was the only female in her courses, compounding the challenges of the cultural differences

FR Elle a souvent été la seule femme dans ses cours, ce qui a exacerbé les difficultés qu’elle a vécues en raison de ses origines culturelles

inglês francês
courses cours
cultural culturelles
was été
the la
in en
of de
female femme
challenges difficultés

EN Internal community groups and cultural events. We celebrate our differences.

FR Groupes communautaires internes et événements culturels. Nous célébrons nos différences.

inglês francês
internal internes
cultural culturels
differences différences
events événements
groups groupes
community communautaires
our nos
we nous

EN It’s also about striving for common goals, despite differences in work styles, personal priorities, or cultural backgrounds

FR La poursuite d'objectifs communs malgré les différents styles de travail, d'objectifs personnels ou de contextes culturels en fait aussi partie

inglês francês
common communs
differences différents
styles styles
cultural culturels
despite malgré
work travail
or ou
in en
its de
also aussi

EN There are many factors that could be a source of distress such as unemployment, being away from family and friends, financial instability and language or cultural differences.

FR De nombreux facteurs, comme le chômage, la séparation de sa famille et de ses amis, l’instabilité financière ainsi que les différences linguistiques ou culturelles, peuvent représenter une source de détresse.

inglês francês
factors facteurs
unemployment chômage
financial financière
cultural culturelles
differences différences
source source
family famille
or ou
friends amis
as comme
that que
of de
be peuvent
many nombreux
and et

EN Our translations take into account the linguistic and cultural differences in various countries: we know how significant subtle nuances can be.

FR Nos traductions tiennent compte des différences linguistiques et culturelles entre les différents pays : nous savons à quel point les nuances peuvent être importantes.

inglês francês
translations traductions
account compte
cultural culturelles
significant importantes
nuances nuances
differences différences
countries pays
various différents
our nos
and à
the quel
we nous

EN We used Trello to provide clarity on steps, requirements, and procedures. This was exceptional when communicating with teams that had deep cultural and language differences.

FR Nous avons utilisé Trello pour clarifier les étapes, les exigences et les procédures. C'était fantastique pour communiquer avec des équipes que des fossés culturels et linguistiques séparent.

inglês francês
trello trello
cultural culturels
teams équipes
used utilisé
requirements exigences
procedures procédures
steps étapes
we nous
to communiquer
with avec
that que
and et

EN This was exceptional when communicating with teams that had deep cultural and language differences.”

FR C'était fantastique pour communiquer avec des équipes que des fossés culturels et linguistiques séparent », explique Jefferson Scomacao.

inglês francês
communicating communiquer
teams équipes
cultural culturels
and et
that que
with avec

EN Indigenous worldviews and cultural differences between Nations are evident.

FR Les visions indigènes du monde et les différences culturelles entre les nations sont évidentes.

inglês francês
cultural culturelles
differences différences
nations nations
and et
between entre
are sont

EN Napoleon realised that the centralised unitary state in Switzerland, given its linguistic, cultural and religious differences, stood no chance. Therefore, he submitted a draft federal constitution.

FR Napoléon a reconnu que l'État centralisé n'avait aucune chance de perdurer en Suisse, compte tenu des différences linguistiques, culturelles et religieuses. Il présenta, pour cette raison, un projet de constitution pour un État fédéral.

inglês francês
napoleon napoléon
switzerland suisse
cultural culturelles
religious religieuses
differences différences
chance chance
draft projet
federal fédéral
constitution constitution
centralised centralisé
in en
he il
no aucune
a un
given l
and et
the cette

EN One of the key differences between a DevOps pipeline and an automated testing infrastructure is that DevOps requires cultural changes within the organization

FR L'une des principales différences entre un pipeline DevOps et une infrastructure de test automatisé est que DevOps nécessite des changements culturels au sein de l'organisation

inglês francês
differences différences
devops devops
pipeline pipeline
testing test
requires nécessite
cultural culturels
changes changements
automated automatisé
infrastructure infrastructure
a un
of de
and et
the une
is est

Mostrando 50 de 50 traduções