ES En primer lugar, el alcance puede hacer referencia al alcance del producto o al alcance del proyecto. Es importante conocer la diferencia:
"alcance de niños" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES En primer lugar, el alcance puede hacer referencia al alcance del producto o al alcance del proyecto. Es importante conocer la diferencia:
EN First off, scope can refer to either product scope or project scope. It's important to know the difference:
espanhol | inglês |
---|---|
o | or |
importante | important |
puede | can |
proyecto | project |
alcance | scope |
hacer | to |
diferencia | difference |
producto | product |
ES Definición del alcance: es importante delinear el alcance del proyecto para que puedas determinar el alcance del estudio de viabilidad
EN Define the scope: It’s important to outline the scope of the project so that you can determine the scope of the feasibility study
espanhol | inglês |
---|---|
definición | define |
importante | important |
determinar | determine |
estudio | study |
viabilidad | feasibility |
el | the |
alcance | scope |
proyecto | project |
puedas | you can |
de | of |
ES Definición del alcance: se elabora una declaración del alcance del proyecto basada en toda la documentación de requisitos más el plan de ejecución del proyecto y el plan de gestión del alcance
EN Defining scope: A project scope statement is produced based on all the requirements documentation plus the project charter and the scope management plan
espanhol | inglês |
---|---|
definición | defining |
declaración | statement |
requisitos | requirements |
documentación | documentation |
gestión | management |
se | is |
plan | plan |
alcance | scope |
proyecto | project |
basada | based on |
una | a |
en | on |
ES A través de nuestros servicios de asesoramiento y optimización, podemos medir y ayudarlo a reducir las emisiones de Alcance 1, Alcance 2 y Alcance 3 en toda su cadena de suministro global.
EN Through our consulting and optimisation services, we can measure—and help you reduce—Scope 1, Scope 2, and Scope 3 emissions across your entire global supply chain.
espanhol | inglês |
---|---|
optimización | optimisation |
medir | measure |
reducir | reduce |
emisiones | emissions |
alcance | scope |
toda | entire |
cadena | chain |
suministro | supply |
global | global |
y | and |
través | through |
servicios | services |
nuestros | our |
podemos | can |
ayudarlo | help |
ES USANDO NIÑOS Hacer que la pareja se sienta culpable por los niños. Usar a los niños para transmitir mensajes. Usar las visitas para acosarlos. Amenazando con llevarse a los niños
EN USING CHILDREN Making the partner feel guilty about the children. Using the children to relay messages. Using visitation to harass them. Threatening to take the children away
espanhol | inglês |
---|---|
pareja | partner |
sienta | feel |
culpable | guilty |
niños | children |
la | the |
a | to |
mensajes | messages |
ES (iii) Estar libres de contaminantes y peligros y de toxinas que estén al alcance de los niños y que podrían poner en peligro la seguridad de los niños.
EN (iii) Free from pollutants, hazards and toxins that are accessible to children and could endanger children’s safety;
espanhol | inglês |
---|---|
iii | iii |
libres | free |
contaminantes | pollutants |
peligros | hazards |
niños | children |
seguridad | safety |
estén | are |
podrían | that |
ES Los adultos necesitan recordar poner los juguetes de los niños mayores fuera del alcance de los bebés y niños pequeños
EN Adults need to remember to keep toys intended for older children out of the reach of babies and toddlers
espanhol | inglês |
---|---|
juguetes | toys |
alcance | reach |
adultos | adults |
necesitan | need to |
niños | children |
mayores | older |
pequeños | toddlers |
de | of |
y | and |
poner | the |
ES Los niños pueden tragarse los imanes pequeños. En caso de haber tragado varios imanes, éstos se pueden fijar en el intestino y causar complicaciones mortales. ¡Los imanes no son juguetes! Asegúrese de mantenerlos fuera del alcance de los niños.
EN Children could swallow small magnets. If several magnets are swallowed, they could get stuck in the intestine and cause perilous complications. Magnets are not toys! Make sure that children don't play with magnets.
espanhol | inglês |
---|---|
imanes | magnets |
intestino | intestine |
complicaciones | complications |
niños | children |
pequeños | small |
causar | cause |
juguetes | toys |
en | in |
el | the |
son | are |
pueden | that |
varios | several |
asegúrese | make sure |
ES Los imanes están hechos de metal y son conductores de corriente eléctrica. Si los niños intentan meter un imán en un enchufe, podrían electrocutarse. ¡Los imanes no son juguetes! Asegúrese de mantenerlos fuera del alcance de los niños.
EN Magnets are made of metal and conduct electricity. Children might try to put magnets into a power outlet and thereby suffer from an electric shock. Magnets are not toys! Make sure that children don't play with magnets.
espanhol | inglês |
---|---|
hechos | made |
metal | metal |
niños | children |
intentan | try |
imanes | magnets |
juguetes | toys |
eléctrica | electric |
un | a |
de | of |
podrían | that |
y | and |
en | put |
están | are |
asegúrese | make sure |
ES Esta pieza no es un juguete y no es apta para niños pequeños. Manténgase fuera del alcance de los niños.
EN This is not a toy and is not recommended for children. Keep out of children’s reach.
espanhol | inglês |
---|---|
juguete | toy |
es | is |
niños | children |
manténgase | keep |
alcance | reach |
un | a |
esta | this |
no | not |
para | for |
de | of |
y | and |
ES Reducir las emisiones de alcance 1 y 2 de Gases Efecto Invernadero (GEI), así como alcance 3 de las fuentes de energía procedentes de combustibles fósiles en un 70% en 2030 tomando 2020 como año base.
EN Reduce absolute Scope 1 and 2 Greenhouse Gas (GHG) emissions and Scope 3 GHG emissions from fuel and energy-related activities 70% by 2030 from a 2020 base year.
espanhol | inglês |
---|---|
reducir | reduce |
emisiones | emissions |
alcance | scope |
gases | gas |
año | year |
base | base |
energía | energy |
procedentes | from |
y | absolute |
invernadero | greenhouse |
de | and |
un | a |
ES Por su parte, el alcance del proyecto es el trabajo que debe realizarse para entregar un producto de acuerdo con el alcance del producto (funciones y características requeridas).
EN Project scope is the work that must be done in order to deliver a product according to the product's scope (required functions and features)
espanhol | inglês |
---|---|
es | is |
el | the |
proyecto | project |
un | a |
alcance | scope |
trabajo | work |
entregar | to deliver |
producto | product |
acuerdo | that |
ES El alcance del proyecto es el acuerdo común entre las partes interesadas sobre lo que entra en un proyecto y qué factores definen su éxito. El alcance de un proyecto se compone de las funciones o especificaciones descritas en los requisitos.
EN Project scope is the common understanding among stakeholders about what goes into a project and the factors that define its success. A project's scope is made up of the functionalities or specifications outlined in its requirements.
espanhol | inglês |
---|---|
común | common |
definen | define |
éxito | success |
descritas | outlined |
factores | factors |
o | or |
especificaciones | specifications |
requisitos | requirements |
el | the |
proyecto | project |
es | is |
un | a |
las funciones | functionalities |
alcance | scope |
en | in |
partes interesadas | stakeholders |
sobre | about |
acuerdo | that |
ES El alcance se documenta en una declaración de alcance, que forma parte integral de cualquier plan de proyecto
EN Project scope is documented in a scope statement, which is an integral part of any project plan
espanhol | inglês |
---|---|
declaración | statement |
en | in |
integral | integral |
plan | plan |
proyecto | project |
alcance | scope |
se | is |
una | a |
el | which |
cualquier | any |
ES La declaración de alcance delinea claramente lo que está dentro del alcance (el trabajo requerido)
EN The scope statement clearly delineates what is in scope (the work required)
espanhol | inglês |
---|---|
declaración | statement |
alcance | scope |
claramente | clearly |
requerido | required |
trabajo | work |
está | is |
dentro | in |
ES ¿Qué significa fuera del alcance en gestión de proyectos? En pocas palabras, es todo lo que no recae dentro de las funciones y especificaciones requeridas que están documentadas en la declaración de alcance.
EN What does out of scope mean in project management? Simply put, this is anything that does not fall within the required functionalities and specifications that are documented in the scope statement.
espanhol | inglês |
---|---|
significa | mean |
declaración | statement |
es | is |
especificaciones | specifications |
requeridas | required |
alcance | scope |
en | in |
gestión | management |
la | the |
las funciones | functionalities |
están | are |
proyectos | project |
no | not |
que | anything |
ES Aquí es donde llegamos al proceso de creación de dicha declaración de alcance. El PMBOK reconoce seis procesos principales de gestión del alcance involucrados en la gestión y definición de los parámetros de un proyecto. Estos son:
EN Here's where we get down to the process of building that scope statement. The PMBOK recognizes six major scope management processes involved in managing and defining a project's parameters. These are:
espanhol | inglês |
---|---|
declaración | statement |
reconoce | recognizes |
involucrados | involved |
definición | defining |
parámetros | parameters |
dicha | that |
gestión | management |
un | a |
proceso | process |
alcance | scope |
procesos | processes |
en | in |
son | are |
principales | major |
donde | where |
ES 1. Planificación de la gestión del alcance: se elabora un plan de gestión del alcance basado en las aportaciones del plan del proyecto, el plan de ejecución del proyecto y la consulta con las partes interesadas.
EN 1. Planning scope management: A scope management plan is created based on input from the project plan, the project charter, and consultation with stakeholders.
espanhol | inglês |
---|---|
se | is |
consulta | consultation |
planificación | planning |
gestión | management |
un | a |
plan | plan |
alcance | scope |
proyecto | project |
basado | based on |
con | with |
de | input |
partes interesadas | stakeholders |
y | and |
en | on |
ES 6. Control del alcance: a medida que se ejecuta el proyecto, se debe controlar el alcance. Los informes de rendimiento se comparan con los requisitos del proyecto para ver dónde existen brechas que puedan dar lugar a cambios en el plan del proyecto.
EN 6. Controlling scope: As the project is executed, scope must be controlled. Performance reports are compared against project requirements to see where gaps exist, which may result in changes to the project plan.
espanhol | inglês |
---|---|
informes | reports |
brechas | gaps |
cambios | changes |
requisitos | requirements |
control | controlling |
el | the |
rendimiento | performance |
plan | plan |
alcance | scope |
a | to |
proyecto | project |
dónde | where |
en | in |
que | compared |
se | is |
existen | are |
de | against |
ES Alcance real en comparación con el plan. ¿Ha cambiado el alcance desde que comenzó el proyecto? De ser así, ¿de qué manera?
EN Current scope compared to plan: Has the scope changed since the project began? If so, how?
espanhol | inglês |
---|---|
cambiado | changed |
comenzó | began |
ha | has |
el | the |
plan | plan |
alcance | scope |
proyecto | project |
de | since |
comparación | compared |
desde | to |
ES Evalúe su alcance - aproveche todo su potencial de crecimiento lanzando campañas globales, vea el alcance aproximado en vivo mientras configura sus campañas.
EN Evaluate your reach- Realize your full growth potential by launching global campaigns, see live approximate reach as you set up your campaigns.
espanhol | inglês |
---|---|
alcance | reach |
potencial | potential |
crecimiento | growth |
campañas | campaigns |
aproximado | approximate |
globales | global |
vea | see |
en | full |
mientras | as |
configura | set up |
vivo | live |
su | your |
de | you |
ES No es necesario que conteste una llamada cuando no lo desee o que continúe teniendo llamadas de alcance con alguien cuando preferiría no hacerlo, o cuando sienta que el alcance está afectando su recuperación de una manera negativa.
EN You are not required to pick up a call when you don’t want to or continue having outreach calls with someone when you’d prefer not to, or when you feel that the outreach is affecting your recovery in a bad way.
espanhol | inglês |
---|---|
alcance | outreach |
sienta | feel |
afectando | affecting |
recuperación | recovery |
preferir | prefer |
desee | want to |
o | or |
es | is |
llamadas | calls |
el | the |
necesario | required |
cuando | when |
con | with |
a | to |
de | way |
alguien | someone |
llamada | your |
ES Tiempo y alcance – Al tratarse de una aplicación en crecimiento, los tiempos suelen ser fijados de antemano, pero el alcance puede variar en función del feedback de los usuarios
EN Time & Scope – Being a growing application, deadlines are usually set in advance, but the scope may vary depending on the feedback of users
ES Pero, ¿por qué un Vlogger de viaje o productor de cine va por estos drones de largo alcance? Vamos a soplar el polvo de este hecho y encontrar los mejores drones de largo alcance para todos.
EN But why does a travel Vlogger or film producer go for these long-range drones? Let?s blow the dust from this fact and find the best long range drones for all.
espanhol | inglês |
---|---|
productor | producer |
cine | film |
drones | drones |
largo | long |
polvo | dust |
o | or |
hecho | fact |
el | the |
pero | but |
un | a |
y | find |
mejores | best |
de | and |
viaje | travel |
todos | all |
ES ¡El alcance es lo más importante, ya que se trata de encontrar los artículos perdidos! La mayoría de los rastreadores Bluetooth tienen un alcance de 500 pulgadas a 500 pies
EN Range matters most as it?s all about finding the lost items! Most of the Bluetooth trackers have a range of 500 inches to 500 feet
espanhol | inglês |
---|---|
perdidos | lost |
rastreadores | trackers |
bluetooth | bluetooth |
pulgadas | inches |
pies | feet |
s | s |
lo | it |
un | a |
a | to |
importante | matters |
los | items |
ES Actualmente incluimos en el cálculo las emisiones de nuestra propia producción (Alcance 1 del Protocolo de Gases de Efecto Invernadero) y de la energía adquirida (Alcance 2)
EN We currently include emissions from our own production (Scope 1 of the Greenhouse Gas Protocol) and from purchased energy (Scope 2) in the calculation
espanhol | inglês |
---|---|
actualmente | currently |
cálculo | calculation |
emisiones | emissions |
producción | production |
alcance | scope |
protocolo | protocol |
gases | gas |
energía | energy |
adquirida | purchased |
en | in |
incluimos | include |
invernadero | greenhouse |
ES Los servicios de AWS que ya se encuentran dentro del alcance de C5 se pueden encontrar en Servicios de AWS dentro del alcance por programa de conformidad
EN The covered AWS services that are already in scope for C5 can be found within AWS Services in Scope by Compliance Program
espanhol | inglês |
---|---|
aws | aws |
alcance | scope |
programa | program |
conformidad | compliance |
en | in |
servicios | services |
ya | already |
de | within |
pueden | can |
por | covered |
ES Actualmente incluimos en el cálculo las emisiones de nuestra propia producción (Alcance 1 del Protocolo de Gases de Efecto Invernadero) y de la energía adquirida (Alcance 2)
EN We currently include emissions from our own production (Scope 1 of the Greenhouse Gas Protocol) and from purchased energy (Scope 2) in the calculation
espanhol | inglês |
---|---|
actualmente | currently |
cálculo | calculation |
emisiones | emissions |
producción | production |
alcance | scope |
protocolo | protocol |
gases | gas |
energía | energy |
adquirida | purchased |
en | in |
incluimos | include |
invernadero | greenhouse |
ES Intercalar el alcance y el proceso tiende a bloquear el alcance, la planificación y la calidad
EN Interleaving scope and process tends toward locking scope, schedule, and quality
espanhol | inglês |
---|---|
alcance | scope |
tiende | tends |
bloquear | locking |
planificación | schedule |
y | and |
proceso | process |
calidad | quality |
a | toward |
ES Conozca a los seguidores de su lista; el alcance agregado, el idioma y la zona horaria y el alcance máximo.
EN Get to know the followers of your list; the aggregate reach, language and timzeone and the maximum reach.
espanhol | inglês |
---|---|
seguidores | followers |
agregado | aggregate |
máximo | maximum |
a | to |
alcance | reach |
de | of |
lista | list |
y | your |
idioma | and |
conozca | to know |
ES Las grúas torre tienen un alcance de hasta 265 pies u 80 metros, y más alto si están unidas a un edificio, ya que éste se eleva alrededor de la grúa. Las grúas móviles suelen tener un alcance más limitado que las grúas torre.
EN Tower cranes have a reach that extends up to 265 feet or 80 meters—and taller if attached to a building since the building rises around the crane. Mobile cranes typically have a more limited reach than tower cranes.
espanhol | inglês |
---|---|
grúas | cranes |
alcance | reach |
pies | feet |
metros | meters |
móviles | mobile |
suelen | typically |
limitado | limited |
torre | tower |
y | and |
si | if |
edificio | building |
alrededor | around |
u | or |
un | a |
tienen | have |
a | to |
la | the |
ES Evalúe su alcance - aproveche todo su potencial de crecimiento lanzando campañas globales, vea el alcance aproximado en vivo mientras configura sus campañas.
EN Evaluate your reach- Realize your full growth potential by launching global campaigns, see live approximate reach as you set up your campaigns.
espanhol | inglês |
---|---|
alcance | reach |
potencial | potential |
crecimiento | growth |
campañas | campaigns |
aproximado | approximate |
globales | global |
vea | see |
en | full |
mientras | as |
configura | set up |
vivo | live |
su | your |
de | you |
ES Hootsuite Amplify hace que a tus empleados les resulte fácil compartir tu contenido de forma segura y extender así tu alcance social. Y más alcance significa más conocimiento de marca y mejores resultados.
EN Hootsuite Amplify makes it easy for your employees to safely share your content — extending your social reach. And more reach means more brand awareness and better results.
espanhol | inglês |
---|---|
hootsuite | hootsuite |
fácil | easy |
segura | safely |
extender | extending |
alcance | reach |
resultados | results |
empleados | employees |
compartir | share |
contenido | content |
y | and |
social | social |
conocimiento | awareness |
tu | your |
significa | means |
a | to |
más | more |
marca | brand |
ES Esto significa que solicitas el alcance de los contactos para configurar una tarjeta para contactos, empresas o negocios, y el alcance de los tickets para hacer lo mismo para los tickets.
EN This means you request the contacts scope to set up a card for contacts, companies, or deals, and the tickets scope to do the same for tickets.
espanhol | inglês |
---|---|
solicitas | you request |
alcance | scope |
contactos | contacts |
tarjeta | card |
tickets | tickets |
empresas | companies |
o | or |
el | the |
configurar | set up |
negocios | deals |
significa | to |
una | a |
esto | this |
que | same |
ES Mejorar la tasa de alcance: un marcador predictivo analiza cada llamada y filtra las improductivas, pasando por alto solo las llamadas genuinas respondidas por personas reales. Esto, a su vez, puede aumentar sustancialmente sus tasas de alcance.
EN Improving the reach rate: A predictive dialer analyzes each call, and filters out the unproductive ones, passing over only the genuine calls answered by real people. This, in turn, can increase your reach rates substantially.
espanhol | inglês |
---|---|
predictivo | predictive |
analiza | analyzes |
filtra | filters |
pasando | passing |
respondidas | answered |
puede | can |
sustancialmente | substantially |
tasa | rate |
personas | people |
tasas | rates |
la | the |
llamadas | calls |
aumentar | increase |
mejorar | improving |
reales | real |
genuinas | genuine |
un | a |
y | your |
alto | in |
esto | this |
cada | each |
por | by |
ES MX pone la administración de su dinero a su alcance y sus objetivos financieros a su alcance. Es gratis, intuitivo y puede marcar una diferencia en la vida financiera de su familia.
EN MX puts money management at your fingertips ? and your financial goals within reach. It’s free, it’s intuitive, and it can make a difference in your family’s financial life.
espanhol | inglês |
---|---|
administración | management |
gratis | free |
intuitivo | intuitive |
diferencia | difference |
mx | mx |
dinero | money |
objetivos | goals |
puede | can |
en | in |
vida | life |
financieros | financial |
y | your |
la | its |
de | within |
a | a |
ES asperja, rosquilla, rosquillas, vidriado, linda, femenino, chicas, caramelo, golosinas, rosado, púrpura, amarillo, guardería, los amantes, amantes de los dulces, espolvorear, para niños, niños, niño, los niños, guay, vistoso, divertido, partido
EN sprinkles, donut, donuts, glazed, cute, girly, girls, candy, candies, pink, purple, yellow, nursery, lovers, candy lovers, sprinkle, childrens, childs, child, kids, kid, children, cool, colorful, fun, party
espanhol | inglês |
---|---|
linda | cute |
púrpura | purple |
guardería | nursery |
amantes | lovers |
guay | cool |
vistoso | colorful |
divertido | fun |
partido | party |
chicas | girls |
amarillo | yellow |
rosado | pink |
niños | children |
niño | child |
ES Infórmese sobre la estructura general de las HSPPS y cómo abordan los servicios que se brindan a los bebés y niños pequeños, los niños que aprenden en dos idiomas y los niños con discapacidades.
EN Learn more about the general structure of the HSPPS and how they address services to infants and toddlers, dual language learners, and children with disabilities.
espanhol | inglês |
---|---|
estructura | structure |
general | general |
hspps | hspps |
abordan | address |
discapacidades | disabilities |
servicios | services |
niños | children |
la | the |
a | to |
pequeños | toddlers |
aprenden | learn |
con | with |
bebés | infants |
de | dual |
cómo | how |
ES Los niños que se encuentran en cuidado adoptivo temporal, los niños que carecen de hogar y los niños de familias que reciben asistencia pública (SSI o TANF, siglas en inglés) son elegibles independientemente de sus ingresos.
EN Children in foster care, homeless children, and children from families receiving public assistance (TANF or SSI) are eligible regardless of income.
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
pública | public |
elegibles | eligible |
ingresos | income |
en | in |
familias | families |
cuidado | care |
asistencia | assistance |
que | receiving |
o | or |
son | are |
independientemente | regardless |
de | of |
y | and |
ES Supervisión activa para la seguridad de los niños Vea este video para aprender por qué mantener a los niños seguros usando la supervisión activa requiere que los programas aborden un enfoque sistemático para la supervisión de los niños.
EN Active Supervision for Child Safety Watch this video to learn how keeping children safe using active supervision requires programs to take a systematic approach to child supervision.
espanhol | inglês |
---|---|
supervisión | supervision |
activa | active |
requiere | requires |
programas | programs |
sistemático | systematic |
video | video |
seguridad | safety |
niños | children |
mantener | keeping |
este | this |
usando | using |
enfoque | approach |
un | a |
de | take |
aprender | learn |
a | to |
ES (1) La proporción personal-niños y el tamaño máximo de los grupos deben determinarse por la edad de la mayoría de los niños, así como las necesidades de los niños presentes
EN (1) Staff-child ratios and group size maximums must be determined by the age of the majority of children and the needs of children present
espanhol | inglês |
---|---|
grupos | group |
edad | age |
deben | must |
presentes | be |
niños | children |
necesidades | needs |
la mayoría | majority |
tamaño | size |
ES Compare cómo un equipo docente agrega y analiza la información de la evaluación continua de los niños en un grupo de niños, en comparación con todos los niños inscritos en el programa.
EN Compare how a teaching team aggregates and analyzes ongoing child assessment information for a group of children versus for all enrolled children at the program level.
espanhol | inglês |
---|---|
analiza | analyzes |
evaluación | assessment |
continua | ongoing |
inscritos | enrolled |
un | a |
equipo | team |
niños | children |
grupo | group |
cómo | how |
información | information |
programa | program |
de | of |
y | and |
compare | compare |
ES Puesto que las áreas de aprendizaje temprano se vuelven más diferenciadas a medida que los niños crecen, algunos dominios de los niños preescolares son capturados de manera diferente que en el caso de los bebés y niños pequeños
EN Because areas of early learning become more differentiated as children get older, some domains for preschoolers are captured differently than they are for infants and toddlers
espanhol | inglês |
---|---|
áreas | areas |
dominios | domains |
capturados | captured |
niños | children |
son | are |
diferente | differently |
aprendizaje | learning |
caso | as |
pequeños | toddlers |
bebés | infants |
el | get |
en | early |
de | of |
y | and |
ES Los niños con discapacidades o posibles retrasos son, ante todo, niños. Todos los niños necesitan interacciones y entornos individualizados, junto con una cultura en el programa que apoye sus diferencias naturales.
EN Children with disabilities or suspected delays are children first. All children need individualized interactions and environments, along with a program culture that supports their natural differences.
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
discapacidades | disabilities |
retrasos | delays |
interacciones | interactions |
entornos | environments |
diferencias | differences |
naturales | natural |
o | or |
son | are |
necesitan | need |
cultura | culture |
programa | program |
una | a |
con | with |
y | and |
sus | their |
ES Los niños pequeños pueden beneficiarse de que se les recuerde lo que viene a continuación. A menudo, durante los años como niño pequeño, los niños pueden entender mucho más de lo que pueden comunicar, especialmente los niños que son bilingües.
EN Toddlers can benefit from being reminded of what is coming up next. Often during the toddler years, children can understand much more than they can tell you, especially children who are bilingual.
espanhol | inglês |
---|---|
especialmente | especially |
bilingües | bilingual |
mucho | much |
niños | children |
es | is |
niño pequeño | toddler |
pueden | can |
beneficiarse | benefit from |
entender | understand |
pequeños | toddlers |
son | are |
menudo | often |
de | of |
que | coming |
años | years |
ES Los niños afroamericanos son expulsados casi con el doble de frecuencia que los niños latinos y blancos, y más de cinco veces más a menudo que los niños asiático americanos.
EN African American children are expelled almost twice as often as Latino and white children and more than five times as often as Asian American children are.
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
afroamericanos | african american |
casi | almost |
latinos | latino |
blancos | white |
asiático | asian |
son | are |
más | more |
doble | as |
de | five |
y | and |
ES Un proveedor de cuidado infantil familiar puede cuidar hasta cuatro niños menores de 36 meses de edad con un tamaño máximo del grupo de cuatro niños y no más de dos de los cuatro niños podrán tener menos de 18 meses de edad.
EN One family child care provider may care for up to four children younger than 36 months of age with a maximum group size of four children, and no more than two of the four children may be under 18 months of age.
espanhol | inglês |
---|---|
proveedor | provider |
familiar | family |
tamaño | size |
máximo | maximum |
meses | months |
edad | age |
un | a |
cuidado | care |
niños | children |
grupo | group |
infantil | child |
cuidar | care for |
no | no |
de | of |
con | with |
cuatro | four |
y | and |
dos | two |
puede | may |
menores | for |
ES Cuando todos los niños están en fila, María y Yasmin cuentan a los niños nuevamente. Revisan el patio de recreo para asegurarse de que todos estén en su lugar, luego trasladan a los niños de vuelta al aula.
EN When all children are in line, both Maria and Yasmin count the children again. They scan the playground to make sure everyone is in place, then move the children back into the classroom.
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
maría | maria |
yasmin | yasmin |
aula | classroom |
patio de recreo | playground |
cuando | when |
en | in |
a | to |
el | the |
estén | are |
cuentan | count |
lugar | place |
que | sure |
todos | all |
de | move |
para | line |
asegurarse | make sure |
y | and |
luego | then |
ES El programa deberá incluir esfuerzos específicos para ubicar y reclutar activamente a los niños con discapacidades y otros niños vulnerables, incluidos los niños sin hogar y los que están en cuidado adoptivo temporal.
EN A program must include specific efforts to actively locate and recruit children with disabilities and other vulnerable children, including homeless children and children in foster care.
espanhol | inglês |
---|---|
esfuerzos | efforts |
reclutar | recruit |
activamente | actively |
niños | children |
discapacidades | disabilities |
vulnerables | vulnerable |
cuidado | care |
sin hogar | homeless |
deberá | must |
otros | other |
en | in |
programa | program |
con | with |
a | to |
incluidos | including |
el | locate |
específicos | specific |
ES (14) Un estudio sobre la entrega de los programas Head Start a niños indios que viven en o cerca de reservas indígenas, a niños hijos de nativos de Alaska, y a niños de familias migrantes o de trabajadores agrícolas de temporada
EN (14) a study of the delivery of Head Start programs to Indian children living on and near Indian reservations, to children of Alaska Natives, and to children of migrant and seasonal farmworker families
espanhol | inglês |
---|---|
entrega | delivery |
programas | programs |
head | head |
indios | indian |
viven | living |
reservas | reservations |
nativos | natives |
alaska | alaska |
familias | families |
start | start |
la | the |
niños | children |
un | a |
de | of |
a | to |
de temporada | seasonal |
estudio | study |
en | near |
y | and |
Mostrando 50 de 50 traduções