EN Cottage with an area of 72 m, located in Wilkasy near Zalesie in Mazury near Giżycko. The cottage is located on the sidelines, in a wooded, secluded location near garden plots. At a distance of 300- 500 m there is a lake Tajty, a Sailing Center…
DE Cottage mit einer Fläche von 72 m, in Wilkasy in der Nähe von Zalesie in Masuren in der Nähe von Giżycko entfernt. Das Haus befindet sich an der Seitenlinie, in einer bewaldeten, abgelegenen Lage in der Nähe von Gartengrundstücken. In einer…
EN Agroturystyka Mazury Farm agro-tourism in the village of Wejdyki located on Mazury, near the town Ryn. Around our farm are great meadows, dense forests and crystal clear lakes. Rural tourism we from 2006. Our farm is situated at the 3 refused…
DE Masuria Penjsonat im Dorf Wejdyki, direkt am See, in der Nähe der Stadt Ryn. Rund um unseren Hof gibt es eine wunderbare Wiesen, dichte Wälder und kristallklaren Seen. Agro-Tourismus haben wir seit 2006 Unser Hof auf einem 3-Morgen-Grundstück…
EN Accommodation in Mazury Mikolajki Mrągowo We offer cheap accommodation in Hawaii on Mazury lake district (the "heart" of the region north-eastern Polish)
DE Unterkünfte in Mikolajki Mazury Mragowo Wir bieten eine günstige Unterkunft in Mazury Seebezirk für Mazury ( „Herz“ der Region im Nordosten Polnisch)
| inglês | alemão |
|---|---|
| mikolajki | mikolajki |
| we | wir |
| cheap | günstige |
| heart | herz |
| of | der |
| polish | polnisch |
| accommodation | unterkunft |
| in | in |
| region | region |
| offer | bieten |
EN New households occupying -Mazury / Świerkocin k.Olsztynek free time we offer to rent 3 new wooden households occupying a high standard in a picturesque Świerkocin, k/Olsztynek on Mazury
DE NEUE FERIENHAUS -Mazury / Świerkocin k.Olsztynka VERFÜGBAR TERMINE bieten 3 neue Holzhütten mit hohem Standard im malerischen Dorf Świerkocin k / Olsztynek nach Hawaii zu mieten
| inglês | alemão |
|---|---|
| k | k |
| standard | standard |
| picturesque | malerischen |
| new | neue |
| offer | bieten |
| to | zu |
| rent | mieten |
| time | termine |
| on | hohem |
EN We invite you to a large, private holiday home, located in the Wilkasy Zalesie holiday complex on the beautiful Lake Tajty, in the Land of Great Masurian Lakes. The house is intended for relaxation for six people. On the ground floor, guests have at…
DE Wir laden Sie in ein großes, privates Ferienhaus ein, das sich im Ferienkomplex Wilkasy Zalesie am wunderschönen Tajty-See im Land der Großen Masurischen Seen befindet. Das Haus ist zur Entspannung für sechs Personen gedacht. Im Erdgeschoss steht…
EN Cottage by the lake TAJTY - 300 m from the beach, Wilkasy Zalesie --- plot area - 1950 m2 --- cottage area - 140 m2 - living room with fireplace and TV on the ground floor + 4 bedrooms (1 transition) on attic with balcony 20 m2 - south exhibition…
DE Cottage am See TAJTY - 300 m vom Strand entfernt, Wilkasy Zalesie --- Grundstücksfläche - 1950 m2 --- Ferienhausgebiet - 140 m2 - Wohnzimmer mit Kamin und TV im Erdgeschoss + 4 Schlafzimmer (1 Übergang) auf Dachgeschoss mit Balkon 20 m2…
EN I offer you a house with a sauna in Zalesie Wilkasy, ul. Słoneczna 3, a few minutes from Giżycko. Intended for 8 people, on Lake Tajty (approx. 150 m to the beach). There you can rent water equipment (canoes, pedal boats, etc.), swim, moor a boat or…
DE Ich biete Ihnen ein Haus mit Sauna in Zalesie Wilkasy, ul. Słoneczna 3, wenige Minuten von Giżycko entfernt. Bestimmt für 8 Personen am Lake Tajty (ca. 150 m vom Strand entfernt). Dort können Sie Wasserausrüstung (Kanus, Tretboote usw.) mieten…
EN accommodations Zalesie-Wybudowanie
DE Übernachtung Zalesie-Wybudowanie
EN Summer resort "Zalesie" invites you warmly to rest individual guests, families with children, organized groups and school excursions. We offer you to stay in a very charming and a small locality among forests and water tank with the name "Giłwa"…
DE Letnisko „Zalesie“ lädt Sie herzlich ein einzelner Gäste zum Entspannen, Familien mit Kindern, organisierte Gruppen und Klassenfahrten. Wir bieten Ihnen in dem charmanten und kleinen Dorf von Wäldern und Wasserreservoir genannt umgeben bleiben…
EN Folwark Zalesie offers its guests 20 rooms, including 7 rooms for 2 cars 5 rooms, 2 bed rooms with double beds 2 rooms for 4 persons 6 rooms, 3 bed rooms are located in the original manor buildings in beautiful green surroundings. The rooms are…
DE Folwark Zalesie bietet seinen Gästen 20 Zimmer, darunter 7 Zimmer für 2 Autos 5 Zimmer 2-Bett-Zimmer mit Doppelbett 2 Zimmer für 4 Personen 6 Zimmer 3-Bett-Zimmer im ursprünglichen Herren Gebäude in einer wunderschönen grünen Umgebung sind. Die…
EN The headquarters of the "U Wacek" is located in the very heart of Mazury in Mragowo
DE Unterkunft "U Wacek" im Herzen Masurens in Mrągowo
| inglês | alemão |
|---|---|
| u | u |
| in | in |
| heart | herzen |
| in the | im |
EN Location City provides fast access to pearls of Warmia and Mazury
DE City-Lage bietet einen schnellen Zugang zu den Perlen von Ermland und Masuren
| inglês | alemão |
|---|---|
| provides | bietet |
| fast | schnellen |
| access | zugang |
| warmia | ermland |
| mazury | masuren |
| location | lage |
| to | zu |
| and | und |
| city | city |
EN Domek Letniskowy Wczasowy Całoroczny Mazury — Facilities and equipment
DE Domek Letniskowy Wczasowy Całoroczny Mazury — Bequemlichkeiten und Ausstattung
EN Our inn is located on one of the most important transport routes in the Warmia and Mazury - the national road No. 51 leading from Olsztyn to the border with the Kaliningrad Oblast in Bezledy. There have rooms Beds: 6 neat and cozy rooms 1,2,3,4-bed…
DE Unser Gasthof liegt auf einer der wichtigsten Transportwege in der Woiwodschaft Ermland und Masuren gelegen - der Nationalstraße Nr 51, der von Olsztyn an der Grenze zu Kaliningrad in Bezledy. Es haben Zimmer Betten: 6 gepflegte und gemütliche…
EN Here - in the very heart of Mazury, find unspoilt nature of human activities. Here fully Connect to nature. Place this will rest from the momentum of life today. Starts here one from inland waterways leading to Niegocina. Polana: field in the youth…
DE Hier - im Herzen Masurens, werden Sie die Natur unberührt durch den Menschen finden. Hier voll mit der Natur verbinden. Dieser Raum wird eine Pause von der Hektik des modernen Lebens zu ermöglichen. Es beginnt hier, einer der Wasserstraßen zu den…
EN Base Camp baths is located on Mazury, in the forest sosnowo - spruce lake Gołdapiwo. The lake is in zone of silence and water has a first class purity. Large sandy beach means that during the day relax on the lake is special attraction and in the…
DE Das Basislager liegt direkt am See, im Wald von Kiefer - Fichte See Goldapiwo. Der See ist von einer Stillen Zone bedeckt, und eine erste Wasserreinheitsklasse. Der große Sandstrand macht den Tag einen Feiertag am See ein besonderes Highlight des…
EN Our hotel is a former schnitterhof sztynorcki located on the western shore of Lake Mamry North. Horseback riding is located in the very heart of Mazury Lake Mamry lake. Around the silence and nature - a paradise for seafarers, anglers, nature…
DE Unsere Anlage ist ein ehemaliger Bauernhof sztynorcki befindet sich am westlichen Ufer des Sees Mamry Norden. Wachtturm-Gesellschaft befindet sich im Herzen von Mazury See Mamry entfernt. Rund um die Stille und die Natur - ein Paradies für Segler…
EN We encourage you very warmly to rest on Mazury. In our offer you can find: 2 cottages 4-person: 2 bedrooms, bathroom, kitchenette, terrace house 2, 4-person, composed of 1 bedroom, bathroom kitchen and terrace. Cottages are located on the hotel…
DE Wir laden Sie herzlich zur Ruhe in Hawaii. Unser Angebot umfasst: 2 4-Bett-Hütten: 2 Schlafzimmer, Bad, Küche, Terrasse. Hütte 2, 4 Betten, bestehend aus 1 Schlafzimmer, Bad, Küche und Terrasse. Die Ferienhäuser sind auf einem eingezäunten…
EN The hotel is located in the immediate vicinity of the route Warszawa-Olsztyn-Gdansk, near the University of Warmia and Mazury, in the garden full of green will provide you with a unique comfort during your stay. Hotel HP Park are: - excellent…
DE Das Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Warschau-Olsztyn-Danzig, in der Nähe der Universität von Ermland und Masuren, im Garten voller Pflanzen Sie mit einem einzigartigen Komfort während Ihres Aufenthalts. Hotel HP Park - die perfekte…
EN Foundation Zak The University of Warmia and Mazury is situated in a quiet and picturesque area of Olsztyn, lake Kortowskim. The aim of the Foundation is seeking to improve the conditions of residence and catering students of the University of Warmia…
DE Zak Stiftung der Universität von Ermland und Masuren liegt in einer ruhigen und malerischen Gegend von Olsztyn, See Kortowskie entfernt. Das Ziel der Stiftung ist es, die Voraussetzungen für den Aufenthalt und Verpflegung Studenten der Universität…
EN The hotel is located on the outskirts of Olsztyn / estate Kortowo Sunny Slope / in the immediate vicinity of the University of Warmia and Mazury. Next to a forest and near the lake / beach, water equipment rental, tennis courts, horse riding /. Very…
DE Das Anwesen befindet sich am Stadtrand von Olsztyn / Immobilien Kortowo Sunny Slope / in unmittelbarer Nähe der Universität von Ermland und Masuren. Neben einem Wald und am See / Strand, Bootsverleih, Tennisplätze, Reiten /. Sehr gute Anbindung an…
EN The Hotel belongs to the most beautiful historic buildings in Warmia and Mazury. Is situated within 17 hectare park and together with lake "boiler", which is one of the cleanest lakes in Poland, creates an oasis of peace, quiet and relaxation…
DE Das Hotel ist eines der schönsten historischen Gebäude in der Woiwodschaft Ermland und Masuren. Es liegt in einem 17 Hektar großen Park und See mit dem „Kessel“ gelegen, die eine der saubersten Seen in Polen ist, schafft eine Oase der Ruhe und…
EN Hotel Panoramic - Oscar is situated in Mragowo, in the very heart of Mazury - land of a Thousand Lakes. Panoramic-Oscar is located on the shore of the Czos Lake, in the picturesque, quiet parts Mrągowo, away from heavy traffic car. We offer 150 beds…
DE Hotel Panoramic - Oscar in Sensburg liegt im Herzen Masurens gelegen - das Land der tausend Seen. Panoramic-Oscar befindet sich am Ufer des Sees Czos entfernt, in einem malerischen, ruhigen Teil von Mrągowo, weg von der intensiven Verkehr. Wir…
EN We invite you to participate in the free spływach canoe the most beautiful sections of the rivers and lakes in our part of Mazury. The offer is addressed to score Plattówki Polish tourguide - thousands with us at least 7…
DE Wir laden Sie in der freien Kajak in diesem Teil Masurens die schönsten Strecken der Flüsse und Seen zu beteiligen. Das Angebot richtet sich an die Gäste gerichtet Plattówki mit uns mindestens 7 Tage Urlaub…
EN Maybe Mazury? "In Masuria, where the cold wind blows, where are fish and mushrooms, and it grows," they convince the words of the popular song
DE Vielleicht Masuren? "In Masuren, wo der kalte Wind weht, wo Fische und Pilze sind, und es wächst", überzeugen sie die Worte des Volksliedes
| inglês | alemão |
|---|---|
| cold | kalte |
| wind | wind |
| fish | fische |
| mushrooms | pilze |
| grows | wächst |
| amp | amp |
| quot | quot |
| convince | überzeugen |
| in | in |
| it | es |
| where | wo |
| masuria | masuren |
| are | sind |
| and | und |
EN Bieszczady? Baltic? Tatra? Beskidy? Or maybe Mazury or Roztocze? It is worth looking for opportunities, because this event must go after all!
DE Bieszczady? Baltic? Tatra? BESKIDY? Oder vielleicht Mazury oder Roztocze? Es lohnt sich, nach Möglichkeiten zu suchen, denn dieses Event muss doch gehen!
| inglês | alemão |
|---|---|
| bieszczady | bieszczady |
| tatra | tatra |
| worth | lohnt |
| opportunities | möglichkeiten |
| event | event |
| mazury | mazury |
| it | es |
| or | oder |
| go | gehen |
| for | denn |
| looking | suchen |
| must | muss |
| this | dieses |
EN Welcome to our guest rooms "Asylum Mazury" in Wejsunach. Our town is situated in the Piska Forest close to many beautiful lakes. Is the ideal place for people who value peace and silence, as well who spend time actively biking, kajakach or…
DE Wir laden Sie zu unserem Zimmer „Panic Masurens“ in Wejsuny. Unser Dorf liegt in Pisz Wald in der Nähe von vielen schönen Seen. Es ist der perfekte Ort für diejenigen, die Frieden und Ruhe zu schätzen wissen, sowie aktiv zu verbringen Zeit auf…
EN Welcome to our farm The Siwa horse farm in Probarku on Mazury
DE Wir laden Sie nach Hawaii zu entspannen
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| the | sie |
| our | wir |
EN Please contact us by phone because it does not I reply to your email. Gizycko - this is beautiful, tourist town located in the province of Warmia and Mazury. It is situated between the 2 lakes: Mamry and Niegocin. The city is called the holy boaters…
DE Bitte rufen Sie uns an, weil sie E-Mails nicht beantworten. GIŻYCKO - es ist eine schöne touristische Stadt, in der Provinz. Warmia-Mazury. Es liegt zwischen zwei Seen: Niegocin und Mamry. Die Stadt ist die Hauptstadt des Segelns in Polen genannt…
EN Welcome! We are pleased to welcome you and invite you to come for a wonderful vacation in Mazury in the Land of Thousand Lakes in Mikołajki. If you are looking for a peaceful, quiet place away from the city noise, we invite you to take advantage of…
DE Willkommen! Wir freuen uns, Sie willkommen zu heißen und Sie zu einem schönen Urlaub in Masuren im Land der Tausend Seen in Mikołajki einzuladen. Wenn Sie auf der Suche nach einem friedlichen, ruhigen Ort abseits des Stadtlärms sind, laden wir Sie…
EN "Kalinowe Hill" - the best of the large accommodation as few we own nabrzeze with the bridge. We invite you to our hotel is situated in the very heart of Mazury, Main Route navigable as soon as possible, at the edge of the city Mikolajki (within…
DE „Kalinowe Hill“ - von einer großen Unterkunft Basis als einige haben ihre eigenen Kai mit einem Pier. Willkommen in unsere Einrichtung im Herzen von Masuren gelegen, die Haupt schiffbaren Road, am Rande von Mikolajki (auf 1000 Meter vom Zentrum…
EN Welcome to Mazury ! We offer you the house for rent, is situated on Lake Marksoby in Marksewo k/Szczytno. The distance from the Szczytno in from Mragowo approximately 16 km. House with an area of approx. 90m2 , which ensures a comfortable conditions…
DE Willkommen auf Hawaii! Wir bieten Ihnen ein Haus zu mieten, auf dem See Marksoby in Marksewo k / Szczytno. Entfernung von Szczytno in Richtung Sensburg ca.. 16 km entfernt. Haus von ca. 90m2, einen angenehmen Aufenthalt für bis zu 8 Personen zu…
EN Hot Welcome to our beautiful Mazury
DE Wir laden Sie zu unserem schönen Masuren
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| beautiful | schönen |
| mazury | masuren |
| our | wir |
EN Go Mazury nad samym jeziorem, voivodeship warmińsko-mazurskie, county mrągowski, Mragowo
DE Ośrodek wczasowo-rehabilitacyjny Grażyna, Woiwodschaft zachodniopomorskie, der Landkreis kamieński, Heidebrink
| inglês | alemão |
|---|---|
| voivodeship | woiwodschaft |
| county | landkreis |
EN Domek nad jeziorem do wynajęcia Mazury Mrozy k/Ełk — Facilities and equipment
DE Domek nad jeziorem do wynajęcia Mazury Mrozy k/Ełk — Bequemlichkeiten und Ausstattung
EN As has proved to be worth a visit Mazury and such space, disregarding the universal opinion of mosquitoes attacking the poor tourists
DE Da es sich um einen Besuch wert solche Orte und Masuren, die weit verbreitete Meinung über die Masse von Mücken Angriff arme Touristen ignorieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| visit | besuch |
| mazury | masuren |
| opinion | meinung |
| poor | arme |
| tourists | touristen |
| to | wert |
| and | und |
EN Our place, where positive energy prevails, is located in Warmia and Mazury. In the picturesque town of Krotoszyny near Iława. We offer our guests a house in which there are two separate apartments of about 80 m². The ground floor is decorated in the…
DE Unser Ort, an dem positive Energie herrscht, befindet sich in Ermland und Masuren. In der malerischen Stadt Krotoszyny bei Iława. Wir bieten unseren Gästen ein Haus, in dem sich zwei separate Wohnungen von ca. 80 m² befinden. Das Erdgeschoss ist im…
EN The location of the hotel in the center of the beautiful town of Conrad - Mikolajki, in one of the most mysterious guardians indications - Mazury makes the Hotel place extraordinary. Comfortable with breathtaking views of this definition 78…
DE Lage Hotel im Zentrum der schönsten Segel Stadt - Thanksgiving, einer der mysteriösesten geografischen Regionen - Hawaii macht das Hotel zu einem einzigartigen Ort. Komfortable Erholung mit atemberaubendem Blick auf die Definition von 78 geräumigen…
EN Domek Letniskowy Mazury — Facilities and equipment
DE Domek Letniskowy Mazury — Bequemlichkeiten und Ausstattung
EN We invite you to participate in the free spływach canoe the most beautiful sections of the rivers and lakes in our part of Mazury. The offer is addressed to score Plattówki Polish tourguide - thousands with us at least 7 days.
DE Wir laden Sie in der freien Kajak in diesem Teil Masurens die schönsten Strecken der Flüsse und Seen zu beteiligen. Das Angebot richtet sich an die Gäste gerichtet Plattówki mit uns mindestens 7 Tage Urlaub machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | freien |
| rivers | flüsse |
| lakes | seen |
| offer | angebot |
| in | in |
| participate | beteiligen |
| most beautiful | schönsten |
| and | und |
| we | wir |
| to | zu |
| us | uns |
| days | tage |
| with | mit |
EN The resort is located on the lake in Mazury in Bęsia k. Biskupca, on the tourist trail between Lipka, Gierłoż and Mragowo. Is 45 km from Olsztyn and 10 km from Biskupca. It is situated in a picturesque landscape, situated on the shore of the lake…
DE Das Resort liegt direkt am See in Mazury liegt in Bęsia k. Biskupca, auf dem Wanderweg zwischen Lipka, Gierłoż und Mragowo. Ist 45 km von Olsztyn und 10 km von Biskupca. Es liegt in einer malerischen Landschaft gelegen, am Ufer des Sees - in einem…
EN There is also Mazury Landscape…
DE Hier liegen auch Mazury Landschaftspark und…
EN TAURUS ** Hotel offers accommodation in the Holy Lipka. Our hotel is located on the border of Warmia and Mazury, between Dejnowo and Wirowe lakes in the vicinity of the pearls of the Baroque Basilica Świętolipskiej is an ideal starting point to…
DE TAURUS ** Hotel bietet Unterkunft im Heiligen Lipka. Unser Hotel befindet sich an der Grenze von Ermland und Masuren, zwischen Dejnowo und Wirowe Seen in der Nähe der Perlen des Barock-Basilika Świętolipskiej ist ein idealer Ausgangspunkt, um das…
EN Hotel SPA Termy Medical WARMIA PARK**** is situated in Pluski - a very picturesque part of Warmia and Mazury (north-eastern Poland), on an isthmus between Pluszne and Łańskie Lakes, in the middle of the Napiwodzko-Ramucka Forest and possesses its…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | deutsch |
EN The spacious suites and rooms are located in a new, beautiful building in the heart of Mazury Giżycko. The apartments offer a fully equipped kitchenette, seating area and free Wi-Fi. All apartments are uniquely decorated and feature wooden…
DE Die geräumigen Suiten und Zimmer sind in einem neuen, schönen Gebäuden im Herzen von Mazury in Gizycko entfernt. Die Apartments verfügen über eine voll ausgestattete Küche, eine Sitzecke und kostenloses WLAN. Alle Apartments sind individuell…
EN Habitat Morena is a luxury resort in a traditional, Mazury style, situated on a picturesque, hilly promontory on Lake Ułówki. Habitat offers 36 comfortable rooms, each of which has a different style and character. Dominated by floral motifs and a…
DE Habitat Morena ist ein Luxus-Resort in einem traditionellen, Mazury Stil befindet sich auf einer malerische, hügelige Landzunge am See Ułówki. Habitat verfügt über 36 komfortable Zimmer, von denen jedes einen anderen Stil und Charakter hat…
EN Hotel on Mazury Star-Dadaj *** Resort & Spa is located on the picturesque peninsula lakes add, along the coastline
DE Hotel Hawaii-Sterne-Dadaj *** Resort & Spa liegt auf einer malerischen Halbinsel des Sees Dadaj gelegen, entlang der Küste
| inglês | alemão |
|---|---|
| picturesque | malerischen |
| peninsula | halbinsel |
| coastline | küste |
| amp | amp |
| hotel | hotel |
| resort | resort |
| spa | spa |
| is | liegt |
EN Hotel*** Masurian Paradise, Marina & Spa is located among the Piska Forest and The Great Mazurian Lakes on 6 hectares delightful garden and directly on the shore of Lake Kayak route leads - which constitute the gate of Mazury
DE Hotel *** Mazurski Raj, Marina & Spa ist ein Hotel unter den Wald Pisz befindet und der Route der Großen Masurischen Seen, 6 Morgen schönen Gärten und direkt am Ufer des Sees Bełdany - die Gates-Mazur bilden
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| marina | marina |
| spa | spa |
| forest | wald |
| garden | gärten |
| directly | direkt |
| shore | ufer |
| constitute | bilden |
| amp | amp |
| located | befindet |
| lakes | seen |
| great | großen |
| route | route |
| and | und |
| is | ist |
| the | den |
| of | der |
EN Guest rooms region Masuria - Mazury
DE Gästezimmer die Region Masuren - Mazury
| inglês | alemão |
|---|---|
| rooms | gästezimmer |
| region | region |
| masuria | masuren |
| mazury | mazury |
EN The guesthouse is located in Hawaii Stręgielek in the village, located between Giżycko and Węgorzewo in the heart of Warmia and Mazury. It is located on a two-hectare plot and one side adjacent to the forest where there is excellent walking areas…
DE Die Pension befindet sich in Hawaii Stregielek im Dorf gelegen, befindet sich zwischen Lötzen und Węgorzewo im Herzen von Warmia i Mazur. Befindet sich auf einem zwei Hektar großen Grundstück und auf der einen Seite in den Wald angrenzend, wo es…
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe