EN Urs Lehner, Head of Swisscom B2B, says: “We were pitted against IoT system integrators across the world and have come out on top
Traduzir "urs lehner" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "urs lehner" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de urs lehner
inglês
alemão
DE Urs Lehner, Leiter B2B von Swisscom, sagt: "Wir haben uns weltweit mit IoT-Systemintegratoren gemessen und gewonnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| head | leiter |
| swisscom | swisscom |
| says | sagt |
| world | weltweit |
| have | haben |
| we | wir |
EN Urs Lehner, Head of Swisscom B2B, says: “We were pitted against IoT system integrators across the world and have come out on top
DE Urs Lehner, Leiter B2B von Swisscom, sagt: "Wir haben uns weltweit mit IoT-Systemintegratoren gemessen und gewonnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| head | leiter |
| swisscom | swisscom |
| says | sagt |
| world | weltweit |
| have | haben |
| we | wir |
EN Contact adress KontextWissenschaft — Prof. lic. phil. Urs Baumann — Zollikerstraße 195 — CH-8008 Zurich — Switzerland — Telephone/Fax: ++ 41 79 642 66 62 — e-mail : urs.baumann@kontextwissenschaft.ch
DE Adresse KontextWissenschaft — Prof. lic. phil. Urs Baumann — Zollikerstraße 195 — CH-8008 Zurich — Switzerland — e-mail: urs.baumann@kontextwissenschaft.ch — Telefon/Fax: +41 79 642 66 62
EN m&k / advertising week Tanja Ruckstuhl, tanja.ruckstuhl@galledia.ch, Tel +41 58 344 98 66 Urs Dick, urs.dick@galledia.ch, Tel +41 58 344 98 09
DE m&k / Werbewoche Tanja Ruckstuhl, tanja.ruckstuhl@galledia.ch, Tel +41 58 344 98 66 Urs Dick, urs.dick@galledia.ch, Tel +41 58 344 98 09
| inglês | alemão |
|---|---|
| m | m |
| k | k |
| ch | ch |
| tel | tel |
| amp | amp |
EN Thanks to the Lehner brothers, there has been a breath of fresh air though the hotel since 2007, making for memorable moments.
DE Seit 2007 sorgen die Gebrüder Lehner für frischen Wind im Haus und einmalige Augenblicke.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fresh | frischen |
| moments | augenblicke |
| air | wind |
| the | haus |
EN Heiko Lehner, head of Kliniken Altmühlfranken
DE Heiko Lehner, Leitung Kliniken Altmühlfranken
| inglês | alemão |
|---|---|
| head | leitung |
| heiko | heiko |
EN EuroDNS SA has achieved ISO 27001 certification through URS (United Registrar of Systems Ltd) who are an accredited certification body with the accreditation service, UKAS.
DE EuroDNS SA hat die ISO 27001-Zertifizierung durch die URS (United Registrar of Systems Ltd) erhalten, die eine akkreditierte Zertifizierungsstelle beim Akkreditierungsdienst UKAS ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| eurodns | eurodns |
| sa | sa |
| iso | iso |
| certification | zertifizierung |
| registrar | registrar |
| systems | systems |
| ltd | ltd |
| accredited | akkreditierte |
| certification body | zertifizierungsstelle |
| united | united |
| of | of |
| has | hat |
| the | die |
| achieved | erhalten |
| an | eine |
EN From Urs Fischer and Yoko Ono to Ugo Rondinone: the Migros Museum für Gegenwartskunst is completely devoted to contemporary art ? and the Löwenbräu-Areal is the perfect location for it.
DE Von Urs Fischer über Yoko Ono bis Ugo Rondinone: Das Migros Museum für Gegenwartskunst hat sich ganz der zeitgenössischen Kunst verschrieben - und ist dazu im Löwenbräu-Areal genau am richtigen Ort.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fischer | fischer |
| museum | museum |
| devoted | verschrieben |
| contemporary | zeitgenössischen |
| art | kunst |
| and | und |
| für | für |
| is | ist |
| the | der |
| completely | das |
| perfect | richtigen |
EN The new GRYPS management (from left to right): Urs Gysling, Maria De Bon, Priska Schoch and Gaby Stäheli
DE Die neue Geschäftsleitung von GRYPS (v.l.n.r.): Urs Gysling, Maria De Bon, Priska Schoch und Gaby Stäheli
| inglês | alemão |
|---|---|
| maria | maria |
| de | de |
| management | geschäftsleitung |
| new | neue |
| and | und |
| the | die |
EN In 1995, the architect Urs Raussmüller transformed the “Casino Bourgeois” into an exhibition space and incorporated the white cubes into it without affecting the historical substance of the building.
DE 1995 hatte der Architekt Urs Raussmüller die Aufgabe, das „Casino Bourgeois“ in eine Ausstellungsstätte zu verwandeln und die White Cubes in diese einzubauen, ohne die historische Bausubstanz zu beeinträchtigen.
EN "The cooperation with Empa enables us to obtain professional and independent measurement data," says marketing manager Urs Egli of Titlis Bergbahnen
DE «Die Zusammenarbeit mit der Empa ermöglicht es uns, an professionelle und unabhängige Messdaten zu kommen», meint jedenfalls Marketingleiter Urs Egli von den Titlis Bergbahnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | zusammenarbeit |
| empa | empa |
| enables | ermöglicht |
| independent | unabhängige |
| says | meint |
| measurement data | messdaten |
| to | zu |
| and | und |
| with | mit |
| us | uns |
| professional | professionelle |
| the | den |
EN First ride review: BMC URS LT ONE – The full-suspension vibration killer | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE Erster Test: BMC URS LT ONE – Der vollgefederte Vibrationskiller | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN Raise the curtain and clear the stage: BMC present the URS LT ONE for € 7,999, the first full-suspension gravel bike in the portfolio
DE BMC präsentiert mit dem URS LT ONE für 7.999 € das erste vollgefederte Gravel-Bike im Portfolio
EN Sharing many similarities with its predecessor, the URS 01 ONE, the new bike is now equipped with integrated MTT suspension at the front
DE Neben vielen Gemeinsamkeiten mit dem Vorgänger URS 01 ONE ist das neue Bike nun auch in der Front mit der integrierten MTT-Federung ausgestattet
| inglês | alemão |
|---|---|
| predecessor | vorgänger |
| bike | bike |
| equipped | ausgestattet |
| integrated | integrierten |
| mtt | mtt |
| new | neue |
| now | nun |
| many | vielen |
| with | mit |
| the | one |
| is | ist |
| at | in |
EN Details and spec of the BMC URS LT ONE
DE Details und Ausstattung des BMC URS LT ONE
| inglês | alemão |
|---|---|
| details | details |
| and | und |
| the | one |
EN You can find more information about the BMC URS LT ONE at bmc-switzerland.com
DE Mehr Informationen zum BMC URS LT ONE findet ihr unter bmc-switzerland.com
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | findet |
| information | informationen |
| more | mehr |
| at | unter |
| the | one |
EN Urs Rüegsegger Elected Chairman of World Federation of Exchanges
DE Urs Rüegsegger zum Vorsitzenden der World Federation of Exchanges gewählt
| inglês | alemão |
|---|---|
| elected | gewählt |
| world | world |
| federation | federation |
| of | of |
EN Dr Urs Rüegsegger, former SIX CEO, was elected Chairman of the World Federation of Exchanges today. His period of office is two years.
DE Dr. Urs Rüegsegger, ehemaliger CEO von SIX, wurde heute zum WFE-Vorsitzenden gewählt. Seine Amtszeit beträgt zwei Jahre.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| former | ehemaliger |
| elected | gewählt |
| six | six |
| ceo | ceo |
| years | jahre |
| is | beträgt |
| today | heute |
| of | von |
| was | wurde |
EN Your contact at Swisscom Purchasing is Urs Schär.
DE Ihr Ansprechpartner rund um die Beschaffung von Swisscom ist Urs Schär.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contact | ansprechpartner |
| swisscom | swisscom |
| purchasing | beschaffung |
| your | ihr |
| at | rund |
| is | ist |
EN Urs Rüegsegger Elected Chairman of World Federation of Exchanges
DE Urs Rüegsegger zum Vorsitzenden der World Federation of Exchanges gewählt
| inglês | alemão |
|---|---|
| elected | gewählt |
| world | world |
| federation | federation |
| of | of |
EN Dr Urs Rüegsegger, former SIX CEO, was elected Chairman of the World Federation of Exchanges today. His period of office is two years.
DE Dr. Urs Rüegsegger, ehemaliger CEO von SIX, wurde heute zum WFE-Vorsitzenden gewählt. Seine Amtszeit beträgt zwei Jahre.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| former | ehemaliger |
| elected | gewählt |
| six | six |
| ceo | ceo |
| years | jahre |
| is | beträgt |
| today | heute |
| of | von |
| was | wurde |
EN was part of the solo exhibition "Diary of a Madman" at the Galerie Urs Meile in Beijing, China (September 9 – October 22, 2017).
DE war Teil der Einzelausstellung „Diary of a Madman“ in der Galerie Urs Meile in Beijing, China (9. September bis 22. Oktober 2017).
EN "The cooperation with Empa enables us to obtain professional and independent measurement data," says marketing manager Urs Egli of Titlis Bergbahnen
DE «Die Zusammenarbeit mit der Empa ermöglicht es uns, an professionelle und unabhängige Messdaten zu kommen», meint jedenfalls Marketingleiter Urs Egli von den Titlis Bergbahnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | zusammenarbeit |
| empa | empa |
| enables | ermöglicht |
| independent | unabhängige |
| says | meint |
| measurement data | messdaten |
| to | zu |
| and | und |
| with | mit |
| us | uns |
| professional | professionelle |
| the | den |
EN EuroDNS SA has achieved ISO 27001 certification through URS (United Registrar of Systems Ltd) who are an accredited certification body with the accreditation service, UKAS.
DE EuroDNS SA hat die ISO 27001-Zertifizierung durch die URS (United Registrar of Systems Ltd) erhalten, die eine akkreditierte Zertifizierungsstelle beim Akkreditierungsdienst UKAS ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| eurodns | eurodns |
| sa | sa |
| iso | iso |
| certification | zertifizierung |
| registrar | registrar |
| systems | systems |
| ltd | ltd |
| accredited | akkreditierte |
| certification body | zertifizierungsstelle |
| united | united |
| of | of |
| has | hat |
| the | die |
| achieved | erhalten |
| an | eine |
EN Urs Siedentop, co-founder of ekofair
DE Urs Siedentop, Mitgründer von ekofair
| inglês | alemão |
|---|---|
| co-founder | mitgründer |
| of | von |
EN Urs Dillier has been involved with film for many years and has been working intensively with film series for about 10 years
DE Urs Dillier befasst sich seit vielen Jahren mit Film und seit etwa 10 Jahren intensiv mit Filmserien
| inglês | alemão |
|---|---|
| film | film |
| many | vielen |
| years | jahren |
| intensively | intensiv |
| with | mit |
| about | etwa |
| and | und |
| for | seit |
EN As a trained typographer, he worked for many years as a freelance designer of books, magazines and brochures (Atelier Urs and Thomas Dillier)
DE Als gelernter Typograf war er langjährig selbständig im Bereich der Buch-, Zeitschriften- und Broschürengestaltung tätig (Atelier Urs und Thomas Dillier)
| inglês | alemão |
|---|---|
| books | buch |
| atelier | atelier |
| thomas | thomas |
| he | er |
| brochures | broschüren |
| a | war |
| and | und |
| as | als |
EN Together with Urs Dillier she has attended various film festivals in Germany and France
DE Zusammen mit Urs Dillier hat sie verschiedene Filmfestivals in Deutschland und Frankreich besucht
| inglês | alemão |
|---|---|
| attended | besucht |
| film festivals | filmfestivals |
| germany | deutschland |
| france | frankreich |
| in | in |
| and | und |
| with | zusammen |
| various | verschiedene |
| together | mit |
| has | hat |
EN Urs Riedener on the half-year results 2020
DE Urs Riedener zum Halbjahresergebnis 2020
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | zum |
EN Lucerne, 26 August 2020 - Urs Riedener, CEO Emmi Group, looks back on the first six months of 2020.
DE Luzern, 26. August 2020 - Urs Riedener, CEO Emmi Group, blickt auf die ersten sechs Monate 2020 zurück.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lucerne | luzern |
| ceo | ceo |
| group | group |
| looks | blickt |
| emmi | emmi |
| august | august |
| back | zurück |
| six | sechs |
| months | monate |
| the first | ersten |
EN Photos of Konrad Graber and Urs Riedener
DE Allgemeines Bildmaterial zu Emmi
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | zu |
EN In 1995, the architect Urs Raussmüller transformed the “Casino Bourgeois” into an exhibition space and incorporated the white cubes into it without affecting the historical substance of the building.
DE 1995 hatte der Architekt Urs Raussmüller die Aufgabe, das „Casino Bourgeois“ in eine Ausstellungsstätte zu verwandeln und die White Cubes in diese einzubauen, ohne die historische Bausubstanz zu beeinträchtigen.
EN Urs Kind, associated researcher: Data, actors, infrastructures | HIIG
DE Urs Kind, Assoziierter Forscher: Daten, Akteure, Infrastrukturen | HIIG
| inglês | alemão |
|---|---|
| researcher | forscher |
| data | daten |
| actors | akteure |
| infrastructures | infrastrukturen |
EN Urs Kind studied culture and media science at the Humboldt university in Berlin and also film- and TV production at the filmuniversity Babelsberg
DE Urs Kind studierte Kulturwissenschaft und Medienwissenschaft an der Humboldt Universität Berlin, sowie Film- und Fernsehproduktion an der Filmuniversität Babelsberg
| inglês | alemão |
|---|---|
| studied | studierte |
| humboldt | humboldt |
| university | universität |
| berlin | berlin |
| and | und |
| in | an |
| the | der |
EN In his dissertation Urs Kind conducted research from the conception of successful YouTube-videos through to business models of digital media companies
DE In seiner Dissertation, die 2018 in der Reihe Medienmanagement und E-Business im Gabler Verlag erschienen ist, beschäftigte sich Urs Kind mit der Konzeption erfolgreicher YouTube Videos bis hin zu Geschäftsmodellen von digitalen Medienunternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| dissertation | dissertation |
| conception | konzeption |
| successful | erfolgreicher |
| youtube | youtube |
| videos | videos |
| business models | geschäftsmodellen |
| business | business |
| in | in |
| to | zu |
| digital | digitalen |
| from | hin |
EN Urs Meier has worked at Empa since 1969, 12 years of which as Director of Empa Dübendorf
DE Urs Meier ist seit 1969 an der Empa tätig, 12 Jahre davon als Direktor der Empa Dübendorf
| inglês | alemão |
|---|---|
| empa | empa |
| years | jahre |
| director | direktor |
| dübendorf | dübendorf |
| as | als |
| of | seit |
EN Urs Meier's other CFRP pioneering achievements include their use as cable-stayed bridge cables, the installation of fibre-optic sensors in retensioned bridge cables and the reinforcement of wooden bridges and beams with CFRP.
DE Zu weiteren CFK-Pionierleistungen Urs Meiers gehören deren Anwendung als Schrägseil-Brückenkabeln, der Einbau von faseroptischen Sensoren in nachspannende Brückenkabel sowie die Nachverstärkung von Holzbrücken und -trägern mit CFK.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sensors | sensoren |
| in | in |
| installation | einbau |
| with | mit |
| use | anwendung |
| as | als |
| other | weiteren |
| and | und |
EN Empa researchers Martin Rüdisüli, Sinan Teske and Urs Elber have now calculated how long and steep the road to a sustainable energy system might be; their study was published at the end of June in the journal "Energies".
DE Wie lang und steil der Weg zu einer nachhaltigen Energieversorgung sein dürfte, haben die Empa-Forscher Martin Rüdisüli, Sinan Teske und Urs Elber nun ausgerechnet; ihre Studie erschien Ende Juni im Fachmagazin «Energies».
| inglês | alemão |
|---|---|
| empa | empa |
| researchers | forscher |
| martin | martin |
| steep | steil |
| sustainable | nachhaltigen |
| energy | energieversorgung |
| june | juni |
| long | lang |
| in the | im |
| to | zu |
| have | haben |
| now | nun |
| be | sein |
| the end | ende |
| and | und |
| a | einer |
| study | studie |
EN "In cooperation with Suva, we have therefore investigated technical possibilities in order to guarantee safety despite the space-saving design," says Urs Cabalzar, project manager of "move".
DE «In Zusammenarbeit mit der Suva haben wir deshalb technische Möglichkeiten eruiert, um trotz platzsparender Bauweise die Sicherheit zu gewährleisten», sagt Urs Cabalzar, Projektleiter von «move».
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | zusammenarbeit |
| possibilities | möglichkeiten |
| says | sagt |
| project manager | projektleiter |
| technical | technische |
| move | move |
| in | in |
| we | wir |
| to | zu |
| despite | trotz |
| have | haben |
| with | mit |
| therefore | die |
| guarantee | gewährleisten |
EN "In general, the approval process for hydrogen filling stations is still very confusing both for filling station builders and for the authorities and specialist bodies involved," explains Urs Cabalzar
DE «Generell ist der Genehmigungsprozess für Wasserstofftankstellen sowohl für Tankstellenbauer als auch für die involvierten Behörden und Fachstellen noch sehr unübersichtlich», erklärt Urs Cabalzar
| inglês | alemão |
|---|---|
| confusing | unübersichtlich |
| explains | erklärt |
| involved | involvierten |
| authorities | behörden |
| is | ist |
| very | sehr |
| for | für |
| and | und |
| in general | generell |
| in | als |
EN Publication digitale Colour-Light Centre, Zurich, in collaboration with Urs Baumann. The website colorsystem.com was created with the use of wordpress.org.
DE Digitale Publikation Farb-Licht Zentrum, Zürich in Zusammenarbeit mit Urs Baumann. Die Website colorsystem.com wurde unter der Verwendung von wordpress.org erstellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| publication | publikation |
| digitale | digitale |
| centre | zentrum |
| zurich | zürich |
| collaboration | zusammenarbeit |
| org | org |
| created | erstellt |
| wordpress | wordpress |
| in | in |
| website | website |
| with | mit |
| use | verwendung |
| was | wurde |
EN BMC URS LT ONE gravel bike in review
DE BMC URS LT ONE-Gravel-Bike im Test
| inglês | alemão |
|---|---|
| bike | bike |
| review | test |
| one | one |
EN First ride review: BMC URS LT ONE – The full-suspension vibration killer
DE Erster Test: BMC URS LT ONE – Der vollgefederte Vibrationskiller
EN First ride review: BMC URS LT ONE – The full-suspension vibration killer | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE Erster Test: BMC URS LT ONE – Der vollgefederte Vibrationskiller | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN Raise the curtain and clear the stage: BMC present the URS LT ONE for € 7,999, the first full-suspension gravel bike in the portfolio
DE BMC präsentiert mit dem URS LT ONE für 7.999 € das erste vollgefederte Gravel-Bike im Portfolio
EN Sharing many similarities with its predecessor, the URS 01 ONE, the new bike is now equipped with integrated MTT suspension at the front
DE Neben vielen Gemeinsamkeiten mit dem Vorgänger URS 01 ONE ist das neue Bike nun auch in der Front mit der integrierten MTT-Federung ausgestattet
| inglês | alemão |
|---|---|
| predecessor | vorgänger |
| bike | bike |
| equipped | ausgestattet |
| integrated | integrierten |
| mtt | mtt |
| new | neue |
| now | nun |
| many | vielen |
| with | mit |
| the | one |
| is | ist |
| at | in |
EN Details and spec of the BMC URS LT ONE
DE Details und Ausstattung des BMC URS LT ONE
| inglês | alemão |
|---|---|
| details | details |
| and | und |
| the | one |
EN You can find more information about the BMC URS LT ONE at bmc-switzerland.com
DE Mehr Informationen zum BMC URS LT ONE findet ihr unter bmc-switzerland.com
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | findet |
| information | informationen |
| more | mehr |
| at | unter |
| the | one |
EN First Ride Review: BMC URS ONE – The UnReStricted Gravel bike from Switzerland | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE Erster Test: BMC URS ONE – Das Unrestricted-Gravel-Bike aus der Schweiz | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN First Ride Review: BMC URS ONE – The UnReStricted Gravel bike from Switzerland
DE Erster Test: BMC URS ONE – Das Unrestricted-Gravel-Bike aus der Schweiz
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe