EN URI: Set a URI (Uniform Resource Identifier) record for publishing the mappings of hostnames to their URIs. They are often used for FTP.
EN URI: Set a URI (Uniform Resource Identifier) record for publishing the mappings of hostnames to their URIs. They are often used for FTP.
DE URI: Setzen Sie einen URI (einheitliche Ressourcenkennung), um die Zuordnungen der Hostnamen an ihren Uris zu veröffentlichen. Sie werden häufig für FTP verwendet.
inglês | alemão |
---|---|
uri | uri |
uniform | einheitliche |
publishing | veröffentlichen |
mappings | zuordnungen |
hostnames | hostnamen |
uris | uris |
often | häufig |
used | verwendet |
ftp | ftp |
to | zu |
are | werden |
for | um |
EN It is worth taking a break before you descend: from here you can admire Lake Uri and a variety of peaks – including the Schärhorn, the Rophaien, the Gross Windgällen or the Uri-Rotstock between the Engelberg valley and Lake Lucerne
DE Vor dem Abstieg lohnt sich ein Zwischenhalt: Von hier können der Urnersee und diverse Gipfel bestaunt werden – darunter das Schärhorn, der Rophaien, die Gross Windgällen oder der Uri Rotstock zwischen dem Engelbergertal und dem Vierwaldstättersee
EN This small fishing and farming village is located in the Uri basin, right on the banks of Lake Lucerne. The village, which lies at the foot of an impressive mountain backdrop, is the smallest municipality in the canton of Uri.
DE Das kleine Fischer- und Ackerbaudorf liegt im Urnerbecken direkt am Seeufer des Vierwaldstädtersees. Das zu Füssen einer eindrücklichen Bergkulisse liegende Dorf ist die kleinste Gemeinde im Kanton Uri.
inglês | alemão |
---|---|
uri | uri |
right | direkt |
lake | seeufer |
canton | kanton |
village | dorf |
smallest | kleinste |
municipality | gemeinde |
at the | am |
in the | im |
small | kleine |
and | und |
is | liegt |
EN Configure a SIP Domain Name to uniquely identify your Termination SIP URI for this trunk. This URI will be used by your communications infrastructure to direct SIP traffic towards Twilio.
DE Konfigurieren Sie einen SIP-Domainnamen, um den Terminierungs-SIP-URI fu?r diesen Trunk eindeutig zu identifizieren. Dieser URI wird von der Kommunikationsinfrastruktur zum Weiterleiten des SIP-Datenverkehrs zu Twilio verwendet.
inglês | alemão |
---|---|
configure | konfigurieren |
sip | sip |
uri | uri |
traffic | datenverkehrs |
twilio | twilio |
trunk | trunk |
used | verwendet |
uniquely | eindeutig |
identify | identifizieren |
for | um |
to | zu |
will | wird |
a | r |
domain | domainnamen |
this | dieser |
EN Note: Elastic SIP Trunking Origination URI configurations using the sips URI scheme in order to enable end-to-end encryption is NOT supported by Twilio
DE Hinweis: Ursprungs-URI-Konfigurationen fu?r elastisches SIP-Trunking mit dem URI-Schema sips zur Aktivierung der End-to-End-Verschlu?sselung werden von Twilio NICHT unterstu?tzt
inglês | alemão |
---|---|
sip | sip |
uri | uri |
configurations | konfigurationen |
scheme | schema |
twilio | twilio |
to enable | aktivierung |
note | hinweis |
EN Twilio will always use the SIP URI with the lowest-numbered priority value first, and fallback to other SIP URIs of equal or higher value if the session to that SIP URI fails.
DE Twilio verwendet immer zuerst den SIP-URI mit dem am niedrigsten nummerierten Priorita?tswert und verwendet andere SIP-URIs mit dem gleichen oder ho?heren Wert, wenn die Verbindung zu diesem SIP-URI fehlschla?gt.
inglês | alemão |
---|---|
twilio | twilio |
sip | sip |
uri | uri |
uris | uris |
lowest | niedrigsten |
or | oder |
always | immer |
and | und |
with | mit |
other | andere |
EN Urban Camenzind, Head of Economics of the Cantonal Government of Uri, is quoted in a press release, stating: “We are delighted that those responsible for the decision at essendi it have chosen the location of Uri
DE „Wir freuen uns sehr, dass sich die Verantwortlichen von essendi it für den Standort Uri entschieden haben“, wird Volkswirtschaftsdirektor Urban Camenzind zitiert
EN URI: Set a URI (Uniform Resource Identifier) record for publishing the mappings of hostnames to their URIs, often used for FTP.
DE URI: Legen Sie einen URI -Datensatz (Uniform Resource Identifier) für die Veröffentlichung der Zuordnungen von Hostnamen auf ihre URIs fest, die häufig für FTP verwendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
uri | uri |
uniform | uniform |
resource | resource |
record | datensatz |
publishing | veröffentlichung |
mappings | zuordnungen |
hostnames | hostnamen |
uris | uris |
often | häufig |
used | verwendet |
ftp | ftp |
identifier | identifier |
set | fest |
for | für |
EN If you're opening a URI with special characters, such as spaces, you need to encode the URI with
DE Falls Sie einen URI mit speziellen Zeichen, wie z.B. Leerzeichen, öffnen, müssen Sie den URI mittels
inglês | alemão |
---|---|
uri | uri |
spaces | leerzeichen |
with | mit |
a | b |
characters | zeichen |
the | öffnen |
EN It is worth taking a break before you descend: from here you can admire Lake Uri and a variety of peaks – including the Schärhorn, the Rophaien, the Gross Windgällen or the Uri-Rotstock between the Engelberg valley and Lake Lucerne
DE Vor dem Abstieg lohnt sich ein Zwischenhalt: Von hier können der Urnersee und diverse Gipfel bestaunt werden – darunter das Schärhorn, der Rophaien, die Gross Windgällen oder der Uri Rotstock zwischen dem Engelbergertal und dem Vierwaldstättersee
EN uri: The URI opened in the iframe.
DE uri: Der im iframe geöffnete URI.
inglês | alemão |
---|---|
uri | uri |
opened | öffnete |
iframe | iframe |
the | der |
in the | im |
EN uri: The URI of the request to make.
DE uri: Der URI der zu stellenden Anfrage.
inglês | alemão |
---|---|
uri | uri |
to | zu |
request | anfrage |
EN LDAP server: The LDAP server is usually specified as a URI – in the form “LDAPS://<FQDN>” for an SSL/TLS-encrypted connection
DE LDAP Server: Üblicherweise wird der LDAP Server als URI angegeben ? für eine per SSL/TLS-verschlüsselte Verbindung in der Form ?LDAPS://<FQDN>?
inglês | alemão |
---|---|
ldap | ldap |
server | server |
uri | uri |
specified | angegeben |
ssl | ssl |
connection | verbindung |
form | form |
in | in |
for | für |
as | als |
a | eine |
the | wird |
EN The -H option makes it possible to specify an LDAP URI for definition of the LDAP server to be used
DE Die Option -H erlaubt die Angabe einer LDAP URI zur Definition des zu verwendenden LDAP Servers
inglês | alemão |
---|---|
ldap | ldap |
uri | uri |
server | servers |
possible | erlaubt |
definition | definition |
option | option |
to | zu |
EN Switzerland was born when the good people of Uri, Schwyz and Unterwalden formed an alliance at the Rütli
DE Am Anfang war die Zentralschweiz
inglês | alemão |
---|---|
at the | am |
was | war |
the | die |
EN The stage with the most Swiss history – from Bern, the route leads into the Canton of Uri, the location of the well-known Rütli meadow, where the oath marking the alliance of the three original cantons was sworn in 1291.
DE Etappe zum Ursprung der Schweiz – von Bern aus führt die Strecke in den Kanton Uri, wo sich die bekannte Rütliwiese befindet, wo einst im Jahre 1291 der Bund der Eidgenossen beschworen wurde.
EN The Old Confederacy was created as a loose alliance of three valleys in central Switzerland: Uri, Schwyz and Unterwalden
DE Die Alte Eidgenossenschaft entstand als loses Bündnis von drei Talschaften in der Zentralschweiz: Uri, Schwyz und Unterwalden
inglês | alemão |
---|---|
old | alte |
alliance | bündnis |
uri | uri |
schwyz | schwyz |
central switzerland | zentralschweiz |
in | in |
as | als |
three | drei |
and | und |
EN DELETE: Invokes a request for the remote server to delete a resource identified by the URI.
DE LÖSCHEN: Ruft eine Anforderung für den Remote-Server auf, um eine von der URI identifizierte Ressource zu löschen.
inglês | alemão |
---|---|
remote | remote |
server | server |
resource | ressource |
identified | identifizierte |
uri | uri |
delete | löschen |
to | zu |
a | eine |
the | den |
for | um |
EN GET: Retrieve whatever information is identified by request URI.
DE Holen Sie sich: Abrufen von Informationen, die Informationen durch Anforderung URI identifiziert werden.
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
identified | identifiziert |
request | anforderung |
uri | uri |
by | durch |
get | abrufen |
EN Theme URI would generally be where you would put the URL of your theme's homepage, as it is the URL of a web page where data regarding your theme can be found.
DE Themen-URI Wäre im Allgemeinen, wo Sie die URL der Homepage Ihres Designs setzen würden, da es sich um die URL einer Webseite handelt, in der Daten zu Ihrem Thema gefunden werden können.
inglês | alemão |
---|---|
uri | uri |
url | url |
found | gefunden |
themes | themen |
it | es |
where | wo |
homepage | homepage |
can | können |
theme | thema |
data | daten |
page | zu |
be | wäre |
would | würden |
put | in |
a | einer |
EN Author URI is the URL for your homepage.
DE Autoren-URI ist die URL für Ihre Homepage.
inglês | alemão |
---|---|
uri | uri |
url | url |
homepage | homepage |
is | ist |
your | ihre |
for | für |
the | die |
EN For the purposes of this data protection information, we use the terms and wording of the GDPR. The definitions (Art. 4 GDPR) are available at https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32016R0679.
DE Diese Datenschutzerklärung verwendet die Begriffe des Gesetzestextes der DSGVO. Die Begriffsbestimmungen (Art. 4 DSGVO) können Sie z.B. unter https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32016R0679 einsehen.
inglês | alemão |
---|---|
terms | begriffe |
gdpr | dsgvo |
art | art |
https | https |
de | de |
txt | txt |
uri | uri |
eu | eu |
europa | europa |
data protection | datenschutzerklärung |
use | verwendet |
EN The Ursern valley (canton Uri) at the foot of the Gotthard Pass is one of the most impressive upland valleys in Switzerland
DE Das Urserntal (Kanton Uri) am Fuss des Gotthardpasses zählt zu den imposantesten Hochtälern der Schweiz
inglês | alemão |
---|---|
canton | kanton |
uri | uri |
foot | fuss |
switzerland | schweiz |
at the | am |
the | den |
EN The cable cars in the canton of Uri achieve a combined total ascent of 23,000 metres. Many of the 36 or so small cars are open to the elements, and sometimes there is only space for four people per journey.
DE Albishorn, Hochwacht, Felsenegg und Üetliberg heissen die drei bekannten Aussichtspunkte auf der Albiskette, untereinander mit Spazier- und Wanderwegen verbunden.
inglês | alemão |
---|---|
combined | mit |
and | und |
EN Wild hay making in Isenthal valley in the Canton of Uri has a centuries-long tradition and is still practiced today in almost the same way
DE Das Wildheuten im Urner Isenthal hat eine jahrhundertelange Tradition und wird auch heute noch in der fast gleichen Art und Weise ausgeführt
inglês | alemão |
---|---|
tradition | tradition |
almost | fast |
in the | im |
in | in |
today | heute |
way | weise |
has | hat |
a | eine |
and | und |
EN High above Lake Uri, in the rocky mountain landscape surrounding the Lidernen Hut, the air smells of fresh grass, cool earth, aromatic herbs and lush flowers – humble resources for unique fine hut dining.
DE Hoch über dem Urnersee, in der felsigen Berglandschaft vor der Lidernenhütte, riecht es nach frischem Gras, kühler Erde, würzigen Kräutern und saftigen Blüten –bescheidene Mittel für einen einzigartigen Hütten-Fine-Food.
EN The Lidernen Hut SAC lies on the Uri side of the Lidernenalp, 1,700m above the Riemenstalden Valley in the canton of Schwyz.
DE Die Lidernenhütte SAC liegt auf der Urner Seite der Lidernenalp, 1700 Meter hoch über dem schwyzerischen Riemenstaldnertal.
inglês | alemão |
---|---|
the | hoch |
on | auf |
EN Long and strenuous ascent through Val Milà to Mittelplatten, border with the canton of Uri
DE Langer und anstrengender Aufstieg durch das Val Mila bis Mittelplatten, Grenze zum Kanton Uri
inglês | alemão |
---|---|
long | langer |
ascent | aufstieg |
border | grenze |
canton | kanton |
uri | uri |
and | und |
val | val |
EN From this magnificent viewpoint, to the North you will see the Val de Morteau and to the South, the chain of the Alps from the Uri canton right over to the French mountains on your right. The return is by the same route.
DE Von diesem wunderschönen Aussichtspunkt aus sehen Sie im Norden den Val de Morteau und im Süden die Alpenkette, mit den Urner Gipfeln links, bis hin zu den französischen Massiven zu Ihrer Rechten. Die Rückkehr erfolgt auf der gleichen Strecke.
inglês | alemão |
---|---|
de | de |
alps | alpenkette |
right | rechten |
val | val |
and | und |
this | diesem |
route | von |
EN Find out more about: Tell-Museum Uri Bürglen
DE Mehr erfahren über: Tell-Museum
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Tell-Museum Uri Bürglen
DE Mehr erfahren über: + Tell-Museum
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN At this particular spot on the Lake Uri, William Tell allegedly escaped from bailiff Gessler by leaping out of a boat.
DE An dieser Stelle des Urnersees soll Wilhelm Tell mit einem rettenden Sprung aus dem Boot des Landvogts Gessler geflohen sein.
inglês | alemão |
---|---|
spot | stelle |
tell | tell |
the | boot |
from | aus |
this | dieser |
on | an |
EN The unique view of Lake Uri and the covered seating area with barbecue guarantee cosy and convivial moments in the heart of nature
DE Die einmalige Aussicht auf den Urnersee und der überdachte Sitzplatz mit Grillstelle versprechen Momente der Gemütlichkeit und der Geselligkeit mitten in der Natur
inglês | alemão |
---|---|
moments | momente |
guarantee | versprechen |
nature | natur |
view | aussicht |
covered | überdachte |
and | und |
with | mit |
in | in |
in the | mitten |
the | den |
of | der |
EN That information includes visitors IP addresses, URI, browser information, screen resolution as well as other location & browser metadata
DE Diese Informationen umfassen IP-Adressen der Besucher, URI, Browserinformationen, Bildschirmauflösung sowie andere Standort- und Browser-Metadaten
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
visitors | besucher |
ip | ip |
addresses | adressen |
uri | uri |
browser | browser |
location | standort |
metadata | metadaten |
includes | umfassen |
screen resolution | bildschirmauflösung |
other | andere |
as | sowie |
that | diese |
EN The HTTP status code 308 is a permanent redirection similar to 301, indicating that the requested resource has been permanently moved to another URI
DE Der HTTP-Statuscode 308 ist eine permanente Umleitung ähnlich wie 301, die anzeigt, dass die angeforderte Ressource dauerhaft auf einen anderen URI verschoben wurde
inglês | alemão |
---|---|
http | http |
requested | angeforderte |
resource | ressource |
moved | verschoben |
uri | uri |
redirection | umleitung |
permanently | dauerhaft |
another | anderen |
permanent | permanente |
is | ist |
similar | ähnlich |
that | dass |
EN Upon visiting the Serpent Ransomware decryption page, victims are required to enter the HWID found in the ransom note, or they can browse directly to the decryption page by appending the HWID to the URI.
DE Nach Besuch der Serpent-Ransomware-Entschlüsselungsseite muss das Opfer die in der Lösegeldforderung genannte HWID eingeben oder direkt zur Entschlüsselungsseite navigieren, indem die HWID an die URI angehängt wird.
inglês | alemão |
---|---|
visiting | besuch |
ransomware | ransomware |
victims | opfer |
browse | navigieren |
directly | direkt |
uri | uri |
or | oder |
in | in |
by | indem |
the | wird |
EN Time triggers start one-time or repetitive job execution, file system triggers start jobs when a change is detected in a file or folder, or HTTP triggers poll a URI for changes.
DE Zeit-Trigger starten einmalige oder wiederholte Auftragsausführungen, Dateisystem-Trigger starten Aufträge bei Änderung von Dateien oder Ordnern, HTTP-Trigger werden bei Änderungen unter einer URI ausgelöst.
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
triggers | trigger |
start | starten |
http | http |
uri | uri |
change | Änderung |
changes | Änderungen |
or | oder |
jobs | aufträge |
folder | ordnern |
one | einmalige |
file | dateien |
EN to the Standard Contractual Clauses (SCC) (LINK: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:32021D0914)
DE den Standardvertragsklauseln (SCC) (LINK: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:32021D0914)
inglês | alemão |
---|---|
link | link |
https | https |
es | es |
txt | txt |
uri | uri |
standard contractual clauses | standardvertragsklauseln |
scc | scc |
eu | eu |
europa | europa |
the | den |
EN This is used to redirect the destination to a different location instead of the requesting URI (for example, “Location : http://wwww.m3.org/songs.html”).
DE Dies wird verwendet, um das Ziel an einen anderen Ort anstelle des anfragenden URIs umzuleiten (z. B. ?Location : http://wwww.m3.org/songs.html?).
inglês | alemão |
---|---|
used | verwendet |
different | anderen |
to redirect | umzuleiten |
http | http |
org | org |
songs | songs |
html | html |
location | location |
a | b |
instead | anstelle |
to | um |
this | dies |
the | wird |
of | des |
EN object, which are defined as resources in the form of a globally unique URI or as an anonymous resource
DE Objekt, die als Ressourcen in Form einer weltweit eindeutigen URI oder als anonyme Ressource definiert werden
inglês | alemão |
---|---|
defined | definiert |
globally | weltweit |
uri | uri |
anonymous | anonyme |
object | objekt |
or | oder |
resources | ressourcen |
in | in |
resource | ressource |
as | als |
form | form |
are | werden |
a | einer |
EN Essendi it chooses canton of Uri
DE Essendi it entscheidet sich für Kanton Uri
inglês | alemão |
---|---|
canton | kanton |
uri | uri |
it | it |
of | für |
EN The cantons of Zurich, Uri, Schwyz, Glarus, Zug, Solothurn, Schaffhausen, Grisons (Graubünden), Ticino, the city of Zurich and the Winterthur region.
DE Die Kantone Zürich, Uri, Schwyz, Glarus, Zug, Solothurn, Schaffhausen, Graubünden, Tessin, die Stadt Zürich und die Region Winterthur.
inglês | alemão |
---|---|
cantons | kantone |
uri | uri |
schwyz | schwyz |
glarus | glarus |
solothurn | solothurn |
schaffhausen | schaffhausen |
grisons | graubünden |
ticino | tessin |
winterthur | winterthur |
zurich | zürich |
city | stadt |
region | region |
and | und |
the | zug |
EN That information includes visitors IP addresses, URI, browser information, screen resolution as well as other location & browser metadata
DE Diese Informationen umfassen IP-Adressen der Besucher, URI, Browserinformationen, Bildschirmauflösung sowie andere Standort- und Browser-Metadaten
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
visitors | besucher |
ip | ip |
addresses | adressen |
uri | uri |
browser | browser |
location | standort |
metadata | metadaten |
includes | umfassen |
screen resolution | bildschirmauflösung |
other | andere |
as | sowie |
that | diese |
EN LNK files are typically implemented as a small file that comprises of a target GUID or URI to an object or the name of a target program represented by the shortcut
DE LNK Dateien werden typischerweise als eine kleine Datei dargestellt, die aus einer Ziel-GUID oder URI zu einem Objekt oder dem Namen eines Zielprogramms besteht, das durch die Verknüpfung repräsentiert wird
inglês | alemão |
---|---|
typically | typischerweise |
small | kleine |
uri | uri |
or | oder |
files | dateien |
file | datei |
name | namen |
as | als |
target | die |
to | zu |
comprises | besteht |
object | objekt |
represented | dargestellt |
the | wird |
EN In the Manager URI (with port) box, type http://clusterCDH54:7180
DE Geben Sie im Manager-URI-Feld (mit Port) http://clusterCDH54:7180 ein
inglês | alemão |
---|---|
manager | manager |
uri | uri |
port | port |
box | feld |
http | http |
in the | im |
with | mit |
EN The Lucerne-Lake Lucerne Region consists of the five cantons of Lucerne, Schwyz, Uri, Obwalden and Nidwalden with Lake Lucerne as its linking element.
DE Die Tourismusregion Luzern-Vierwaldstättersee umfasst die fünf Kantone Luzern, Schwyz, Uri, Obwalden und Nidwalden mit dem Vierwaldstättersee als verbindendes Element.
inglês | alemão |
---|---|
lucerne | luzern |
consists | umfasst |
cantons | kantone |
schwyz | schwyz |
uri | uri |
element | element |
lake lucerne | vierwaldstättersee |
five | fünf |
and | und |
as | als |
with | mit |
the | dem |
EN Time triggers start one-time or repetitive job execution, file system triggers start jobs when a change is detected in a file or folder, or HTTP triggers poll a URI for changes.
DE Zeit-Trigger starten einmalige oder wiederholte Auftragsausführungen, Dateisystem-Trigger starten Aufträge bei Änderung von Dateien oder Ordnern, HTTP-Trigger werden bei Änderungen unter einer URI ausgelöst.
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
triggers | trigger |
start | starten |
http | http |
uri | uri |
change | Änderung |
changes | Änderungen |
or | oder |
jobs | aufträge |
folder | ordnern |
one | einmalige |
file | dateien |
EN In order to use a trunk for termination it must have a Termination SIP URI and at least one authentication scheme (IP Access Control Lists and/or Credentials Lists).
DE Um einen Trunk fu?r die Terminierung zu verwenden, muss er einen Terminierungs-SIP-URI und mindestens ein Authentifizierungsschema haben (IP-Zugriffssteuerungslisten und/oder Anmeldedatenlisten).
inglês | alemão |
---|---|
sip | sip |
uri | uri |
ip | ip |
trunk | trunk |
or | oder |
to | zu |
for | um |
use | verwenden |
have | haben |
and | und |
lists | die |
must | muss |
a | r |
EN Twilio's Elastic SIP Trunking uses an FQDN ({example}.pstn.twilio.com) as a Termination URI that is used by your communications infrastructure to direct SIP traffic towards Twilio
DE Das elastische SIP-Trunking von Twilio verwendet einen FQDN ({example}.pstn.twilio.com) als Terminierungs-URI, der von der Kommunikationsinfrastruktur verwendet wird, um SIP-Datenverkehr an Twilio zu leiten
inglês | alemão |
---|---|
elastic | elastische |
sip | sip |
example | example |
twilio | twilio |
uri | uri |
direct | leiten |
traffic | datenverkehr |
to | zu |
is | wird |
as | als |
a | einen |
by | von |
that | das |
EN It is possible to send any SIP header beginning with the X- prefix, by appending them to the origination SIP URI
DE Es ist mo?glich, jeden SIP-Header mit dem Pra?fix X- zu senden, indem Sie ihn an den Ursprungs-SIP-URI anfu?gen
inglês | alemão |
---|---|
sip | sip |
header | header |
uri | uri |
it | es |
by | indem |
with | mit |
is | ist |
the | den |
Mostrando 50 de 50 traduções