EN If you trim too much, don’t worry! You can always pull the Trim tool back out to restore your clip.
EN If you trim too much, don’t worry! You can always pull the Trim tool back out to restore your clip.
DE Solltest Du zu viel abschneiden, musst Du Dir keine Sorgen machen! Du kannst das Zuschneidewerkzeug jederzeit wieder rückgängig werden lassen, um Deinen Clip wiederherzustellen.
inglês | alemão |
---|---|
clip | clip |
much | viel |
always | jederzeit |
back | wieder |
you | solltest |
to | zu |
you can | kannst |
your | dir |
worry | sorgen |
restore | wiederherzustellen |
EN To start trimming, select your clip on the editing timeline, a green frame will appear around it. Move your mouse to either end of your clip to see a Trim tool appear
DE Um mit dem Zuschneiden zu beginnen, wähle Deinen Clip auf der Bearbeitungszeitleiste aus und ein grüner Rahmen wird um ihn herum angezeigt. Bewege die Maus an ein Ende des Clips, um ein Zuschneide-Werkzeug anzuzeigen
inglês | alemão |
---|---|
select | wähle |
frame | rahmen |
mouse | maus |
trim | zuschneiden |
tool | werkzeug |
to | zu |
move | bewege |
clip | clip |
it | ihn |
start | beginnen |
a | ein |
green | der |
appear | angezeigt |
end | ende |
the | wird |
on | auf |
EN Reliable display of the appropriate VOD clip will require embedding the individual clip vs the event. Obtain the ID and data of the individual clip from the events API response.
DE Für eine zuverlässige Anzeige des entsprechenden VOD-Clips muss der einzelne Clip in das Event eingebettet werden. Die ID und die Daten des einzelnen Clips kannst du aus der API-Antwort des Events beziehen.
inglês | alemão |
---|---|
display | anzeige |
vod | vod |
api | api |
event | event |
events | events |
reliable | zuverlässige |
clip | clip |
data | daten |
from | aus |
appropriate | die |
vs | und |
will | werden |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
inglês | alemão |
---|---|
roger | roger |
EN TRIM SUTIE: SAP-certified trim optimization dazzles with new use cases
DE Zuhören und Lernen: Beim Production Day 2021 bestimmten die Teilnehmer das Programm
inglês | alemão |
---|---|
use | programm |
with | beim |
EN TRIM SUITE: SAP-certified trim optimization dazzles with new use cases
DE Rückblick auf die SAP TechEd 2021 – Low-Code und Technologie ohne Barrieren
EN TRIM SUITE: SAP-certified trim optimization dazzles with new use cases
DE Rückblick auf die SAP TechEd 2021 – Low-Code und Technologie ohne Barrieren
EN Trim-O-Matik automatically generates the necessary trim marks on the job, helping you save valuable production time.
DE Trim-O-Matik erzeugt automatisch die erforderlichen Schnittmarken am Auftrag und hilft Ihnen, wertvolle Produktionszeit zu sparen.
inglês | alemão |
---|---|
automatically | automatisch |
generates | erzeugt |
necessary | erforderlichen |
helping | hilft |
save | sparen |
valuable | wertvolle |
job | auftrag |
production time | produktionszeit |
you | und |
the | ihnen |
EN 3) Trim video clips - Use the trim tool to
DE 3) Videoclips zuschneiden – Mit dem Zuschneide-Tool
inglês | alemão |
---|---|
trim | zuschneiden |
use | mit |
tool | tool |
EN Click in the thumbnail and drag to pre-trim the clip, setting in and out points for the media. As you do, the clips on the timeline automatically adjust length, giving you trimmed clips.
DE Setzen Sie In- und Out-Punkte in der Miniaturansicht, um Clips vorzuschneiden. Dadurch passen Sie die Länge der Clips auf der Timeline automatisch an.
inglês | alemão |
---|---|
thumbnail | miniaturansicht |
points | punkte |
timeline | timeline |
automatically | automatisch |
length | länge |
as | dadurch |
in | in |
for | um |
and | und |
clips | clips |
adjust | die |
the | der |
you | sie |
on | auf |
EN Trim the clip so that it matches the in and out points of the dolly video.
DE Schneiden Sie den Clip so zu, dass er mit den In- und Out Points der Aufnahme übereinstimmt.
inglês | alemão |
---|---|
points | points |
matches | übereinstimmt |
so | so |
in | in |
trim | schneiden |
and | und |
that | dass |
clip | clip |
the | den |
of | der |
EN To trim the video clip, place the playback marker at the position where you want the story to begin and press the "T" key
DE Um das Videomaterial in der Länge zu kürzen, setzen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der der Beitrag beginnen soll, und drücken Sie die Taste "T"
inglês | alemão |
---|---|
trim | kürzen |
begin | beginnen |
t | t |
and | und |
press | drücken |
key | taste |
you want | soll |
to | zu |
want | sie |
EN Connecting Clip for the windshield Chrome Trim
DE Verbindungsclip für Windschutzscheibenzierleiste, chrom
inglês | alemão |
---|---|
chrome | chrom |
for | für |
EN Trim and save your clip as a new file at full quality with non-destructive edits. Then add effects to make it your own.
DE Schneide und speichere deine Clips in voller Qualität als neue Datei, ohne durch die Bearbeitung Inhalte zu verlieren. Anschließend kannst du coole Effekte hinzufügen, um dem Clip eine individuelle Note zu verpassen.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
quality | qualität |
effects | effekte |
add | hinzufügen |
and | und |
clip | clip |
file | datei |
with | ohne |
as | als |
to | zu |
save | speichere |
your | deine |
EN To trim the video clip, place the playback marker at the position where you want the story to begin and press the "T" key
DE Um das Videomaterial in der Länge zu kürzen, setzen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der der Beitrag beginnen soll, und drücken Sie die Taste "T"
inglês | alemão |
---|---|
trim | kürzen |
begin | beginnen |
t | t |
and | und |
press | drücken |
key | taste |
you want | soll |
to | zu |
want | sie |
EN Connecting Clip for the windshield Chrome Trim
DE Verbindungsclip für Windschutzscheibenzierleiste, chrom
inglês | alemão |
---|---|
chrome | chrom |
for | für |
EN It comes with 2 metal clips: one clip for a single mic and one clip for dual lav mics. The wire is thick and sturdy and it has the option to use battery power.
DE Es wird mit 2 Metallclips geliefert: ein Clip für ein einzelnes Mikrofon und ein Clip für zwei Lav-Mikrofone. Der Draht ist dick und robust und es besteht die Möglichkeit, Batteriestrom zu verwenden.
inglês | alemão |
---|---|
wire | draht |
thick | dick |
sturdy | robust |
it | es |
mics | mikrofone |
clip | clip |
mic | mikrofon |
to | zu |
and | und |
use | verwenden |
with | mit |
for | für |
option | möglichkeit |
a | einzelnes |
the | wird |
single | die |
EN To download your stock clip, navigate to its clip page by clicking on its title in the Video Manager, then click the “Download” button beneath the video player.
DE Um deinen Stock-Clip herunterzuladen, wechsele zu deiner Clipseite, indem du im Video-Manager auf den Titel und dann auf den Button „Download" unter dem Videoplayer klickst.
EN You can filter down search results by clip details like price, duration, video quality, frame rate, and whether the clip is a Vimeo Exclusive.
DE Du kannst die Suchergebnisse nach Clipinfos wie Preis, Dauer, Videoqualität, Bildfrequenz und ob es sich bei dem Clip um einen Vimeo Exclusive handelt, filtern.
inglês | alemão |
---|---|
filter | filtern |
duration | dauer |
video quality | videoqualität |
exclusive | exclusive |
price | preis |
vimeo | vimeo |
search results | suchergebnisse |
whether | ob |
and | und |
you can | kannst |
you | du |
clip | clip |
EN Vimeo Stock sales are final. Before completing your stock clip purchase, please make sure to triple check that the clip details like resolution, file format, and frame rate match the ones you need for your video project.
DE Stockclip-Käufe bei Vimeo sind verbindlich. Bevor du deinen Stockclip-Kauf abschließt, vergewissere dich bitte, dass Auflösung, Dateiformat und Bildfrequenz des Clips mit den Ansprüchen deines Videoprojekts übereinstimmen.
inglês | alemão |
---|---|
clip | clips |
purchase | kauf |
resolution | auflösung |
make sure | vergewissere |
file format | dateiformat |
match | übereinstimmen |
vimeo | vimeo |
your | deines |
please | bitte |
and | und |
are | sind |
to | bevor |
that | dass |
EN Run the cursor over a clip to hover-scrub through it. You’ll see a little cursor line in the clip when you do. Hold down CTRL and roll the mouse wheel away from you to enlarge the thumbnails for better viewing and frame accuracy.
DE Bewegen Sie den Mauszeiger über einen Clip für eine Vorschau. Dabei sehen Sie eine kleine Cursorlinie im Clip. Halten Sie die STRG-Taste gedrückt und rollen Sie das Mausrad nach oben, um die Miniaturansichten zu vergrößern.
inglês | alemão |
---|---|
clip | clip |
ctrl | strg |
roll | rollen |
enlarge | vergrößern |
thumbnails | miniaturansichten |
in the | im |
and | und |
to | zu |
for | dabei |
little | kleine |
hold | sie |
EN Click the first clip, then hold the Shift key and click the last clip to select all clips in the storyboard
DE Klicken Sie auf den ersten Clip, halten Sie dann die Umschalttaste gedrückt und klicken Sie auf den letzten Clip, um alle Clips im Storyboard auszuwählen
inglês | alemão |
---|---|
last | letzten |
shift key | umschalttaste |
storyboard | storyboard |
in the | im |
click | klicken |
to select | auszuwählen |
clip | clip |
and | und |
clips | clips |
the first | ersten |
all | alle |
then | dann |
hold | sie |
the | den |
EN Yes! After you capture your clip you can edit the timeline by cutting imperfections off the beginning and end. After you have the perfect clip you can upload it to your favorite platform.
DE Ja! Nachdem dein Clip aufgenommen wurde, kannst du die Zeitachse bearbeiten, indem du unwichtige Stellen am Anfang und Ende rausschneidest. Nachdem dein Clip deinen Vorstellungen entspricht, kannst du ihn auf deine Lieblingsplattform hochladen.
inglês | alemão |
---|---|
clip | clip |
edit | bearbeiten |
timeline | zeitachse |
beginning | anfang |
end | ende |
upload | hochladen |
by | indem |
yes | ja |
and | und |
you can | kannst |
it | ihn |
you | du |
EN Cue Chalk Clip Snooker Billiards Chalk Holder Retractable Chalk Holder Pool Cue Chalk Case with Clip
DE 5PCS-Schraubspitzen mit Pool Queue
inglês | alemão |
---|---|
pool | pool |
with | mit |
EN It comes with 2 metal clips: one clip for a single mic and one clip for dual lav mics. The wire is thick and sturdy and it has the option to use battery power.
DE Es wird mit 2 Metallclips geliefert: ein Clip für ein einzelnes Mikrofon und ein Clip für zwei Lav-Mikrofone. Der Draht ist dick und robust und es besteht die Möglichkeit, Batteriestrom zu verwenden.
inglês | alemão |
---|---|
wire | draht |
thick | dick |
sturdy | robust |
it | es |
mics | mikrofone |
clip | clip |
mic | mikrofon |
to | zu |
and | und |
use | verwenden |
with | mit |
for | für |
option | möglichkeit |
a | einzelnes |
the | wird |
single | die |
EN Inpixio Photo Clip is photo editing software designed to take unwanted images and distractions and remove them easily and quickly with just a few clicks. Essentially, Inpixio Photo Clip 7 is al
DE Inpixio Photo Clip ist eine Fotobearbeitungssoftware, die entwickelt wurde, um unerwünschte Bilder und Ablenkungen aufzunehmen und diese mit wenigen Klicks einfach und schnell zu entfernen. Im
inglês | alemão |
---|---|
clip | clip |
distractions | ablenkungen |
clicks | klicks |
photo | photo |
images | bilder |
quickly | schnell |
to | zu |
remove | entfernen |
with | mit |
and | und |
is | ist |
a | wenigen |
EN This is great for music clips or concert recordings! The available download options can vary from clip to clip, depending on the resolution provided by YouTube or the copyright owner of the video.
DE Auf Wunsch lässt sich auch nur die Tonspur eines Videos herunterladen und als Audiodatei speichern – sehr praktisch für Musikvideos oder Konzertmitschnitte!
inglês | alemão |
---|---|
great | sehr |
or | oder |
download | herunterladen |
depending | für |
video | videos |
on | auf |
is | die |
EN extend or shorten the trimmed part of the video clip. Extending the video clip will extend your video length.
DE kannst du den zugeschnittenen Teil des Videoclips verlängern oder kürzen. Durch das Verlängern des Videoclips wird dein Video länger.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
extend | verlängern |
video | video |
EN streamable_clip - (before/during the stream). This is the active clip before/during a stream. The id and embed code correspond to the individual clip during the stream as well as for the resulting VOD.
DE streamable_clip – (vor/während des Streams). Dies ist der aktive Clip vor/während eines Streams. Die ID und der Einbettungscode entsprechen dem einzelnen Clip sowohl während des Streams als auch für das zugehörige VOD.
inglês | alemão |
---|---|
clip | clip |
stream | streams |
active | aktive |
correspond | entsprechen |
vod | vod |
during | während |
before | vor |
is | ist |
and | und |
as | die |
individual | für |
EN After a stream is stopped, its clip information moves into the live_clips array, and streamable_clip will change, containing the information for the next clip to stream.
DE Nachdem ein Stream gestoppt wurde, werden seine Clip-Informationen in das Array „live_clips“ verschoben, und „streamable_clip“ ändert sich und enthält die Informationen für den nächsten zu streamenden Clip.
inglês | alemão |
---|---|
stream | stream |
stopped | gestoppt |
array | array |
information | informationen |
a | ein |
clip | clip |
containing | enthält |
is | die |
and | und |
into | in |
to | zu |
EN I didn’t even want to try using this clip with my laptop, as the clip attachment is so tight that it felt like it could damage the screen.
DE Ich wollte diesen Clip nicht einmal mit meinem Laptop verwenden, da der Clip-Aufsatz so fest ist, dass er den Bildschirm beschädigen könnte.
inglês | alemão |
---|---|
clip | clip |
laptop | laptop |
damage | beschädigen |
screen | bildschirm |
so | so |
i | ich |
is | ist |
could | könnte |
with | mit |
using | verwenden |
the | den |
that | dass |
EN What really sets the MOTU 8pre USB apart from the others is both the quality of the preamps and the fact that you can individually control phantom power, 20dB pad, and trim
DE Was wirklich die MOTU 8pre USB neben den anderen ist sowohl die Qualität der Vorverstärker als auch die Tatsache, dass man individuelle Steuerung Phantomspeisung, 20dB Pad und Trimmung
inglês | alemão |
---|---|
usb | usb |
fact | tatsache |
individually | individuelle |
control | steuerung |
pad | pad |
motu | motu |
phantom power | phantomspeisung |
others | anderen |
quality | qualität |
that | dass |
and | und |
EN Minimize approval cycles and trim labor costs for design and agency work.
DE Minimierung der Freigabezyklen und Senkung der Personalkosten für Design- und Agenturarbeit.
inglês | alemão |
---|---|
design | design |
and | und |
for | für |
EN The ZDHC’s MRSL covers chemical substances that are limited or banned from intentional use in the production of apparel and footwear materials and trim in order to protect workers, consumers, and the environment.
DE Die MRSL der ZDHC umfasst chemische Substanzen, deren beabsichtigter Einsatz bei der Herstellung von Bekleidungs- und Schuhmaterialien sowie Zierteilen zum Schutz von Arbeitern, Verbrauchern und der Umwelt begrenzt oder verboten ist.
inglês | alemão |
---|---|
covers | umfasst |
chemical | chemische |
limited | begrenzt |
banned | verboten |
consumers | verbrauchern |
or | oder |
substances | substanzen |
protect | schutz |
and | und |
use | einsatz |
EN When an image is requested, we resize it, adjust quality, crop / trim, change orientations, convert formats, and more on demand
DE Sobald ein Bild angefordert wird, passen wir die Qualität an, skalieren es, schneiden es zu, ändern die Ausrichtung, konvertieren es in ein anderes Format und vieles mehr – ganz nach Bedarf
inglês | alemão |
---|---|
image | bild |
quality | qualität |
trim | schneiden |
formats | format |
demand | bedarf |
requested | angefordert |
we | wir |
an | ein |
change | zu |
more | mehr |
and | und |
convert | konvertieren |
EN If you mess up, there is a basic trim/cut feature that will delete everything to the right of the slider:
DE Wenn Sie es vermasseln, gibt es eine grundlegende Trimm-/Schnittfunktion, die alles rechts vom Schieberegler löscht:
inglês | alemão |
---|---|
delete | löscht |
slider | schieberegler |
everything | alles |
to | rechts |
if | wenn |
EN Using the Vimeo Create trim tool
DE So fügst du Sticker zu einem Vimeo Create-Video hinzu
inglês | alemão |
---|---|
using | zu |
create | create |
the | einem |
vimeo | vimeo |
EN All Vimeo members can trim their videos by removing unwanted sections of the video’s beginning and end.
DE Alle Vimeo-Mitglieder können ihre Videos schneiden, indem sie unerwünschte Abschnitte am Anfang und Ende des Videos entfernen.
inglês | alemão |
---|---|
members | mitglieder |
can | können |
trim | schneiden |
removing | entfernen |
sections | abschnitte |
beginning | anfang |
vimeo | vimeo |
videos | videos |
all | alle |
and | und |
end | ende |
by | indem |
the | des |
EN Online Video Editor - Cut and Trim you Videos in Minutes - Creatopy
DE Online Video Editor - Schneiden und trimmen Sie Ihre Videos in Minuten - Creatopy
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
editor | editor |
in | in |
minutes | minuten |
and | und |
videos | videos |
video | video |
cut | schneiden |
you | sie |
trim | trimmen |
EN Please select ... Import The most important editing techniques Split and trim videos Editing video and audio separately Move object contents Inserting additional video footage Closing gaps Export
DE Bitte wählen ... Import Die wichtigsten Schnitttechniken Videos schneiden und trimmen Bild und Ton getrennt schneiden Objektinhalte verschieben Weiteres Videomaterial einfügen Lücken schließen Export
inglês | alemão |
---|---|
please | bitte |
select | wählen |
separately | getrennt |
move | verschieben |
inserting | einfügen |
gaps | lücken |
import | import |
videos | videos |
export | export |
the | schließen |
trim | trimmen |
most | wichtigsten |
and | und |
footage | bild |
EN How to trim MP4 video as well as other formats: It's this simple.
DE MP4 und andere Videos schneiden: So einfach ist das!
inglês | alemão |
---|---|
trim | schneiden |
video | videos |
its | und |
other | andere |
simple | einfach |
to | das |
EN Our step-by-step guide below will demonstrate all of the techniques you need to know on how to trim a video with Movie Edit Pro Plus.
DE Im Folgenden erklären wir Ihnen Schritt für Schritt alle Methoden, wie Sie mit MAGIX Video deluxe Plus Ihre Videos schneiden können.
inglês | alemão |
---|---|
techniques | methoden |
trim | schneiden |
video | video |
a | folgenden |
step | schritt |
all | alle |
the | plus |
with | mit |
EN The mouse mode "Split and trim" offers a very practical improvement.
DE Eine sehr praktische Vereinfachung bietet der Mausmodus "Schneiden und Trimmen".
inglês | alemão |
---|---|
offers | bietet |
practical | praktische |
and | und |
very | sehr |
trim | trimmen |
the | der |
a | eine |
EN Right-click the mouse mode icon and select the mouse mode "Split and trim".
DE Klicken Sie mit rechter Maustaste auf das Symbol für weitere Mausmodi und wählen Sie den Mausmodus "Schneiden und Trimmen".
inglês | alemão |
---|---|
icon | symbol |
right | rechter |
click | klicken |
and | und |
select | wählen |
trim | trimmen |
the | den |
EN This will help you determine where best to place a cut. Once you have found a position where you would like to split and trim the video:
DE So ermitteln Sie die beste Stelle zum Schneiden. Wenn Sie eine Stelle gefunden haben, an der Sie das Video schneiden und trimmen wollen:
inglês | alemão |
---|---|
determine | ermitteln |
found | gefunden |
best | beste |
video | video |
cut | schneiden |
and | und |
trim | trimmen |
to | wenn |
a | eine |
have | haben |
EN Now you can trim video and audio individually.
DE Nun können Sie Bild und Ton unabhängig voneinander schneiden.
inglês | alemão |
---|---|
trim | schneiden |
video | bild |
now | nun |
can | können |
and | und |
EN If you trim videos, sometimes unintended gaps can occur. Additionally, there is a useful tool that you can use at the end of the editing process.
DE Wenn ein Video geschnitten wird, entstehen manchmal unbeabsichtigte Lücken. Dazu gibt es eine praktische Funktion, die Sie ganz zum Schluss, nach Abschluss der Schnittarbeiten, einsetzen.
inglês | alemão |
---|---|
videos | video |
gaps | lücken |
useful | praktische |
process | funktion |
sometimes | manchmal |
end | schluss |
if | wenn |
the | wird |
you | sie |
of | der |
EN Trim videos with MAGIX Movie Edit Pro Plus, the video audio editor for downright amazing movies:
DE Videos schneiden mit MAGIX Video deluxe Plus, der Software für einfach gute Filme:
inglês | alemão |
---|---|
trim | schneiden |
magix | magix |
amazing | gute |
videos | videos |
movies | filme |
video | video |
for | für |
with | mit |
the | plus |
EN Woman uses gardening tool to trim hedge, cutting bushes with garden shears
DE Frau benutzt Gartenwerkzeug, um Hecken zu trimmen und Büsche mit Gartenschere zu schneiden
inglês | alemão |
---|---|
woman | frau |
to | zu |
with | mit |
trim | trimmen |
cutting | schneiden |
EN When an image is requested, we resize it, adjust quality, crop/trim, change orientations, convert formats, and more, all on demand
DE Sobald ein Bild angefordert wird, passen wir die Qualität an, skalieren es, schneiden es zu, ändern die Ausrichtung, konvertieren es in ein anderes Format und vieles mehr – ganz nach Bedarf
inglês | alemão |
---|---|
image | bild |
quality | qualität |
trim | schneiden |
formats | format |
demand | bedarf |
requested | angefordert |
we | wir |
an | ein |
change | zu |
more | mehr |
and | und |
convert | konvertieren |
Mostrando 50 de 50 traduções