EN Apartment in Gdynia for holidays, Weekends or longer, Free dates 2021 Dates available: From June 29 to July 3 from July 3 to July 10 From July 10 to July 17 from July 17 to July 24 from July 24 July 31 from July 31 to 7 August from August 7 August…
DE Apartment in Gdynia für Ferien, Wochenenden oder länger, Freie Termine 2021 Verfügbare Termine: Vom 29. Juni bis 3. Juli vom 3. Juli bis 10. Juli Vom 10. Juli bis 17. Juli vom 17. Juli bis 24. Juli vom 24. Juli 31. Juli vom 31. Juli bis 7. Juli…
EN 7-day stay with meals from Sat to Sat June 20 - June 27, 2021 PLN 1,250 June 26 - July 3, 2021 PLN 1,320 July 3 - July 10, 2021 PLN 1,320 July 10 - July 17, 2021 PLN 1,460 July 17 - July 24, 2021 PLN 1,460 July 24 - July 31, 2021 1,460 PLN 31.07…
DE 7-tägiger Aufenthalt mit Mahlzeiten von Sa bis Sa 20. Juni - 27. Juni 2021 PLN 1.250 26. Juni - 3. Juli 2021 PLN 1.320 3. Juli - 10. Juli 2021 PLN 1.320 10. Juli - 17. Juli 2021 PLN 1.460 17. Juli - 24. Juli 2021 PLN 1.460 24. Juli - 31. Juli 2021…
EN Available dates in various houses: July 5 - July 13 in a 6-person cottage, July 5-12 and July 15-17 in the larger part 5-6 persons. a semi-detached house, 5-8 July and 12 July 3-person house i.e. a smaller part of a semi-detached house and on July…
DE Verfügbarkeit in verschiedenen Häusern: 5. - 13. Juli in einem 6-Personen-Haus, 5. - 12. Juli und 15. - 17. Juli im größeren Teil 5 - 6 Personen eine Doppelhaushälfte, 5.-8. Juli und 12. Juli 3-Personen-Haus d.h. ein kleinerer Teil einer…
EN Synonyms - Think of different ways of saying any of the keywords on your list. For example, 4th of July, Fourth of July, July 4th, July 4, and July Fourth are all different keywords.
DE Synonyme – Überlegen Sie sich verschiedene Alternativen für die Keywords auf Ihrer Liste. So sind zum Beispiel Autowaschanlage, Waschanlage für Autos, Autowäsche, Auto waschen und Wäsche für Autos alles unterschiedliche Keywords.
| inglês | alemão |
|---|---|
| synonyms | synonyme |
| keywords | keywords |
| list | liste |
| example | beispiel |
| and | und |
| of | die |
| different | verschiedene |
| on | auf |
| your | sie |
EN Black Widow is set to debut on Disney+ and in theatres on 9 July 2021.
DE Marvels nächste Disney+ TV-Serie hat gerade ein offizielles Erscheinungsdatum bekommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| disney | disney |
| is | nächste |
| on | bekommen |
| to | gerade |
EN * Please contact us by phone * Available dates for the cottage: from 15 to 17 August and also from 24 August to 30 August Available dates for Rooms: from 24 to 28 July (4 people room); from July 28-31, July 31- August 7; August 1 to August 5, from…
DE * Bitte kontaktieren Sie uns telefonisch * Verfügbare Termine für das Ferienhaus: vom 15. bis 17. August und auch vom 24. August bis 30. August. Verfügbare Daten der Zimmer: vom 24. bis 28. Juli (4-Personen-Zimmer); vom 28.-31. Juli, 31. Juli - 7…
EN Theatres, museums, shows, exhibitions, galleries etc.
DE Theateraufführungen, Museen, Vorstellungen, Ausstellungen, Galerien usw.
| inglês | alemão |
|---|---|
| etc | usw |
| museums | museen |
| exhibitions | ausstellungen |
| galleries | galerien |
EN Particularly in summer, the facility is frequently used for various cultural events, such as open-air movie theatres or festivals of all kinds.
DE Sie bietet zahlreiche Erlebnisse für Gross und Klein: durch den historischen Park spazieren, an der Aare baden, den Eisvogel am Flussufer beobachten, ein Konzert in der Orangerie besuchen oder einen Nachmittag im Parkcafé geniessen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| in | in |
| for | für |
| the | den |
| of | der |
EN Mitte has an exceptional culture and nightlife, hosting most of Stuttgart's leading nightclubs, galleries, and theatres. It's a great area for singles and offers something to do every night.
DE Sowohl Singles als auch Paare zieht es in die Stuttgarter Innenstadt und wer in der Nähe arbeitet oder nicht auf das Auto angewiesen sein möchte, trifft mit einem Apartment in Mitte die richtige Wahl.
| inglês | alemão |
|---|---|
| singles | singles |
| great | richtige |
| to do | möchte |
| and | und |
| do | arbeitet |
| area | mitte |
| to | auch |
| night | die |
| a | sowohl |
EN Nuremberg has a global reputation for the arts thanks to its huge array of theatres, concert halls, museums, and art galleries
DE Nürnberg überzeugt mit seinen zahlreichen Theatern, Konzertsälen, Museen und Kunstgalerien
| inglês | alemão |
|---|---|
| nuremberg | nürnberg |
| museums | museen |
| and | und |
| the | seinen |
EN A new Batman movie, directed by Matt Reeves and starring Robert Pattinson as the Dark Knight, is set to hit theatres on 4 March 2022 after multiple
DE Ein neuer Batman-Film unter der Regie von Matt Reeves und mit Robert Pattinson als Dark Knight soll nach mehreren Verzögerungen am 4. März 2022 in
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuer |
| movie | film |
| matt | matt |
| robert | robert |
| dark | dark |
| march | märz |
| and | und |
| as | als |
| multiple | mehreren |
| the | der |
| a | ein |
EN Villas, Historical Residences and Theatres
DE Villen, historische residenzen, theater
| inglês | alemão |
|---|---|
| villas | villen |
| historical | historische |
| residences | residenzen |
| theatres | theater |
EN Marvel's Black Widow gets a new 2021 release date for both Disney+ and theatres
DE Jeder Marvel-Film, den man vor The Falcon und The Winter Soldier sehen kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| gets | kann |
| a | man |
| and | und |
EN The second film, chronologically, hit theatres in 2019. But Captain Marvel is set in 1995. We see the hero, Carol Danvers, fall to Earth and hunt for Skrull.
DE Der zweite Film, chronologisch gesehen, kam 2019 in die Kinos. Aber Captain Marvel spielt 1995. Wir sehen die Heldin Carol Danvers, die auf die Erde fällt und nach Skrull jagt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| film | film |
| marvel | marvel |
| carol | carol |
| in | in |
| set | spielt |
| we | wir |
| earth | erde |
| and | und |
| but | aber |
| the | der |
| the second | zweite |
EN The theatre landscape in Ukraine is multifaceted and contrast; there are more than 120 theatres, publicly funded and independent.
DE Die Theaterlandschaft in der Ukraine ist vielfältig und kontrastreich. Das traditionelle Theater existiert neben den neuen Formaten und der endlosen Suche nach neue Bedeutungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ukraine | ukraine |
| theatre | theater |
| in | in |
| and | und |
| is | existiert |
| the | den |
EN I live in a 3 bed roomed house I live by myself I am about 25 minutes from manchester city centre which is excellent for cafés bars theatres and n...
DE Ich lebe in einer 3-Bett-Zimmer-Haus lebe ich von mir selbst bin ich etwa 25 Minuten vom Stadtzentrum von Manchester, die sich hervorragend für Cafés Bars Theater und n ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| minutes | minuten |
| manchester | manchester |
| excellent | hervorragend |
| bars | bars |
| theatres | theater |
| n | n |
| cafés | cafés |
| i | ich |
| live | lebe |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| centre | stadtzentrum |
| about | etwa |
| bed | bett |
| city | von |
| from | vom |
| myself | selbst |
EN Large penthouse apartment with public transport at front door. Restaurants, parks, theatres, nightclubs, cafes, fashion all within this precinct. ..
DE Große Penthouse-Wohnung mit öffentlichen Verkehrsmitteln an der Haustür. Restaurants, Parks, Theatern, Diskotheken, Cafés, Mode alle innerhalb dieses Zone. ..
| inglês | alemão |
|---|---|
| penthouse | penthouse |
| apartment | wohnung |
| door | haustür |
| parks | parks |
| fashion | mode |
| public | öffentlichen |
| restaurants | restaurants |
| this | dieses |
| cafes | cafés |
| all | alle |
| large | große |
| with | mit |
| within | innerhalb |
EN It's been over a month since Dune premiered in theatres and on HBO Max. It's no longer available there - but, soon, you can digitally rent or buy it.
DE Es ist über einen Monat her, dass Dune in den Kinos und auf HBO Max uraufgeführt wurde. Dort ist es nicht mehr erhältlich – aber bald kann man es
| inglês | alemão |
|---|---|
| hbo | hbo |
| max | max |
| soon | bald |
| a | einen |
| month | monat |
| longer | mehr |
| can | kann |
| in | in |
| no | nicht |
| it | es |
| on | auf |
| been | wurde |
| and | und |
| but | aber |
| available | ist |
EN The eight fully digitised operating theatres opened at Essen University Hospital in April 2021
DE Im April 2021 eröffneten die acht volldigitalisierten Operationssäle am Uniklinikum Essen
| inglês | alemão |
|---|---|
| eight | acht |
| opened | eröffneten |
| april | april |
| essen | essen |
| operating | im |
| the | die |
EN There’s drama on the outside of the theatre complex too, created by the textural play between the aluminium of the theatres’ cladding and supports and the rippling glass, which changes with the light
DE Auch an der Aussenseite des Theaterkomplexes gibt es Dramatik, die durch das strukturelle Spiel zwischen dem Aluminium der Verkleidung und der Stützen des Theaters und dem gewellten Glas entsteht, das sich mit dem Licht verändert
| inglês | alemão |
|---|---|
| play | spiel |
| aluminium | aluminium |
| glass | glas |
| light | licht |
| supports | stützen |
| changes | verändert |
| between | zwischen |
| and | und |
| with | mit |
| on | an |
EN The ambitious architecture of TPAC fuses three distinct theatres around a central cube providing all manner of backstage functionality
DE Das Proscenium Playhouse befindet sich in einer riesigen Sphäre und scheint wie ein Meteorit in die Fassade eingedrungen zu sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| all | in |
EN Where art, history and religion meet. Museums, churches, hermitages, abbeys, libraries, archives, archaeological sites, monumental complexes, theatres: the treasures of Umbria, all to be discovered.
DE Wo Kunst, Geschichte und Religion aufeinandertreffen: Museen, Kirchen, Wallfahrtskirchen, Abteien, Bibliotheken, Archive, archäologische Stätten, Monumentalkomplexe, Theater: entdecken Sie die Schätze von Umbrien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| art | kunst |
| history | geschichte |
| religion | religion |
| museums | museen |
| churches | kirchen |
| libraries | bibliotheken |
| archives | archive |
| archaeological | archäologische |
| theatres | theater |
| treasures | schätze |
| umbria | umbrien |
| discovered | entdecken |
| where | wo |
| and | und |
| of | von |
EN "House Arrest" is located in the center of Gdańsk, 10 minutes from railway station Gdańsk Główny, 15 min. from Old City with restaurants, pubs, cinemas, theatres. Few seconds from Góra Gradowa Park with old fortifications, magnificent view of Old…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
EN Speaker wire for use in cinemas, theatres, public buildings or in the home. The carefully designed structure ensures long-term flexibility of the line.
DE Zur Verwendung in Kinos, Theatern, öffentlichen Gebäuden oder im Heimbereich werden Lautsprecherkabel als flexible Kabel eingesetzt. Ihr Aufbau gewährleistet eine dauerhafte Flexibilität der Leitung bei perfekter Sound-Qualität.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cinemas | kinos |
| structure | aufbau |
| public | öffentlichen |
| or | oder |
| flexibility | flexibilität |
| in the | im |
| in | in |
| buildings | gebäuden |
| use | eingesetzt |
EN Universally applicable: High-quality speaker cable for home application as well as for use in cinemas, theatres and other public buildings. The special construction of copper conductor ensures a long-life flexibility of the cable.
DE Universell einsetzbare und hochwertiges Lautsprecherkabel für den Heimbereich und öffentlichen Gebäuden wie Kinos und Theatern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| universally | universell |
| cinemas | kinos |
| public | öffentlichen |
| buildings | gebäuden |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
EN All the speaker leads are manufactured to the Faber quality standard you are used to and ensure flawless sound—whether at home or in public facilities such as cinemas or theatres
DE Alle Lautsprecherkabel sind in gewohnter Faber Qualität gefertigt und sorgen somit für einwandfreien Sound – ob im Heimbereich oder in öffentlichen Einrichtungen wie beispielsweise Kinos und Theatern
EN Dolby Atmos adds an extra element in the home and theatres, but what is it? Here we explain all, including what you need.
DE Dolby Atmos fügt zu Hause und im Kino ein zusätzliches Element hinzu, aber was ist das? Hier erklären wir alles, auch was Sie brauchen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| element | element |
| explain | erklären |
| adds | fügt |
| extra | zusätzliches |
| in the | im |
| we | wir |
| here | hier |
| and | und |
| you need | brauchen |
| is | ist |
| dolby | dolby |
| but | aber |
EN 100% recycled paper for our environment. For more environmental and climate protection in classrooms and lecture theatres.
DE 100% Recyclingpapier für unsere Umwelt. Für mehr Umwelt- und Klimaschutz in Klassenzimmern und Hörsälen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| our | unsere |
| climate protection | klimaschutz |
| in | in |
| more | mehr |
| and | und |
| for | für |
| environment | umwelt |
EN As the cultural centre of the country, Stockholm is home to a number of theatres, museums and libraries
DE Als kulturelles Zentrum des Landes beherbergt Stockholm eine Reihe von Theatern, Museen und Bibliotheken
| inglês | alemão |
|---|---|
| cultural | kulturelles |
| centre | zentrum |
| country | landes |
| stockholm | stockholm |
| museums | museen |
| libraries | bibliotheken |
| and | und |
| number of | reihe |
| the | des |
| as | als |
| a | eine |
| of | von |
EN Numerous museums, theatres and the country's largest art collection await you
DE Zahlreiche Museen, Theater und die größte Kunstsammlung des Landes warten auf Sie
| inglês | alemão |
|---|---|
| museums | museen |
| theatres | theater |
| await | warten |
| art collection | kunstsammlung |
| largest | größte |
| numerous | zahlreiche |
| and | und |
| the | des |
| you | sie |
EN Universities, theatres and museums await you in the sixth-largest city of Ukraine
DE Das ganze Jahr über finden zahlreiche Festivals statt, darunter Theater-, Film- und Jazzfestivals
| inglês | alemão |
|---|---|
| theatres | theater |
| and | und |
| the | statt |
| of | über |
EN Numerous theatres and over 30 museums invite to immerse yourself in another world.
DE Zahlreiche Theater und über 30 Museen laden ein, in eine andere Welt einzutauchen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| theatres | theater |
| museums | museen |
| world | welt |
| and | und |
| in | in |
| numerous | zahlreiche |
| another | andere |
EN During a visit, numerous buildings worth seeing from the Ottoman period, but also modern cafés, theatres and museums await you.
DE Bei einem Besuch warten zahlreiche sehenswerte Bauwerke aus der osmanischen Zeit, aber auch moderne Cafés, Theater und Museen auf Sie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| visit | besuch |
| buildings | bauwerke |
| modern | moderne |
| theatres | theater |
| museums | museen |
| await | warten |
| cafés | cafés |
| and | und |
| also | auch |
| numerous | zahlreiche |
| from | aus |
| but | aber |
| the | der |
| you | sie |
EN There are around 45 beds and 4 operating theatres at Privatklinik Siloah
DE In der Privatklinik Siloah stehen rund 45 Betten und 4 Operationssäle zur Verfügung
| inglês | alemão |
|---|---|
| beds | betten |
| around | rund |
| and | und |
| operating | in |
EN He was struck by the fact that the new auditorium had been designed to ensure perfect visibility of the stage from every seat, unlike the case in classic European theatres
DE Die Tatsache, dass der dortige Konzertsaal so konzipiert wurde, dass man, im Gegensatz zu den klassischen europäischen Theatern, von jedem Platz aus die Bühne sehen konnte, beeindruckte ihn zutiefst
| inglês | alemão |
|---|---|
| stage | bühne |
| classic | klassischen |
| european | europäischen |
| fact | tatsache |
| to | zu |
| the | konnte |
| that | dass |
| was | wurde |
| case | die |
| from | aus |
EN Our clients have successfully used our products in operating theatres, intensive care and isolation wards, laboratories and patient rooms.
DE Diese Vorteile ermöglichen den Einsatz in Operationssälen, Intensivstationen oder Laboren, wo Prime Computer schon jetzt in Verwendung sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| laboratories | laboren |
| in | in |
| and | den |
| have | sind |
EN Where art, history and religion meet. Museums, churches, hermitages, abbeys, libraries, archives, archaeological sites, monumental complexes, theatres: the treasures of Umbria, all to be discovered.
DE Wo Kunst, Geschichte und Religion aufeinandertreffen: Museen, Kirchen, Wallfahrtskirchen, Abteien, Bibliotheken, Archive, archäologische Stätten, Monumentalkomplexe, Theater: entdecken Sie die Schätze von Umbrien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| art | kunst |
| history | geschichte |
| religion | religion |
| museums | museen |
| churches | kirchen |
| libraries | bibliotheken |
| archives | archive |
| archaeological | archäologische |
| theatres | theater |
| treasures | schätze |
| umbria | umbrien |
| discovered | entdecken |
| where | wo |
| and | und |
| of | von |
EN The Batman is finally in theatres, and WarnerMedia is wasting no time capitalising off its critical success.
DE The Batman ist endlich in den Kinos, und WarnerMedia verschwendet keine Zeit, um aus dem Erfolg des Films Kapital zu schlagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| finally | endlich |
| wasting | verschwendet |
| time | zeit |
| success | erfolg |
| in | in |
| is | ist |
| and | und |
| no | keine |
| the | den |
EN Villas, Historical Residences and Theatres
DE Villen, historische residenzen, theater
| inglês | alemão |
|---|---|
| villas | villen |
| historical | historische |
| residences | residenzen |
| theatres | theater |
EN Theatres, museums, shows, exhibitions, galleries etc.
DE Theateraufführungen, Museen, Vorstellungen, Ausstellungen, Galerien usw.
| inglês | alemão |
|---|---|
| etc | usw |
| museums | museen |
| exhibitions | ausstellungen |
| galleries | galerien |
EN A new Batman movie hit theatres on 4 March 2022 and will be available to stream from 18 April 2022.
DE Ein neuer Batman-Film kommt am 4. März 2022 in die Kinos und wird ab dem 18. April 2022 als Stream verfügbar sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuer |
| movie | film |
| available | verfügbar |
| stream | stream |
| march | märz |
| april | april |
| from | ab |
| and | und |
| will | wird |
| a | ein |
| be | sein |
EN I live in a 3 bed roomed house I live by myself I am about 25 minutes from manchester city centre which is excellent for cafés bars theatres and n...
DE Ich lebe in einer 3-Bett-Zimmer-Haus lebe ich von mir selbst bin ich etwa 25 Minuten vom Stadtzentrum von Manchester, die sich hervorragend für Cafés Bars Theater und n ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| minutes | minuten |
| manchester | manchester |
| excellent | hervorragend |
| bars | bars |
| theatres | theater |
| n | n |
| cafés | cafés |
| i | ich |
| live | lebe |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| centre | stadtzentrum |
| about | etwa |
| bed | bett |
| city | von |
| from | vom |
| myself | selbst |
EN More women and diversity in German theatres
DE Mehr Frauen und Vielfalt an deutschen Theatern
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| women | frauen |
| diversity | vielfalt |
| german | deutschen |
| and | und |
| in | an |
EN The eight fully digitised operating theatres opened at Essen University Hospital in April 2021
DE Im April 2021 eröffneten die acht volldigitalisierten Operationssäle am Uniklinikum Essen
| inglês | alemão |
|---|---|
| eight | acht |
| opened | eröffneten |
| april | april |
| essen | essen |
| operating | im |
| the | die |
EN Nowhere in the world are there so many theatres, museums and concert halls compared to the number of inhabitants
DE Nirgendwo auf der Welt gibt es im Vergleich zur Einwohnerzahl so viele Theater, Museen und Konzerthäuser
| inglês | alemão |
|---|---|
| nowhere | nirgendwo |
| theatres | theater |
| museums | museen |
| world | welt |
| so | so |
| in the | im |
| many | viele |
| and | und |
| compared | vergleich |
EN It becomes particularly clear in the theatre landscape, which can boast around 140 publicly sponsored theatres.
DE Besonders deutlich wird das an der Theaterlandschaft mit ihren rund 140 öffentlich getragenen Theatern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| particularly | besonders |
| clear | deutlich |
| publicly | öffentlich |
| the | wird |
EN But because of the Corona crisis, concerts are being cancelled worldwide, theatres, museums and galleries remain closed
DE Doch wegen der Corona-Krise werden weltweit Konzerte abgesagt, bleiben Theater, Museen und Galerien geschlossen
| inglês | alemão |
|---|---|
| corona | corona |
| crisis | krise |
| concerts | konzerte |
| cancelled | abgesagt |
| worldwide | weltweit |
| theatres | theater |
| museums | museen |
| and | und |
| galleries | galerien |
| because of | wegen |
| the | geschlossen |
| of | der |
| are | werden |
| remain | bleiben |
EN Closed theatres, cancelled concerts: The Covid-19 crisis has hit cultural institutions hard – the views of three creative artists.
DE Theater geschlossen, Konzerte abgesagt: Kultureinrichtungen hat die Corona-Krise hart getroffen – drei Kulturschaffende berichten.
EN The theatres are closed, but the performances continue: we can show you where you can experience German theatre digitally.
DE Die Theater sind geschlossen, doch die Aufführungen gehen weiter: Wir zeigen euch, wo ihr deutsches Theater digital erleben könnt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| performances | aufführungen |
| show | zeigen |
| german | deutsches |
| digitally | digital |
| where | wo |
| theatre | theater |
| we | wir |
| the | geschlossen |
| are | sind |
| can | könnt |
| you | euch |
| experience | erleben |
EN Because of the Corona crisis, more and more theatres and opera houses are making their programmes available online – either in livestreams or as video recordings of past performances
DE Immer mehr Theater und Opernhäuser stellen wegen der Corona-Krise ihr Programm online zur Verfügung – entweder im Livestream oder als Videomitschnitt vergangener Vorführungen
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe