EN What are people interested in in the southwestern part of Germany? The public radio and television program from Baden-Württemberg and Rhineland-Palatinate is broadcast by the Southwestern Radio and Television Network (SWR)
EN What are people interested in in the southwestern part of Germany? The public radio and television program from Baden-Württemberg and Rhineland-Palatinate is broadcast by the Southwestern Radio and Television Network (SWR)
DE Was bewegt die Menschen im Südwesten der Republik? Das öffentlich-rechtliche Radio- und Fernsehprogramm aus Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz liefert der Südwestrundfunk (SWR)
inglês | alemão |
---|---|
people | menschen |
southwestern | südwesten |
part | was |
radio | radio |
in the | im |
and | und |
from | aus |
are | liefert |
EN From Latin-inspired pickings to Southwestern fusion that vibrates with the spirit of the desert, don’t sleep on the Valley of the Sun
DE Von lateinamerikanischen Gitarrenklängen zu Mischungen aus dem Südwesten, in deren Sound die weite Wüstenlandschaft Arizonas mitklingt: Das „Valley of the Sun“ darf man sich nicht entgehen lassen
inglês | alemão |
---|---|
southwestern | südwesten |
dont | nicht |
valley | valley |
to | zu |
of | die |
EN From Latin-inspired pickings to Southwestern fusion that vibrates with the spirit of the desert, don’t sleep on the Valley of the Sun
DE Von lateinamerikanischen Gitarrenklängen zu Mischungen aus dem Südwesten, in deren Sound die weite Wüstenlandschaft Arizonas mitklingt: Das „Valley of the Sun“ darf man sich nicht entgehen lassen
inglês | alemão |
---|---|
southwestern | südwesten |
dont | nicht |
valley | valley |
to | zu |
of | die |
EN For your marriage, combine the backdrop of the ocean, the Southwestern sun, impeccable service and an attentive organizer to meet all your needs for the most beautiful day of your life
DE Das Meer und die südwestfranzösische Sonne bilden die perfekte Kulisse für Ihre Hochzeit in unserem Bankettsaal oder gar im ganzen Restaurant
inglês | alemão |
---|---|
marriage | hochzeit |
backdrop | kulisse |
sun | sonne |
ocean | meer |
your | ihre |
and | und |
for | für |
to | gar |
the | unserem |
EN sun, moon, sun and moon, the moon, the sun, rider waite tarot, occult, palm reading, solar, luna, ra, vintage, black and white, sun and moon
DE sonne, mond, sonne und mond, die mondkarte, die sonnenkarte, reiter warten tarot, okkulte, handlesen, solar, luna, ra, jahrgang, schwarz und weiß, sonne und mond wandteppich
inglês | alemão |
---|---|
rider | reiter |
tarot | tarot |
luna | luna |
vintage | jahrgang |
solar | solar |
moon | mond |
white | weiß |
black | schwarz |
sun | sonne |
and | und |
EN On a Southwestern U.S. road trip, explore an abundance of natural wonders and diverse cultural experiences.
DE Ein Roadtrip durch den Südwesten der USA verspricht unzählige Naturwunder und vielschichtige kulturelle Erlebnisse.
inglês | alemão |
---|---|
southwestern | südwesten |
s | s |
cultural | kulturelle |
experiences | erlebnisse |
road trip | roadtrip |
a | ein |
and | und |
of | der |
EN Discover a vibrant music scene, incredible nature and colorful cuisine on a trip to Phoenix, Arizona, in the southwestern USA.
DE Phoenix, Arizona, begrüßt euch mit einer lebendigen Musikszene und der sensationellen Natur und Küche des amerikanischen Südwestens.
inglês | alemão |
---|---|
nature | natur |
cuisine | küche |
arizona | arizona |
usa | amerikanischen |
phoenix | phoenix |
and | und |
a | einer |
the | euch |
EN On a Southwestern U.S. road trip, explore an abundance of natural wonders and diverse cultural experiences.
DE Ein Roadtrip durch den Südwesten der USA verspricht unzählige Naturwunder und vielschichtige kulturelle Erlebnisse.
inglês | alemão |
---|---|
southwestern | südwesten |
s | s |
cultural | kulturelle |
experiences | erlebnisse |
road trip | roadtrip |
a | ein |
and | und |
of | der |
EN Discover a vibrant music scene, incredible nature and colorful cuisine on a trip to Phoenix, Arizona, in the southwestern USA.
DE Phoenix, Arizona, begrüßt euch mit einer lebendigen Musikszene und der sensationellen Natur und Küche des amerikanischen Südwestens.
inglês | alemão |
---|---|
nature | natur |
cuisine | küche |
arizona | arizona |
usa | amerikanischen |
phoenix | phoenix |
and | und |
a | einer |
the | euch |
EN The Metropolitan Region Rhine-Neckar is located in southwestern Germany
DE Im Südwesten Deutschlands befindet sich die Metropolregion Rhein-Neckar
inglês | alemão |
---|---|
located | befindet |
southwestern | südwesten |
germany | deutschlands |
the | die |
EN Stuttgart's largest district, Vaihingen is located in the southwestern part of the city
DE Stuttgarts flächenmäßig größter Bezirk gliedert sich in zwölf Stadtteile auf, die alle ihren eigenen Reiz haben
inglês | alemão |
---|---|
largest | größter |
district | bezirk |
in | in |
EN We cordially invite you to the Hotel MARGO, located in a convenient, picturesque location, in the town of Cedynia - the westernmost city of Poland. Cedynia is located in the southwestern part of the West Pomeranian Voivodeship, in the Gryfino poviat…
DE Wir laden Sie herzlich zum Hotel MARGO ein, das sich in einer günstigen, malerischen Lage in der Stadt Cedynia - der westlichsten Stadt Polens - befindet. Cedynia liegt im südwestlichen Teil der Woiwodschaft Westpommern, im Gryfino-Poviat und ist…
EN Looking for a bit more variety? This is a very popular route that explores the southwestern reaches of Milan and beyond.
DE Du suchst nach etwas Abwechslung? Dies ist eine sehr beliebte Route, die die südwestlichen Ausläufer von Mailand und jenseitige Gebiete erkundet.
inglês | alemão |
---|---|
variety | abwechslung |
popular | beliebte |
milan | mailand |
explores | erkundet |
looking for | suchst |
is | ist |
very | sehr |
and | und |
a | eine |
this | dies |
EN Hilma is no ordinary dog – she’s a “reading dog,” on the job today at Hovirinta School in Kaarina, a town in southwestern Finland
DE Hilma ist keine gewöhnliche Hündin: Sie ist eine Lesehündin und arbeitet heute in der Hovirinta-Schule in Kaarina, einem Städtchen in Südwestfinnland
inglês | alemão |
---|---|
ordinary | gewöhnliche |
today | heute |
town | städtchen |
in | in |
is | ist |
no | keine |
the | der |
a | einem |
EN Haapasaari provides reading dogs for schools in southwestern Finland through her own business, called Hali-Koirat (Hug Dogs)
DE Haapasaari bietet Schulen in Südwestfinnland über ihre Firma Hali-Koirat (Knuddelhunde) Lesehunde an
inglês | alemão |
---|---|
schools | schulen |
business | firma |
provides | bietet |
in | in |
her | ihre |
for | über |
EN Tübingen, located in southwestern Germany, is a university town like no other.
DE Tübingen liegt im Südwesten Deutschlands und ist wie kaum eine andere Stadt von der Universität geprägt.
inglês | alemão |
---|---|
southwestern | südwesten |
germany | deutschlands |
university | universität |
other | andere |
town | stadt |
in | von |
is | liegt |
a | eine |
like | wie |
EN The Metropolitan Region Rhine-Neckar is located in southwestern Germany
DE Im Südwesten Deutschlands befindet sich die Metropolregion Rhein-Neckar
inglês | alemão |
---|---|
located | befindet |
southwestern | südwesten |
germany | deutschlands |
the | die |
EN It’s time to venture into the southwestern part of Slovenia
DE Es ist an der Zeit, sich in den südwestlichen Teil Sloweniens zu begeben
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
to | zu |
the | den |
into | in |
EN a scenic mountain with views of Lake Bohinj, Mt. Triglav and the southwestern Julian Alps.
DE einem Aussichtsberg mit Blick auf den Bohinjer See, den Berg Triglav und die südwestlichen Julischen Alpen.
inglês | alemão |
---|---|
bohinj | bohinjer see |
triglav | triglav |
lake | see |
alps | alpen |
views | blick |
and | und |
with | mit |
the | den |
a | einem |
EN Soriška planina lies on the border between the Primorska and Gorenjska regions, located in the southwestern part of the country at an altitude between 1,287 m and 1,550 m
DE Soriška planina liegt an der Grenze zwischen den Regionen Primorska und Gorenjska im Südwesten des Landes auf einer Höhe zwischen 1.287 m und 1.550 m
inglês | alemão |
---|---|
border | grenze |
southwestern | südwesten |
altitude | höhe |
m | m |
regions | regionen |
in the | im |
country | landes |
between | zwischen |
and | und |
an | an |
the | den |
on | auf |
located | liegt |
of | der |
EN Southwestern Europe and northern central Europe will be hardest hit.
DE Hiervon am stärksten betroffen sind insbesondere Südwesteuropa und das nördliche Mitteleuropa.
inglês | alemão |
---|---|
hit | betroffen |
and | und |
be | sind |
will | das |
EN In southwestern Germany, people “schwätzten” (chat) Alemannic, further north they “babbeln” Hessian, while in Hamburg they “schnacken”
DE Im Südwesten Deutschlands „schwätzt“ man Alemannisch, weiter nördlich „babbeln“ sie Hessisch und Hamburger „schnacken“
EN Four countries with coal regions are taking part: Germany (Ruhr area and Lusatia), Bulgaria (southwestern Bulgaria), Greece (western Macedonia) and Poland (Silesia)
DE Vier Länder mit Kohleregionen sind beteiligt: Deutschland (Ruhrgebiet und Lausitz), Bulgarien (Südwestbulgarien), Griechenland (Westmakedonien) und Polen (Schlesien)
inglês | alemão |
---|---|
bulgaria | bulgarien |
greece | griechenland |
poland | polen |
silesia | schlesien |
countries | länder |
germany | deutschland |
are | sind |
four | vier |
taking | und |
with | mit |
EN Hilma is no ordinary dog – she’s a “reading dog,” on the job today at Hovirinta School in Kaarina, a town in southwestern Finland
DE Hilma ist keine gewöhnliche Hündin: Sie ist eine Lesehündin und arbeitet heute in der Hovirinta-Schule in Kaarina, einem Städtchen in Südwestfinnland
inglês | alemão |
---|---|
ordinary | gewöhnliche |
today | heute |
town | städtchen |
in | in |
is | ist |
no | keine |
the | der |
a | einem |
EN Haapasaari provides reading dogs for schools in southwestern Finland through her own business, called Hali-Koirat (Hug Dogs)
DE Haapasaari bietet Schulen in Südwestfinnland über ihre Firma Hali-Koirat (Knuddelhunde) Lesehunde an
inglês | alemão |
---|---|
schools | schulen |
business | firma |
provides | bietet |
in | in |
her | ihre |
for | über |
EN The hull of a ferryboat (left) hints at the location where we see members of the cast and crew filming The Wait. It takes place on an island in the southwestern Finnish archipelago.
DE Der Rumpf einer Fähre (links) weist auf den Ort hin, an dem die Mitglieder der Filmbesetzung und -crew „The Wait“ drehen. Er befindet sich auf einer Insel im südwestfinnischen Schärengebiet.
inglês | alemão |
---|---|
left | links |
members | mitglieder |
place | ort |
and | und |
it | die |
island | insel |
a | einer |
on | auf |
EN The Wait happens in southwestern Finland’s idyllic, secluded archipelago. Filming took place in late summer 2020 on a historical island called Seili in Finnish and Själö in Swedish, which is also an official language in Finland.
DE „The Wait“ spielt im idyllischen, abgelegenen Schärengebiet Südwestfinnlands. Die Dreharbeiten fanden im Spätsommer 2020 auf einer historischen Insel statt, die auf Finnisch Seili und auf Schwedisch, Finnlands anderer Amtssprache, Själö heißt.
inglês | alemão |
---|---|
idyllic | idyllischen |
filming | dreharbeiten |
historical | historischen |
called | heißt |
finnish | finnisch |
finland | finnlands |
on | auf |
is | die |
island | insel |
and | und |
a | einer |
EN Johanna Ivaska, biochemistry professor at the University of Turku, in southwestern Finland, tells us about her international team and the appealing working environment for researchers at Finnish institutions.
DE Johanna Ivaska, Professorin für Biochemie an der südwestfinnischen Universität Turku, erzählt von ihrem internationalen Team und dem attraktiven Arbeitsumfeld für Forscher an finnischen Institutionen.
inglês | alemão |
---|---|
johanna | johanna |
biochemistry | biochemie |
professor | professorin |
tells | erzählt |
international | internationalen |
team | team |
appealing | attraktiven |
researchers | forscher |
institutions | institutionen |
and | und |
finnish | finnischen |
for | für |
university | universität |
EN The Archipelago Trail of southwestern Finland is a ring-shaped route of roads and ferry links including numerous islands, ideal for a scenic journey by car or bike.
DE Der Schärenweg im Südwesten Finnlands ist eine ringförmige Route mit Straßen und Fährverbindungen, die über zahlreiche Inseln führt und ideal für eine landschaftlich reizvolle Reise mit dem Auto oder Fahrrad ist.
inglês | alemão |
---|---|
southwestern | südwesten |
finland | finnlands |
ideal | ideal |
scenic | landschaftlich |
journey | reise |
bike | fahrrad |
route | route |
roads | straßen |
islands | inseln |
or | oder |
is | ist |
and | und |
numerous | zahlreiche |
for | für |
a | eine |
EN Farther afield, you can traverse the Archipelago Trail of southwestern Finland by car or bike
DE Etwas weiter entfernt lädt der Schärenweg im Südwesten Finnlands zur Erkundung mit dem Auto oder dem Fahrrad ein
inglês | alemão |
---|---|
southwestern | südwesten |
finland | finnlands |
bike | fahrrad |
or | oder |
farther | weiter |
of | entfernt |
EN This Former Nurse with an Indie Edge Has a Knack for Southwestern Interiors
DE Jonathan Reeds Interieurs: klar, kunstreich – und selten zu sehen
inglês | alemão |
---|---|
has | und |
EN Tübingen, located in southwestern Germany, is a university town like no other.
DE Tübingen liegt im Südwesten Deutschlands und ist wie kaum eine andere Stadt von der Universität geprägt.
inglês | alemão |
---|---|
southwestern | südwesten |
germany | deutschlands |
university | universität |
other | andere |
town | stadt |
in | von |
is | liegt |
a | eine |
like | wie |
EN Protect your kid from the sun in one of our beachy-chic sun hats, sun caps or UV-caps
DE Schützen Sie ihr Kind vor der Sonne mit einem unseren sonnig-schicken Sonnenhüten, Sonnen-Caps oder UV-Caps
inglês | alemão |
---|---|
protect | schützen |
kid | kind |
or | oder |
your | ihr |
sun | sonne |
our | mit |
EN We love sun, but for some materials it is detrimental and accelerates aging and fading. However, our surfaces have no problem with sun rays. So let the sun shine!Material stability and colour fastness
DE So schön er auch ist: Sonnenschein lässt Materialien oft altern und verblassen. Unsere Oberflächen haben damit allerdings kein Problem. Der Sommer kann also kommen!Materialstabilität und Farbechtheit
inglês | alemão |
---|---|
aging | altern |
surfaces | oberflächen |
problem | problem |
materials | materialien |
so | so |
and | und |
no | kein |
our | unsere |
is | ist |
have | haben |
the | der |
for | damit |
but | auch |
EN Sun ChemicalDerrick Hemmings, Product Manager-ECP-Canada, Sun Chemical shared, “Sun Chemical has designed UV LED inks to meet the strict requirements for food packaging guidelines and for UV LED flexographic printers
DE Sonne ChemischDerrick Hemmings, Product Manager-ECP-Canada, Sun Chemical, teilte mit: "Sun Chemical hat UV-LED-Tinten entwickelt, um die strengen Anforderungen der Richtlinien für Lebensmittelverpackungen und für UV-LED-Flexodrucker zu erfüllen
inglês | alemão |
---|---|
strict | strengen |
food packaging | lebensmittelverpackungen |
product | product |
designed | entwickelt |
requirements | anforderungen |
guidelines | richtlinien |
meet | erfüllen |
sun | sun |
has | hat |
to | um |
the | der |
EN Sun Surveyor also comes with a digital sun that will show you in real-time how the sun is moving across the sky and how its light will interact with your surroundings
DE Sun Surveyor verfügt außerdem über eine digitale Sonne, die Ihnen in Echtzeit zeigt, wie sich die Sonne über den Himmel bewegt und wie ihr Licht mit Ihrer Umgebung interagiert
inglês | alemão |
---|---|
interact | interagiert |
surroundings | umgebung |
show | zeigt |
light | licht |
your | ihr |
real-time | echtzeit |
sky | himmel |
with | mit |
and | und |
sun | sun |
a | digitale |
in | in |
the | den |
how | wie |
EN Protect your kid from the sun in one of our beachy-chic sun hats, sun caps or UV-caps
DE Schützen Sie ihr Kind vor der Sonne mit einem unseren sonnig-schicken Sonnenhüten, Sonnen-Caps oder UV-Caps
inglês | alemão |
---|---|
protect | schützen |
kid | kind |
or | oder |
your | ihr |
sun | sonne |
our | mit |
EN here comes the sun, beatles, the beatles, sun, typography, 60s, 70s, retro, vintage, music, n roll, and roll, british, classic, classic, george harrison, abbey road
DE einsamer winter, hier kommt die sonne, beatles, die beatles, sonne, typografie, 60er jahre, 70er jahre, retro, vintage, musik, n roll, rocknroll, britisch, klassisch, klassischer, george harrison, abteistraße
inglês | alemão |
---|---|
comes | kommt |
beatles | beatles |
typography | typografie |
music | musik |
n | n |
british | britisch |
george | george |
roll | roll |
retro | retro |
vintage | vintage |
classic | klassisch |
here | hier |
sun | sonne |
EN sunflowers, yellow, flower, flora, summer, sunflower, flowers, jan palmer, janpalmer, yellow flowers, sunflower field, sun, sunflower, the sun, orange
DE sonnenblumen, gelb, blume, flora, sommer, sonnenblume, blumen, jan palmer, janpalmer, gelbe blumen, sonnenblumenfeld, sonne, sonnenblumen, die sonne, orange
inglês | alemão |
---|---|
flora | flora |
summer | sommer |
sunflower | sonnenblume |
jan | jan |
palmer | palmer |
orange | orange |
yellow | gelb |
sun | sonne |
flowers | blumen |
EN hands in the sun. mom and daughter hands reach out to the sun silhouette sunlight. happy family kid dream concept. mom and daughter dream of god sunset religion concept
DE Hände in die Sonne. Mama und Tochter greifen zum Sonnenlicht. fröhliches Kindertraum-Konzept. Mutter und Tochter träumen von gutem Sonnenuntergang-Religion-Konzept
inglês | alemão |
---|---|
hands | hände |
daughter | tochter |
concept | konzept |
sunset | sonnenuntergang |
religion | religion |
sunlight | sonnenlicht |
in | in |
dream | träumen |
sun | sonne |
and | und |
mom | mutter |
of | von |
the | zum |
EN Fairytale forest early tour. Gold dust floats in the air and is illuminated by the rays of the dawn sun. Bright sun rays make their way through the branches of the tree. Magic of nature concept
DE Zeitraffer. Cilantro-Samen keimen im Boden. Mikrogrün, wachsende Samen zu Hause. Agrarerzeugnisse, gesunde Ernährung. Bio-Lebensmittel.
inglês | alemão |
---|---|
in the | im |
of | zu |
EN Hand of happy girl at sunset. Sunset between the hands of girl. Happy girl with long hair dreamily stretches out her hand to the sun. Child's dream hand to the sun. happy family concept
DE 4k Video von futuristischen mehrfarbigen Hintergrund mit beleuchteten Teilchen 5 in 1.
inglês | alemão |
---|---|
with | mit |
of | von |
EN Big juicy peaches on the tree. Fruits ripen in the sun. Peach hanging on a branch in orchard. Fruit picking season. Peach fruit. Sun light. Healthy food. Organic product.
DE Große saftige Pfirsiche auf dem Baum. Früchte reifen in der Sonne. Pfirsich auf einem Ast im Obstgarten. Erntezeit. Pfirsichobst. Sonnenlicht. Gesunde Ernährung. Biologisches Produkt.
inglês | alemão |
---|---|
tree | baum |
peach | pfirsich |
branch | ast |
orchard | obstgarten |
healthy | gesunde |
product | produkt |
in the | im |
in | in |
sun | sonne |
big | große |
food | ernährung |
fruits | früchte |
EN The rays of the sun make their way through the green leaves of the trees. Live texture with green leaves and breaking sun rays.
DE Die Sonnenstrahlen durchqueren die grünen Blätter der Bäume.Lebende Textur mit grünen Blättern und gebrochenen Sonnenstrahlen.
inglês | alemão |
---|---|
rays | sonnenstrahlen |
trees | bäume |
texture | textur |
the | grünen |
and | und |
with | mit |
green | der |
leaves | blätter |
EN Rotate and Looking up shot on Devil Tree, Alstonia scholaris tree, POV view. Beautiful Sun's rays through tops of trees, sun shines through foliage.
DE Rotation und Suche nach Aufnahme auf Devil Tree, Alstonia scholaris Baum, POV Ansicht. Schöne Sonnenstrahlen durch Baumgipfel, Sonne scheint durch Blattwerk.
inglês | alemão |
---|---|
looking | suche |
pov | pov |
view | ansicht |
beautiful | schöne |
rays | sonnenstrahlen |
sun | sonne |
shines | scheint |
devil | devil |
and | und |
on | auf |
of | durch |
tree | baum |
EN Looking at the sun through a green tree in forest. Sun shines through leaves.
DE Blick auf die Sonne durch einen grünen Baum im Wald. Sonne scheint durch Blätter.
inglês | alemão |
---|---|
shines | scheint |
leaves | blätter |
tree | baum |
forest | wald |
the | grünen |
at | blick |
sun | sonne |
a | einen |
EN Sun breaking through green leaves blurred bokeh background. Abstract Nature background with sun flare. Tree branches in the wind
DE Die Sonne bricht durch grüne Blätter verschwommen, der Hintergrund ist unscharf. Abstrakter Natur Hintergrund mit Sonnenfleck. Baumzweige im Wind
inglês | alemão |
---|---|
sun | sonne |
leaves | blätter |
background | hintergrund |
nature | natur |
wind | wind |
in the | im |
the | grüne |
with | mit |
green | der |
EN Sunset in the Yellow Sky. Timelapse. Big bright Yellow sun moves down. Awesome landscape of sky and silhouette of forest on the horizon. Amazing colors of the setting sun. Vibrant color. Time Lapse
DE Die Hälfte des Trocknungsprozesses frischen reifen gelben Apfels. Zeitrafferaufnahme einzeln auf schwarzem Hintergrund. Früchte werden schnell klein und zerknittert
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
the | gelben |
on | auf |
EN Today, the sun lights the Olympic flame. Tomorrow, it will ignite an energy revolution. By following the sun, LA 2028 will help reimagine a New Games for a New Era.
DE Heute entzündet die Sonne die olympische Flamme. Morgen wird sie eine Energierevolution entfachen. Indem wir der Sonne folgen, wird LA 2028 dabei helfen, neue Spiele für eine neue Ära zu konzipieren.
inglês | alemão |
---|---|
olympic | olympische |
flame | flamme |
new | neue |
by | indem |
help | helfen |
games | spiele |
tomorrow | morgen |
la | la |
sun | sonne |
for | dabei |
today | heute |
a | eine |
the | wird |
EN symbol symbol sign business and finance sun sun arrow money technology dollar symbol
DE alchimie astrologe astronom astronomie erde finsternis himmlisch horoskop karma kugel
Mostrando 50 de 50 traduções