Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "seats are filling" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "seats are filling" de inglês para alemão

Traduções de seats are filling

"seats are filling" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

seats platz plätze sitze von
filling ausfüllen füllen füllt füllung

Tradução de inglês para alemão de seats are filling

inglês
alemão

EN By Maximum Capacity 0 - 100 Seats 101 - 500 Seats 501+ Seats

DE Bei maximaler Kapazität 0 - 100 Sitze 101 - 500 Sitze 501+ Sitze

inglês alemão
by bei
maximum maximaler
capacity kapazität
seats sitze

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden

DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX

inglês alemão
of der
at in

EN But in order to guarantee loss-free filling of varying compositions, our technicians installed a BEUMER fillpac® filling machine with two spouts that operates according to the air filling principle

DE Um nun aber die unterschiedlichen Zusammensetzungen verlustfrei abzufüllen, installierten unsere Techniker eine nach dem Luftfüllprinzip arbeitende Abfüllanlage vom Typ BEUMER fillpac® mit zwei Füllstutzen

inglês alemão
varying unterschiedlichen
technicians techniker
installed installierten
our unsere
with mit
but aber
the dem
two zwei
according die

EN Motrar Filling Conveyor With Bunker Its used for filling of concrete pipe producing machine moulds. There exist concrete stock bunker on conveyor. There also exist arrangeable filling belt ...

DE ... Motrar-Befüllförderer mit Bunker Es wird zum Füllen von Maschinenformen zur Herstellung von Betonrohren verwendet. Es gibt einen Betonvorratsbunker auf einem Förderband. Es gibt auch ein anordenbares Füllband, das proportional zu den ...

inglês alemão
filling füllen
bunker bunker
producing herstellung
also auch
used verwendet
with mit
on auf
of von
for zur

EN A standardized leak test before each hydrogen filling should enable a space-efficient design and still guarantee safety at filling stations with hydrogen filling pumps

DE Ein standardisierterter Lecktest vor jeder Wasserstoffbetankung soll eine platzsparende Bauweise ermöglichen und dennoch die Sicherheit an Tankstellen mit Wasserstoff-Zapfsäule gewährleisten

inglês alemão
hydrogen wasserstoff
should soll
enable ermöglichen
with mit
and und
still die
a ein
before vor
each jeder
guarantee gewährleisten

EN Sell numbered seats to guarantee your participants the best seats from which to enjoy your events.

DE Verkaufen Sie nummerierte Plätze, um Ihren Teilnehmenden die besten Plätze bei Ihren Veranstaltungen zu sichern.

inglês alemão
sell verkaufen
numbered nummerierte
seats plätze
guarantee sichern
participants teilnehmenden
events veranstaltungen
to zu
your ihren

EN What is the ratio of Jira Align seats to Jira / Integrated seats?

DE Wie ist das Verhältnis von Jira Align-Plätzen zu Jira-/integrierten Plätzen?

inglês alemão
ratio verhältnis
jira jira
integrated integrierten
to zu
is ist
of von

EN No. You only need Jira Align seats for Jira / integrated seats that are scope for your transformation or scaled agile initiative.

DE Nein. Du benötigst nur Jira Align-Plätze für Jira-/integrierte Benutzer, die an deiner Transformations-Initiative oder Skalierung agiler Methoden beteiligt sind.

inglês alemão
jira jira
seats plätze
integrated integrierte
scaled skalierung
agile agiler
initiative initiative
transformation die
or oder
no nein
are sind
only nur
for für
that deiner

EN The resort offers accommodation in two buildings: Main Building (120 seats) and pavilion (60 seats)

DE Das Resort bietet Unterkunft in zwei Gebäuden: das Hauptgebäude (120 Sitze) und den Pavillon (60 Sitze)

inglês alemão
offers bietet
seats sitze
pavilion pavillon
main building hauptgebäude
resort resort
accommodation unterkunft
in in
and und
the den
two zwei

EN You can manage the seats in your subscription by going to Organization > Subscription > Seats

DE Sie können die Plätze in Ihrem Abonnement verwalten, indem Sie zu „Organisation > Abonnement > Plätze“ gehen

inglês alemão
seats plätze
subscription abonnement
gt gt
manage verwalten
organization organisation
can können
in in
your sie
by indem
to zu

EN 10 Unity Build Server licenses are included with up to 40 Enterprise seats, and 5 additional Build Server licenses are included with every 20 additional Enterprise seats, up to 30 Build Server licenses

DE 10 Unity-Build-Server-Lizenzen sind in bis zu 40 Enterprise-Plätzen enthalten und 5 zusätzliche Build-Server-Lizenzen sind für bis zu 30 Build-Server-Lizenzen in allen zusätzlichen 20 Enterprise-Plätzen enthalten

inglês alemão
server server
licenses lizenzen
enterprise enterprise
to zu
and und
are sind
included enthalten
additional zusätzliche
with allen

EN Yes. Enterprise subscribers can increase or reduce the number of seats from your Unity ID; in the case of reducing seats, limitations apply.

DE Ja. Enterprise-Abonnenten können die Zahl der Plätze über ihre Unity-ID sowohl erhöhen als auch verringern. Im Falle einer Reduzierung der Plätze gelten bestimmte Einschränkungen.

inglês alemão
enterprise enterprise
subscribers abonnenten
increase erhöhen
seats plätze
limitations einschränkungen
apply gelten
can können
in the im
yes ja
the falle
your ihre
reducing reduzierung
case die
of der
reduce verringern
number of zahl
in als

EN Yes. Enterprise subscribers can increase or reduce the number of seats from your Unity ID; in the case of reducing seats, limitations apply. 

DE Ja. Enterprise-Abonnenten können die Zahl der Plätze über ihre Unity ID sowohl erhöhen als auch verringern. Im Falle einer Reduzierung der Plätze gelten bestimmte Einschränkungen. 

inglês alemão
enterprise enterprise
subscribers abonnenten
increase erhöhen
seats plätze
limitations einschränkungen
apply gelten
can können
unity unity
in the im
yes ja
the falle
your ihre
reducing reduzierung
case die
of der
reduce verringern
number of zahl
in als

EN Cloudera engineers currently occupy more than 100 Apache committer seats (and more than 80 project management committee seats) across all projects that we support.

DE Mehr als 100 Apache-Komiteeplätze (und mehr als 80 Projektmanagement-Komiteeplätze) werden derzeit von Cloudera-Technikern für sämtliche Projekte besetzt, die wir unterstützen.

inglês alemão
cloudera cloudera
engineers technikern
currently derzeit
apache apache
support unterstützen
projects projekte
we wir
more mehr
and und
across von

EN Sell numbered seats to guarantee your participants the best seats from which to enjoy your events.

DE Verkaufen Sie nummerierte Plätze, um Ihren Teilnehmenden die besten Plätze bei Ihren Veranstaltungen zu sichern.

inglês alemão
sell verkaufen
numbered nummerierte
seats plätze
guarantee sichern
participants teilnehmenden
events veranstaltungen
to zu
your ihren

EN As a result of these 111 ‘overhang seats’ and the balancing out process, the Bundestag currently has 709 seats

DE Wegen dieser 111 „Überhangmandate“ und ihrem Ausgleich hat der Bundestag derzeit 709 Sitze

inglês alemão
seats sitze
currently derzeit
and und
of der
has hat

EN Only issue was the allocation of seats. My wife and I were put in different seat rows despite there being empty seats together

DE Es war zu spät. Wir haben unsren zweiten Bus im Hamburg nicht erreicht. Wir sind 2 Stunden zu spät angekommen.

inglês alemão
there es
was war
of zu

EN Textured front seats and authentic emergency seats

DE Strukturierte Vordersitze und authentische Notsitze

inglês alemão
and und
authentic authentische

EN The Best Mountain Bike Child Seats in Review – a Guide to Kid’s MTB Seats

DE Der beste Fahrrad-Kindersitz für den Mountainbike-Einsatz

inglês alemão
best beste
the den

EN What is the ratio of Jira Align seats to Jira / Integrated seats?

DE Wie ist das Verhältnis von Jira Align-Plätzen zu Jira-/integrierten Plätzen?

inglês alemão
ratio verhältnis
jira jira
integrated integrierten
to zu
is ist
of von

EN No. You only need Jira Align seats for Jira / integrated seats that are scope for your transformation or scaled agile initiative.

DE Nein. Du benötigst nur Jira Align-Plätze für Jira-/integrierte Benutzer, die an deiner Transformations-Initiative oder Skalierung agiler Methoden beteiligt sind.

inglês alemão
jira jira
seats plätze
integrated integrierte
scaled skalierung
agile agiler
initiative initiative
transformation die
or oder
no nein
are sind
only nur
for für
that deiner

EN Infants are under the age of 2 as of each departure date, without occupying seats. Child fare will apply if over 24 months, and seats must be purchased.

DE Kleinkinder sind am jeweiligen Abflugdatum jünger als zwei Jahre und besetzen keinen eigenen Sitzplatz. Der Flugpreis für Kinder gilt, wenn das Kind älter ist als 24 Monate und ein eigener Sitzplatz muss gekauft werden.

inglês alemão
purchased gekauft
months monate
child kind
as als
if wenn
and und
apply gilt
are sind
be werden

EN You can manage the seats in your subscription by going to Organization > Subscription > Seats

DE Sie können die Plätze in Ihrem Abonnement verwalten, indem Sie zu „Organisation > Abonnement > Plätze“ gehen

inglês alemão
seats plätze
subscription abonnement
gt gt
manage verwalten
organization organisation
can können
in in
your sie
by indem
to zu

EN Our 2022 courses are open and seats are filling up fast. Take a step forward and start next year with a career change!

DE Wir haben vor Kurzem unser neues Cybersecurity Remote-Bootcamp gestartet. Erfahre alles über Systemsicherheit und virtuellen Schutz!

inglês alemão
start gestartet
and und
with über

EN Nutrient medium for the validation of aseptic filling lines for beverages and for the validation of filling line components within challenge-testing

DE Linden Grain Medium zur einfachen, flexiblen und zuverlässigen Validierung von aseptischen Abfüllanlagen

inglês alemão
medium medium
validation validierung
and und
of von
the zur

EN The filling and sealing of those bags is done fully automatically by machines with the intention of filling and shaping the bags for easy stacking and palletisation

DE Das Füllen und Verschließen der Säcke geschieht durch Maschinen vollautomatisch für die optimale Vorbereitung der Palettierung

inglês alemão
filling füllen
bags säcke
machines maschinen
and und
for für

EN After completion expected in mid-2021, the hydrogen filling station will replace the existing mobile filling solution

DE Nach der Fertigstellung voraussichtlich Mitte 2021 wird die Wasserstofftankstelle die bisherige mobile Betankungslösung ersetzen

inglês alemão
completion fertigstellung
expected voraussichtlich
replace ersetzen
mobile mobile
mid mitte
the wird

EN Thanks to the unique layout of the secondary packaging, SG EZ-fill® maximizes filling efficiency by allowing different combinations of filling nozzles

DE Dank des speziellen Layouts der Sekundärverpackung maximiert SG EZ-fill® die Effizienz bei der Abfüllung, indem verschiedene Kombinationen von Fülldüsen ermöglicht werden

inglês alemão
layout layouts
sg sg
allowing ermöglicht
combinations kombinationen
different verschiedene
efficiency effizienz
by indem

EN The synthetic methane will be offered for filling at the CNG filling station.

DE Das synthetische Methan wird schlussendlich an der CNG-Tankstelle zur Betankung angeboten.

inglês alemão
synthetic synthetische
methane methan
offered angeboten
the wird

EN Nutrient medium for the validation of aseptic filling lines for beverages and for the validation of filling line components within challenge-testing

DE Linden Grain Medium zur einfachen, flexiblen und zuverlässigen Validierung von aseptischen Abfüllanlagen

inglês alemão
medium medium
validation validierung
and und
of von
the zur

EN The filling and sealing of those bags is done fully automatically by machines with the intention of filling and shaping the bags for easy stacking and palletisation

DE Das Füllen und Verschließen der Säcke geschieht durch Maschinen vollautomatisch für die optimale Vorbereitung der Palettierung

inglês alemão
filling füllen
bags säcke
machines maschinen
and und
for für

EN Due to the wide range of manufactured building materials, we installed a BEUMER fillpac® filling machine that operates according to the air filling principle

DE Da die Produktpalette der hier hergestellten Baustoffe sehr breit ist, installierten wir eine nach dem Luftfüllprinzip arbeitende Abfüllanlage vom Typ BEUMER fillpac R

inglês alemão
wide breit
manufactured hergestellten
installed installierten
materials baustoffe
we wir
a r

EN Instead of a turbine filling machine, which is typically used in the cement industry, a pneumatic filling system was used to allow for a quick material change without any loss.

DE Um schnell und verlustfrei Materialwechsel durchzuführen, kommt dabei eine pneumatische Abfüllanlage anstelle einer in der Zementindustrie üblichen Turbinen-Abfüllmaschine zum Einsatz.

inglês alemão
quick schnell
in in
any und
for dabei
used üblichen
instead of anstelle
system einsatz

EN A special filling nozzle is equipped with a vent duct and an ejector that operates in cycles, extracting air from the bag during filling

DE Während der Befüllung saugt der spezielle Füllstutzen mit Entlüftungskanal und einem zyklisch arbeitenden Ejektor die Luft aus dem Sack ab

inglês alemão
air luft
from ab
and und
with mit
a spezielle
during während

EN After each filling process, the filling nozzle is cleaned by air pressure

DE Nach jedem Füllvorgang wird der Füllstutzen freigeblasen

inglês alemão
the wird

EN ... container conveyor Good to know Just as important as perfectly matched components in your filling process is the transportation of the necessary containers to and from the machine. In modern filling and packing ...

DE Der Weg ist das Ziel unseres schonenden Behältertransports Wissenswert In modernen Abfüll- und Verpackungslinien sorgt die Behältertransporttechnik sowohl für die kontinuierliche Versorgung der einzelnen Aggregate mit Behältern ...

inglês alemão
modern modernen
in in
your unseres
is ist
and und
the einzelnen
of der

EN ... There exist concrete stock bunker on conveyor. There also exist arrangeable filling belt proportional to mould dimensions. It drains off the motrar after filling the mold and starting to press operation. Conveyor ...

DE ... Es wird zum Füllen von Maschinenformen zur Herstellung von Betonrohren verwendet. Es gibt einen Betonvorratsbunker auf einem Förderband. Es gibt auch ein anordenbares Füllband, das proportional zu den Abmessungen der Form ist. Nach dem ...

inglês alemão
filling füllen
dimensions abmessungen
it es
to zu
also auch

EN "With this guideline, we would like to provide support to filling station builders and authorities and thus simplify the planning and construction of hydrogen filling stations," says Bach

DE «Mit dem Leitfaden möchten wir Tankstellenbauern und Behörden eine Hilfestellung geben und damit die Planung und den Aufbau von Wasserstoff-Tankstellen vereinfachen», so Bach

inglês alemão
guideline leitfaden
authorities behörden
simplify vereinfachen
hydrogen wasserstoff
bach bach
planning planung
we wir
provide geben
construction aufbau
and und
with mit
to damit
of von
the den

EN For example, the integration of a hydrogen filling station into existing filling stations has to meet a number of challenges

DE So müssen etwa bei der Integration einer Wasserstoff-Zapfsäule in bestehende Tankstellen etliche Hürden genommen werden

inglês alemão
integration integration
hydrogen wasserstoff
existing bestehende
to etwa
into in
a einer

EN The current regulations lead to costly adaptations of conventional filling station components if a hydrogen filling station is installed in close proximity

DE Die geltenden Vorschriften führen zu kostspieligen Anpassungen der konventionellen Tankstellenkomponenten, wenn eine Wasserstoff-Zapfsäule in unmittelbarer Nähe installiert wird

inglês alemão
regulations vorschriften
lead führen
costly kostspieligen
adaptations anpassungen
hydrogen wasserstoff
installed installiert
in in
to zu
close nähe
if wenn
a eine
the wird
of der

EN "In general, the approval process for hydrogen filling stations is still very confusing both for filling station builders and for the authorities and specialist bodies involved," explains Urs Cabalzar

DE «Generell ist der Genehmigungsprozess für Wasserstofftankstellen sowohl für Tankstellenbauer als auch für die involvierten Behörden und Fachstellen noch sehr unübersichtlich», erklärt Urs Cabalzar

inglês alemão
confusing unübersichtlich
explains erklärt
involved involvierten
authorities behörden
is ist
very sehr
for für
and und
in general generell
in als

EN Start now. With Teams Free, your first 50 seats are always free.

DE Jetzt loslegen. Mit Teams Free sind bis zu 50 Nutzer kostenlos an Bord.

inglês alemão
teams teams
with mit
now jetzt
start zu
are sind
free kostenlos

EN Add new seats as you need them – to quickly expand your team and include all partners

DE Einfach nach Bedarf neue Seats hinzufügen und alle Partner sofort in Ihr wachsendes Team integrieren

inglês alemão
partners partner
new neue
add hinzufügen
team team
all alle
to in
need bedarf
quickly einfach

EN Add more seats to your team, collect feedback at scale, and make big impacts.

DE Statten Sie Ihr Team mit zusätzlichen Plätzen aus, sammeln Sie Feedback in großem Umfang und treffen Sie fundierte Entscheidungen.

inglês alemão
collect sammeln
feedback feedback
scale umfang
team team
your ihr
and und
more zusätzlichen

EN Drivers and passengers must wear seat belts or child restraints at all times, in both front and rear seats.

DE Sowohl vorne als auch hinten im Fahrzeug müssen sich Fahrer und Beifahrer anschnallen, und Kleinkinder müssen in einem Kindersitz sitzen.

inglês alemão
drivers fahrer
rear hinten
must müssen
in in
and und
front vorne
or einem
seat sitzen

EN Taxi Cortina Sci offers limo services (car with driver) with 4x4 car and minivan with leather seats, wi-fi, complimentary mineral water, and client assistance.

DE Morotto Sports Equipment ist ein Geschäft für Sportartikel und Sportbekleidung, in dem alles angeboten wird, um die Natur und die Berge voll genießen zu können.

inglês alemão
offers angeboten
car die
and und
with dem

EN Can I add seats to my account for team members?

DE Kann ich meinem Konto Zugänge für Teammitglieder hinzufügen?

inglês alemão
can kann
add hinzufügen
account konto
team members teammitglieder
i ich
for für
to meinem

EN Definitely! Go to your account settings and click on Create a Team to add seats and invite team members

DE Absolut! Gehen Sie zu Ihren Kontoeinstellungen und klicken Sie auf Team erstellen, um Zugänge hinzuzufügen und Teammitglieder einzuladen

inglês alemão
team team
account settings kontoeinstellungen
team members teammitglieder
click klicken
to add hinzuzufügen
your ihren
to zu
go gehen
definitely auf
and und
create erstellen

EN What is everyone watching when they look at the New Relic dashboards? The top metric across the company is the number of seats or segments sold

DE Was beobachten die Mitarbeiter in den New Relic-Dashboards? Die wichtigste Metrik im gesamten Unternehmen ist die Anzahl der verkauften Sitzplätze oder Flüge

inglês alemão
dashboards dashboards
metric metrik
company unternehmen
sold verkauften
seats sitzplätze
or oder
watching beobachten
is ist
new new
look was
top im
at in
the den
number of anzahl
everyone die
of der

Mostrando 50 de 50 traduções