EN Principina a Mare, Castiglione della Pescaia and the Argentario area, with its seaside villages Porto Santo Stefano and Porto Ercole, are all elegant tourist destinations well worth exploring.
Traduzir "seaside villages porto" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "seaside villages porto" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de seaside villages porto
inglês
alemão
DE Darüber hinaus werden im Gebiet von Grosseto seit einigen Jahren wirklich interessante Projekte durchgeführt, die auch am Strand Ad-hoc-Dienste für Reisende mit Behinderungen anbieten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| seaside | strand |
| with | mit |
| area | von |
| are | werden |
EN PORTO CESAREO – porto Selvaggio Loop from Porto Cesareo
DE PORTO CESAREO – porto Selvaggio Runde von Porto Cesareo
EN A2 - Exit Bellinzona. Continue on A13 direction Locarno. Follow the street along the lake to Porto Ronco. Stazione Locarno - Bus 316 direction Brissago, bus stop Porto Ronco Posta
DE A2 - Ausfahrt Bellinzona. Weiter auf A13 Richtung Locarno. Der Seestrasse folgen bis Porto Ronco Stazione Locarno - Bus 316 Richtung Brissago, Haltestelle Porto Ronco Posta
| inglês | alemão |
|---|---|
| exit | ausfahrt |
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| porto | porto |
| bus | bus |
| brissago | brissago |
| follow | folgen |
| stop | haltestelle |
EN Zühlke Group is continuing to expand and will open a new development location in Porto (Portugal) in the first quarter of 2021. With the opening of this new office in Porto, Zühlke Group will grow to 15 locations in nine countries.
DE Die Zühlke Group expandiert weiter und wird im ersten Quartal 2021 einen neuen Entwicklungsstandort in Porto (Portugal) eröffnen. Damit umfasst die Zühlke Group neu insgesamt 15 Standorte in neun Ländern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zühlke | zühlke |
| group | group |
| porto | porto |
| portugal | portugal |
| quarter | quartal |
| countries | ländern |
| in the | im |
| new | neuen |
| in | in |
| nine | neun |
| and | und |
| to | damit |
| the | eröffnen |
| the first | ersten |
| continuing | weiter |
| locations | standorte |
EN We’re opening a new Portugal office in Porto: Be a part of Porto’s powerful new tech ecosystem.
DE Wir eröffnen in Porto einen neuen Standort: Werde Teil von Portos bedeutendem neuen Technologie-Netzwerk
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| office | standort |
| porto | porto |
| tech | technologie |
| opening | öffnen |
| in | in |
| be | werde |
| a | einen |
EN Zühlke Group is continuing to expand and will open a new development location in Porto (Portugal) in the first quarter of 2021. With the opening of this new office in Porto, Zühlke Group will grow to 15 locations in nine countries.
DE Die Zühlke Group expandiert weiter und wird im ersten Quartal 2021 einen neuen Entwicklungsstandort in Porto (Portugal) eröffnen. Damit umfasst die Zühlke Group neu insgesamt 15 Standorte in neun Ländern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zühlke | zühlke |
| group | group |
| porto | porto |
| portugal | portugal |
| quarter | quartal |
| countries | ländern |
| in the | im |
| new | neuen |
| in | in |
| nine | neun |
| and | und |
| to | damit |
| the | eröffnen |
| the first | ersten |
| continuing | weiter |
| locations | standorte |
EN A2 - Exit Bellinzona. Continue on A13 direction Locarno. Follow the street along the lake to Porto Ronco. Stazione Locarno - Bus 316 direction Brissago, bus stop Porto Ronco Posta
DE A2 - Ausfahrt Bellinzona. Weiter auf A13 Richtung Locarno. Der Seestrasse folgen bis Porto Ronco Stazione Locarno - Bus 316 Richtung Brissago, Haltestelle Porto Ronco Posta
| inglês | alemão |
|---|---|
| exit | ausfahrt |
| bellinzona | bellinzona |
| locarno | locarno |
| porto | porto |
| bus | bus |
| brissago | brissago |
| follow | folgen |
| stop | haltestelle |
EN The former vineyard villages between Coppet and Nyon are picture perfect and worth a visit to soak up their unique atmosphere. This hike follows small lanes past churches, castles, vineyards and villages.
DE Die einstigen Rebbaudörfer zwischen Coppet und Nyon sind eine Augenweide. Das Ambient der Dörfer ist ein Ausflug wert! Auf kleinen Strässchen führt die Wanderung entlang Kirchen, Schlössern, Rebbergen und Dörfern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nyon | nyon |
| hike | wanderung |
| small | kleinen |
| churches | kirchen |
| visit | ausflug |
| villages | dörfer |
| between | zwischen |
| and | und |
| to | wert |
| are | sind |
| the | der |
EN - Breakfast included.- A donation of USD 10 is given to SOS Children’s Villages. This money enables one simple healthy meal for two SOS Children’s villages families or provide a SOS Scholar with a bag.
DE – Frühstück inbegriffen– Spende im Wert von USD 10 an die SOS-Kinderdörfer Mit dieser Spende können wir zwei SOS-Kinderdorf-Familien eine einfache und gesunde Mahlzeit oder einem SOS-Schulkind eine Schultasche geben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| included | inbegriffen |
| donation | spende |
| usd | usd |
| sos | sos |
| enables | können |
| simple | einfache |
| healthy | gesunde |
| families | familien |
| or | oder |
| breakfast | frühstück |
| meal | mahlzeit |
| provide | geben |
| given | dieser |
| two | zwei |
| is | die |
EN - Breakfast included.- A donation of USD 10 is given to SOS Children’s Villages. This money enables one simple healthy meal for two SOS Children’s villages families or provide a SOS Scholar with a bag.
DE – Frühstück inbegriffen– Spende im Wert von USD 10 an die SOS-Kinderdörfer Mit dieser Spende können wir zwei SOS-Kinderdorf-Familien eine einfache und gesunde Mahlzeit oder einem SOS-Schulkind eine Schultasche geben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| included | inbegriffen |
| donation | spende |
| usd | usd |
| sos | sos |
| enables | können |
| simple | einfache |
| healthy | gesunde |
| families | familien |
| or | oder |
| breakfast | frühstück |
| meal | mahlzeit |
| provide | geben |
| given | dieser |
| two | zwei |
| is | die |
EN [Editor’s note: Be sure to check out our articles about life in Finland’s northernmost and southernmost villages and easternmost and westernmost villages, too.]
DE [Anmerkung des Herausgebers: Lesen Sie unbedingt unsere Artikel über das Leben in den nördlichsten und südlichsten Dörfern Finnlands sowie in den östlichsten und westlichsten Dörfern.]
| inglês | alemão |
|---|---|
| note | anmerkung |
| southernmost | südlichsten |
| villages | dörfern |
| our | unsere |
| life | leben |
| in | in |
| to | den |
EN The former vineyard villages between Coppet and Nyon are picture perfect and worth a visit to soak up their unique atmosphere. This hike follows small lanes past churches, castles, vineyards and villages.
DE Die einstigen Rebbaudörfer zwischen Coppet und Nyon sind eine Augenweide. Das Ambient der Dörfer ist ein Ausflug wert! Auf kleinen Strässchen führt die Wanderung entlang Kirchen, Schlössern, Rebbergen und Dörfern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nyon | nyon |
| hike | wanderung |
| small | kleinen |
| churches | kirchen |
| visit | ausflug |
| villages | dörfer |
| between | zwischen |
| and | und |
| to | wert |
| are | sind |
| the | der |
EN In contrast to the remote arable landscape and sleepy rural villages, the next leg boasts a heady mix of charming coastline, golden beaches, wildlife-rich marshes, immense skies, small harbours and flint villages
DE Im Gegensatz zu der abgelegenen Ackerlandschaft und den verschlafenen ländlichen Dörfern bietet die nächste Etappe eine berauschende Mischung aus bezaubernden Küsten, goldenen Stränden, wildlebenden S
| inglês | alemão |
|---|---|
| contrast | gegensatz |
| rural | ländlichen |
| villages | dörfern |
| leg | etappe |
| mix | mischung |
| golden | goldenen |
| beaches | stränden |
| charming | bezaubernden |
| to | zu |
| and | und |
| the | nächste |
| of | der |
EN Guesthouses at the seaside are located both in the city centers and in small villages
DE Pensionen am Meer finden Sie sind sowohl in Stadtzentren, als auch in kleinen Ortschaften
| inglês | alemão |
|---|---|
| guesthouses | pensionen |
| seaside | meer |
| small | kleinen |
| villages | ortschaften |
| at the | am |
| in | in |
| are | sind |
| the | sowohl |
EN Welcome! If you want to spend your holidays in one of the most beautiful seaside resorts, we encourage you to come to Mielno and Unieście, which lie on a spit between the Baltic Sea and the Jamno lake. Here on the boarder of the coastal villages we…
DE Willkommen. Wir laden Sie zum Urlaub in den schönsten Ortschaften am Meer in Polen ein, Mielno und Unieście, die auf der Nehrung zwischen der Ostsee und dem Jamno See liegen, wo wir seit 1997 einen Campingplatz betreiben. Die Nähe des Wassers, das…
EN Enjoy the exceptional value of an all-inclusive Silversea cruise as you discover the charming seaside villages and ancient archaeological treasures of this storied region
DE Erleben Sie den aussergewöhnlichen Luxus einer All-Inclusive-Kreuzfahrt mit Silversea und entdecken Sie malerische Küstendörfer und antike Stätten des legendären Mittelmeerraums
| inglês | alemão |
|---|---|
| all-inclusive | inclusive |
| cruise | kreuzfahrt |
| silversea | silversea |
| discover | entdecken |
| and | und |
| the | den |
| you | sie |
EN The route offers miles of sandy beaches, varied landscapes, seaside resorts and idyllic fishing villages
DE Die Strecke bietet kilometerlange Sandstrände, abwechslungsreiche Landschaften, Seebäder und idyllische Fischerdörfer
| inglês | alemão |
|---|---|
| route | strecke |
| offers | bietet |
| beaches | sandstrände |
| varied | abwechslungsreiche |
| landscapes | landschaften |
| idyllic | idyllische |
| of | der |
| and | und |
| the | die |
EN Seaside climate, beautiful beach, excellent relaxation. We rest in Pobierowo, picturesque town situated in the forest along the coast. The rooms at the Dear Doctor situated in seaside lane 100 m from the clean, a wide beach,in quiet peaceful place…
DE Küstenklima, ein wunderschöner Strand, ein wunderschöner Urlaub. Wir bieten einen Urlaub in Pobierowo, einem malerischen Dorf in den Wald, entlang der Küste. BB-AlTiC in den Küsten 100 m vom reinen breiten Strand, in einem ruhigen ruhigen Ort des…
EN The Guest Rooms are located in the quiet seaside town of Grzybowo, about 500m from the sea. Our surroundings are characterized by beautiful landscapes, clean air and the proximity of many seaside resorts (Kołobrzeg is about 6 km away). We offer…
DE Die Gästezimmer befinden sich in der ruhigen Küstenstadt Grzybowo, etwa 500 m vom Meer entfernt. Unsere Umgebung zeichnet sich durch schöne Landschaften, saubere Luft und die Nähe vieler Badeorte aus (Kołobrzeg ist ca. 6 km entfernt). Wir bieten…
EN We cordially invite you to our two holiday homes, located in the seaside town of Sarbinowo. The first one is located on the seaside promenade. The other one, however, is located approx. 40 m from the Baltic coast. Both houses are located in the very…
DE Wir laden Sie herzlich in unsere beiden Ferienhäuser in der Küstenstadt Sarbinowo ein. Der erste befindet sich an der Strandpromenade. Die andere befindet sich jedoch ca. 40 m von der Ostseeküste entfernt. Beide Häuser befinden sich im Zentrum von…
EN Villa Aqua is situated in a unique part of the seaside resort of Coated Seaside Landscape Park…
DE Villa Aqua befindet sich in einem einzigartigen Teil des Küstendorf in der Nähe der Küstenlandschaftspark Lage…
EN We invite you to the "Lazur" Hotel, situated only 250m from the sea, in a beautiful seaside tourist center, right by the seaside promenade in Świnoujście
DE Wir laden Sie in das Hotel "Lazur" ein, das nur 250 m vom Meer entfernt in einem wunderschönen touristischen Zentrum am Meer direkt an der Strandpromenade in Swinemünde liegt
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| m | m |
| beautiful | wunderschönen |
| tourist | touristischen |
| center | zentrum |
| amp | amp |
| quot | quot |
| in | in |
| we | wir |
| sea | meer |
| right | direkt |
| only | nur |
| the | entfernt |
| you | sie |
EN A picnic at the seaside in the Antalya Guesthouse. We invite you to an unforgettable May weekend in a seaside climate. Accommodation in comfortably furnished rooms with balcony, bathroom, TV, wireless kettle, towels. Board: Breakfast in the form of…
DE Ein Picknick am Meer im Antalya Guesthouse. Wir laden Sie zu einem unvergesslichen Maiwochenende in einem Küstenklima ein. Unterkunft in komfortabel eingerichteten Zimmern mit Balkon, Bad, TV, WLAN-Wasserkocher, Handtüchern. Verpflegung: Frühstück…
EN CLOSE TO THE SEA! We invite you for a summer holiday to the seaside town of Wicie. Our resort is an area of 0.5 ha located at the same seaside / 150 m / We offer you accommodation in new, comfortably furnished holiday homes - 2 separate bedrooms…
DE AM MEER! Genießen Sie Ihren Sommerurlaub an der Küstenstadt Wicie. Unser Resort ist eine Fläche von 0,5 Hektar auf dem Meer / 150m entfernt / Wir bieten Ihnen Unterkunft in den neuen komfortabel eingerichteten Ferienhäuser letniskowych- 2 separate…
EN Bagińscy SPA - Whether you are looking for a quiet, nice rest, warm and friendly atmosphere and nice service - come to us! Bagińscy SPA warmly invites you to Pobierowa - seaside, pearls of Western Pomerania. Is situated in a picturesque seaside pine…
DE Bagińscy SPA - Suchen Sie Ruhe, Entspannung von feinen, warmen, freundlichen Atmosphäre und einem freundlichen Service - besuchen Sie uns! Bagińscy SPA lädt zum Pobierowo - Ostsee Vorpommern Perlen. Es wird in der Pufferzone des Küstenpinienwald…
EN We invite you to relax in Manor House Seaside Bobolinie within the Spas Dąbki. "Seaside Manor" is situated in the pine forest directly neighboring the wide beaches of the Baltic Sea. The building is inspired by the architecture of the traditional…
DE Wir laden Sie ein in das Herrenhaus am Meer Bobolin in Dabki Spa zu bleiben. "Dworek Meer" befindet sich in einem Kiefernwald direkt angrenzend an den weiten Stränden der Ostsee entfernt. Das Gebäude ist von der Architektur eines…
EN Willa Teresa is located in a seaside district by the spa park. At a distance of 400 m, there is the most beautiful beach in Europe. The city is a perfect starting point to the nearby German seaside resorts Ahlbeck and Heringsdorf, to Berlin and…
DE Die Willa Teresa liegt in einem Küstenviertel am Kurpark. In 400 m Entfernung befindet sich der schönste Strand Europas. Die Stadt ist ein idealer Ausgangspunkt zu den nahe gelegenen deutschen Badeorten Ahlbeck und Heringsdorf, nach Berlin und…
EN Porto Vecchio by nightby Sebastien jarryfrom
DE Nonza auf Cap Corsevon Robert Harding Picture Library Ltd - ...ab
| inglês | alemão |
|---|---|
| by | auf |
EN I found the Conad supermarket (Via Porto Levante Vulcano) easy enough and there was a second one so you don?t have to worry about bringing everything from Lipari
DE Ich fand den Conad-Supermarkt (Via Porto Levante Vulcano) einfach genug, und es gab noch einen zweiten, so dass man sich keine Sorgen machen muss, alles von Lipari mitzubringen
| inglês | alemão |
|---|---|
| found | fand |
| supermarket | supermarkt |
| porto | porto |
| lipari | lipari |
| i | ich |
| so | so |
| the | gab |
| worry | sorgen |
| easy | einfach |
| bringing | und |
| enough | genug |
| everything | alles |
| there | es |
| a | einen |
EN In a post-Covid period of reinvention, Porto-based furniture brand Hamilton Conte is embracing modularity, new shapes and above all, comfort.
DE In einer Zeit der Neuerfindung nach Covid setzt das in Porto ansässige Möbelbrand Hamilton Conte auf Modularität, neue Formen und vor allem auf Komfort.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hamilton | hamilton |
| shapes | formen |
| comfort | komfort |
| covid | covid |
| new | neue |
| period | zeit |
| and | und |
| in | in |
| of | setzt |
| a | einer |
EN 262 rooms, studios and apartments for rent in Porto, Portugal
DE 262 Zimmer, Studios und Apartments zur Miete in Porto, Portugal
| inglês | alemão |
|---|---|
| rent | miete |
| porto | porto |
| portugal | portugal |
| and | und |
| in | in |
| for | zur |
| studios | studios |
EN Several flights a day to Paris, Madrid, Porto, Lisbon, Barcelona, Nice, Rome, Milan, Geneva, London city, Dublin, Copenhagen, Stockholm, Hamburg, Frankfurt, Munich, Vienna, Berlin, ...
DE Flughäfen welche mehrmals täglich bedient werden sind: Paris, Madrid, Porto, Lissabon, Barcelona, Nizza, Rom, Mailand, Genf, London City, Dublin, Kopenhagen, Stockholm, Hamburg, Frankfurt, München, Wien, Berlin, ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| day | täglich |
| porto | porto |
| lisbon | lissabon |
| nice | nizza |
| milan | mailand |
| geneva | genf |
| dublin | dublin |
| copenhagen | kopenhagen |
| stockholm | stockholm |
| hamburg | hamburg |
| vienna | wien |
| paris | paris |
| madrid | madrid |
| barcelona | barcelona |
| rome | rom |
| london | london |
| frankfurt | frankfurt |
| munich | münchen |
| berlin | berlin |
| a | mehrmals |
| city | city |
EN Porto Bianco — Facilities and equipment
DE Porto Bianco — Bequemlichkeiten und Ausstattung
EN With Ho Chi Minh City, the Zühlke Group opens its first location in Vietnam and with Porto its first location in Portugal
DE Die Zühlke Gruppe eröffnet mit Ho-Chi-Minh-Stadt ihren ersten Standort in Vietnam
| inglês | alemão |
|---|---|
| minh | minh |
| zühlke | zühlke |
| first | ersten |
| vietnam | vietnam |
| city | stadt |
| in | in |
| group | gruppe |
| location | standort |
| with | mit |
| its | er |
| opens | öffnet |
| the | die |
EN He takes care of the Porto location's growth by actively shaping processes, supporting recruitment, and empowering people's development.
DE Er kümmert sich um das Wachstum des Standorts Porto, indem er aktiv Prozesse gestaltet, die Einstellung neuer Mitarbeiter unterstützt und die Personalentwicklung fördert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| porto | porto |
| actively | aktiv |
| processes | prozesse |
| supporting | unterstützt |
| recruitment | einstellung |
| growth | wachstum |
| by | indem |
| and | und |
| the | des |
EN Find out more about: Confiserie Al Porto
DE Mehr erfahren über: Drogerie Ullius
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Confiserie Al Porto
DE Mehr erfahren über: + Drogerie Ullius
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN AT Internet is sponsoring the Porto Alegre Conference organised by E-Commerce Brasil on May 15th, 2015. Join us for a day of lectures, debates, roundtables and...
DE Auch dieses Jahr sind wir wieder auf der Dmexco 2015 in Köln vertreten. Besuchen Sie uns vom 16. bis 17.09. an Stand E030-E034 in Halle 7.1. Weitere...
| inglês | alemão |
|---|---|
| e | e |
| for | weitere |
| us | uns |
| and | stand |
EN Porto Pi shopping centre is home to over 130 shops over two floors offering a wide variety of fashion, jewellery, home decor, cosmetics and much more.
DE Das Einkaufszentrum Porto Pi beherbergt über 130 Geschäfte auf zwei Etagen und bietet eine große Auswahl an Mode, Schmuck, Wohnkultur, Kosmetik und vielem mehr.
| inglês | alemão |
|---|---|
| porto | porto |
| pi | pi |
| shops | geschäfte |
| floors | etagen |
| offering | bietet |
| wide | große |
| variety | auswahl |
| fashion | mode |
| jewellery | schmuck |
| cosmetics | kosmetik |
| home decor | wohnkultur |
| and | und |
| a | eine |
| two | zwei |
| more | vielem |
EN 10-minute drive to Porto Pi shopping centre 12-minute drive to Son Espases hospital 15-minute drive to central Palma 25-minute drive to the airport
DE 10 Autominuten vom Einkaufszentrum Porto Pi entfernt 12-minütige Fahrt zum Krankenhaus Son Espases 15-minütige Fahrt ins Zentrum von Palma 25-minütige Fahrt zum Flughafen
| inglês | alemão |
|---|---|
| porto | porto |
| pi | pi |
| hospital | krankenhaus |
| palma | palma |
| airport | flughafen |
| son | son |
| centre | zentrum |
| drive | von |
| the | entfernt |
EN It?s situated 15 km from either Porto Cristo and Portocolom and, like Cala Varques, has breathtaking cliffs and unusual rock formations which excite climbers and photographers
DE 15 km von Porto Cristo und Portocolom entfernt, bietet sie, wie Cala Varques, atemberaubende Klippen und ungewöhnliche Felsformationen, die Kletterer und Fotografen begeistern
| inglês | alemão |
|---|---|
| km | km |
| porto | porto |
| cala | cala |
| breathtaking | atemberaubende |
| cliffs | klippen |
| unusual | ungewöhnliche |
| climbers | kletterer |
| photographers | fotografen |
| and | und |
| like | wie |
| it | sie |
| from | entfernt |
EN For a wider range of shops, residents tend to visit nearby Porto Pi which is great for buying clothes etc
DE Für ein breiteres Angebot an Geschäften fahren die Bewohner in das nahegelegene Porto Pi, wo man unter anderem Bekleidung kaufen kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| residents | bewohner |
| porto | porto |
| pi | pi |
| buying | kaufen |
| shops | geschäften |
| nearby | nahegelegene |
| which | kann |
| for | für |
| a | ein |
EN For international schools, The Tudor Rose British International School is a 25-minute drive situated in Sa Marineta just outside Porto Cristo
DE Für internationale Schulen ist die Tudor Rose British International School eine 25-minütige Autofahrt entfernt und liegt in Sa Marineta, etwas außerhalb von Porto Cristo
| inglês | alemão |
|---|---|
| rose | rose |
| sa | sa |
| porto | porto |
| british | british |
| schools | schulen |
| in | in |
| drive | von |
| for | für |
| school | school |
| is | liegt |
| outside | außerhalb |
| international | internationale |
| the | entfernt |
EN Portfolio of Porto Pi Centro - Living in Mallorca
DE Portfolio of Porto Pi - Das Leben auf Mallorca
| inglês | alemão |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| porto | porto |
| pi | pi |
| living | leben |
| mallorca | mallorca |
| of | of |
| in | auf |
EN Porto Pi Centro Comercial, situated in front of Palma’s port on Paseo Marítimo, one of the most privileged spots in what has been named the best city in the world to live, enjoys a dream site – it’s the only shopping mall actually in the city
DE Porto Pi Centro Comercial verfügt über einen der priveligiertesten Standorte in der Stadt, die zu einer der besten zum Leben weltweit erklärt wurde
| inglês | alemão |
|---|---|
| centro | centro |
| world | weltweit |
| has | verfügt |
| city | stadt |
| live | leben |
| to | zu |
| in | in |
| best | besten |
| the | standorte |
| a | einen |
EN Getting to Porto Pi Centro is also super easy – by public or tourist bus, strolling from the city centre, or coming by car and making use of the two hours of free parking
DE Dieses Einkaufzentrum gehört schon genauso zu der Stadt wie die Yachten, die im Hafen gegenüber liegen und konkurriert mit dem glitzernden Mittelmeer vor seiner Haustür
| inglês | alemão |
|---|---|
| city | stadt |
| to | zu |
| is | liegen |
EN The Tudor Rose British International School is a 24-minute drive in Sa Marineta just outside Porto Cristo
DE Die Britische Internationale Schule Tudor Rose liegt 24 Autominuten von Sa Marineta entfernt, in der Nähe von Porto Cristo
| inglês | alemão |
|---|---|
| rose | rose |
| british | britische |
| international | internationale |
| school | schule |
| sa | sa |
| porto | porto |
| in | in |
| drive | von |
| is | liegt |
| the | entfernt |
EN It has everything; peace, quiet and privacy and yet just a 15-minute drive away and you’re connected to amenities in Porto Pi, Port Adriano, Puerto Portals and Calvià
DE Es fühlt sich wie eine andere Welt an, bietet Ruhe, Frieden und Privatsphäre und ist doch nur 15 Autominuten von Porto Pi, Port Adriano, Puerto Portals und Calvià entfernt
| inglês | alemão |
|---|---|
| privacy | privatsphäre |
| amenities | bietet |
| porto | porto |
| pi | pi |
| adriano | adriano |
| portals | portals |
| it | es |
| port | port |
| puerto | puerto |
| drive | von |
| peace | ruhe |
| and | und |
| just | nur |
| a | entfernt |
EN My house is near the center in the Porto area, well connected by metro and bus. Our interests vary from sports to photography and we are ...
DE Mein Haus liegt in der Nähe des Stadtzentrums von Porto und ist gut mit der U-Bahn und dem Bus verbunden. Unsere Interessen variieren von Sport bis...
| inglês | alemão |
|---|---|
| porto | porto |
| well | gut |
| connected | verbunden |
| metro | u-bahn |
| bus | bus |
| interests | interessen |
| vary | variieren |
| sports | sport |
| and | und |
| my | mein |
| the | haus |
| is | liegt |
| in | in |
| our | unsere |
| near | nähe |
EN Explore the best diving sites in Italy, from Porto Santo Stefano to Portofino
DE Erkunden Sie die besten Tauchgebiete in Italien von Porto Santo Stefano bis Portofino.
| inglês | alemão |
|---|---|
| explore | erkunden |
| italy | italien |
| porto | porto |
| in | in |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
seaside seaside district seaside promenade picturesque seaside town seaside town beautiful polish seaside quiet seaside resort seaside forest seaside resort picturesque seaside resort picturesque seaside landscape coated seaside landscape seaside busy resorts seaside part seaside park near same seaside known seaside resort seaside boulevard beautiful seaside town seaside villa small seaside polish seaside charming seaside town seaside recreation quiet seaside district seaside landscape park unique seaside atmosphere seaside holiday atmosphere picturesquely situated seaside seaside district mayor seaside park seaside lane seaside climate beautiful seaside resorts seaside town dzwirzyno seaside holiday resorts attractions seaside resort near the seaside lovers of seaside seaside resort town establishment located seaside a seaside a beautiful seaside peaceful a seaside seaside of varying a picturesque seaside a quiet seaside seaside promenade guarantees seaside center przyrodoleczniczym seaside surf
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe