EN or via Rocket Chat at @jinxx or via the PrivacyWeek channel: https://rocket.events.ccc.de/channel/privacyweek https://rocket.events.ccc.de/channel/privacyweek
EN or via Rocket Chat at @jinxx or via the PrivacyWeek channel: https://rocket.events.ccc.de/channel/privacyweek https://rocket.events.ccc.de/channel/privacyweek
DE per Rocket Chat bei @jinxx oder über den Kanal der PrivacyWeek: https://rocket.events.ccc.de/channel/privacyweek
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
chat | chat |
https | https |
events | events |
de | de |
rocket | rocket |
via | per |
channel | kanal |
the | den |
at | bei |
EN Find out more about: Rocket polenta
DE Mehr erfahren über: Rucola-Polenta
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: Rocket polenta
DE Mehr erfahren über: Eglifilets an Dillsauce
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
out | an |
about | über |
EN awesome mix vol 1, guardians of the galaxy, marvel, gotg, groot, rocket, rocket raccoon, starlord, peter quill, drax, gamora, fandom, awesome, fun, geek, audiotape, audiocassette, music, 80s, footloose, avengers, bautista, dave, chris pratt
DE super mix vol 1, wächter der galaxie, marvel, gotg, groot, rakete, raketenwaschbär, starlord, peter feder, drax, gamora, fangemeinde, toll, spaß, geek, tonband, kassette, musik, 80er jahre, ungebunden, avengers, bautista, dave, chris pratt
inglês | alemão |
---|---|
mix | mix |
vol | vol |
galaxy | galaxie |
rocket | rakete |
peter | peter |
geek | geek |
music | musik |
dave | dave |
chris | chris |
pratt | pratt |
marvel | marvel |
fun | spaß |
avengers | avengers |
awesome | super |
EN Yes WP Rocket is GDPR compliant. It doesn’t store, or access to any personal data. Also no cookies either are added by WP Rocket.
DE Ja, WP Rocket hält sich an die DSGVO. Weder greift es auf personenbezogene Daten zu, noch speichert es solche, noch setzt es irgendwelche Cookies.
inglês | alemão |
---|---|
wp | wp |
gdpr | dsgvo |
data | daten |
cookies | cookies |
rocket | rocket |
it | es |
yes | ja |
to | zu |
or | weder |
store | speichert |
EN Regression fix: the issue with Imagify?s popup on WP Rocket options screen is now also solved when WP Rocket is white-labelled.
DE Regression Fix: Der Hick-Hack mit dem Imagify-Banner auf der Einstellungsseite von WP Rocket, wenn WP Rocket im White-Label-Modus war. Entschuldigung.
inglês | alemão |
---|---|
fix | fix |
wp | wp |
rocket | rocket |
with | mit |
when | wenn |
EN Take a tram tour onto a working NASA facility and visit Rocket Park, where you will get an up close look at a massive Saturn V rocket.
DE Mit der Straßenbahn Tour auf eine Arbeits NASA Anlage und Besuch Rocket-Park, in dem Sie eine bis unter der Lupe einer massiven Saturn-V-Rakete bekommen.
inglês | alemão |
---|---|
tram | straßenbahn |
nasa | nasa |
facility | anlage |
rocket | rakete |
park | park |
massive | massiven |
saturn | saturn |
v | v |
tour | tour |
visit | besuch |
and | und |
up | bis |
onto | in |
working | arbeits |
you | sie |
at | unter |
EN In this way, administrators can activate single sign-on access to, for example, Rocket.Chat with just a few clicks by simply assigning the Rocket.Chat SAML service provider to the group ‘Domain Users’
DE So können Administratoren mit nur wenigen Klicks allen Benutzer den Zugang zum Beispiel zu Rocket.Chat via Single Sign-on aktivieren, indem der Rocket.Chat SAML Service Provider der Gruppe „Domain Users“ zugewiesen wird
inglês | alemão |
---|---|
administrators | administratoren |
can | können |
activate | aktivieren |
access | zugang |
example | beispiel |
clicks | klicks |
saml | saml |
service | service |
provider | provider |
domain | domain |
users | benutzer |
chat | chat |
just | nur |
group | gruppe |
to | zu |
by | indem |
few | wenigen |
single | single |
EN Rocket.Chat version 3.15.1 from Rocket.Chat now available in App Center.
DE Rocket.Chat von Rocket.Chat steht in Version 3.15.1 im App Center zur Verfügung.
inglês | alemão |
---|---|
chat | chat |
available | verfügung |
app | app |
center | center |
rocket | rocket |
now | steht |
in | in |
version | version |
from | von |
EN Rocket.Chat version 3.17.0 from Rocket.Chat now available in App Center.
DE Rocket.Chat von Rocket.Chat steht in Version 3.17.0 im App Center zur Verfügung.
inglês | alemão |
---|---|
chat | chat |
available | verfügung |
app | app |
center | center |
rocket | rocket |
now | steht |
in | in |
version | version |
from | von |
EN Rocket.Chat version 3.5.3 from Rocket.Chat now available in App Center.
DE Rocket.Chat von Rocket.Chat steht in Version 3.5.3 im App Center zur Verfügung.
inglês | alemão |
---|---|
chat | chat |
available | verfügung |
app | app |
center | center |
rocket | rocket |
now | steht |
in | in |
version | version |
from | von |
EN Rocket.Chat version 3.18.2 from Rocket.Chat now available in App Center.
DE Rocket.Chat von Rocket.Chat steht in Version 3.18.2 im App Center zur Verfügung.
inglês | alemão |
---|---|
chat | chat |
available | verfügung |
app | app |
center | center |
rocket | rocket |
now | steht |
in | in |
version | version |
from | von |
EN Team GO Rocket has invaded the world of Pokémon GO! Whether you’re working on Special Research or just trying to rescue Shadow Pokémon, you can challenge Team GO Rocket and foil their plans.
DE Team GO Rocket hat die Welt von Pokémon GO infiltriert! Ihr könnt die Schurken im Rahmen von Spezialforschungen oder einfach unterwegs herausfordern, um Crypto-Pokémon zu retten und die finsteren Pläne von Team GO Rocket zu durchkreuzen.
inglês | alemão |
---|---|
team | team |
world | welt |
pokémon | pokémon |
rescue | retten |
plans | pläne |
rocket | rocket |
or | oder |
just | einfach |
go | go |
to | zu |
can | könnt |
and | und |
has | hat |
of | von |
EN 814 domestic rocket stoves installed and 18 commercial/institutional rocket stoves installed.
DE 814 effiziente Öfen für den Hausgebrauch und 18 kommerzielle/institutionelle Öfen installiert
inglês | alemão |
---|---|
installed | installiert |
commercial | kommerzielle |
institutional | institutionelle |
and | und |
EN Couch Co-op isn't dead and Rocket League proves that. Steam, Epic, Xbox, PS4, Switch: here's your guide to play split-screen in Rocket League.
DE Couch Co-op ist nicht tot und Rocket League beweist das. Steam, Epic, Xbox, PS4, Switch: Hier ist dein guide für Split-Screen-Spiele in Rocket League.
inglês | alemão |
---|---|
couch | couch |
dead | tot |
proves | beweist |
epic | epic |
xbox | xbox |
switch | switch |
guide | guide |
play | spiele |
rocket | rocket |
league | league |
steam | steam |
in | in |
and | und |
that | dein |
EN Go to the Rocket League folder: If Steam is open you can right click Rocket League in your Library, select Properties and then Local Files. Click Browse Local Files.
DE Gehen Sie zum Ordner Rocket League : Wenn Steam geöffnet ist, können Sie mit der rechten Maustaste auf Rocket League in Ihrer Bibliothek klicken, Eigenschaften und dann Lokale Dateien wählen. Klicken Sie auf Lokale Dateien durchsuchen.
inglês | alemão |
---|---|
right | rechten |
library | bibliothek |
properties | eigenschaften |
local | lokale |
browse | durchsuchen |
rocket | rocket |
league | league |
steam | steam |
click | klicken |
files | dateien |
in | in |
select | wählen |
and | und |
folder | ordner |
the | geöffnet |
then | dann |
is | ist |
you | sie |
can | können |
EN This ELO ranking system not only allows you to play with rocket league players that are of a similar ability to yourself but also puts you in line for prizes at the end of the Rocket League season.
DE Dieses ELO-Rangsystem ermöglicht es Ihnen nicht nur, mit rocket league Spielern zu spielen, die ähnlich gut sind wie Sie selbst, sondern bringt Sie auch in eine Reihe mit den Preisen am Ende der Rocket League Saison.
inglês | alemão |
---|---|
elo | elo |
allows | ermöglicht |
season | saison |
rocket | rocket |
league | league |
prizes | preisen |
at the | am |
players | spielern |
in | in |
not | nicht |
play | spielen |
are | sind |
with | mit |
to | zu |
also | auch |
the | bringt |
the end | ende |
only | nur |
this | dieses |
you | sondern |
similar | ähnlich |
of | der |
EN Though this would all change in February 2019 when the friends’ update would make it possible for cross-play within Rocket League. This would be allowed through the introduction of Rocket IDs which changed to the EpicID after the free-to-play update.
DE Dies wird sich jedoch im Februar 2019 ändern, wenn das Update für Freunde das Cross-Play innerhalb von Rocket League ermöglicht. Dies wird durch die Einführung von Rocket-IDs ermöglicht, die nach dem Free-to-Play-Update zur EpicID werden.
inglês | alemão |
---|---|
february | februar |
friends | freunde |
introduction | einführung |
ids | ids |
rocket | rocket |
league | league |
update | update |
change | ändern |
possible | ermöglicht |
for | für |
within | innerhalb |
of | von |
this | dies |
the | wird |
EN If you are played Rocket League before the free-to-play update then you probably want to preserve your progress and friend list in Rocket League.
DE Wenn ihr Rocket League vor dem Free-to-Play-Update gespielt habt, dann wollt ihr wahrscheinlich euren Fortschritt und eure Freundesliste in Rocket League erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
update | update |
probably | wahrscheinlich |
rocket | rocket |
league | league |
want | wollt |
progress | fortschritt |
played | gespielt |
and | und |
in | in |
preserve | erhalten |
then | dann |
your | eure |
EN We use the list provider MailChimp to send our newsletter. MailChimp is a service of The Rocket Science Group, LLC, 512 Means Street, Suite 404, Atlanta, GA 30318 ("Rocket").
DE Wir verwenden zum Versand unseres Newsletters den Listenprovider MailChimp. Bei MailChimp handelt es sich um ein Angebot der The Rocket Science Group, LLC, 512 Means Street, Suite 404, Atlanta, GA 30318 (?Rocket?).
inglês | alemão |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
science | science |
group | group |
street | street |
suite | suite |
atlanta | atlanta |
ga | ga |
newsletter | newsletters |
rocket | rocket |
llc | llc |
service | angebot |
use | verwenden |
to send | versand |
list | es |
a | ein |
the | den |
of | der |
EN Yes WP Rocket is GDPR compliant. It doesn’t store, or access to any personal data. Also no cookies either are added by WP Rocket.
DE Ja, WP Rocket hält sich an die DSGVO. Weder greift es auf personenbezogene Daten zu, noch speichert es solche, noch setzt es irgendwelche Cookies.
inglês | alemão |
---|---|
wp | wp |
gdpr | dsgvo |
data | daten |
cookies | cookies |
rocket | rocket |
it | es |
yes | ja |
to | zu |
or | weder |
store | speichert |
EN Regression fix: the issue with Imagify?s popup on WP Rocket options screen is now also solved when WP Rocket is white-labelled.
DE Regression Fix: Der Hick-Hack mit dem Imagify-Banner auf der Einstellungsseite von WP Rocket, wenn WP Rocket im White-Label-Modus war. Entschuldigung.
inglês | alemão |
---|---|
fix | fix |
wp | wp |
rocket | rocket |
with | mit |
when | wenn |
EN Team GO Rocket has invaded the world of Pokémon GO! Whether you’re working on Special Research or just trying to rescue Shadow Pokémon, you can challenge Team GO Rocket and foil their plans.
DE Team GO Rocket hat die Welt von Pokémon GO infiltriert! Ihr könnt die Schurken im Rahmen von Spezialforschungen oder einfach unterwegs herausfordern, um Crypto-Pokémon zu retten und die finsteren Pläne von Team GO Rocket zu durchkreuzen.
inglês | alemão |
---|---|
team | team |
world | welt |
pokémon | pokémon |
rescue | retten |
plans | pläne |
rocket | rocket |
or | oder |
just | einfach |
go | go |
to | zu |
can | könnt |
and | und |
has | hat |
of | von |
EN Take a tram tour onto a working NASA facility and visit Rocket Park, where you will get an up close look at a massive Saturn V rocket.
DE Mit der Straßenbahn Tour auf eine Arbeits NASA Anlage und Besuch Rocket-Park, in dem Sie eine bis unter der Lupe einer massiven Saturn-V-Rakete bekommen.
inglês | alemão |
---|---|
tram | straßenbahn |
nasa | nasa |
facility | anlage |
rocket | rakete |
park | park |
massive | massiven |
saturn | saturn |
v | v |
tour | tour |
visit | besuch |
and | und |
up | bis |
onto | in |
working | arbeits |
you | sie |
at | unter |
EN fairchat is based on the rocket.chat community server. The fairchat mobile apps are customized rocket.chat apps without hidden backdoors (code).
DE fairchat ist eine Weiterentwicklung von Rocket.Chat, die mobilen Apps und das Push Gateway sind teils Eigenentwicklungen. Der Code ist frei zugänglich - es gibt keine versteckte Hintertür.
inglês | alemão |
---|---|
mobile | mobilen |
hidden | versteckte |
rocket | rocket |
apps | apps |
code | code |
chat | chat |
are | gibt |
the | der |
without | die |
EN Rocket Room: NASA here we come! Guests can launch a rocket and take the helm at Mission Control in this space-themed exhibit.
DE Raketen-Zimmer: NASA hier kommen wir! In dieser Weltraum-Ausstellung können die Gäste eine Rakete starten und das Steuer bei Mission Control übernehmen.
inglês | alemão |
---|---|
rocket | rakete |
nasa | nasa |
guests | gäste |
launch | starten |
mission | mission |
control | control |
exhibit | ausstellung |
room | zimmer |
can | können |
take | übernehmen |
in | in |
we | wir |
here | hier |
and | und |
a | eine |
EN In line with the growing focus on wellbeing, Polenta Valsugana launches its Wholegrain version.
DE Ganz im Sinne der gesteigerten Fokussierung auf das Wohlbefinden, bringt Polenta Valsugana die Vollkornpolenta auf den Markt.
inglês | alemão |
---|---|
wellbeing | wohlbefinden |
focus | fokussierung |
version | die |
with | ganz |
the | bringt |
on | auf |
EN Polenta Valsugana 5 Grains offers consumers a unique blend: yellow cornmeal together with wholegrain corn, rice, buckwheat, quinoa and amaranth.
DE Polenta Valsugana 5 Cereali bietet dem Verbraucher eine einzigartige Mischung an: gelbes Maismehl in Verbindung mit Vollkornmais, Reis, Buchweizen, Quinoa und Amaranth.
inglês | alemão |
---|---|
offers | bietet |
consumers | verbraucher |
blend | mischung |
yellow | gelbes |
rice | reis |
and | und |
a | einzigartige |
with | mit |
EN The most typical ampezzan dish is casunziei; from tyrol, cortina d'ampezzo inherited the tradition of canederli and even spaetzle, or gnocchi; from venetian tradition dishes of polenta served in combination with cheese and mushrooms
DE Cortinas ortstypischstes gericht heisst “casunziéi”. Vom tiroler land hat cortina die knödel und spätzle übernommen. Aus der venezianischen küche hingegen stammt die polenta, die mit gulasch, gegrilltem käse oder pilzen serviert wird.
inglês | alemão |
---|---|
dish | gericht |
or | oder |
served | serviert |
cheese | käse |
mushrooms | pilzen |
and | und |
is | die |
EN The picturesquely situated Grotto lies in the upper Maggia Valley in an idyllic location directly on the river. Polenta is prepared daily by the fireplace and served with Ticino specialties.
DE Das malerischs gelegene Grotto liegt im oberen Maggiatal an eine idyllische Lage direkt am Fluss. Täglich wird Polenta am Kamin vorbereitet, und serviert mit tessiner Spezialitäten.
inglês | alemão |
---|---|
idyllic | idyllische |
location | lage |
river | fluss |
prepared | vorbereitet |
fireplace | kamin |
served | serviert |
specialties | spezialitäten |
in the | im |
and | und |
directly | direkt |
daily | täglich |
by | gelegene |
an | an |
is | liegt |
EN A hearty risotto, braised beef with polenta, Zincarlin cheese with chestnut honey – the Grotto La Baita serves up traditional Ticino cuisine with a modern twist
DE Ein herzhafter Risotto, Brasato mit Polenta, Zincarlin mit Kastanienhonig – im Grotto La Baita geniesst man traditionelle Tessiner Küche – auf moderne Art interpretiert
EN Regional, product-aware cooking is the focus here, with beef from Orges, polenta from Ticino, fresh regional herbs and vegetables and, of course, truffles.
DE Eine regionale, produktbewusste Küche wird hier gepflegt, die Rindfleisch aus Orges, Polenta aus dem Tessin, frische regionale Gemüse und Kräuter und natürlich Trüffeln beinhaltet.
inglês | alemão |
---|---|
regional | regionale |
cooking | küche |
beef | rindfleisch |
ticino | tessin |
fresh | frische |
herbs | kräuter |
vegetables | gemüse |
of course | natürlich |
here | hier |
and | und |
from | aus |
the | wird |
EN Discover its intensive taste in homemade pork carne cruda or in pasta or polenta
DE Deren intensiver Geschmack lässt sich in hausgemachtem Carne cruda vom Kalbfleisch ebenso entdecken wie in Pasta oder Polenta
inglês | alemão |
---|---|
discover | entdecken |
taste | geschmack |
pasta | pasta |
or | oder |
in | in |
its | sich |
EN Find out more about: Polenta ticinese
DE Mehr erfahren über: Tessiner Polenta
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Polenta ticinese
DE Mehr erfahren über: + Tessiner Polenta
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: Making polenta with a herdsman
DE Mehr erfahren über: Polenta kochen mit dem Älpler
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
with | mit |
about | über |
EN Find out more about: + Making polenta with a herdsman
DE Mehr erfahren über: + Polenta kochen mit dem Älpler
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
with | mit |
about | über |
EN Fera from Lake Geneva, frogs’ legs from Vallorbe or pork cheeks with Gamaret and polenta are served at the bar, at one of the tables in the restaurant or on the terrace.
DE An der Theke, an einem der Tische des Lokals oder auf der Terrasse werden Féra aus dem Genfersee, Froschschenkel aus Vallorbe oder Schweinsbäckchen mit Gamaret und Polenta serviert.
inglês | alemão |
---|---|
served | serviert |
tables | tische |
terrace | terrasse |
lake geneva | genfersee |
or | oder |
and | und |
with | mit |
are | werden |
from | aus |
EN TASTE: The importance of Polenta
DE Leider ist der Eintrag nur auf Italienisch und Amerikanisches Englisch verfügbar.
EN In line with the growing focus on wellbeing, Polenta Valsugana launches its Wholegrain version.
DE Ganz im Sinne der gesteigerten Fokussierung auf das Wohlbefinden, bringt Polenta Valsugana die Vollkornpolenta auf den Markt.
inglês | alemão |
---|---|
wellbeing | wohlbefinden |
focus | fokussierung |
version | die |
with | ganz |
the | bringt |
on | auf |
EN Polenta Valsugana 5 Grains offers consumers a unique blend: yellow cornmeal together with wholegrain corn, rice, buckwheat, quinoa and amaranth.
DE Polenta Valsugana 5 Cereali bietet dem Verbraucher eine einzigartige Mischung an: gelbes Maismehl in Verbindung mit Vollkornmais, Reis, Buchweizen, Quinoa und Amaranth.
inglês | alemão |
---|---|
offers | bietet |
consumers | verbraucher |
blend | mischung |
yellow | gelbes |
rice | reis |
and | und |
a | einzigartige |
with | mit |
EN Well-roasted polenta and salty missolitini to be skipped on the plate
DE Villen, Parks, ein romantisches Seeufer. Entdecken Sie die beliebtesten Orte für Ihr „Ja, ich will!“ am Comer See
inglês | alemão |
---|---|
be | sie |
EN A dish of polenta will fortify you on your way down to admire the waterfall
DE Nach einem Teller Polenta kann man bergab zum Wasserfall gehen und den Blick auf das Naturschauspiel genießen
inglês | alemão |
---|---|
waterfall | wasserfall |
you | und |
EN It is served with slices of crispy grilled polenta.
DE Auch die Renke mit Como-Weißkartoffeln, die in der Arca del Gusto (Arche des Geschmacks), einem Slow-Food-Projekt, enthalten sind, ist köstlich.
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
with | mit |
of | der |
EN Whether it's dumplings, pizza or meat dishes with polenta, the culinary art of the Alps meets Italian sophistication and to top it all off, you'll find a freshly baked cake or homemade dessert waiting for you.
DE Ob Knödel, Pizza oder Fleischgerichte mit Polenta, die kulinarische Kunst der Alpen trifft auf italienische Raffinesse und als Krönung erwartet Sie ein frisch gebackener Kuchen oder ein hausgemachtes Dessert.
inglês | alemão |
---|---|
dumplings | knödel |
culinary | kulinarische |
art | kunst |
alps | alpen |
meets | trifft |
sophistication | raffinesse |
freshly | frisch |
homemade | hausgemachtes |
dessert | dessert |
waiting | erwartet |
or | oder |
whether | ob |
and | und |
with | mit |
pizza | pizza |
dishes | die |
a | ein |
EN Let's do some nice works with corn and learn how to make polenta's flour....
DE dienstags and freitags: 15.00 Uhr und 16.00 Uhr...
inglês | alemão |
---|---|
to | and |
EN Regional, product-aware cooking is the focus here, with beef from Orges, polenta from Ticino, fresh regional herbs and vegetables and, of course, truffles.
DE Eine regionale, produktbewusste Küche wird hier gepflegt, die Rindfleisch aus Orges, Polenta aus dem Tessin, frische regionale Gemüse und Kräuter und natürlich Trüffeln beinhaltet.
inglês | alemão |
---|---|
regional | regionale |
cooking | küche |
beef | rindfleisch |
ticino | tessin |
fresh | frische |
herbs | kräuter |
vegetables | gemüse |
of course | natürlich |
here | hier |
and | und |
from | aus |
the | wird |
EN Discover its intensive taste in homemade pork carne cruda or in pasta or polenta
DE Deren intensiver Geschmack lässt sich in hausgemachtem Carne cruda vom Kalbfleisch ebenso entdecken wie in Pasta oder Polenta
inglês | alemão |
---|---|
discover | entdecken |
taste | geschmack |
pasta | pasta |
or | oder |
in | in |
its | sich |
EN A hearty risotto, braised beef with polenta, Zincarlin cheese with chestnut honey – the Grotto La Baita serves up traditional Ticino cuisine with a modern twist
DE Ein herzhafter Risotto, Brasato mit Polenta, Zincarlin mit Kastanienhonig – im Grotto La Baita geniesst man traditionelle Tessiner Küche – auf moderne Art interpretiert
EN Find out more about: Polenta ticinese
DE Mehr erfahren über: Tessiner Polenta
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
Mostrando 50 de 50 traduções