DE Ein herzhafter Risotto, Brasato mit Polenta, Zincarlin mit Kastanienhonig – im Grotto La Baita geniesst man traditionelle Tessiner Küche – auf moderne Art interpretiert
Traduzir "grotto la baita" para inglês
Mostrando 29 de 29 traduções da frase "grotto la baita" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de grotto la baita
alemão
inglês
EN A hearty risotto, braised beef with polenta, Zincarlin cheese with chestnut honey – the Grotto La Baita serves up traditional Ticino cuisine with a modern twist
DE Ein herzhafter Risotto, Brasato mit Polenta, Zincarlin mit Kastanienhonig – im Grotto La Baita geniesst man traditionelle Tessiner Küche – auf moderne Art interpretiert
EN A hearty risotto, braised beef with polenta, Zincarlin cheese with chestnut honey – the Grotto La Baita serves up traditional Ticino cuisine with a modern twist
DE Das Grotto “Al Ritrovo” mit seiner unverkennbaren Aussicht ist der wohl bekannteste Geheimtipp im Tessin. Exzellente lokale Tessiner-Küche mit besonderem Augenmerk auf regionale “terroir”-Produkte mit einfacher “Grotto”-Zubereitung.
EN The “Al Ritrovo” grotto with its unmistakable view is probably the best-known insider tip in Ticino. Excellent local Ticino cuisine with a special focus on regional “terroir” products with simple “grotto-style” preparation.
DE Doch was bedeutet ein Restaurant? Das Grotto al Ritrovo ist kein einfaches - klassisches - Grotto, sondern ein ambitioniertes Ristorante mit frischer Tessiner Küche
EN But what does a restaurant mean? The Grotto al Ritrovo is not a simple - classic - grotto, but an ambitious ristorante with fresh Ticino cuisine
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedeutet | mean |
| al | al |
| einfaches | simple |
| klassisches | classic |
| ambitioniertes | ambitious |
| frischer | fresh |
| restaurant | restaurant |
| was | does |
| küche | cuisine |
| sondern | but |
| mit | with |
| ist | is |
| ein | a |
DE Das Grotto “Al Ritrovo” mit seiner unverkennbaren Aussicht ist der wohl bekannteste Geheimtipp im Tessin. Exzellente lokale Tessiner-Küche mit besonderem Augenmerk auf regionale “terroir”-Produkte mit einfacher “Grotto”-Zubereitung.
EN The “Al Ritrovo” grotto with its unmistakable view is probably the best-known insider tip in Ticino. Excellent local Ticino cuisine with a special focus on regional “terroir” products with simple “grotto-style” preparation.
DE Wo wir sind - Baita Resch Cortina d'Ampezzo
EN Where we are - Baita Resch Cortina d'Ampezzo
| alemão | inglês |
|---|---|
| cortina | cortina |
| wo | where |
| wir | we |
| sind | are |
DE Kontakte und Buchung - Baita Resch Cortina d'Ampezzo
EN Requests and booking - Baita Resch Cortina d'Ampezzo
| alemão | inglês |
|---|---|
| buchung | booking |
| cortina | cortina |
| und | and |
DE Das malerischs gelegene Grotto liegt im oberen Maggiatal an eine idyllische Lage direkt am Fluss. Täglich wird Polenta am Kamin vorbereitet, und serviert mit tessiner Spezialitäten.
EN The picturesquely situated Grotto lies in the upper Maggia Valley in an idyllic location directly on the river. Polenta is prepared daily by the fireplace and served with Ticino specialties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| lage | location |
| fluss | river |
| kamin | fireplace |
| vorbereitet | prepared |
| serviert | served |
| spezialitäten | specialties |
| im | in the |
| und | and |
| direkt | directly |
| täglich | daily |
| gelegene | by |
| liegt | is |
| an | an |
DE Wie kommt dieses 400-jähriges Grotto am Ufer der Maggia zu seinem weltläufigen Namen? Die Antwort liegt weit zurück: Hier pflegten sich die Ticinesi ein letztes Mal zu stärken, bevor sie via Genua ins ferne Amerika auswanderten.
EN How did this 400-year-old grotto on the banks of the Maggia come by its cosmopolitan name? The answer lies way back: this is where the people of Ticino would eat one last meal before emigrating to America via Genoa.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ufer | banks |
| letztes | last |
| genua | genoa |
| namen | name |
| liegt | is |
| amerika | america |
| dieses | this |
| zu | to |
| antwort | answer |
| zurück | back |
DE Der “Grotto dei Pescatori” liegt direkt gegenüber der Bucht von Lugano und befindet sich auf dem einzigen wilden Ufer des Ceresio See.
EN The “Grotto dei Pescatori ", enjoys a marvellous position in front of the Lugano gulf on the last wild shore of the Ceresio lake.
DE Das Grotto Cavicc wurde bekannt dafür, weil sich der Nobelpreisträger Hermann Hesse gerne in dieser grünen Ecke der Collina d’Oro aufhielt.
EN The grotto Cavicc is known as one of the favourites places of Literature Nobel Prize Hermann Hesse, who loved to retire in this green corner of the green up on Collina d’oro.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bekannt | known |
| ecke | corner |
| hermann | hermann |
| in | in |
| grünen | the |
| der | green |
DE Das Hauptmerkmal dieses Grotto ist, dass es sich auf einer Felswand etwa 300 m über Mendrisio befindet. Das Panorama schweift über das ganze Mendrisiotto und das Alpenpanorama reicht bis zum Monte Rosa-Gebirge.
EN The main characteristic of this grotto is that it is located on a cliff about 300 m above Mendrisio. Its unmissable view sweeps over the whole of Mendrisiotto and the Alpine panorama extends as far as the Monte Rosa mountain range.
| alemão | inglês |
|---|---|
| m | m |
| reicht | extends |
| monte | monte |
| rosa | rosa |
| es | it |
| befindet | located |
| panorama | panorama |
| und | and |
| dass | that |
| etwa | about |
| ist | is |
| auf | mountain |
| ganze | whole |
| dieses | this |
| einer | a |
| zum | the |
DE Die Küche des Grotto Grassi Tremona zeichnet sich durch eine Auswahl an Gerichten aus, die streng mit dem Gebiet und den hausgemachten Produkten verbunden sind.
EN The cuisine of Grotto Grassi Tremona is characterized by a choice of dishes strictly linked to the territory and homemade products.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswahl | choice |
| streng | strictly |
| gebiet | territory |
| hausgemachten | homemade |
| verbunden | linked |
| mit | characterized |
| die | dishes |
| und | and |
| küche | cuisine |
| eine | a |
| den | the |
DE Das Landgasthaus “Grotto Bundi” kann auf eine fast hundertjährige Geschichte zurücksehen. Natureinheit und Tradition verschmelzen zu einer warmen, herzlichen und familiären Atmosphäre.
EN Genuineness and tradition come together in a warm family atmosphere to create delicious dishes served with passion by Sandrine and Stefano Romelli, owners and managers since 1993, so close to a quarter of a century.
| alemão | inglês |
|---|---|
| warmen | warm |
| atmosphäre | atmosphere |
| tradition | tradition |
| eine | a |
| zu | to |
| und | and |
DE 700 Meter über dem Lago Maggiore, Locarno zu Füßen: Das Grotto al Ritrovo nimmt eine Sonderstellung unter den Restaurants der Region ein
EN 700 meters above Lake Maggiore, Locarno at its feet: the Grotto al Ritrovo occupies a special position among the restaurants of the region
| alemão | inglês |
|---|---|
| meter | meters |
| lago | lake |
| maggiore | maggiore |
| locarno | locarno |
| füßen | feet |
| al | al |
| restaurants | restaurants |
| region | region |
| den | the |
| ein | a |
DE Für manche Gäste ist es vor allem die Aussicht auf den Lago Maggiore, die sie den Weg hinauf zum Grotto antreten lässt, für andere die Weinauswahl, für Dritte sind es die authentischen Speisen
EN For some guests, it’s all about the view of Lake Maggiore as they make their way up to the grotto, while others appreciate the selection of wines or the authentic dishes the most
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | guests |
| aussicht | view |
| lago | lake |
| maggiore | maggiore |
| authentischen | authentic |
| für | for |
| die | dishes |
| hinauf | up |
| es | they |
DE Das Schiff startet in Lugano und bringt die Besucher zu einem Grotto, wo sie bei Kerzenschein eine köstliche Mahlzeit geniessen
EN The boat starts its journey in Lugano and takes visitors to a grotto, where a delicious meal by candlelight awaits
| alemão | inglês |
|---|---|
| startet | starts |
| lugano | lugano |
| besucher | visitors |
| köstliche | delicious |
| wo | where |
| in | in |
| zu | to |
| bringt | the |
| und | and |
| die | boat |
| eine | a |
| mahlzeit | meal |
DE Danach gibt es ein regionales Gericht im typischen Grotto sowie eine Tessinerplatte mit Wein
EN Then come regional dishes in a typical grotto restaurant and a Ticino platter with wine
| alemão | inglês |
|---|---|
| regionales | regional |
| typischen | typical |
| wein | wine |
| mit | with |
| es | then |
| ein | a |
DE Wie kommt dieses 400-jähriges Grotto am Ufer der Maggia zu seinem weltläufigen Namen? Die Antwort liegt weit zurück: Hier pflegten sich die Ticinesi ein letztes Mal zu stärken, bevor sie via Genua ins ferne Amerika auswanderten.
EN How did this 400-year-old grotto on the banks of the Maggia come by its cosmopolitan name? The answer lies way back: this is where the people of Ticino would eat one last meal before emigrating to America via Genoa.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ufer | banks |
| letztes | last |
| genua | genoa |
| namen | name |
| liegt | is |
| amerika | america |
| dieses | this |
| zu | to |
| antwort | answer |
| zurück | back |
DE Das Grotto Cavicc wurde bekannt dafür, weil sich der Nobelpreisträger Hermann Hesse gerne in dieser grünen Ecke der Collina d’Oro aufhielt.
EN The grotto Cavicc is known as one of the favourites places of Literature Nobel Prize Hermann Hesse, who loved to retire in this green corner of the green up on Collina d’oro.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bekannt | known |
| ecke | corner |
| hermann | hermann |
| in | in |
| grünen | the |
| der | green |
DE Das Hauptmerkmal dieses Grotto ist, dass es sich auf einer Felswand etwa 300 m über Mendrisio befindet. Das Panorama schweift über das ganze Mendrisiotto und das Alpenpanorama reicht bis zum Monte Rosa-Gebirge.
EN The main characteristic of this grotto is that it is located on a cliff about 300 m above Mendrisio. Its unmissable view sweeps over the whole of Mendrisiotto and the Alpine panorama extends as far as the Monte Rosa mountain range.
| alemão | inglês |
|---|---|
| m | m |
| reicht | extends |
| monte | monte |
| rosa | rosa |
| es | it |
| befindet | located |
| panorama | panorama |
| und | and |
| dass | that |
| etwa | about |
| ist | is |
| auf | mountain |
| ganze | whole |
| dieses | this |
| einer | a |
| zum | the |
DE Die Küche des Grotto Grassi Tremona zeichnet sich durch eine Auswahl an Gerichten aus, die streng mit dem Gebiet und den hausgemachten Produkten verbunden sind.
EN The cuisine of Grotto Grassi Tremona is characterized by a choice of dishes strictly linked to the territory and homemade products.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswahl | choice |
| streng | strictly |
| gebiet | territory |
| hausgemachten | homemade |
| verbunden | linked |
| mit | characterized |
| die | dishes |
| und | and |
| küche | cuisine |
| eine | a |
| den | the |
DE Das Landgasthaus “Grotto Bundi” kann auf eine fast hundertjährige Geschichte zurücksehen. Natureinheit und Tradition verschmelzen zu einer warmen, herzlichen und familiären Atmosphäre.
EN Genuineness and tradition come together in a warm family atmosphere to create delicious dishes served with passion by Sandrine and Stefano Romelli, owners and managers since 1993, so close to a quarter of a century.
| alemão | inglês |
|---|---|
| warmen | warm |
| atmosphäre | atmosphere |
| tradition | tradition |
| eine | a |
| zu | to |
| und | and |
DE Mehr erfahren über: Grotto Lauro
EN Find out more about: Grotto San Martino
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Grotto Lauro
EN Find out more about: + Grotto San Martino
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Für manche Gäste ist es vor allem die Aussicht auf den Lago Maggiore, die sie den Weg hinauf zum Grotto antreten lässt, für andere die Weinauswahl, für Dritte sind es die authentischen Speisen
EN For some guests, it’s all about the view of Lake Maggiore as they make their way up to the grotto, while others appreciate the selection of wines or the authentic dishes the most
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | guests |
| aussicht | view |
| lago | lake |
| maggiore | maggiore |
| authentischen | authentic |
| für | for |
| die | dishes |
| hinauf | up |
| es | they |
DE Mehr erfahren über: Grotto Lauro
EN Find out more about: Grotto Lauro
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Grotto Lauro
EN Find out more about: + Grotto Lauro
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Super Panorama – Waterfall & Grotto Runde von Κρήτου Τέρρα
EN Super Panorama – Waterfall & Grotto loop from Κρήτου Τέρρα
Transliteração Super Panorama – Waterfall & Grotto loop from Krḗtou Térra
Mostrando 29 de 29 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe